Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 27]

Come here.

Did you see Miss Fangzhou

who just moved into the West Courtyard?

What a rich lady.

When she came,

there were three or four cars just for clothes and boxes.

It is said that the niece of the Minister of Finance

recognized the Marshal as her adopted daughter.

What adopted daughter?

I heard that

the Marshal wanted the young master to marry her as his concubine.

What about Ms. Jin then?

It is normal for a man to have concubines.

It would be great if Ms. Jin

could give birth to a child for the young master.

In this case, no matter how many concubines the young master marries in the future,

she will have someone to rely on in the mansion.

talking

. Get

to work.

Ms. Jin

, reading

is

mentally tiring.

Take some tea and food

. What

? the young master.

Why did you say that?

It's for your own good.

If you have a baby,

those people won't be laughing at you.

Those people?

Are you in conflict with them?

No.

I remember you told me

not to quarrel with senseless people.

I just can't stand those people.

From maids to master,

they really regarded Miss Fangzhou

as his concubine.

They even slandered you.

What did they say?

They said that

you and the young master are not really in love.

If you are really in love,

there's no way

you haven't been pregnant for so long.

Ms. Jin, I'm really worried for you.

Why are you laughing at me?

Yun, you think too much.

Zhengnan gets along well with me.

But they also said that...

Stop it.

I know what's on your mind.

One cannot live in the judgments of others

.

We

grew up together. Of me.

That's true.

[Zhao's Mansion]

Young Marshal.

Miss Fangzhou.

What are you coming so late for?

Nothing.

I'm just bringing you something to eat.

Young Marshal, take some ginseng soup.

Just put it here.

You are so busy with official duties every day

and can't rest even when you go home.

Hard work for you.

Miss Fangzhou, anything else?

Young Marshal, you don't have to be so polite.

Just call me Fangzhou.

You are my father's honored guest.

This is my respect for you.

Young Marshal, you just

don't consider me a friend.

I didn't mean that.

I know that

both you and Yurong

are unhappy

after my adoptive father suggested I move here.

But I just felt that my adoptive father was kind,

so I agreed to him out of impulse.

If my existence

makes you feel bad,

I can leave immediately.

Miss

Fangzhou.

.

Don't think too much.

Look at you. Your clothes are wrinkled.

And

here.

Yurong.

Young Marshal

.

Yurong.

Yurong.

Yurong.

It's not what you saw just now.

Not what I saw just now?

You were kissing each other.

It 's

really

a misunderstanding.

You are my only one,

Yurong.

- Yurong, don't get angry. Yurong. - I've seen everything. What else do you have to say?

Yurong. Yurong.

Yurong.

Yurong.

Call the doctor!

Yurong.

Yurong

. ?

Young Marshal, don't worry.

Yurong is fine.

She's pregnant.

So she fainted due to the deficiency of qi and blood.

Pregnant?

Yes.

She is

two months pregnant.

When she gets better,

take her to the hospital for a full checkup

.

You are pregnant.

Pregnant?

Take care.

Really?

Yes.

By the way, Young Marshal,

after I go back, I will give her a prescription

for conditioning.

But you have to remember that

pregnant women are very weak

during the first trimester.

Never let her have emotional ups and downs.

Okay, I see.

Yurong, have a good rest.

I am leaving if there is nothing else.

Take your time, Mr. Song.

Thank

you.

Okay .

a good rest.

Please.

Yurong, we are going to have a baby.

Yurong, what happened just now is really a misunderstanding.

Trust me.

I swear

if I tell any lies,

I'll be struck by lightning.

Stop that.

Yurong , you've never believed in this.

Yurong, even if you don't think about me,

think about yourself

and our baby.

It's not good for you

to be angry all the time.

It was you who irritated me.

My bad.

Then how should I be punished?

Just punish me with a kiss.

Yurong, you have to trust me.

I only love you

in my life,

and I will

only

have children with you.

Okay. Yurong is pregnant

. Zhao family finally has offspring.

If she can give birth to a son,

she will be the most meritorious of the Zhao family.

Good

.

Cheers, dad.

Congratulations

, Young Marshal

.

to faint.

If you hurt my grandson because of this,

you're doomed, you know?

Yes, dad.

About what happened today...

I have apologized to Yurong.

Nothing like this will ever happen again

.

she's getting better,

she still needs company.

I'd like to be with her.

It makes sense.

Take good care of her.

