Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 30]

Ms. Jin, how is Marshal doing?

He's been unconscious.

I heard that Young Marshal called you.

Yes.

Who informed Young Marshal?

Wasn't it you?

Oh, no.

I didn' t get through to him.

This must be a trap.

I have to hurry back to the headquarters

and send a company to protect you.

Did he say when he'd arrive?

He should be on his way

and will arrive tomorrow morning.

Okay .I'll

send another company to pick him up at the train station.

Li Chang, I'll leave this to you.

No matter what happens,

you must keep Marshal and Ms. Jin safe.

Understand?

Yes!

leave.

Well...

Don't worry, Ms. Jin.

Drive faster.

Yes.

Faster!

[Liulichang Street]

Yurong.

Yurong.

Dad, you're awake.

How are you feeling?

Where are the other people?

Sun went to get more people here.

Li Chang is outside.

I 'll

go check it out.

Li Chang!

Li

Chang

! Li Chang!

Yurong

.

Do

n't be afraid.

I'm here.

Let's go.

Okay.

Slowly.

Slowly.

Come on.

Dad, how are you feeling now?

I took a big fall this time.

If it were ten years ago, I would. ..

Dad, stop talking.

Have some rest.

You're badly hurt.

Where's Zhengnan?

He'll be back soon. Don't worry

.

Yurong

. ...

I used to treat you...

Don't take it personally.

You're

not a good daughter-in-law,

but you're a good wife.

Stay by Zhengnan's side.

deal with now.

Don't blame him.

He loves you so much.

You two

must be good.

I know.

I'm sleepy. I want to sleep for a while.

If Zhengnan comes back...

Dad, don't say anything.

I'll take a look.

Dad, we're safe.

Dad.

Dad.

Dad,

I'm sorry.

Dad.

Dad, I'm sorry.

I'm sorry.

[Storage Room]

Ms. Jin.

Ms. Jin, I'm Li Chang.

Ms. Jin, why are you here?

How's Marshal?

Marshal...

Marshal has passed away.

Why hasn't Mr. Sun come back?

Is there anyone at the train station to pick Zhengnan up?

Tell me!

Tell me!

I'm sorry, Ms. Jin.

The troops won't come.

Young Marshal won't come, either.

They'll be ambushed

as soon as they get off the train

.

Li Chang.

The Zhao family has treated you well

Why did you betray us?

Why did you betray us?

the Japanese took my wife and children!

What can I do?

We can't beat the Japanese.

It's over.

[Beijing Station]

Young Marshal.

It doesn't feel right.

Young Marshal!

Young Marshal, go now!

[Beijing Tianjin]

Yancheng!

Yancheng, how are you now?

Young Marshal.

These bastards want to trap us here.

Yeah, I think they know

we 're running out of bullets.

Young Marshal.

I don't think I can make it

You should figure out a way

to pick up Marshal Zhao and Ms. Jin at the hospital.

Don't talk nonsense.

You're not allowed to die without my permission!

Ms. Jin is right.

You're overbearing indeed.

I should have

met with her

and apologized to her

before going to Tianjin.

Yancheng, are you okay?

Young Marshal, give the order.

Zhao Zhengnan.

Long time no see.

Wu Pei!

I have your wife.

Well,

do

you want to come up here to see her?

Yurong, where's my father?

I've sent Marshal Zhao

to the underworld.

You...

Let them go, and I'll go with you!

Go with me?

To where? Do n't

you want to give me to the Japanese?

to give you to the Japanese.

Besides, the Japanese

are not interested in you anymore.

Now, your army,

the headquarters, and your property

will fall into the hands of the Japanese soon.

I only want one thing,

which is your life.

Young Marshal.

Okay .

I'll give you my life, but you have to let them go!

Young Marshal,

you

can't go!

No!

Yancheng

! Yancheng!

It's not your turn to speak

.

!

Young Marshal.

I can't protect you anymore.

Yancheng!

Your wife,

your friends who grew up with you,

and your father.

Compared to my family...

Never mind.

I'll just take the loss.

Zhao Zhengnan.

Don't waste any more time.

Put the gun down.

Come up here!

No, Zhengnan.

Go

!

Go!

That's right.

Zhengnan,

go

!

Go

now

! than death, isn't it?

That's how you made me feel a few years ago.

Now I'm giving you a taste of it.

This

day has finally come

.

Yurong!

Yurong!

Zhengnan.

Your

gun...

Young Marshal.

I

can't protect you anymore.

Zhao Zhengnan.

Let's settle the score between the Wu family

and

the Zhao family today

.

Yurong! Yurong!

Wake up, Yurong!

Yurong!

Slowly.

Sit down.

Where

is this place?

This is my house.

Your house?

How did I...

I'll tell you.

a gunshot,

but fortunately, we arrived in time

and saved you.

One month.

To be exact, it has been one month and five days.

Do you...

Do you remember

what happened that day?

the train station.

Since then,

I haven't been able to tell if it's my dream or my memory.

I only remember that Yancheng died,

I was shot,

and Zhengnan

was also shot multiple times.

Later...

After that,

Zhao Zhengnan's troops and properties

were nominally taken over

by a general named Lyu,

but actually

the Japanese were in control.

They have been...

Zhengnan.

Yurong, eat something.

Yurong, go back

.

Why did you save me?

Why did you save me?

You saved me, but

Zhao Zhengnan is dead. He's dead!

Why did you save me?

