Original subtitles

Se bien que los Mets pierden 3-0

Y que ning�n equipo a ganado los �ltimos 4 partidos de la serie

Se que no juegan bien

Los lanzadores son malos

Los campeonatos del 66 y del 69

est�n muy, muy lejos

Y que no tienen ni a Ruth ni a Garret para salvarles.

Pero aun no se ha perdido el cuarto partido

Dentro de una serie de 7

Y aun queda mucho que decir.

Volvamos con los tel�fonos. �Hola, Bruce?

�Hola, Chris?

Bien, �qu� hay de nuevo?

Bien, para mi esta temporada esta acabada.

Los mejor es que los Mets hagan las maletas.

�Acabada?

Si nos fijamos en los grandes equipos del pasado, los As en el 68,

Los Indians en el 54, ganaron mas de 100 partidos.

Los a�os siguientes no hicieron nada. Los Mets, cero.

Este a�o se puede dar por finiquitado

Atenci�n, en el 54 despu�s de tres derrotas los Indians no dijeron:

"Dej�moslo estar, hemos perdido"

Ellos ganaron

�Y los As? Ganaron en el 89

No es tan f�cil ganar dos a�os seguidos

Pero los Mets no est�n en forma.

- Esta claro. Todos los a�os... - �Ganaron en el 86!

Si, gracias a los errores ajenos...

�R�pido! �R�pido!

�Hasta cu�ndo vais a seguir llegando tarde? Vuestra hermana siempre llega a tiempo.

�Cu�l es el problema?

Necesit�is un chofer, como el presidente.

�Soy vuestro maldito chofer!

�No es culpa nuestra papa!

�Y de qui�n es? �M�a?

La t�a Wendy nos dijo que sac�ramos la basura.

Y ha acaparado el ba�o.

�Toda la ma�ana!

No pudimos lavarnos los dientes.

Con lo que hemos tenido que esperar hemos perdido el bus escolar.

Y tenemos que llegar puntuales

Eres el �nico modo de llegar.

�Escuchadme! Soy yo quien manda, no la t�a Wendy.

Cuando sea vuestro turno,

�decidle que haga el jodido favor de salir!

�Sois unos gallinas o qu�?

Que ella acapara el ba�o. �Dec�dmelo y la sacare a patadas!

Esta totalmente fuera de forma

No se recuperaran

�Van a perder 4-0!

�No, ganaran!

Strawberry los va a joder.

�Basta ya!

Strawberry los va a joder.

�Callaos de una vez!

Me dais dolor de cabeza.

�Adi�s, papa!

Hacer dos fotos. Quiero dos fotos, all�.

Por la puerta, ah�.

Mikey, ven. Debe haber huellas al otro lado.

�Qu� tal?

Tenemos dos chicas

con dos balas en la cabeza cada una.

Bastante desagradable. Mikey, ven por aqu�.

Haz unas fotos desde el otro lado.

No s� todav�a estar�n las balas.

Mikey, coge es puerta trasera, esa de ah�.

Hay alguna cosa. Gracias.

�Tenemos testigos?

Si el chino ese de all�.

Vio como dos tipos corr�an hacia Park Avenue.

Tenemos una buena descripci�n.

La hemos distribuido por radio.

Michael, por el interior de la puerta.

Haz una fotos.

a la altura de los ojos.

Los Mets de las narices. Los Dodgers les est�n dando.

�Y ma�ana?

�Que piensas? �Estas con los Mets?

�Has visto la masacre?

Terrible.

Bueno, muchachos, �que vais a hacer?

Yo sigo con los Dodgers

Gu�rdate la pasta.

�Con Cone de pitcher?

No hizo nada el primer partido.

Yo no enterrar�a a los Mets

�Con Cone de pitcher?

Exacto.

�No creer�s que le derrotaran dos veces?

Tienes raz�n.

Pon mis 300 d�lares con los Mets.

Mira...

...pon 500 para los Mets.

Lo dices como si fuese la muerte. Has hecho bien.

