Original subtitles

THE GAME CHANGER

Transcription: Pix

Yesterday, Japanese Consulate at Shanghai was attacked.

Since Japanese cotton mill in Shanghai killed workers on June 5th,

Triggering strike movement,

Shanghai University students support the strike,

launching donation and demonstration in concession.

They crashed with police.

On 3:00 p.m, yesterday, at Nanjing Road west,

police shot dead 7 students injuring several others.

It's unprecedented since the beginning of national movement.

Workers and students were so angry to rush to the Japanese Consulate,

upgrading the contradiction.

Zihao! Save me, Zihao!

Cruel torture, it temporarily helps me forget the pain.

Forget those unforgettable memories.

The only thing Shanghai bund brings me is pain.

Organization, hope...

Where are they?

My god, help me.

I want to escape.

I want all these things come to an end.

Catch him!

Catch him!

Stop!

Young Lord Fang, all the best.

Young Lord, we are here to bid farewell.

All the best on your way.

Someone escaped from prison!

Don't let him go!

Hurry, he is up there!

Hurry, hurry.

What are you looking at?

Let me borrow your room.

Let's rush in!

Wake up, wake up!

You are good at kung fu.

They are up there!

Hurry! Don't let them go!

What's wrong with you?

Catch him! Don't let him go!

Catch them!

Stop! Don't move!

Stop!

Stop!

Beat them!

Yes, beat them to death.

You are courting death.

Stop! Don't move!

Don't let them go!

Don't move.

You have nowhere to run.

Stop!

Don't run!

Don't move!

Hurry. Don't move!

Good, good, good.

Well done, brother.

There they are.

Run, run, run!

What do you mean?

Do you know who I am?

I'm a big shot in Shanghai bund.

You want me to jump?

How can I live in Shanghai bund in the future?

Don't let them go!

Hurry, hurry up!

Just like the bright moon in sunset and cloud,

Silent night takes away noisy.

Just like oriole's songs arouse spring,

It's the songs and dances highlight the beautiful night.

You must be surprise to see me, Tang Hexuan, still alive.

Today I come here to meet you.

I'm so lucky.

I don't know who found some bullies, to attack me.

Today I escape from death.

Otherwise, the one who fell down the car was me.

If there's still love, don't waste your time.

Which wharf owner is so bold to plot against Mr. Tang.

Does he want to die?

Come on, please toast.

Let's help Mr. Tang get over the shock.

Thank you, Mr. Ye. Don't laugh at me.

But everyone, please think carefully.

Even if Xiang Yu had another 1,000 chances,

he couldn't beat Liu Bang.

That's the difference between hero and bandit.

So many years in Shanghai bund...

Many heroes wanted to take my life.

They all died.

Oh my god. It's so smelly.

Are you mute?

I help you escape. You didn't even say "thank you".

What are you looking at?

Run!

You are chivalrous.

I didn't back the wrong horse.

You are good at driving.

But let me tell you, your driving skill is a little bit worse than me.

It's a nice cloth, how did you get it?

Hey.

I just praised you. What's wrong with you?

We are playing. Don't get killed!

Come on.

Come, come.

Stop.

Let me bring you some happiness.

Are you really Young Lord Fang?

Of course.

Are you really Young Lord Fang?

Come on.

Bo the whole second floor for me.

Get off.

Come and relax.

Comfort my brother.

Let him happy.

Where are you going?

Father.

Ye is so cruel this time.

He wanted to kill me in prison.

How dare him.

Should I let him go die.

Jie, as long as you are back.

How do you know Ye did that?

Why you deploy so many people in the yard?

Ask them to leave.

Father.

Dragon begets dragon, phoenix begets phoenix.

Mouse's son can beat...

Mouse? No, no.

Let me tell you, all people in Shanghai bund know...

We are perfect match.

You are crow in the sky.

No, not crow.

You are phoenix in the sky. Fly and fly.

