Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 33]

Hurry up.

Go to help.

- Okay. - Okay.

Go.

Here.

Let me see.

Man, where

is

your division commander?

Where is your division commander? Doctor.

and he can't hear anything.

Where is your division commander?

In that tent.

Mr. Zhou.

Dr. Jin, why are you here?

I think you need help,

so I brought a group of doctors here.

Really? Great.

You are injured.

Nothing serious.

No way. Let me see.

You are injured.

Your wound has to be cleaned right away.

What are you doing?

Take off your uniform.

Okay.

Hold on. It may hurt.

Dr. Jin.

What?

Does it hurt too much?

I will be gentle.

No, it doesn't hurt.

I just feel like

your tone of voice just now

and the way you are healing me now

seem to have happened to me.

But I can' t figure out

whether it's my hallucination

or it really happened before.

Have you

healed my injuries before?

You...

Did you know me before?

Dr. Jin, what's wrong with you?

Did I say anything wrong?

feeling

of déjà vu.

It might hurt. Hold on.

Yuting, are you okay?

I

'm worried that...

Why are you here?

Why are you here?

I asked her here.

too late to transfer them to the hospital.

You are injured.

Are you okay?

I'm fine.

Such a serious injury.

No, you have to go back.

I'll find you a

doctor .

. Jin a doctor?

Yes, I almost forgot.

But Dr. Jin...

No, Mrs. Liang.

What's your major?

Can you also heal the trauma?

If I can't heal even the skin trauma,

I'm not Worthy of being a doctor.

Miss Sheng, excuse me.

Let me finish cleaning up the wound, please.

Why did you leave last night

without saying anything?

I worried all night in the air-raid shelter

.

Understand?

How do you know I'm here?

The director asked me to report the heroic deeds

of the National Revolutionary Army against the enemy.

Then go for Mr. Yu

and he will arrange it for you.

My godfather called this morning

. know.

I'll report back to him.

Also

,

he asked

when we were

going to get married.

Get...?

How could Commander Feng ask this at this moment?

I made the decision for you

. 6th of next month.

I checked the almanac.

It's a lucky day.

He said he would definitely come.

Mrs. Liang.

By then, please come

with Vice President Liang.

It's bandaged.

Remember not to get wet.

Come to the hospital for an examination on time tomorrow.

I'll go check the other wounded.

Okay.

There is no need to bother you

about the dressing change.

Of course, anyone can deal with

such minor injuries.

Remember, don't get wet.

Okay.

Sheng Jiaojiao.

Are you done?

If so, do proper business.

Good for you.

You are not letting go of

every opportunity to meet her now,

are you?

Tell me what you're up to

.

'll send you back to Guangzhou.

Zhou Yuting!

Sir.

Should we move Lighthouse

and the rest of the Communists away?

Japanese planes

may come over at any time.

If a bomb goes off in the prison,

we'll suffer a great loss 。

Where to put them?

Mount Lu.

The residence of Division 22.

There is an abandoned prison,

which is very hidden and heavily guarded,

so it's highly secure.

Zhou Yuting is going to have a meeting there these few days.

It's really an ideal place.

However, Mr. Zhou

has no enthusiasm for arresting the Communists,

and he only cares about the wars with the Japanese all day long.

I'm afraid that if we ask him at this critical moment,

could it be that...?

Just let him know about this.

If he doesn't cooperate,

I will ask Commander Feng for help.

Yes, sir.

You are back.

I will clean up and cook.

Don't cook today.

Our house is a mess.

The bun shop on the street corner is still open.

Let's eat out.

I'm not hungry. You should go.

What's wrong?

Aren't you feeling well?

You met Zhao Zhengnan?

I shouldn't be softhearted.

I shouldn't have let you see him.

It's not your fault.

It's all because of me.

Yurong.

I know what you're going to say.

I understand everything.

I just can't get over myself.

Deep down...

He is my husband after all,

the only person

I ever loved in my life.

What can I do?

He even repeatedly appears in front of me.

I just can't ignore these.

What do you want to do?

Tell him everything?

Of course, I can't

. 't say anything.

I suffer even more

because I can't

tell him anything.

Sometimes I wish he was dead.

Yurong.

I know.

I know it's cruel for you.

But think about it,

compared with those who died,

at least you are still alive.

At least you can still meet each other.

Yurong, this is more or less a kind of happiness.

Sorry.

I know what to do.

But I need time.

Okay.

Come in.

Miss Sheng.

You really made it.

Of course, listen.

The few others

are nothing special.

But this one

is a surprise.

When I'm done,

you 'll get what you want.

[Division 22 Headquarters of the National Revolutionary Army]

Communists again.

Intelligence Division

could focus on dealing with the Japanese,

the bombing a few days ago

wouldn't have caused heavy losses to my troops

nor such serious damage to Jincheng.