Es la muerte, a mi parecer.

Strawberry...

No, amiguito. No cuatro partidos consecutivos.

Tres, como mucho.

�Y Strawberry...?

Dame monedas para el tel�fono, por favor.

Y un caf� muy cargado.

�Qu� tal, Lite?

�Qu� pasa? �Que est�s haciendo?

Que quieres que haga.

Tenemos 10.000 d�lares en juego

6.000 para los Mets y 4.000 para los Dodgers

Y yo quiero poner 15.000 por LA.

�Pero son todas tus ganancias! Deber�as poner solo la mitad.

D�jate de gilipolleces.

Los Dodgers est�n listos.

Estas seguro

Toma mi apuesta. Necesito la pasta.

Como quieras

Dame crack.

Es de la buena. Puedes cortarla.

Ella te matara, t�o.

J�dete, �ayudas a los drogadictos?

Eres un camello. Vendes droga. �Qu� clase de comerciante eres?

�Fuera! �Actividad policial!

Dame algo para el camino.

Dentro de un par de d�as tendr� la pasta.

�Tranquilos! �Tranquilos!

�Qui�n de los dos tiene el dinero?

Vaciad los bolsillos, los dos.

- Vaciad los bolsillos, quiero verlos. - Si no fuese negro no me comer�a esta mierda.

- Lo tiene �l. - Pero que dice. Det�ngalo a �l.

�Qu� pasa?

Teniente, el propietario dice que le han robado dinero de la caja.

�Callaos joder!

Les persegu�a por la calle y les he detenido.

Tr�eme una cerveza fr�a.

Yo arreglare esto.

- Vaya mierda. - Es �l, es �l.

Es �l �Arr�stelo!

- �Que dinero se ha llevado? �Cu�nto te han cogido? - 500 d�lares.

Vete fuera con �l y redacta un informe.

- Venga conmigo se�or.

- No, no quiero irme. - C�lmese, no pasa nada.

Dadme el jodido dinero.

Y ahora largaos.

Tu papa volver� pronto.

Un momento, la puerta se atasca.

Llegas justo a tiempo.

Tengo una mierda muy, muy buena para ti.

La misma que te gusto la �ltima vez.

No, no hay nadie.

�Y tu pipa?

�Donde he dejado el mechero?

Aqu� esta.

Ya tienes uno

Encender� el cigarrillo.

Dios m�o, ya esta encendido.

Te pondr� un poco m�s.

Un poco m�s.

He puesto un buen mont�n.

Butler en la tercera y Daniel en la primera

Strawberry se enfrenta a Coner.

Coner mira las bases

El pitcher lanza

Y es un trallazo muy, muy largo

por encima de las barreras del Shea Stadium

Strawberry podr� recorrer las bases

con uno de esos obuses que han caracterizado su carrera.

Bien jugado, pero quiz�s sea un poco tarde

Los Mets ganaban por 11-0 y ahora ganan por 11-3

Straberry ha conseguido un home run de tres carreras.

El 3� de la serie para un total de 12 carreras impulsadas.

Los Mets lideran por 11 a 3.

Por muy lejos que Strawberry lance la bola

No podr� impulsar suficientes carreras

como para que los Dodgers vuelvan al partido.

En el banquillo felicitan a Strawberry.

Lo �nico que pueden hacer los Dodgers

es recuperar la ventaja moral para el 5� partido.

Si consiguen relanzar su ataque

- "ser� un punto de partida para el 5� encuentro". - Empieza a cortar y servir. �Mama estas bien?

Dale un buen trozo, �eh?

Eh, Strawberry, �quieres una taza de caf�?

�Por qu� no vienes a tomar una taza de caf�?

Hay que ser realista.

Se que todav�a queda mucho que hacer.

Se que queda much�simo qu� hacer con los Dodgers.

Tiroteo con posible herido en 153 King Street.

El punto m�s dif�cil de ganar es el primero.

Tiroteo con posible herido.

�Qu� ha pasado Ver�nica?

