Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 32]

[Closed]

[Tiancheng Watch Shop]

Let's go.

Hello, we are closed.

The master is off work.

Sir, if you want your watch repaired, please come tomorrow.

Today my watch

broke suddenly .

Time runs backwards.

Could you check it out?

Er.

Keep an eye outside.

Okay.

Sir, Miss, please follow me.

Comrades from the contact points of Baicao Bookstore, No. 3 Middle School

and the church

were all arrested.

There must be a traitor in the organization.

Who ordered the arrest?

The new division commander?

It

was Lu Feiya who led the arrest.

About

the new division commander...

Why are you mincing your words

at this moment? Zhao Zhengnan.

His name is now Zhou Yuting.

He doesn't seem to remember

anything from the past.

Didn't Zhao Zhengnan

die a few years ago?

I don't know why

he appeared here,

and why he has completely lost his previous memory.

What is his attitude towards the anti-Japanese campaign

and Communist Party now?

This...

No idea, further investigation is needed.

Sir, he confessed.

The old man said everything

when he saw his child.

Once one has concerns , he has

weaknesses.

He said they've been preparing for the arrival of a big shot lately.

They were talking about the meeting.

What big shot?

His code name is Lighthouse.

What about real identity?

-way contact before.

Lighthouse

is the general leader of the underground Party of a certain area.

No one has seen him before.

Good.

Since he's a big shot,

let's think of a way to take him down.

Lu Feiya

arrested the old man's eight-year-old grandson

and threatened to kill the child

if he didn't confess.

So the old man had no choice

but to confess.

The family should not be implied.

How could Lu Feiya threatened him

with an eight-year-old? child?

Instead of dealing with the Japanese now,

he pointed his gun at our own people.

Lu Feiya also informed us

to assist

with his arrest operation tomorrow.

Okay, I

see

. Division commander of Jincheng.

Connect to the Headquarters.

Commander Feng ,

this is Zhou Yuting.

What's wrong? Why call me suddenly?

Did you order Lu Feiya

to arrest the Communist Party

? all our efforts

on resisting the Japanese now?

Don't worry about it.

Just execute the command.

But...

But what? Execute the command.

Sweet cakes

.

Count the

date pits.

from Xu's.

Thank you.

Yuting, I'm off to work.

Stop being angry.

Go. I'll pick you up after getting off work.

Let's go.

Mr. Zhou.

Dr. Jin.

Do you have a headache again?

No, I came here specifically to say thank you.

I didn't bring anything expensive,

only some snacks along the way.

Thank you. Take a seat.

Look at you.

Dr. Jin.

Don't you like it? Or. ..?

I'm just...

Nothing.

The red date cakes

remind me of an old friend.

He used to buy me

such red date cakes.

Where is he now?

He has gone far away,

and I've never heard from him.

Why did you lose contact with him?

I just hope he's doing well.

Sorry.

I got emotional

when I saw this.

Sorry for that.

Nothing, Dr.

Jin

. that

you still miss him

after all these years.

Not like me. I don't remember anything.

You will be fine.

Dr. Jin, look.

I suffered a severe head injury

and was lucky to survive

.

I woke up,

and I often have a terrible headache.

I have seen many doctors.

They all said

there was no way to heal me.

There must be a way

to heal you.

Vice President Liang.

Someone just asked me to give this to you.

[Tiancheng Watch Shop]

Urgent situation.

Take a look at this.

[Lighthouse has come to Jincheng to perform the mission]

Lighthouse is coming to Jincheng.

I just got the news this afternoon.

I asked the organization to cancel the operation of Lighthouse.

But he's on the way and

there is no way to contact him.

Before, Lighthouse had

single-line contact with Chen from Baicao Bookstore.

But now Chen is arrested.

I'm worried about the safety of Lighthouse.

Lighthouse is the most important contact in the underground of our party.

He should be kept safe.

The only way now is

to get in touch

with him in advance

before he goes

to the church,

and take him away immediately.

Let me go.

No, it's so dangerous .

Let me.

No way.

You are the vice president of Jincheng Hospital,

and you'd better not push yourself forward.

I often go to church.

I wouldn't be suspicious

if I went as a Catholic.

[Jincheng Railway Station Waiting Room]

Lighthouse accepted the order of the party organization

to go to Jincheng to build a comm station

and carry out anti-Japanese work.

Sir, here we are.

Thank you, sir.

Remember.

Lighthouse

will wear a white plaid scarf.

Okay.

- Freeze! - Freeze!

Freeze!

Take actions.

What are you doing?

Lighthouse.

We have been waiting for you for a long time.

Take

him away

.

Why

catch him?

- Right, why catch him? - Why catch him?

Why catch him?

Why catch him?

Exactly.

Why catch him?

What mistake did he make?

Take back

all the rest of them

and interrogate them one by one Why

catch us?

Why?

Why?

We did nothing wrong.

I didn't do anything.

Go, come on.

Why catch us?

Right.

I didn't do anything.

Don't waste time

. -

Come on. - Come on.

Go.

Hurry up.