Why did you save me?

I don't want to live without him

.

, I'm coming to you.

Yurong!

Zhengnan, take me with you!

- Zhengnan, take me with you! - Yurong!

Calm down!

Yurong!

Zhengnan wouldn't want to see you like this.

Zhengnan!

Why? Why?

Why?

Yurong, I'm going to take you somewhere else tomorrow.

Why don't you ask me where we're going?

It doesn't matter.

It's best to take me to my death.

I did everything I can

to bring you back alive.

I won't let you die.

All right, seriously,

it's important

for both of us

to leave this time.

Both of us?

Yeah.

So I want to make it clear to you.

Haven't you always been curious about who I am?

My real name is not Liang Bowen,

but Liang Sheng. I'm from Shaanxi.

When I was five years old, there was a big flood,

and only seven people survived in the village.

We begged for food along the way,

and my father died on the way.

Then I arrived in Hubei

and got very sick.

When I was about to die ,

I met a kind family who saved me.

They treated me,

let me stay and even supported me to go to school.

So I became a member of their family.

When I was 13 years old, the warlords were at war.

A cannonball fell on our house

and killed my entire family of five, except for me.

I was in school and managed to escape.

I sold everything we had

and buried my adoptive parents.

Then I

continued to beg for food. Tianjin.

When I was about to die of hunger,

I met a man who helped me.

His name was Wang Zhefu.

Mr. Wang?

Yes.

He put me in a bookstore as an apprentice

and introduced me to many people.

Those people often gathered together

to talk about China, the world,

the current chaos, and the hope for the future.

None of them were high-ranking officials or wealthy people.

They were just ordinary

and even impoverished people

who had gone through painful experiences like me.

However, they didn't lament or become disheartened.

They hoped

that they could change the fate of this country

and the fate of this nation through their own actions,

so that we would no longer suffer from hardships,

oppression, or insults,

and we could live in peace and equality

with dignity.

It wasn't until much later that I learned

that they belonged to an organization

called the Communist Party of China.

Later on,

under Mr. Wang's guidance,

I joined them

and became a member of the Communist Party of China.

After all this talk,

you're just trying to make me get on board.

You made me sound like a bandit.

We call it "joining".

I'm sorry.

Yurong, I won't force you .

But I really hope you can join us.

Why? Because you

have many qualities

that make a good communist.

But,

my world has completely collapsed.

Don't you think

I'm like a walking corpse now?

after it collapsed.

Even a walking corpse

can become

a flesh and blood person again.

Yurong, I know that Zhao Zhengnan has been

your world for all these years and he is the love of your life.

Now he's gone.

Everything has fallen apart for you.

I've been in this kind of pain too.

I won't ask you to forget him,

to forget your life together and start over.

No one can do that.

But, Yurong,

I really hope you can muster the courage

to live bravely, to live well

for the one you love.

If we could create

a new and beautiful world,

wouldn't that be the best comfort and reward

for the departed?

What should I do?

Pull yourself together.

Dear father,

I hope this letter finds you well.

Since I left home,

I have missed you dearly and often think of our time together,

sharing family love.

But the world is unpredictable,

and fate is cruel, as reunions are rare. I send you my love

and my best wishes for your health.

You have taken care of me for half of your life,

but I have not fulfilled my filial duties, which fills me with shame

and keeps me awake at night.

Observing the current state of the world,

with countries falling and people suffering,

no eggs can remain unbroken when the nest is ruined,

and I believe only through revolution can there be hope for the country

and future of the nation.

I'm not capable, but I'm willing to sacrifice myself

to inspire the masses.

Dad, you are in your old age

and should be enjoying your retirement instead of working too hard.

Health should be the priority in everything.

As the saying goes, "When children travel far from home, mothers never stop worrying;

when mothers travel far from home, children never worry."

But I always worry about your health

and fear that you may be in pain or ill.

I am not good at expressing my feelings,

but I respect and love you deeply.

I never forget the kindness and love you and mother showed me,

and I eagerly anticipate the day when we can reunite

and our country is in peace and prosperity.

I am doing well outside, so please do not worry.

May you be healthy and well.

Your daughter, Yurong, respectfully greets you.

[Your daughter, Yurong, respectfully greets you.]

It hasn't been easy

for Yurong.

Yeah, Master.

As long as she is alive, that is enough.

I'll let her do what she wants.

During the last few years,

from the Qing Dynasty to the Republic,

I've Truly aged

and grown tired.

Go get the scissors.

Scissors?

Go.

Master.

Master, don't do it.

Don't!

It's time for a change.

[Three years later, Jincheng]

[Jincheng Health Center]

[Jincheng International Medical Association] [International Committee of the Red Cross]

You need to pay extra attention to these patients.

And this one.

Vice President.

Are you ready to go?

I've been waiting for you

for a while.

We're leaving.

Okay, bye.

Have a look.

Fresh vegetables.

Have a look at the vegetables.

Fresh vegetables.

Miss, come and have a look at

the vegetables

.

.

Thank you.

Come back again if you like them. Thank you. Take care.

Let's eat.

Okay.

Thank you.

It will be Qingming soon.

Yeah.

Everything is ready.

I can go with you anytime.

My pocket watch has stopped working again.

I'll bring it to them to have a look in a few days.

You can buy a new one.

Let me do it.

I heard that a new division commander has been appointed to Jincheng.

Who is he

? specific information yet.

Would it be related to Lighthouse?

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