Hay un paquete en el asiento trasero.

- Hay un negro con un tiro en el pecho. - �Identificado?

- Todav�a no. - �Lo han registrado?

- El coche no pero el sujeto si - Lo har� yo.

- Sargento, �sabe que ha pasado? - Hay un negro con un disparo en el pecho.

- �Tiene idea de qui�n es? - Estamos intentando identificarle.

�Qu� es esto? Coca.

Servir� como evidencia.

Vosotros dos contactar con todos los yonquis de la calle 125.

A ver qu� sac�is. Y vosotros dos ir a la casa de empe�os

Y sacar algo.

�Qu� es lo que pasa?

Han violado a una monja en el Harlem hispano.

Imaginar que os pasa a vosotros. Matar�a a esos mamones.

Han robado el c�liz, con la hostia dentro.

�Por qu� la hostia?

�T� qu� co�o crees? �Qu� quer�an com�rsela?

Quieren empe�ar el jodido c�liz.

Anuncia una recompensa de 50.000 d�lares.

Que lo haga la Iglesia Cat�lica.

Hay violaciones todos los d�as.

No hay que pagar 50.000 porque las chicas se vistan de ping�ino.

�Cu�l es tu jodido problema?

La Iglesia es una estafa.

�Y qu�? �Eres cat�lico?

Soy cat�lico.

Podr�as mostrar un poco de respeto.

Dejaos de tonter�as. �Qu� pasa con los Mets?. Habr�s ganado un mont�n de pasta.

Mas que tu.

Quiero que me pagues.

�Y ma�ana? �Qu� vais a hacer?

Si quer�is doblarlo, apostar por los Mets.

�Crees que van a derrotar a Mart�nez?

Las series se alargaran 7 partidos.

�Sab�is el dinero que se ha invertido en publicidad

solo en los equipos de LA y N. York?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que visteis que en NY una serie durase menos de 7 partidos?

El dinero que ganan las teles en anuncios.

las primas para los jugadores

los transportes, no hay un jodido empleo en la ciudad...

Las series no se acabaran ma�ana. Hay demasiados beneficios en esto.

�Os aconseje mal ayer?

Ser listos. Apostar lo que hab�is ganado por los Mets.

�Qu� vais a hacer?

Yo lo har�.

�Tienes dudas? Te dir� una cosa.

Si no hubieras seguido el consejo que te di ayer

Me deber�as dinero.

�Qu� vais a hacer?

�Puedo ayudarle?

Me encargo de la investigaci�n.

Controlo la seguridad.

Seguridad...

�No querr� que ese tipo vuelva?

Por la monja. O por usted.

Aqu� tiene la ropa interior

y su habito.

Ll�veselas como pruebas.

Hemos encontrado un pelo p�bico negro

que no pertenece a la paciente

examinando el colon.

Aqu� tiene las muestras.

Hay un trauma de la mucosa vaginal con m�ltiples laceraciones

debidas a un objeto cortante

que ha causado la ruptura del himen.

Ha quedado establecido que se trata de un crucifijo.

Trauma debido a penetraciones reiteradas.

3 cm de laceraciones.

Dejad que los Mets se inspiren. Que cenen bien en su casa.

que vean en la tv las repeticiones del partido de hoy.

Han hecho la primera diana.

Solo quedan dos m�s. Y voy a deciros una cosa

Cuanto m�s duren estas series...

cuanto m�s duren...

los Dodgers estar�n mas presionados.

Y si esto llega al 7� partido.

�Sab�is que os falla un faro trasero?

- �De verdad? - Si

No, no lo sab�amos. Pero gracias por avisar.

Permiso de conducir y documentaci�n del coche.

Ahora mismo, no la llevo conmigo.

- �No la tienes? - No

- �No tienes carn� de conducir? - No

�De qui�n es el coche?

Escuche, el coche de nuestro padre y no tenemos permiso.

�Sabe que ten�is el coche?

Si

�Lo sabe?

�Sabe que ten�is el coche?

No exactamente.