- Go, come on. - Go.

One by one.

Hurry up.

Hurry up.

Hurry up.

Hurry up.

Go.

Hurry up.

Hurry up

. up.

Dr. Jin.

Mr. Zhou.

Go.

Go.

What are you looking at? Go.

Hurry up.

- Go. - Hurry up.

Ask them to leave.

Go.

Leave.

One by one. Hurry up.

Hurry up Hurry

up.

Hurry up.

Dr. Jin, why are you here?

I'm here to attend a church.

What happened? Why arrest them?

Mrs. Liang.

Mr. Lu.

We are checking for Communist Party members. What

? Do you suspect that I am a communist?

It's not about you alone.

Everyone here today

is probably a communist.

So you might also be one.

Mrs. Liang, stop kidding me.

Alright, let her go

. communist.

Okay, since Mr. Zhou has guaranteed,

let her go.

Dr.

Jin, let me take you home

.

Dr. Jin.

Do doctors also believe in God?

It's a kind of spiritual ballast.

There are too many sufferings

in the world.

Mr. Zhou, do you have any beliefs?

No.

I don't believe in God

. exists,

why not save the world?

Only we can change all this.

Instead of entrusting my spirit

to those illusory gods,

I would rather

help the suffering people

with my own strength.

Liang.

You are back. Hi, Mr. Zhou

. to Mr. Zhou today,

otherwise I would have been arrested.

What happened?

Our people were arresting the communists,

and it happened that Dr. Jin was also on the scene.

But it's all right now

.

Mr. Zhou.

Thank you for sending my wife back.

Come in and have a cup of tea.

No, we just arrest some people.

I need to rush back.

Also, the city is not peaceful recently.

Be careful.

- Thank you . - Thank you.

Let's go.

Where's Lighthouse?

We were still one step too late.

They have already made arrangements.

Lighthouse

was taken away as soon as he appeared.

And everyone present

was taken away by Lu Feiya.

vouchered

for

me,

even I would have been arrested. What to do?

I will discuss countermeasures

with Guo on this matter.

You were almost exposed today.

Don't want to participate

in the next tasks anymore. Zhengnan.

After all, he is a Republican.

The Kuomintang is engaging in white terror.

The situation is tense.

I will re-arrange

an attending doctor for him in the hospital

and spare no effort to cure his headache.

Do you wish you could die immediately?

I won't let you die.

I will just torture you

like this,

let you deeply know

what is to live is no better than to die,

until you confess.

Still laughing?

It seems that you haven't reached the limit of tolerance.

Alright.

Time is up.

Let's

go ahead.

The one who would meet me...

Stop. Go ahead.

The one who would meet me was...

Louder.

The one who...

Let go!

't pull me, strangle him.

Beat him hard!

Director, chief is waiting for you in the office.

Continue, but remember not to kill him.

[Tiancheng Watch Shop] Rescue? How?

We have bribed the guards of the prison,

got the topographic map,

and will take actions tonight.

Lighthouse was arrested in Jincheng.

So we

should take responsibility.

What if it's a trap of the enemy?

Do you have a response plan?

Does the Provincial Party Committee know about this?

running out.

Telegrams are too dangerous.

It will take at least three or four days

to go back and forth to the Provincial Party Committee.

You can't act on your own.

I am the Secretary of the Jincheng Prefectural Party Committee

. the final say.

No, you don't.

This operation

is not only related to the safety of Lighthouse,

but also the lives of other comrades.

Of course I know.

But is there

a better way than this?

Tell me.

Yuting.

Are you up so late?

I can't sleep, so I came to chat with you.

I

'm busy now.

Take a break

. Drink some wine to relieve fatigue

. you mean?

What's wrong?

You've been avoiding me

these days.

What do you mean?

Why are you losing

your mind in the middle of the night

?

What nonsense are you talking about?

It's true.

Did you go to see Dr. Jin

at St. John's Church

a few days ago?

You followed me?

Just tell me yes or

no

. even want to make an excuse now.

I was on a mission

and happened to meet her.

Stop lying to me.

I know you well.

Zhou Yuting.

Let

me

remind you again .

remind you.

We are about to go to war with the Japanese.

Please be sensible.

Don't make trouble out of nothing all day

because of jealousy.

Make trouble out of nothing?

Don't use war as an excuse

. is a war?

It didn't stop you and Dr. Jin

from flirting glances with each other.

Sheng Jiaojiao!

Please respect others,

respect me

and respect yourself too, okay?

Did you ever respect

me ?

a division commander?

Now that you accomplished both success and fame,

you want to abandon me, don't you?

You!

What do you want to do?

My life and the appointment of division commander

are given to me by you

. want to take them back,

I totally agree. Come on.

Desperados.

But you don't have to be upset.

At least five communists

have disappeared from this world.

You have worked hard these days.

Hurry to the hospital to check the injury and take a rest.

Interrogate Lighthouse harder.

Thank you, chief.

Sharpen scissors and kitchen knives.

Stop

thinking

about

it .

you to go to the alternate comm station?