The transfer of the important Communist criminals

was ordered by the Nanjing government

. neglect it.

Sir, please understand.

In addition, the operation is classified as top secret.

Mr. Zhou, please...

Miss Sheng.

Why are you here?

I have something to tell you.

Mr. Lu, anything else?

.

I will leave you two alone.

Goodbye.

Why are you here?

Vice President Liang?

You took the photo? Why?

Do you know who he is?

No.

This man is called Lyu Feng,

a Communist

.

I've had someone check him out, so I'm sure.

Working at a newspaper is a waste of your talents.

You should go to Mr. Lu.

He needs you more.

Just don't mock me.

Do you know why Vice President Liang

is also

in

this photo?

He is also a Communist. Bingo.

When I went to pick up the camera that day,

I accidentally saw Vice President Liang

and Lyu Feng meeting

. President Liang followed Lyu Feng away.

I have been following them out of curiosity.

But they disappeared

after entering an alley

on East Street.

So why are you showing me this?

Don't you understand?

Since Vice President Liang is a Communist,

what about Jin Yurong?

Since your welcome reception,

Dr. Jin has been trying

to get close to you.

Why?

This is the beauty trick of the Communist Party.

They just want to drag you down

- and make you... - Enough .

Stop it.

It's your wild guess without evidence.

Wild guess?

Right.

Why are you sure that

Lyu Feng is a Communist?

Because of what those unreliable men said?

Well, even if he is a Communist,

how can you prove that

Vice President Liang is his accomplice?

And Dr. Jin is even more irrelevant

to this matter.

Zhou Yuting.

You are now completely

out of your mind and judgment

because of this vixen

. .

I'm going back to Guangzhou right now.

Think about it yourself.

What are you doing? Take off your uniform.

Since Vice President Liang is a Communist,

what

about Jin Yurong?

just want to drag you down.

Dr. Jin, are you busy?

Mr. Zhou, what's up?

I came to get the medicine and dropped by to have a look.

Please take a seat.

Thank you.

Dr. Jin, here is the thing.

I have a presumptuous request.

Please say it.

I will go to the Mount Lu station to perform official duties in the afternoon.

I want like to ask you to go to the mountain with me.

Go to the Mount Lu?

, I have been having headaches lately.

Mount Lu is remote,

and I have no professional medical staff around me.

If I got sick,

I would have no one to take care of me.

I don't seem to be someone's personal doctor.

Dr. Jin.

I'm the division commander of Division 22 of the National Revolutionary Army.

My safety and health

are directly related to the safety of Jincheng.

I asked you there for the sake of work

and the overall situation of the War of Resistance Mr.

Zhou, you seem to be forcing me

with the War of Resistance.

Mr. Jin, you got me wrong.

I'm asking you.

That being the case,

I can refuse, right?

Sorry, Mr. Zhou

. can't go to Mount Lu with you.

If necessary,

I can send a doctor from our department

to go with you.

Sir, we just received an order

to transfer those Communist criminals...

Dr. Jin.

I hope you will consider my request.

I'm leaving at five o'clock this afternoon.

If you change your mind,

just call me. See you.

Since Vice President Liang is a Communist,

what about Jin Yurong

? .

They just want to drag you down.

Sir, time to set off.

Okay.

Hello.

Dr. Jin.

OK, I'll wait for you here.

Let's go.

Why is she here?

The detectaphone was only installed in Zhou Yuting's room.

Shall we...?

Don't ask for trouble.

I'm going to take a look.

All of you.

Keep an eye on them.

Yes, sir.

Dr. Jin, please.

No woman has ever been here .

If there's anything missing,

feel free to let me know and I'll fix it.

It's fine. Don't bother.

Where are you living?

In this building too?

Yes, right next door to you.

Sir.

Sir, they 've all arrived.

Okay, I see. You should go.

Dr. Jin.

You must be tired. Take a rest.

I have some work to do.

All right.

I'll check your heart rate and blood pressure

in a moment .

OK, I'll come to you later.

Everything's fine with blood pressure and heart rate.

Okay, thank you.

There should be no problem.

Okay.

Aren't you busy with military affairs?

I'm free for now.

Let's have a chat.

Why do you keep holding the medical kit?

I won't grab it. Take a seat.

I am a doctor.

I only feel at ease when I hold the medicine kit.

Got it.

Just like our soldiers cannot live without guns.

That's different.

What's the difference?

You kill people with guns.

But I save people with my medicine kit.

But sometimes

I kill to save

others

. Chinese.

Can you say that

I am wrong to kill the Japanese?

Besides the Japanese,

have you killed anyone else?

Anyone else?

For example, the Communists.

Have you ever killed any Communists?

No.

Why are you asking that?

I' m just curious.

The newspapers

always talk about the Communists,

as if they are more terrible than the Japanese.