Hab�is sido malas chicas, �eh?

�De d�nde sois?

De New Jersey.

�Llev�is drogas?

No.

- �Nada de drogas? - No

�Donde hab�is estado esta noche?

En el Club Cat.

- �Si? - Si, hemos estado en el Club Cat.

Sab�is que deber�a deteneros por conducir sin permiso.

Es algo muy serio.

Podr�a llamar a vuestro padre.

�Qu� os parece?

No, no haga eso.

�Qu� es lo que hac�ais en el... Kit Cat club?

�Poneros ciegas?

Vamos. Me portare bien si tambi�n os port�is bien.

Yo tambi�n s� lo que es ponerse un poco ciego.

�Os hab�is puesto ciegas?

�Hab�is fumado hierba, coca?

Hemos fumado un poco de hierba.

�Qu� dir�a vuestro padre si supiera que est�is aqu�?

No se lo dir�

Eso depende. �C�mo lo veis vosotras?

Sois dos muchachas preciosas.

Vamos, denos un respiro.

�Podr�a dejarlo en un aviso por lo del faro trasero

y dejarnos ir a casa?

Escuchad, a dos preciosas chicas como vosotras

podr�a dejarlo en una advertencia.

�Quer�is una advertencia?

Muy bien.

Haced algo por m� y yo har� algo por vosotras. �Qu� os parece?

Hacer algo por mi y vuestro padre no sabr� nada

�Ten�is novio?

- �Ten�is novio? - No

Ahora escuchadme con atenci�n. �De acuerdo?

Voy a llevaros a comisaria y avisare a vuestro padre.

�Me hab�is o�do?

No puede hacer eso.

�Qu� har�is por m� si no lo hago?

Lo que Ud. diga.

- �Si? - No puede llamar a nuestro padre.

�Le has chupado la polla a un t�o?

�Lo has hecho?

M�rame.

�Le has chupado la polla a un t�o?

Te estoy hablando. �Le has chupado la polla a un t�o?

�Habla en serio?

�Lo has hecho?

Si, �y qu�?

No me hables en ese tono, �entendido?

No me hables as� o acabaras detenida.

Lo siento.

D�jenos ir.

Lo arreglaremos ma�ana.

Os dejare ir.

G�rate. Quiero verte el culo.

Solo quiero ver tu culo.

�Qu� me dices?

Tu, m�rame. M�rame.

�Has chupado una polla?

�Has chupado una polla? �M�rame!

�Has chupado una polla?

Ens��ame como lo haces.

Ens��ame como lo haces con la boca.

Vamos

Ens��ame la boca.

Con los labios que tienes ya debes haber chupado una polla.

Vamos, mu�stramelo.

Ens��ame como lo haces. �Me oyes?

Ens��ame como chupas una polla. G�rate.

�Ens��ame como le chupas la polla a un t�o! �Te hablo en serio!

�Es la �ltima vez que te lo digo! O te encierro. �Entendido?

Ens��ame como le chupas la polla a un t�o.

Mu�stramelo con la boca.

Vamos escupe el chicle. D�melo. Dame el jodido chicle.

Ens��ame como le chupas la polla a un t�o.

Vamos ens��amelo, ens��amelo.

Abre la boca. �Abre la boca y ens��amelo!

Mu�stramelo. Abre la boca. Eso es, as�

As�. Vamos zorrita.

Cierra los ojos cuando la tengas dentro de tu boca.

Eso es. Ch�pala, ch�pala a fondo.

Mu�strame esa puta boca.

�Te gusta chupar una polla?

Eres una jodida chupapollas.

Abre la boca, chupa la maldita polla.

Abre la boca, maldita chupapollas

Est� bien, ya se ha ido.

Tr�tela con delicadeza.

Hermana, puedo imaginar c�mo se siente.

Pero es muy importante que sepamos el m�ximo posible de lo que paso.

Para que podamos difundir esa informaci�n por la frecuencia de la polic�a.

�Qu� puede decirme sobre lo que paso?

