Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 28]

If everything is as Minister Li said,

I will rest assured.

I am leaving then.

Okay.

Please.

Please.

Someone was overhearing.

Stop.

Hey,

you.

doing here?

Answer me.

Young lady.

You are so bold.

Just tell me honestly

who sent you here

and what information do you want.

I have no idea.

It doesn't matter how many times you ask

.

like to see

if you will still be so stubborn under heavy punishment.

Come on.

Xiaoyan was exposed.

According to the rules of the organization,

our first priority now

is to leave as soon as possible.

Are we just leaving

?

She was arrested for the organization.

Exactly.

If there is not enough manpower in the organization,

the two of us will go.

You are right.

I don't believe we can't beat

those skinny Japanese

. go.

Stop!

Professor.

Do you want to

save her by yourself?

Do you know the exact location of Wutong Hall?

Do you know the structure inside?

Professor Wang is

right .

Wutong Hall

is full of Japanese soldiers and spies.

If we break in,

all of us will be wiped out.

According to what you said,

are n't we going to save Xiaoyan?

Professor Wang, Xiaoyan is your daughter

.

from Xiaoyan's accident

more than any of you.

But if your lives are in danger

to save Xiaoyan,

this is adding insult to injury.

Our organization will also lose

a large number of important effective strengths in an instant.

This is the last thing I want to see.

I can't let Xiaoyan die like this.

We have to save her.

Yes.

Have you forget

the oath you took when you joined the organization?

Professor

.

Let's calm down

. tense.

If we act rashly,

we'll be doomed

once caught by the Japanese.

Come in.

Dr. Jin.

Professor Wang.

What brought you here?

I'll get you a glass of water

.

to

ask for something important.

Xiaoyan was arrested by the Japanese.

What?

Where is she being held now?

No idea.

I can't hear from her anywhere.

We guess

she is probably locked up

in Wutong Hall in the city.

Wutong Hall ?

Isn't that where East Asia Bookstore is located?

We speculated that

it was just the disguise of the Japanese.

There is something fishy about it.

I can't find Xiaoyan,

let alone save her.

I really have no choice

but to come to you.

Only the Young Marshal can negotiate with the Japanese on this matter.

Since General Zhao is in the city,

the Japanese don't dare to act rashly,

so they can only

do shady business secretly.

Could you please beg him

to see if there is any way

to get her out?

Well...

You helped me and Zhengnan once.

Xiaoyan is also my friend.

I

will find a way to save her

.

[Headquarters]

Therefore, Tianjin Port is an important point of defense.

I hope that you will send

more people to guard there.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Young Marshal.

Ms. Jin came for you.

Okay.

That's all for today's meeting.

Let's go.

You don't usually come here.

Why today...?

Stop it

.

What's up?

[Headquarters]

Young Marshal, you are right.

There is indeed something wrong with Wutong Hall.

I found that many of the guards inside

are not ordinary people,

but Japanese soldiers.

Good for them.

They have even placed the troops in Beijing.

Are they looking down on us?

Xiaoyan must be caught by them.

This time the Japanese are determined

to get some information from Xiaoyan.

We can't get into Wutong Hall.

And they won't admit that they caught her

. to do?

We have to figure out a way,

but at the same time

prevent the Japanese from suspecting us.

[Zhao's Mansion]

Master, an invitation for you.

Takeuchi Toshio invites you and Yurong

to attend a dinner party at Wutong Hall tomorrow night .Takeuchi

clearly knows that we don't like him.

But he keeps pestering us endlessly.

So shameless.

Exactly, dad.

But since he invited us,

I have to be there.

It's just that Yurong is pregnant now,

so

she'd better not go out at night.

If Yurong can't make it,

what about...?

Dad, I will be there.

Takeuchi invited the two of us.

I would be disrespecting him

if I didn't go.

Yurong, you are pregnant.

I'm almost three months pregnant.

It will be fine.

Don't worry.

He invited us to dinner,

not to fight.

Since Yurong is willing to go,

just take her there.

Dad

.

Fangzhou, eat more.

Zhengnan.

Yurong, you don't like socializing at all.

Why insist on going?

Xiaoyan is probably in Wutong Hall.

I have to find a way

to rescue her.

Alright, even if Xiaoyan is locked up by the Japanese.