I am...

Young Lord!

The lady comes.

-Does she arrive? -There she is.

Don't laugh!

You are back.

We've been apart for two years.

You look the same.

You are still so inattentive.

Who will you send the flower to?

No, not crow. The flower is for you.

Thank you.

Let's go.

Is it too late for the movie?

I have booked the whole Guotai cinema.

Take it easy. We won't be late.

I didn't expect that Hepburn's Alice Adams

is shown earlier in Shanghai than Britain.

I admire Hepburn.

I think she is pretty and sexy.

What are you talking about?

What is that?

I find you are really uncultured.

I don't want to talk with you.

You are so romantic.

You pick me up with an antique carriage.

I'm Fang Jie.

Here you are. Your present.

A dog?

Aren't you born in the year of the dog?

Look, how it looks like you.

Ok, I receive it, reluctantly.

Thank you.

Well, how is my father?

He is fine.

He misses you very much.

Just like me.

Why doesn't he come and pick me up?

He has a meeting in the Municipal Council.

So he asked me to pick you up.

He must be waiting for you at home now.

Recently, the Shanghai bund is not peaceful.

In Suzhou River,

there are many dead bodies.

Their faces are ruined.

Qianqian.

Let me go.

You cheat!

Closer!

Go away.

Go away, go away.

Run, run.

Run, run.

There won't be such things anymore.

Thanks to him today.

Come, see my father.

He saved me right now.

This is Mr. Tang, my father.

It won't happen anymore.

Never.

Zihao! Save me, Zihao!

Father.

I think those people are not from Shanghai bund.

I don't know where are those mobs come.

There are so many mobs.

Why not challenge me one on one.

I'll let them all go die.

Thanks for his timely help.

If he doesn't help, you won't sit here boasting.

Thank you.

My dinner

will be Meng Po Tang (tea of forgetfulness).

What? Meng Po Niang? (dream of other girls)

Except from you, I never dream of other girls.

Daddy, listen to what he says.

Today is my family reunion.

It's a happy day.

Let's propose a toast to...

It's my fault.

I forgot to ask the hero's name.

Father, he is mute.

He can't speak.

Li Zihao,

Mr. Tang, my name is Li Zihao.

One sparrow, one head.

Two eyes go round and round.

Two wings, two feet.

One tail crooked.

-Daddy. -Good.

You sing as good as your mother did.

This time you come back,

I find you have grown up.

-More and more pretty. -No, elegant.

Just like my mother?

In near future,

Dad will hold a ball for you.

You must be the highlight of the ball.

Just like my mother?

Daddy, I miss my mom.

How did she die?

It's been a long time.

Why you still don't want to tell me?

Daddy.

Do you remember 10 years ago, the day of your mother's birthday?

Your mother hided you.

I thought you were lost.

I found you in the whole Shanghai.

It's just a joke by me and my mom, to make you happy.

You are so boring.

You were so angry, just because of a joke.

Only you two, dare to play a trick with me.

I can't bear that kind of joke.

Daddy,

this time I come back.

I can feel that you are not happy.

As long as you are with me.

My only wish is you are happy forever.

I'm not a monkey.

How can I be happy forever?

Others could not.

But you can.

Why not let Li Zihao protect me, the little monkey.

You are as same as your mother when she was young.

You have no secret.

What you say are always your inner most feelings.

Daddy!

Li Zihao is 24 years old. He is from Peking.

A student of St. Johns College.

Last year in the Japanese Concession,

he was the leader of 415 student movement.

Later, he was put into the No. 1 prison.

He took a tough stance,

refusing to reveal where were other radicals.

This time in order to solve his prison break,

we've spent much in the concession.

We didn't find out any relationship

between Li Zihao and the Blue Shirts Society.

My Lord, could we just wait. We can have a double check.

I can't wait. I'm eager for talents.

I don't care whether he is reliable. I only care whether he is useful to me.