Sharpen scissors and kitchen knives.

No idea.

It may have something to do with last night's operation.

I'll find out when I go.

Let me go with you.

No, it's safer for me to go alone.

[Jincheng Health Center]

Dr. Wan, come to my office later.

Okay.

Mr.

Lu.

Dr. Jin.

Your ear is hurt?

Nothing.

You were bitten. Who

hurt you so badly?

could a dog bite your ear?

Well...

Leave it to me. You should go.

Dr. Jin.

I've been trying to find a chance

to apologize to you.

Apologize?

About what happened in the church last time

. almost forgot about it.

Weren't you performing official business?

Dr. Jin is so considerate.

Mr. Lu, you work so hard

and rush around every day.

It's understandable.

I have no choice. It's my responsibility.

Done.

I'

ll prescribe you some anti-

inflammatory

drugs.

The nurse will bandage you in a while.

Okay.

Dr. Jin. Are you catholic?

Yes. Can a doctor also believe in this

? in Catholicism

has nothing to do with my healing and saving lives.

Do you go there every week?

Of course.

It seems that St. John's Church

is the only church in Jincheng.

We also have St. Nicholas and the Orthodox Church.

that St John's Church

is quite out of the way.

Do you go this far to

go to church every week?

I am familiar with Priest Mou of St. John's Church.

I was baptized a year ago.

What? Mr. Lu, are you interrogating me?

No, you got me wrong.

I'm just curious.

If there's nothing else, I'm leaving.

Mr. Lu, if you have any more questions,

feel free to come to me.

Miss Sheng.

The shutter is fixed.

I'm about to send it to you. Take a try.

Thank you.

You are welcome.

You should get to work.

Okay

.

Sir.

Umbrellas

.

Take

a

look.

Let me

see. me.

I'll take full responsibility.

I'm ready to present to the Provincial Party Committee...

Now is not the time to talk about responsibility.

So many comrades have been...

There is now little hope

of rescuing Lighthouse.

And the enemy will conduct a city-wide raid.

For the sake of safety, I suggest

suspending the use of all comm stations

and waiting for further instructions from the Provincial Party Committee.

I've sent someone to give notice.

Liang, I. ..

There will be another meeting at the city hall,

and I have to go right away.

That's all for the meeting. Take care.

Come in.

Miss Sheng, shall we dance together tonight?

You want to dance all the time.

Sooner or later your legs will break.

Come back.

What's up?

Do me a favor.

No problem.

Even if I don't do what the chairman told me,

I have to

help Miss Sheng.

You are well-connected in Jincheng

and know people in various trades.

Check for me

the background of these people.

But remember to

keep it secret.

Are you working for the Secret Service now?

Don't inquire about anything else.

Go check it out.

Once you find out, I will reward you.

Then how are you going to thank me?

Didn't you always want to transfer to Shanghai to work?

Okay, deal.

Bye.

Why are you back

so late?

I had a one-day conference at the city hall.

It is said that the Japanese are going to war.

What about Guo?

The action failed.

Failed? What about the rescue team?

All died.

Died...

What is Guo...

He went to the Provincial Party Committee for instructions.

How will the Provincial Party Committee handle this matter?

They should be severe.

By the way,

all underground comm stations

are temporarily closed.

What to do next?

No idea.

We can only wait for the instructions of the Provincial Party Committee.

Did anything happen to the hospital today?

Nothing special.

I met Lu Feiya today.

He

came for you?

No.

What did he say?

Just small talk

.

He

asked me about

my religion. .

I see.

I met Zhao Zhengnan at the city hall today.

Really?

Yurong, yesterday...

Wait .

What's the noise?

It seems to be...

Airplanes!

Run!

Help!

What?

you.

Okay, ask Company 3 to stay

and to be in charge of concealed vigilance.

Other troops, retreat in an orderly manner

and stand by in the air-raid shelter.

Division commander, it's so dangerous here.

Go to the air-raid shelter.

What happened to the Artillery Company?

Why haven't they fired yet?

Maybe Why haven't they fired yet?

Don't they know how to fire without my order?

Go.

Go.

Hurry up.

Is our army all dead How come they still haven't fought back?

Fight back? They must have run away.

I heard that the new division commander

is an anti-Japanese hero.

It seems that

he is also

a coward.

It's our air defense artillery.

defense artillery?

Air defense artillery?

So our people

are fighting with the Japanese?

Great.

We can be saved.

Fight against the Japanese!

Right

!

Zhao

Zhengnan

is

the

division commander.

He

should

be

safe

. .

Hang on. Don't move.

What did you just say?

The division commander personally went to the air defense position to command?

The commander of the artillery company died.

The team under his command

didn't know what to do without orders.

The division commander opened fire

after

he went there.

I heard that many people died in the air defense position.

- Done. Lie down. - Exactly.

The Japanese planes kept

dropping bombs on them

.

What did you just say?

Were you talking about Mr. Zhou Yuting?

Yes.

How is he now?

No idea.

Don't move.

Hold on.

Doctor!

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪ I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