Dr. Jin, let's not talk about this.

Let's talk about you.

Me? What do you want to know about me?

No offense .

But how did you know Vice President Liang?

We were classmates in medical school

and later worked in the same hospital.

How long have you been married?

Do you have a kid?

Can we stop talking about this?

Dr. Jin, I' m sorry.

Did I say anything wrong?

Actually, I... Nothing.

Your inspection is done.

You need more rest.

Go back to rest.

Okay.

Thank you then.

How did you know Vice President Liang?

been married?

Do you have

a kid?

Dr. Jin.

Who's that?

Dr. Jin.

Mr. Zhou is waiting for you to have a meal together

in the dining room on the first floor

.

dishes.

But I asked the cook

to add more dishes for you.

Just make it through.

It's fine with me.

I'll get started then.

I have some business to do

after the meal,

so I can't keep you company.

No problem.

It's a good day today.

I'd like to go for a walk for some fresh air.

Don't go out today.

I'll show you around

tomorrow.

I won't bother you.

You are very busy.

I'm more comfortable on my own.

Let me be with you tomorrow.

Are you afraid that I will be in danger?

This is your place.

Nothing will happen to you.

Yes, I am not worried about your safety

. You worried about?

Let's eat.

Who's that?

It's me, Zhou Yuting.

Let's talk about it tomorrow.

I'm going to sleep.

I forgot to tell you that

power outages are frequent here

to prevent air raids

. bring you candles.

Candles?

Why is your hair still wet?

You can't sleep like this. Or you'll catch a cold.

May I come in?

Please.

Why don't you close the window

? cold.

The moon shines on the belle.

Shouldn't you belle

be Miss Sheng?

No.

Although my life

was saved by Jiaojiao and her godfather,

and they appointed us a marriage contract,

I am still sure that

I am only grateful to her I

don't love her.

After I arrived in Jincheng,

I became more sure

of this feeling.

I tried to love her before.

But there is always

a looming intuition deep down

telling me that

there is no love between me and her.

We are

more like friends,

or family.

But Miss Sheng doesn't think so.

Feelings cannot be forced.

So

it really doesn't matter

what she thinks.

So have you

ever loved someone?

To be honest,

I'm not sure if I did before the amnesia.

But after I came to Jincheng,

I really fell in love with someone.

This feeling is something I have never had before.

Don't you really remember anything?

Very vague.

I hardly remember anything.

It's being late.

Go back to rest early. Going

to bed too late is bad for your headache to recover.

Dr.

Jin.

something like that.

But I really can't control my own emotions.

I can't lie to myself.

Do you understand?

Sorry to bother you.

Go to bed.

Did you hear anything?

Who's that?

Dr. Jin.

Mr. Zhou said that

if you want to go out for a walk,

he will wait for you downstairs.

Okay, I see.

Mr. Zhou, is your headache better?

I had a headache last night

.

was too late.

I thought you should

be asleep. Mr. Zhou, I'd like to...

Why are there criminals here?

Don't go any further.

Let's go back.

Dr. Jin, are you going out?

'll go for a walk around.

Take care.

Sir, you are back.

Has Dr. Jin had dinner?

Yes, sir.

But ten minutes ago

she went for a walk.

Who's that?

Let's take a look.

Stop! Don' t run!

Don't run!

Sir, over there.

Go.

Go.

Go.

Stop!

Stop!

Stop

!

Don't run!

Stop!

Dr. Jin.

Turn off the flashlights.

Mr. Zhou.

Dr. Jin.

What happened that

even alarmed Mr. Lu?

Sir, just now in the woods...

Don't mutter. Just

say it.

Here's the thing, sir.

Just now my subordinates discovered that

someone was on our side.

So we started searching.

I didn't expect to

run into you and Dr. Jin here.

Really?

Sir, didn't you find anything unusual?

No.

Dr. Jin and I were out for a walk

and we just came here.

Were you out for a walk so late?

What?

Do I need to report to you

when I'm out for a walk?

Sir, I didn't mean that.

Then what do you mean?

Mr. Zhou , I am on official duty.

It seems that

I have interfered with your official duties.

How about you take me back

and investigate me?

Sir, calm down.

I am leaving.

Let's go.

Let's go.

Sir, as soon as we heard the sound,

we immediately caught up.

It's running so fast.

Maybe it's not a human being.

There are many wild animals in the mountains.

Could it be that...?

Nonsense! Piss off!

Yes, sir.

Zhou Yuting,

one day I will make you pay.

Mr. Zhou.

Pack up the luggage.

For what?

I will send you back.

Back?

Why?

Why?

You'll cause more trouble

if you stay here.

I've explained to you yesterday

that I really went for a walk.

My head was injured.

But I'm not a fool.

Dr. Jin.

Words may hurt.

The car is downstairs.

Just leave.

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