How will you save her?

I...

It's not convenient for you to do anything.

But why did you stop me?

Yurong, wake up. I'm just going to have dinner.

her?

Do you

master

wall-walking

or invisibility?

Neither.

I just know that

I have to do something for Xiaoyan.

I have to go.

You even risk your life, don't

you

?

Ms. Jin.

What happened to you?

Why did the young master leave?

Let him go. It's not my fault.

If there is anything, you can have a good talk.

It won't work.

Ms. Jin, look

. never accused you

in such a long time.

Regardless of any conflicts you have,

are there any issues

that cannot be resolved by a couple?

Why are you here?

Young Marshal, I know that

I'm not welcomed by you

. some words

I have to persuade you.

Say it.

I just chatted with my adoptive father.

He was very upset to hear that

you two were quarrelling again.

Who is gossiping?

You

are spending the night in the study

. such a serious matter from him?

It's fine for you two

to quarrel occasionally.

But now Ms. Jin is pregnant.

And adoptive father cares about his grandson.

Once everyone knows about the quarrel between the two of you,

it will affect your relationship,

and others can't be left in peace.

I've finished.

Don't think too much about it.

How to deal with it

is up to you.

Yurong.

I know you are anxious.

I'm just worried about your safety .

Didn't you leave?

Come on, don't be angry.

It's bad for our baby.

It's none of your business.

If you don't feel well,

how can you go to the dinner party tomorrow?

Be careful!

So you agreed?

I have to agree.

If not,

you're sure to come up with

something more egregious to save her.

I know you well.

You always stubbornly insist on your own ideas.

You'll only behave yourself

when you' re by my side.

But

since I promise you to go,

you have to promise me one thing.

What?

When we get there tomorrow,

you have to listen to me in everything.

Never act rashly

or make your own claims, understand?

Deal ?

Pinky swear.

Welcome, Young Marshal.

Mr. Takeuchi.

This way.

[Wutong Hall]

This is built

in our Japanese garden style.

It's quite elegant

Please.

Thank you, Mr. and Mrs. Zhao, for coming today

.

My wife is pregnant and cannot drink.

I will drink for her.

Here is a gift

for Ms. Jin.

Thank you, Mr. Takeuchi.

Young Marshal is an important partner of our chamber of commerce.

Of course, we won't give you the cold shoulder.

Young Marshal.

One of the reasons why I invite you and Mrs. Zhao here this time

is because of our friendship.

On the other hand, Mr. Takahashi

asked me to send you a message.

Regarding the railway project we mentioned earlier,

there are many people from other countries in East Asia

and even from other cities in China

who want to cooperate with us.

But we value here,

and you.

We hope to cooperate with you first.

But you have never responded to us until now.

Mr. Takeuchi.

I have reported to the President

what you said to me.

It's just that

railway cooperation is indeed a matter of primary importance.

Since it is related to people's livelihood,

the procedures for reporting are relatively complicated.

Plus

I need to prevent the spread of gossip,

and those scaremongers.

That's why

Grand Marshal will make a decision later.

I see.

It seems that

I have to ask Mr. Takahashi

to wait a little longer.

We naturally don't want to

miss such a good thing.

It's just a matter of time.

Please take your time.

Mr. Takeuchi.

Excuse me.

Just some business.

Young Marshal, Mrs. Zhao.

Wait for me for a while.

Excuse me.

Where is he

? away.

So sorry.

How come?

We will find Wang Zhefu as soon as possible.

Do n't worry.

What, Yurong? Can you understand?

I have studied Japanese at Peiyang University

.

to do?

Calm down.

Yurong, let me think of a way.

It's okay.

Pardon

me

.

Young Marshal, Mrs. Zhao.

Sorry to keep you waiting.

Never

mind

. .

Nothing.

Good appetite.

Yurong, aren't you feeling well?

Is she okay?

Mr. Takeuchi.

My wife has frequent nausea during pregnancy.

She wants to eat her favorite pastry.

No problem.

Now that she wants to eat it, I will ask someone...

No need.

Mr. Takeuchi.

Your men may not know where to buy it.

I'll ask my men to get it.

Yancheng.

Young Marshal, what's up?

Buy some red date cakes for Ms. Jin.

Yes.