Let

her give birth

to a son smoothly.

Dad,

take your time. happy event,

I propose another toast.

Okay.

Come on.

Let's eat.

Why haven't you slept yet?

Mr. Song said that

the first three months of pregnancy

are the most dangerous time.

We have to be careful.

Look, you 're worrying like

a nagging old woman right now.

You don't look like the Young Marshal at all.

Save it. You are a doctor yourself.

But you don't even know you are pregnant.

I've been so busy at the hospital these days

that I've completely ignored it.

Yurong, look, you are pregnant.

Can you take a break from working in a hospital?

There are many people in the hospital and you are always busy.

What if you...

Zhengnan.

My work in the hospital

means a lot to me.

Besides, I don't want to lie at home

like those ladies who are pregnant,

do nothing

but eat and sleep,

and then go out to bask in the sun and get some fresh air

at a certain time.

I don't want to live like this.

Okay, don't worry.

I'm just worried about your health.

I know you worry about me.

No worries.

I know I'm pregnant.

I'll definitely keep an eye out for myself.

Okay

?

Alright.

Since you said so,

I have to say yes.

But you

have to take good care of yourself

.

Get in the car.

No need, I'll just walk by myself.

Go to the Headquarters. Don't be late.

Get in the car.

It's not far away. Why bother?

Yurong, it is different now

. the baby,

I am willing

to do everything.

Just listen to me, okay?

[Zhao's Mansion]

Yurong, eat more.

Don't starve my baby grandson.

What's wrong?

What's wrong?

Don't you like chicken soup?

It's not like that.

Listen.

Chicken soup is very nutritious.

When

Zhengnan's mother was pregnant,

she took it every day.

That's why he's so strong.

I also asked the cook to prepare

trotters, bird's nests

and supplements for you. .

Dad, even I feel greasy

about the things you just said.

The taste of Yurong is light.

She is pregnant now.

Things are different now.

If she doesn't eat well,

how could the baby be healthy?

Mrs. Jin, even if you don't like it,

for the sake of the baby and yourself,

you should try to take some.

Exactly, Fangzhou is right.

Yurong, for the baby,

eat more and don't be a picky eater.

Dad, but...

Enough.

Dad, I will take it.

I feel better after getting fresh air.

That's good.

Actually, you don't have to listen to dad.

If you don't like it, just don't take it .

It's not that I don't want to take it.

I felt sick just now.

And dad got me wrong.

Don't worry.

Dad wouldn't really blame us.

Yurong, you have had a hard time being pregnant.

Wontons Yurong

, slow down.

Sir.

Lady, would you like some wontons to warm up?

Okay

,

sir. Two wontons.

Sure.

Please take a seat and hold on.

Coming

. .

Hold on. It must be hot.

So delicious.

Not hot at all.

It tastes so good.

You don't like so much delicious food at home,

but prefer wontons on the street.

You have no idea.

Freshly made wontons

are especially delicious

with some shallots and sesame oil.

The food at home is indeed delicious.

But it's kind of boring

to eat them every day.

I really can't make it.

My baby.

Your mom doesn't like delicacies of every kind,

but only likes wontons on the street.

Poor baby.

The baby is as easy to feed as I am.

Maybe he just likes it.

Take a try.

Slow down.

There

are more

.

Take a foot bath

for a sounder sleep.

Take care.

Take care.

Come on.

Is it hot?

No.

Zhengnan.

Thank you.

You fool, it's nothing.

What do you think

if our baby is disobedient in the future?

Disobedient?

Yurong.

Our kid must be as smart and well-behaved as you.

If he annoys you,

I will beat him.

You are about to become a father.

Why are you still so fierce?

Because no one can bully you,

not even our son.

Who said it's a boy?

I just hope

our kid can be born in a peaceful age.

He doesn't have to be rich,

and he doesn't need to worry about wars.

Yurong, don't worry.

I will Definitely give you and our kid

such a life.

[Liansheng Theater]

Marshal Zhao.

Mr. Takeuchi.

What? Do you also like opera?

Yes, Marshal Zhao.

I also like Chinese opera.

Just liking is not enough.

Chinese culture is broad and profound.

The purpose of Chinese opera

is to educate the common people, persuade them to do good deeds

and teach them the principles of life.

You really have to study hard.

The show is about to start.

Fangzhou, let

's

go .

. Be good.

Don't worry.

Stop crying. Be good.

Xiaoyan.

Xiaoyan.