�Puede decirme al menos cuantos eran?

�Puede decirme el color de su piel? �Eran blancos? �Negros? �Hispanos?

�Puede decirme su edad?

�Era uno de m�s edad que el otro?

Eran dos.

Dos j�venes.

�Qu� puede decirme del de mayor edad?

�Alguna marca particular?

�Tatuajes? �Pendientes?

�Barba o bigote?

�Puede decirme como vest�an?

Hermana s� que esto es dif�cil, pero debo enfatizar. Lo importante que es.

Cuanto antes tengamos esta informaci�n...

Segundo lanzamiento de Franco.

John Franco esta en apuros.

Lleva dos bolas y ning�n strike

Daniel batea para hacer ganar a los Dodgers...

Strawberry tiene la oportunidad de ser el h�roe de su equipo una vez mas.

Realiza el lanzamiento y �tercera bola! - C�gelo, c�gelo.

Strawberry preparado para batear. Ya lleva tres hits esta noche.

Ultima entrada. Un strike. 3 a 1 en el descuento.

Vamos, bien. No te muevas, mira al pitcher.

�Vista! �Vista! Vamos Daniel vista...

Dos corredores en las bases, se prepara. Y lanza.

�Dos eliminados en las bases!

�Jodido!�Jodido miserable!

�Cabronazo!

�Pedazo de mierda!

�Jodido negrata!

�Jodido pedazo de mierda!

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

Felicidades... gilipollas.

Ahora me debes 30.000. �Qu� piensas hacer?

- Doble o nada para el pr�ximo partido. - Doble o nada. �Te has vuelto loco o qu�?

Ese cabronazo no se quedara con mi dinero.

�Coger tu dinero? Ese tipo har� volar tu casa.

Contigo y todo el que este dentro.

Los Dodgers no pueden perder, juegan en casa.

Strawberry est� listo para liquidarlos.

A la mierda Strawberry.

Acabaras debiendo 60.000 a ese man�aco.

Ese es mi problema. T� haz la apuesta.

Esos chicos.

Esos tristes y rabiosos chicos...

Vinieron a m� como los necesitados.

Y como la mayor�a de los necesitados, fueron rudos.

Como todos los necesitados ellos tomaron.

Como todos los desvalidos, lo necesitaban.

Padre, los conozco.

Estudian en nuestra escuela.

Juegan en nuestro patio.

Son buenos chicos.

�Los conoce?

�Qui�nes son hermana?

�Qui�nes son los chicos?

�C�mo se llaman estos...

...estos buenos chicos?

Podr�a darle sus nombres

y s� que sus votos sagrados le obligan

a guardar mi secreto.

Pero no le dir� los nombres.

porque yo tambi�n tengo mis obligaciones.

Jes�s convirti� el agua en vino.

Yo debo convertir el semen amargo en esperma f�rtil.

El odio en amor.

Y quiz�s salvar sus almas.

Ellos no me amaban.

Pero yo debo amarles.

Porque Jes�s amaba a aquellos que le injuriaban,

Y nunca volver� a encontrar a unos muchachos cuyas suplicas sean tan intensas.

Tan expl�citas.

Tan angustiadas.

Fern�ndez y Strawberry, una batalla de grandes talentos.

en la �ltima entrada aqu� en Los �ngeles.

Strawberry se prepara.

Fern�ndez recibe la se�al

Hace el swing y lanza, primer Strike.

1 a 1, Fern�ndez y Strawberry empatan.

con esa bola r�pida que Strawberry no ha podido conectar.

Ultima entrada para LA, con corredores en 2� y 3�

Los Dodgers est�n 3 abajo y necesitan uno de esos batazos de Daryl

Nuevo lanzamiento de Fern�ndez.

Golpea pero por detr�s de la l�nea.

El descuento es ahora de 1 a 2

Strawberry sale de la caja meditando

que ser� lo que har� Fern�ndez en el pr�ximo lanzamiento.

Los New York Mets est�n intentando lograr lo que ning�n equipo ha hecho jam�s.