This is Li Zihao.

My new foster son.

-Young Lord! -Young Lord!

Mr. Tang,

what on earth do you want me to do?

I want you to kill me,

in front of all the gangs of Shanghai bund.

Since I entered the French Concession,

and wanted to shut down the opium business.

Shanghai bund is not peaceful.

Consul General of French Concession Owen and Hong Men's Ye Qishan

wanted to kill me.

Why chose me?

I don't believe in anybody.

Do you trust me?

No problem.

It all depends on you.

Come, cheers.

Cheers.

Do you like it?

This is Shanghai bund. A place everybody dreams of.

Heaven.

Mr Tang.

What do you mean?

I want to invite you listening to the music.

If fallen leaves

Deep into the wind

I turn around

Who says farewell

Is always sad

Close your eyes, it's still us.

Time passes dawn and dusk

Will be remembered a lifetime

Do you still remember

What's your promises in young age?

From this moment,

you are members of the Blue Shirts Society.

You are comrades in the same trench.

Obey orders, devote to duties, dare to sacrifice.

resolutely to complete tasks given by the organization.

-I promise to be faithful. -I promise to be faithful.

-Obey the leader, devote to the duties. -Obey the leader, devote to the duties.

-Spare no effort to fulfill tasks. -Spare no effort to fulfill tasks.

-Devote my whole life to the organization. -Devote my whole life to the organization.

What's wrong with you? Are you ok?

Deep into the wind

I turn around

Who says farewell

Is always sad

Close your eyes,

It's still us.

Mr. Tang.

Today you host this banquet in Bailemen,

Do you simply want to invite us for a drink?

Whether the attack on Mr. Tang days ago,

has some relations with

the director general election?

I think so. Shanghai is not peaceful recently.

Not peaceful at all.

Ma San.

You two, are all getting old.

You are seeking living.

You help Mr. Tang to say something like this.

I don't feel strange.

Mr. Tang, allow me to speak the truth.

You gather us here,

in order to find out who attacked you.

You want to warn us.

In your eyes, there is only one tiger.

That's me, Ye Qishan.

Then I'm a sheep meets a tiger.

You are a real tiger.

I'm a real tiger, too.

But,

in Shanghai bund, there could be only one tiger.

I don't see any tiger.

I see a lot of salted fish.

Mr. Tang, be cautious.

Salted fish can reverse.

When it reverses, this pot of soup is boiled.

What are you doing?

We are coming out for play.

Harmony brings wealth.

Don't forget, French inventory team are still here.

Council general Owen,

won't vote for Mr. Ye, when his post is at risk.

Mr. Tang,

we found the assassinations

including the one targeting you,

have some relations with an underground society.

-Blue Shirts Society? -Yes, Blue Shirts Society.

Don't forget that after the Japanese ambassador was stabbed,

how you helped the Japanese kill the progressive students.

You were so cruel.

Many of the students were from the Blue Shirts Society.

If I were you,

I will be very, very, very careful.

Ruoyun, you...

How do you...

What?

I'm not dead. Are you scared?

You sing very well.

Sing very well?

I was in the chorus.

Do you want to drink?

This alcohol is very good.

You can't imagine how expensive it is.

Let's drink together.

You don't want to drink with me?

We've been apart for a long time.

You must have many words to say.

I want to listen to you. Let's drink together.

I come here to give this back to you.

Sorry, when I was in prison, I broke it.

I shouldn't let you join the organization.

I shouldn't ask you to join the action.

You said you shouldn't,

shouldn't let me join in.

No matter success or fail, we would be together.

This was what you said.

We would do to Peking and get married. This was also what you said!

Sorry.

Now there is only sorry.

Sorry... Sorry!

Don't be like that. Calm down, calm down.

-Sorry, sorry. -It's all my fault.

Sorry.

Sorry. Sorry.

Zihao.

Li Zihao.

When we first met,

youu entered my life,

and became the whole meaning of my life.