Wait.

What's wrong, Ms. Jin?

Go to the one on Nanlishi Road.

Mr. Takeuchi, let's continue.

Wang Zhefu is in danger.

Courtyard No. 28, Nancheng.

The one from Xinghua Restaurant.

Ms. Jin .

That's a bit far.

You may have to wait a little longer.

Never mind. Come back soon.

Okay.

Cheers.

Sorry, Mr. Takeuchi.

Mrs. Zhao, your pregnancy is a top priority.

It's nothing

if you want some snacks.

Thank you, Mr. Takeuchi, for your understanding

. Exactly

.

Come

on.

Just give up.

Come on.

Here.

Stop the car.

Ms. Yurong asked me to save you.

Get in the car.

Hurry up.

Come on.

[Wutong Hall]

Please.

Be careful.

Mr. Takeuchi.

Thank you for your hospitality today.

It's getting late.

We should go back.

Young Marshal, you are welcome.

You have shown respect to me

by bringing your wife here

today

.

red date cakes

are really time-consuming.

Exactly.

Just because of these,

you saw

my wife's willfulness.

Sorry for that.

Your thoughtfulness to your wife is really touching.

We will visit again when we have the chance

.

take your time.

One of them had been shot

when I arrived.

I didn't dare to take them to the hospital.

Time was tight.

So I hid

them in a safe place

.

Since they ran away tonight,

Takeuchi would definitely not let it go,

but sent people to look for them everywhere.

Dr. Liang is on duty tonight.

I trust him.

Okay, let's go to the hospital.

[Beijing Renhe Hospital]

Yurong.

You've had enough fuss today.

You must be tired. Go back to take a rest.

Zhengnan, I am a doctor.

I have to save people.

But don't forget that

you are pregnant now.

Dr. Liang is here.

You don't have to do it yourself.

But...

Yurong.

No matter what you did before,

I never stopped you.

But today you have to go back with me.

Even if you take me back,

I can't rest Well.

What about this?

Wait for me outside

to keep me company.

No way.

Well...

Dr. Jin, the

patient

is having hemorrhoea.

Dr.

Liang can't make it alone.

What? 'm here waiting for you

[Operating room]

Have you checked it out?

Young Marshal, we've checked it out.

The corpse salvaged from the moat

was Xiaoyan.

It

's

really her .

troublesome.

Yurong!

Ms. Jin!

Yurong!

Ms.

Jin!

Yurong!

Ms. Jin!

Yurong! Yurong

!

Young Marshal

,

look

.

Did the Zhao family ever

let

her

work? She

is pregnant with the first grandson of the Zhao family.

But she took no count of it.

Yurong

really

let me down

. much.

As long as you listen to the doctor

and take care of yourself,

we'll have another baby.

It's all my fault.

I failed to keep the baby.

That's our shared responsibility.

Your first priority now is

to get your body in order.

I'm sorry for the baby,

and I'm sorry for you too.

Stop it, Yurong.

It's all my fault.

Just scold me, okay?

I am neither a good mother

nor a good wife.

I failed to save others,

and even harmed my own child.

Yurong, stop talking.

Calm down.

Take good care of yourself.

We'll have another baby.

I still have work to do.

[Zhao's Mansion]

Master.

Invitation from Grand Marshal.

He said that the donation for the Northeast refugees has been delivered,

and asked you to the celebration ball tomorrow.

Celebration ball?

Who knows who will

take the money in the end?

Indeed.

Usually,

I hate dealing with

those hypocritical literati the most.

I am not going.

Master.

How about letting the Young Marshal go there on your behalf?

Ask him here

.

I saw yesterday that

Miss Fangzhou spent the night

with the young master.

Really?

Yes. Master

, you don't have to worry about

the

continuity

of your clan anymore

.

Go for him.

Ask Miss Fangzhou here.

Yes.

[The donation has been delivered, please attend the celebration ball tomorrow.]

Dad, what's up?

Zhengnan, take a look.

Dad, Yurong has been weak recently

.

Nonsense, it's the invitation from Grand Marshal,

not anyone else,

how could we not be present?

In this way, others will think that

we claim credit for ourselves and become aggressive.

But, dad...

Save it.

Dad.

Fangzhou.

Young Marshal.