Ganar 4 seguidos despu�s de perder 3 en una serie de 7 partidos.

Strawberry est� listo y Fern�ndez tambi�n.

Y lanza...

Demasiado alto, 2 a 2 en el descuento.

El sufrimiento se alarga.

La tensi�n aumenta. Strawberry y Fern�ndez se enfrentan.

Los Dodgers intentan eliminar a los Mets

Los Mets se emplean a fondo

para llegar al 7� partido.

Fern�ndez pide una nueva bola.

El �rbitro le env�a una

El descuento esta en 2-2 en una situaci�n comprometida.

Nunca un equipo remonto tres derrotas

y gano las series.

Eso es lo que intentan los Mets hoy aqu�.

Strawberry ha hecho una temporada excelente con los Dodgers.

y es lo que intenta continuar aqu� en los play-offs

Es un enfrentamiento de zurdo contra zurdo

entre dos antiguos compa�eros de equipo.

Strawberry en la caja.

Fern�ndez va a lanzar

�Y lanza!

�Ha pasado el bate?

�S�! �El �rbitro dice que s�!

Ha prolongado demasiado el batazo y est� eliminado.

El partido se ha acabado. Y Strawberry parece cabizbajo.

Los Dodgers observan a los Mets que empatan a 3.

Que dram�tico este �ltimo lanzamiento, cuando el �rbitro de la 3� base ha dicho:

"Si se�or ha pasado el bate"

Y la expresi�n de la cara de Strawberry lo dice todo.

Empate a 3 al final de este 6� encuentro, que los Mets ganan 8 a 5.

Y as� finaliza este partido que ha mantenido la tensi�n hasta el final.

�Eh! Teniente, venga aqu�.

�Vas a entrar?

Yo tambi�n voy.

Es como en los viejos tiempos.

Toma la que quieras.

Hombre tu por aqu�

�Cu�ntas copas te has tomado?

�Tienes el dinero?

�Qu� dinero?

Vale ya, �traes el dinero?

No, no lo tengo. Esta noche no.

No puedes sacar agua de una piedra.

Deja de joder, �has tra�do el dinero?

No te tomes esto a broma, en serio.

Apuesta 120.000 d�lares en el partido de ma�ana.

Estas como una cabra, �lo sab�as?

- Oye nena... - No me hagas re�r.

- Ponme un vodka con hielo - Te est� esperando desde que termino el partido.

Me has tenido esperando m�s de tres horas como un cretino.

�Qu� te crees? �Que esta esperando por diversi�n?

Voy a ganar.

Coge mi jodida apuesta.

Ya te lo he dicho antes.

Este tipo har� volar tu casa con tu mujer, tus hijos y cualquiera que este.

Perfecto.

Le dar� 10.000 por las molestias.

Comete esa jodida casa.

�Te crees que porque eres poli no te matara?

Te est�s jugando la vida.

He estado esquivando balas desde los catorce.

Nadie puede matarme.

Estoy bendecido.

Soy un jodido cat�lico.

�C�mo va el caso?

�Qu� caso?

El de la recompensa de 50.000 d�lares.

Lo tenemos controlado. Tenemos muchas pistas.

Con esos 50.000 podr�as resolverlo.

Los Dodgers se van a llevar las series.

Esta todo ama�ado.

Escucha, viejo.

He estado viendo el partido hoy.

Cara a cara con Strawberry.

Y... y...

Y se...

que se ha hecho eliminar aposta.

Y que se reserva para el partido de ma�ana.

Hoy por primera vez me he dado cuenta...

Estas mal del coco.

...que no pod�a suceder de otra manera.

Nunca pudo suceder de otro modo.

As� que coge mi jodida apuesta.

120.000 d�lares en el �ltimo partido.

�Vamos! �Eres un corredor de apuestas o qu�?

Sabes, estoy realmente harto de todo esto.

Aqu� tienes su n�mero de tel�fono. Ll�male t�.

Y dile tu mismo lo que quieras.

All� tu con tus apuestas.