But what can I do after you left me?

What should I do?

What do you want me to do?

I thought you were dead.

My heart also dead.

But you come back.

How do you want me to treat you?

How can I face the whole situation?

What should I do?

Miss Lan, the next show is to begin. Mr. Tang is waiting for you.

I have to leave.

Zihao.

Miss Lan, it's your turn to perform.

Mr. Tang is waiting for you.

See, see, see

Skirts waves in lights

What I miss

Is you

See, see, see

Red lips

Only dreams left

Why do you ask her to do this?

-Calm down? -Why?

I know you will meet.

Isn't it dangerous?

After that action,

her situation was not good.

Take it easy.

Her current task, is to stay with Tang Hexuan.

But,

It seems that she really falls in love with the old man.

Yes, you still hold her document.

We don't have other choice.

As for her current situation,

I'm afraid she might do something bad for you.

You mean, something bad for the organization?

If there is no organization, can you live like this?

Do you think the organization knows nothing about your prison break?

Why don't you let Lan Ruoyun free?

She has done so much.

I do so to ensure more people's safety.

Why don't you contact with organization after prison break?

Tang Hexuan takes me every day.

Tang.

Ok, just seize the opportunity.

It's a rare opportunity.

Ok.

-But I have a request. -Say it.

After things done,

destroy Lan Ruoyun's document, and let her go.

Miss Tang.

You father said he is busy, so he asked Zihao to pick me up.

Only pick you up?

Zihao.

I forgot,

I heard you and him, were good friends before.

-Zihao and me are not good friends. -If you are not good friends,

why do you call his name so intimate?

Yesterday I saw you and Owen

walked out of the Huamao Hotel together.

You were so close.

-Do you think I betray your father? -No, I didn't tell him.

But I want to tell you.

You'd better stay away with Li Zihao.

Your father knew that I met Owen.

Your father asked me to find him, and discuss something.

So you don't have to worry about it.

You don't have to tell me these in the future.

The only thing you have to remember is that your father loves you.

Do you love him?

Qianqian, you should stay away from me,

and stay away from here, ok?

You shouldn't stay in Shanghai, you should back to Britain immediately.

This lady falls love with you.

Nonsense.

Just an eye contact is enough, I know.

Don't treat her like what you did to me.

Our god.

Wish people all call you saint.

Wish your country comes.

Wish your will being carried out.

Zihao.

What kind of person is my father?

It's not important.

The only thing you have to know,

is that he is your father, he loves you, that's enough.

Maybe this kind of love is unfortunate.

Maybe it's unfortunate.

But maybe it's a fortune.

Li Zihao, I love you.

No matter who you are, I love you!

Let me say that again,

no matter who you are, I love you!

You can touch all women in Shanghai bund,

except for her.

Please.

As Mr. Tang wants to cooperate with us sincerely.

You don't have to worry about the director general election.

But I don't want anything bad to Japan happens.

Ask Zhao Yan to bring some sandalwood,

to disperse the smell of Japanese.

Yes.

Why are you here?

I want to drink with you.

It's too late.

Do you want to drink with me?

-I'm good at drinking. -No.

You are so boring.

Qianqian, it's too late, you should go back home.

Do you dance with me?

Can you dance?

I can teach you.

Relax.

Sorry.

Qianqian, if you are so naughty I will carry you back.

You mean, you don't want to dance?

Then you want a wrestling?

Why are you nodding your head?

Do you think I'm weak?

Each of me and Ye Qishan only has 50% chance to win.

This time, I want to take advantage of Ye Qishan.

Let all people in Shanghai bund,

witness me being killed.

Then all people will support us.

I heard Ye Qishan has recruited several killers.

They never failed.

Father, is it worth?

We are going to expose our weakest point to our enemies.

Only when a person is the weakest, those hidden enemies around him

could emerge.

This war, I'd rather die, than lose.