Yurong.

Why are you in the hospital?

My dad and I live in Nancheng now.

The kid is named Dongdong.

our compound.

Some time ago, the workers went on strike.

Those

lackeys

wounded Dongdong's father.

He is being rescued inside now.

What about his mother?

She passed away long ago. Dongdong

lives with us now.

his relatives in Tianjin

and

send

him to school.

Dr. Jin.

Dongdong's father may...

He wants to see his son now.

Dad.

Dad.

Dongdong

. Dad .

grow up.

But

someone has to do something and resist.

Otherwise, more people like us

will be oppressed and powerless to resist

in the future.

Dongdong.

If I am no longer

by your side one day,

you have to listen to Xiaoyan and the others,

study hard,

and be a person who is useful to the nation and the country

and not afraid of sacrifice.

Dad.

Dad.

Dad

.

Dad,

wake

up . Dad.

Sir, want some wontons?

Yes.

Let me clean the table for you.

Please sit here. [Mosan Bookstore]

Study hard,

and be a person who is useful to the nation and the country

and not afraid of sacrifice.

[Mosan Bookstore]

Young master, you are back.

Where is Yurong?

She is fascinated by reading a book.

Okay.

Yurong.

You are back.

Guess what I brought you.

Red date

cake from Xu

's

.

still warm.

By the way,

I heard Yun say that you are fascinated by reading.

What are you reading?

This.

Why did you buy this book?

What 's

wrong? Yurong, do you understand

what's written on it?

understand at first.

But after I took a closer look,

I was really into it.

The content makes sense.

Yurong.

Things are so tense right now.

If outsiders know that

you bought this,

what will they think of you

and me

? ...

Isn't this just a magazine?

I...

Why are you so emotional?

Is it that serious?

Of course it is.

Do you know

how many people outside

are keeping an eye on us right now?

Even if you don't think about our safety,

you should think about the baby.

Our baby is of course precious.

But the children of those workers

are also important to them.

During the labor movement a few days ago,

the government used guns to repel the workers

and even wounded a few.

I think such a government

is scarier than in the old days.

Yurong, stop talking nonsense.

I...

I am not talking nonsense.

Yurong, you don't need to worry about these things

. 't think too much about it.

The top priority now

is to keep you and our baby safe.

I'll take care of other things.

It was my fault that I lost my temper just now.

Don't be angry with me, okay?

For the sake of the baby,

calm down, okay?

Come on, take it while it's hot.

Look at you.

Extra! Extra!

Dongrong Textile Factory caught fire,

causing numerous casualties.

Extra! Extra!

Dongrong Textile Factory caught fire,

causing numerous casualties.

Extra! Extra!

Dongrong Textile

Factory caught fire,

causing numerous casualties.

Extra! Fire,

causing numerous casualties.

Extra

! Extra!

Coming .

Do me a favor.

Excuse me.

Excuse

me

.

Yurong

.

are too many patients in the corridor.

Minor injuries to many patients

may become serious

once delayed.

I have urgently reported

this situation to the superiors.

But now the ward is full of patients.

We

are short-handed .

don't even have time for surgery.

They have to wait.

It's quite late.

You

should

go home .

My next surgery is about to begin

.

But you...

You took special care of me,

arranged the fewest surgeries for me,

and never let me work overtime at night.

But it's a special case.

There are too many patients.

If the operation cannot be carried out as soon as possible,

many patients will die of infection

even before the operation.

Yurong.

I am so touched by your kindness.

But your physical condition...

It's fine with me

.

I mean

it. busy every day.

I want to share

some more work from you.

Okay, I will arrange it for you.

You should get to work.

Get ready to sew.

Yes.

Dad, I

'm late

. at me?

Why should I

be mad?

What's more,

I am not mad at you.

Yurong should be still busy

with work in the hospital.

Let

's not wait for her.

Let's eat first.

Hospital again. first grandson of the Zhao family.

I shouldn't say anything.

But it is so late,

and as a woman,

she's still outside performing surgery on others.

She even refused to go back because of busy work.

No matter how busy she is ,

doesn't she have time to go home for dinner?

Dad, she...

Dad, Ms. Jin is just busy today.

She didn't mean to do this.

Dad, that's her job.

Job? A woman doesn' t need a job.

She is pregnant now.

What if anything happened to her?

I am really worried.

Dad, no worries.

She is sensible

.

She

will take care of herself . by you

and stays out late at night.