�Me dejas cuando el barco se hunde?

Te dejo. No estoy bromeando.

Escucha. No puedes pagar 60.000

Si pierdes, le deber�s 120.000

a un tipo que te liquidara.

Si, puedes re�rte.

Ten�a que darle los 60.000 a medianoche.

Y ya pasa media hora.

�ndate con cuidado.

Ah! eres t�. Entra

�C�mo va? �Entra.

Come algo, es hora de cenar.

Ayuda a tu hermana con los deberes.

Como si estuvieras en tu casa. Si�ntate.

Los Dodgers ganaran ma�ana.

Si, lo s�.

Hay 30.000 d�lares. Ten cuidado.

�Quieres que te acompa�e?

No.

�Seguro?

�Cu�date?

�Large?

Quiero mi dinero

Todav�a es mi dinero.

Y si quieres llegar a cobrarlo, cabr�n

�Tendr�s que coger mi apuesta!

120.000 d�lares

para el partido de ma�ana.

�Y lo que me debes del partido de ayer?

Al carajo el partido de ayer.

�Las series duran 7 partidos no 6!

Coge mi apuesta.

Me lo pensare...

No hay nada que pensar. Si no coges mi apuesta...

...no tendr�s nada.

�Ah s�?

No soy un gilipollas

�Soy jodido poli!

Nos veremos ma�ana. Delante del Garden entre la 33 y la 8�

Trae tu dinero y yo traer� el m�o.

Los vampiros tienen suerte. Se alimentan de otros.

Nosotros tenemos que consumirnos.

Consumirnos las piernas para tener energ�a y andar.

Tenemos que venir para poder ir.

Tenemos que succionarnos a fondo.

Consumirnos hasta que no quede nada m�s que el apetito mismo.

Y dar, y dar, y dar...

Es una locura. Si no damos nada tiene sentido.

Jes�s lo dijo tantas veces.

Nadie entender� nunca porque. Porque lo haces.

Ma�ana, ya te habr�n olvidado.

Hirscheiser atiende a la se�al.

Pivota, lanza hacia Benia... bola mala.

Hirscheiser no est� en forma.

Gooden en la tercera base. Coleman intenta descentrar a Hirscheiser.

que ya tiene bastante con concentrarse en sus lanzamientos.

Lanza a Benia

Y Benia conecta un batazo por la izquierda

La bola rueda hasta la esquina. Gooden anota f�cilmente.

Rebota y Coleman va detr�s de anotar.

Benia se detiene en la 2� base.

Ha conseguido un doble.

Los Mets ganan 5-0. �Podr�n remontar los Dodgers?

Es el fin para Hirscheiser. El entrenador sale del banquillo.

Va sacar a otro lanzador.

Y sale Ram�n Mart�nez.

Esc�cheme hermana.

Esc�cheme bien.

Los otros polis entregaran a esos tipos a las autoridades.

Son menores. Saldr�n.

�Lo entiende?

Pero yo pasare del sistema

y har� justicia.

Verdadera justicia

Por usted.

Ya les he perdonado.

Vamos Se�orita esos tipos apagaron cigarrillos en Ud.

Aterrice.

�C�mo ha podido...

�C�mo ha podido perdonar a esos hijos de...

Esos tipos. Exc�seme.

�C�mo ha podido?

En su interior, �no desea que esos tipos paguen por lo que le hicieron?

�No desea vengar este crimen?

Yo les he perdonado.

�Y tiene el derecho a hacerlo?

No es la �nica mujer en el mundo.

Ni siquiera la �nica monja.

Su perd�n har� que corra la sangre

�Y si esos tipos van a por otras monjas?

Otras v�rgenes.

�O una mujer que muera por el shock?

�Tiene el derecho de dejar que estos chicos sigan libres?

�Puede llevar esa carga, hermana?

Hable con Jes�s.

Rece.

Usted cree en Dios. �Verdad?

�Y qu� Jes�s muri� por sus pecados?

�Qu�? �Tienes algo que decirme?