My Lord, Mr. Takada is asking for you.

I'm not intend to disturb Mr Tang's thinking of speech

at this moment.

I come here to give you a present.

I rarely deliver a speech at such an occasion.

Today is the 85th anniversary of the opening of Shanghai French Concession.

I want to tell everyone,

the director general election

is a very great thing

to Chinese people.

Father!

Protect the Lord!

Hurry!

Protect the Lord!

Protect the Lord!

Leave! Hurry!

Hurry!

Hurry!

A Hua Watch your back!

Watch your back!

Hurry, follow me!

Protect the Lord!

Go! Hurry!

Hurry!

Hurry!

Hurry! Go!

Hurry!

Go!

Hurry!

Father!

Hurry! Go!

What's the matter?

This way?

What's the matter? Tell me!

Hurry!

My father died.

You arranged the cars.

You arranged the staff.

Go!

It's you!

-You want to be the boss? -Fang Jie, calm down!

How can I calm down?

Why there was explosion?

Go!

Go!

My father is dead.

What should Qianqian do?

I take the bullet for you. I hope you deserve it.

You treat brothers much better than treat women.

I regard Qianqian as my sister.

You don't know how she loves you.

Sometimes I really admire you.

Have you ever considered her future?

Have you?

I really don't understand.

The more dull you are, women love you more. Why?

Do you know?

Women need love, need care.

Do you know you are getting hurt? You are bleeding.

Then what?

I don't want to drink.

-Have you concluded your conversation? -Yes.

Brother.

I just don't want you to be like me.

No place to live when alive,

and no place to be buried after died.

One sparrow one head,

Two eyes go round and round.

Two wings and two feet.

Old buddy, are you really dead?

You are so foxy.

I can't believe you.

Even your death.

Unless you open this coffin and let me check.

Old buddy...

How miserable!

Who is so cruel,

not only shoot you, but also blow up you.

He was burnt like that.

You shut up.

Old buddy, without you,

what will Shanghai bund like?

Qianqian, listen to your uncle, marry soon.

How about become my concubine?

Old buddy, I miss you.

You shut up!

Knee down!

Boss!

Kowtow to him!

Me, Ye Qishan killed many people.

Only the dead could force me.

You two want to be heroes?

Ok, I'll let you know.

There is no hero in Shanghai bund.

There is only bully.

Me, Ye Qishan, is the biggest bully in Shanghai bund.

Today, you win.

Old buddy, don't say I'm not respect you.

You are so great.

Useless!

Sorry boss.

Ye Qishan is obviously targeting us.

Tomorrow is the director general election.

He intends to do so.

We have to go to the director general meeting.

Otherwise, other gangs will look down on us.

But if we go there, Ye Qishan will definitely provoke us.

So we have to go.

But the person should be Hao.

Young Lord! Young Lord!

The lady was kidnapped.

Our two bases were also destroyed by Ye Qishan.

Why we are still holding the meeting?

Dudes, follow me!

Calm down.

You only know calm down!

How can Qianqian fall in love with you?

Calm down.

Calm down?

How about Qianqian?

Watch her die?

Before Ye Qishan is elected, Qianqian will be safe.

If there is any action, we will be fooled.

There is only fear in your eyes.

Fear could help us keep calm.

He is forcing you take action, in order to catch us all.

Once we take action, all the gangs will support him.

I'm asking you, how about Qianqian?

Don't fight, don't fight!

Jie, don't fight!

Listen to me.

Mr. Tang treated me well, my staff is your staff.

If Ye Qishan wants to take action, we will meet plot with plot.

Brother, do you think Ma San is reliable?

How about you?

What's the feeling of death?

Before I die, can you help me write a testament?

Say it.

Tang Qianqian is mine. Last words written by Fang Jie.

Stupid!

Tomorrow we should play to the score.

Leave immediately after fulfilling the task.

Ok.

Tomorrow, it will be you save me?