Since Yurong can't be there,

take Fangzhou.

Dad.

After Fangzhou came to our house,

it is so boring to be with me, an old man,

all day long.

Dad, what are you talking about?

It must be boring

for young people to always stay at home

without hanging out.

Since Yurong is recuperating,

just take Fangzhou there.

Fangzhou is considerate and capable of dealing with all men.

You can take care of each other

at the ball.

Okay, dad, I will take her with me.

That's right.

Dad, take a seat.

Okay.

Dad, tea, please.

Ms. Jin, eat something.

Yun, sit.

It's okay. There is no one else.

Sit.

You' ve been out of your mind lately.

Is there something on your mind?

No.

No?

You are so wronged that you are about to cry.

You must have been bullied.

Tell me who did it

.

. Jin.

I don't dare to tell you.

I'm afraid

it will make you angry.

I won't be angry. Say it.

Ms. Jin.

It's rumored that

Miss Fangzhou

had spent the night in the young master's study .

I thought it was an accident.

But today there is a dinner at the Grand Marshal's Mansion,

and I saw

the young master went to attend with Miss Fangzhou.

Ms. Jin.

Do you think the young master

will really marry Miss Fangzhou?

Ms. . Jin, say something.

Yun, get out first.

Leave me alone.

Ms. Jin...

Grand Marshal.

Madam.

Fangzhou.

Hello, Madam.

Zhengnan, here. Take a seat.

Okay.

uncle's house

without telling me anything?

I miss you so much.

I also heard that

you are now living at the Young Marshal's house recently.

Are you used to it?

I know you miss me.

I should have visited you long ago.

My adoptive father and his family are very kind to me.

I can tell that

you're having a good time.

I am relieved.

Alright, let's go chat there.

The topics of conversation among men

are so boring.

Let's go.

We will leave you alone.

Okay.

Please.

Grand Marshal,

after not seeing you for a few days, you still look good.

Good? I'm in trouble.

Zhengnan.

I heard that a few days ago,

some top-secret materials of East Asia Bookstore had been stolen.

When they were looking for it,

the street was in chaos.

That 's true.

has been explained clearly.

Those in the bookstore also said that

they wouldn't pursue it any further.

Wouldn't they?

When they wanted to pursue it,

the whole of Beijing fell into chaos.

But when they decided to let it go,

they ended it with a word.

There is nothing we can do.

Now Sino-Japanese friendship is advocated.

We have to give in to them.

Times are tough.

Long time no see.

Long time no see.

Miss Fangzhou is very popular here .

Yes.

What's your plan for her?

You should know

what your father is thinking.

Grand Marshal.

Miss Fangzhou is my father's adopted daughter.

That's all.

It is normal for men

to have concubines.

I have something to tell you.

I know what you're going to say.

It's nothing more than that I was considered an adopted daughter

for military expenses.

But I don't care.

You'd better leave.

The only person I love is Yurong.

Stop the car.

, Zhengnan?

It's okay, I'm a little drunk

and want to go for a walk.

I'll be with you.

No need.

Yancheng

, send Miss Fangzhou back.

Okay.

Miss Fangzhou

.

Don't you really like me at all?

Sir, it's cold at night.

Warm up with some wontons.

Sure.

One for takeaway and I'll bring it to my wife.

Okay.

Your wife is so lucky.

Hold on .

[To Zhao Zhengnan]

Zhengnan, I'm sorry.

Yurong, look what I bought...

[To Zhao Zhengnan]

Zhengnan, what happened to the baby is my fault.

I'm very sorry

.

But I don't know how to tell you

my countless inner thoughts.

Maybe I need to leave for a while

so we can both cool off.

What?

The baby is lost?

This...

How come?

Why are you so careless?

You even ran away from home.

Does it make sense?

I think

Zhengnan and I should separate for a while

to calm down.

Yurong, you are so confused.

You are now the daughter-in-law of the Zhao family

.

are a young lady

from a noble family.

Don't you understand

your

responsibilities as a wife?

Others

will laugh at us.

Fuban.

Send

her back

.

Now

?

How about sending her back tomorrow?

Alright.

Send her back

tomorrow morning.

Yurong.

What's wrong?

Something happened to my family.

May I stay in the hospital for a while?

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪ War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪ ♪

I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