�Cabr�n!

�Eres un jodido cabronazo!

Toma...

�Qu�?

Di algo. S� que estas ah�.

�Di algo!

�Algo!

�Jodido cabr�n! �Te vas a quedar ah� quieto!

y dejaras que haga yo todo el trabajo.

�D�nde estabas?

�D�nde estabas, mam�n?

�D�nde estabas?

�Donde co�o estabas?

Te pido perd�n.

�Lo siento!

!Lo siento!

�He hecho tantas cosas horribles!

Intente...

Intente...

hacer el bien, �pero soy muy d�bil!. �Soy tan d�bil!

�Necesito que me ayudes!

�Ay�dame!

Perd�name

Perd�name, por favor.

Perd�name, Padre.

�Qu� partido!, Mart�nez contra Johnson

La robe de la tienda de mi marido.

para devolverla al lugar al que pertenece.

Es un objeto sagrado.

Un objeto sagrado

- �Donde est�n? - Los chicos est�n ah� enfrente.

Julio y Pablo.

Es un objeto sagrado.

Baila. Baila si quieres mas.

�Polic�a! Poned las manos delante vuestro.

Las manos por delante.

Tu, vete.

Un gran golpe para los veteranos de los Dodgers.

Los �ltimos hinchas podr�an tener alg�n motivo de alegr�a.

Los Dodgers deben preguntarse

si van a hacer alguna cosa hoy.

Pon�oslas.

Cerradlas.

- �C�mo te llamas? - Julio.

- �Y el tuyo? - Pablo.

Las manos visibles.

Ah� va el lanzamiento. �Toque!

Dame fuego.

Ahora es el turno de Harris, la �ltima esperanza de los Dodgers.

C�gela.

�Quer�is una mierda buena?

Harris empez� las series con mucha fuerza.

Pero parece haber desaparecido.

Claro que los Mets son responsables de esas desapariciones.

En los momentos dif�ciles se aferraron a su juego.

Los Mets est�n expectantes ante la posible victoria final.

El primer lanzamiento es bola.

Harris se lo ha pensado pero ha desistido. Est�n 1� 1.

Pon las manos donde pueda verlas.

En las zonas del estadio donde est�n los seguidores de los Mets

ya han comenzado la celebraci�n.

Mala bola, ha quedado fuera de juego.

- "Ahora Cone solo necesita un Strike mas" - Dame fuego.

para conseguir la remontada m�s impresionante de la historia.

No olvidare jam�s el campeonato del 86.

pero este, es el mejor.

Todo el mundo ve�a a los Mets eliminados.

y ahora est�n a un strike de conseguirlo.

Es realmente incre�ble.

Aqu� vamos, con 1 y 2 en el descuento.

Lanza la bola. �Tercer strike! Los Mets ganan...

A Harris no le gusta, pero se acabo. Los Mets han ganado.

Los Mets son el primer equipo que remonta un 3 a 0

y ganan el play off para las series mundiales.

Hab�is violado algo sagrado.

Hab�is destruido a esa jovencita.

Y ella os perdona.

�Me o�s?, os perdona.

Jodidos h�roes.

�Os los pasasteis bien foll�ndola? �Mientras ella no pod�a hacer nada?

�Os gusto?

Mira esto cabr�n.

Mira esto jodido comemierda.

Ahora no puedes hacer nada, �verdad?

�Puedes? M�rame �Puedes?

Mu�vete. Mu�vete chupapollas.

Mu�vete y convertir� tu cara en un mapa.

Jodida escoria.

Y ella os perdona.

�C�mo puede perdonar algo as�?

�C�mo puede perdonar a unos bastardos como vosotros?

Ultimo aviso para el bus I-95 hacia el sur.

Todos a bordo

Si os cre�is que no vais a coger ese bus...

os equivoc�is.

No vais a ning�n sitio. Coger�is ese bus.

�Vais a coger ese jodido bus!

Porque en esta ciudad vuestra vida no vale una mierda.

�Eh! �Poli!