Dad, everyone admires Ms. Jin

for curing diseases and saving lives.

Nonsense!

A woman

should stay at home.

What's she doing now?

No way.

Zhengnan, go and bring her back

. 't mess around in the hospital.

Dad, she's not messing around.

That's what she loves to do.

She's just messing around.

What if something goes wrong

and my grandson is harmed?

Yurong is really getting

less and less sensible.

Listen.

Dad , no worries.

I will take good care of her.

Eat something first.

I haven't finished yet.

Come back!

Dad.

Dad, calm down.

I will talk to the Young Marshal.

Eat first.

What a jerk!

Young Marshal .

You and your father are really alike.

The same hot temper.

Don't you even listen to others?

What are you going to say?

I understand you are angry.

But your father's worry

also makes sense.

Now Yurong is pregnant.

But she often works overtime

. she has a kind heart,

even disregarding her own health.

But is it good for the baby?

[Operating room]

Dr. Liang.

Young Marshal, why are you here?

I'm coming to pick up my wife.

Dr. Jin has just entered the operating room.

I'm afraid it will take a while.

Okay, I'll wait for her.

Okay, take a rest in the office.

No need.

I'm afraid I gave to go.

patients today.

I'm about to move on to the next operation.

Okay, go ahead.

[Operating room]

Prepare for the next operation.

Okay .

Dr. Liang.

Young Marshal.

Didn't you say two hours?

t she come out yet?

I'm sorry, Young Marshal.

The operation is complicated

and there are many emergencies.

Okay, I will continue to wait for her.

Young Marshal, why don't you wait for her in the office?

There Are many people here.

Patients are a little scared when they see you.

Okay

.

Stop it.

He's left.

Finally

.

Yurong, go over.

The Young Marshal must be anxiously

waiting

.

are angry.

You are frowning so tightly.

If you don't make me worry,

I won't be angry.

It's a special case in the hospital.

A fire broke out in a textile factory.

There are so many patients

that we are Terribly busy.

After these few days,

I definitely will try to go home as early as possible every day.

Yurong.

You know I'm not unreasonable.

But you should take care of your own health,

our baby,

and the mood of our family, okay?

I understand.

I won't stop you from working.

This is your long-cherished wish.

But you are often away from home now.

Have you ever thought of my dad

and me?

And can our baby

stand up to your hard work?

Zhengnan, I told you that

this is a special case.

I won't always be like this.

Besides, look, I'm so energetic.

Yurong, you are just a woman

. so hard.

What's wrong with being a woman?

A woman is also a human being.

So many

innocent people

have been hurt in this world.

I just want to work harder

to save a few more people

. that

you want our baby

to be born in a time

when everyone is equal and happy.

I know, Yurong, but...

Alright, don't be angry.

Let's go home.

Wait, Yurong

. be hungry.

What timely support.

Look, I'll definitely eat it all.

Aren't you angry anymore?

Eat first.

As the situation tights,

replace the executor as soon as possible.

Time is so tight.

girl?

We have to find one.

The traitor of the government

will meet with the Japanese in two days.

We have to figure out who he is.

Now the scheduled comrade

had an accident in the middle.

We have to find someone

to take over her duties.

Nail.

You are so thin and fair-complexioned.

How about you dress up as a woman?

Are you kidding me?

Why don't you go?

I'd love to.

But look at me.

How can I make it?

- Stop kidding. - Then I...

It's a mission. Be serious.

There are only two days left

until the mission.

Do you think I can make it? No.

Why not?

Because...

Because...

Do

you

have a better candidate besides me?

Xiaoyan, have you made up your mind?

something easy.

Yes, dad.

I have been in the organization for a long time.

It's long overdue for me to contribute to the organization.

No way.

Xiaoyan, if you go

and be discovered, the result...

I understand the discipline of the organization.

Dad, the mission is urgent.

I am the most suitable candidate.

That being the case,

Xiaoyan, be careful.

You don't have to worry about this.

I promise to get the job done.

[Wutong Hall]

Those Japanese

are different from the other regular guests.

Every time they come, they stay in an exclusive private room,

and they never ask anyone to serve them.

I don't know what they are talking about inside.

But they are very generous in money.

I am leaving.

Okay

.

[

Wutong Hall]

Please. If

everything

is as Minister Li said,

I

will rest assured.

I am

leaving then.

Okay

. What

are you doing here?

Answer me.

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