Or I save you?

Brother, do you have any wish?

What's your future plan?

I once had a dream.

I dreamed that the whole Shanghai bund belongs to me.

Qianqian holds my hand.

If there is a dying wish.

That is, if I die,

I hope you can be alive.

Hao, I pick you up.

We can talk on the road.

Baked roll, baked roll!

Come and buy!

Mr. San, we go round in circles,

will we be late?

Have one.

Buddy.

After Mr. Tang died,

Ye Qishan is of course the big boss of Shanghai bund.

He cooperate with Owen. You can't deal with them.

You are well educated, but you are too young.

You don't know, people like me, are just like shrimp,

when face storm, we only swing toward the big wave.

Can you understand?

Get off, buddy.

-Biao. -Please welcome French Consul General,

-Mr. Owen. -Boss?

Does anyone from Tang's house come?

Not yet. Mr. Ma San is dealing with it.

How come you...

Shut up!

I don't want to be late for the banquet.

Mr. San, sorry.

We have to feed our family.

I'm very honored to introduce you

the dominating figure of this banquet.

Why haven't Ma San come yet?

Please invite the newly-elected director general.

Mr. YeQishan.

Thank you, thank you. Everybody please sit down.

Thank you.

Thank you for supporting me.

As long as me, Ye Qishan has food,

you can have food, too.

Now we will award to the newly-elected director general, Mr. Ye Qishan.

Hruyy, go!

Say, where is Qianqian?

Buddy, if you kill me, you won't leave here.

I'm asking you, where is Qianqian?

Upstairs.

Hurry, save the boss!

Hurry, hurry!

Stop!

Stop!

There he is!

Rubbish!

Get up!

Step back!

Back!

Back, back, back, back.

Boss.

Don't shoot!

Don't let him go. Run!

Don't waste your time. You cannot escape.

Break the door, hurry!

Shut up. Wanna to sit on wheelchair?

Boss.

Shoot!

Boss.

That way!

Go away.

Beat you to death.

Hurry, hurry, hurry!

Run fast.

Rush!

You have no bullet!

I'll kill you.

Hurry!

You come so late.

Get up.

Kill me.

You two bastard. Don't want to leave here alive.

Especially you, Fang Jie.

You bastard, wretch.

I don't like others curse my brother.

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Look, why is there an explosion?

What happened?

I don't know.

Fu Sheng.

Yes.

It's our time to clean up.

My Lord, you are the wisest!

Brother, it's too late, why Fu Sheng ask us to go there?

Father, you are still...

You endured hardship.

This time it's so risky. Father, it's really a big joke.

What? Are you afraid?

This is your old classmate?

Just because me and her...?

How can I care about this?

Three years ago, she attended students' assassination organization.

She killed Chen Zuguang, Miao Xin and Wulan Nade.

She got injured in the action of killing Qiao Yishan.

Since then, she has concealed her identity.

Then she performs in Shanghai's Grand World.

Hao, do you know these?

I have been with Ruoyun so many years.

I don't know these.

But, Hao,

you are childhood friends.

She comes to kill me.

Do you know?

Don't know.

You don't know?

No matter how we beat her, she doesn't say any word.

Are there any other dangerous persons around me?

But, even if she doesn't say it, Takada Silurian has given this to us.

I've spent a lot of money to get this from him.

But we'd better reconfirm.

Otherwise, if it reveals,

people will laugh at Qing Gang.

That all.

But I know, it's not the whole.

Ruoyun, do you really hope that guy kills me?

You hate me so much?

Your childhood friend belongs to you.

You deal with her.

Live well.

I obey you.

No matter where you want to go, we just go there.

I want to go to Shanghai.

And, I want to go abroad.

Ok.

I turn around

Who says farewell

Is always sad

Close your eyes, it's still us.

Close your eyes, it's still us.

Is this your base?

You are just like mice that exist everywhere.

What you say are all about revolution.

But you don't do it wisely.

The best way to treat people like mice,

is to kill you all.

So I am the last one to be killed.

I don't believe in those with nothing.

Of course, you have this.

So many of you have died, all of you are not worth 80 gold bars.

Kill him.

Jie, this is a society that big fish eats the small ones.

The weak one's destiny is dead.

Between gangs, there is never brotherhood.

What unchanged is benefit.

If you want to be the boss, the only way is to conquer.

You said we share weal and woe.

I call you Brother Hao, because I really regard you as my brother.

Since I was young, I fight with others.

In orphanage, I fight with other orphans for food.

At port, I fight with workers for a place to sleep.

In Shanghai bund, I fight for living.

Since I met my father,

I fight for more places with my staff.

Whatever I want to own, nobody dares to snatch it from my hand.

But you are my brother.

I can give Qianqian to you,

I can also give up the top position in Shanghai bund.

But why did you lie to me?

Why?

Why do you work for the Blue Shirts Society?

Why?

Fang Jie, my good brother.

Live well, just for me.

I don't want to see you again.

Fu Sheng.

Do you know a man named Luo?

It's him! Hurry!

Mr. Tang said, Fu Sheng loves drinking tea.

Don't waste.

We search in and around Suzhou River for three times.

But still haven't found Li Zihao's dead body.

You didn't kill him. He will come and kill me.

You want me to die?

The one who killed the boss, won't be the boss.

But let me tell you.

The only person in Shanghai bund that could replace me, is myself.

Others have all died.

Do you want to replace me?

Qianqian will definitely marry you. This gang will soon or late be yours.

This trick, you failed.

Father.

I'm too stupid to make such a big trick.

The fortune teller said I'm fortunate enough.

That means, the achievement of a general cost many lives.

But I still need an heir.

I respect you, but you give up.

You want to be the bones under my feet.

In this worid,

the most horrible thing is those who pretend to be foolish.

What's more horrible, is fool.

You are not the one that I can trust.

Why you youngsters all follow the Blue Shirts Society,

and sacrifice your youth.

Those who accompany me for dinner are less and less.

I can only trust my wn family members.

Eat.

If you do good things, bad guys will not happy.

Wtyy to be a good person?

Nice people are always being bullied. In the current society,

you don't screw others over, they will screw you over in turns.

Father,

In Shangai bund, there is only traditional code of conduct.

There is no good or bad.

He lied to me.

He killed Jie,

killed many students,

killed many people.

He will combines all gangs in Shanghai bund, to kill you.

He takes advantage of me, from the very beginning,

to kill his enemies, destroy the Blue Shirts Society.

What my father owes you,

I will pay you back with my whole life.

Qianqian, you don't owe anyone anything.

He should pay back by his own.

Qianqian, you should leave Shanghai bund as soon as possible.

No, we should leave together.

Tomorrow morning, we will leave this place together,

we will go to the UK.

I will meet you at the port, at 9:00 a.m.

What redeemer in Shanghai bund?

You are only a bully that plays politics.

Qianqian, why?

What my father owes you...

I will pay you back.

Is Shanghai bund so important?

It's so important that...

the two most important persons in my life,

slaughter each other.

If I have to die,

I will...

regard the night as you,

and let me forever

sleep in your arms.

Today,

the Chairman of Shanghai United Chamber of Commerce, Mr. Tang Hexuan,

is officially appointed as the new

director general of the Municipal Council.

Mr. Tang Hexuan says, from now on,

He will spare no effort to devote himself to the country,

unite business persons,

to contribute to the prosperity of Shanghai.

Latest news! Latest news!

Tang Hexuan is appointed as the Director General of

the Municipal Council of Shanghai's French Concession.

Latest news! Latest news!

Night of China, Night of China

Port light in mid-night

Boating in dreams

Ah... the unforgettable erhu performance

Night of China, Night of Dreams

Transcription: Pix