Original subtitles

​​​ ​Shochiku​ ​​

​​​ ​Shochiku​ ​​

​​​ ​Shochiku​ ​​

​​​ ​Shochiku​ ​​

​​​ ​Shochiku​ ​​

​​​ ​Shochiku​ ​​

​​​ ​Shochiku​ ​​

​​​ ​Shochiku​ ​​

​​​ ​Shochiku​ ​​

​​​ ​Shochiku​ ​​

​

​​​ ​Shochiku​ ​​

​​​ ​Shochiku​ ​​

​​​ ​Shochiku​ ​​

​​​ ​Shochiku​ ​​

​​​ ​Shochiku​ ​​

​​​ ​Shochiku​ ​​

​​​ ​Shochiku​ ​​

​​​ ​Shochiku​ ​​

​​​ ​Shochiku​ ​​

​​​ ​Brought you some tea, Bro.​ ​​

​​​ ​Tea?​ ​​

​​​ ​Tea, tea...​ ​​

​​​ ​Good night, Mario.​ ​​

​​​ ​Help me!​ ​​

​​​ ​What the...?​ ​​

​​​ ​Hey, hey, hey!​ ​​

​​​ ​Hey, stop! Hey, stop!​ ​​

​​​ ​Are these your friends?​ ​​

​​​ ​No... doesn't seem like it.​ ​​

​​​ ​Hey! Cut it out!​ ​​

​​​ ​Cut it out already!​ ​​

​​​ ​Hello?​ ​​

​​​ ​Hello?​ ​​

​​​ ​- Help me!​ ​​ ​​ ​- Oh, I wasn't...​ ​​

​​​ ​Oh, my apologies.​ ​​

​​​ ​You really saved me there.​ ​​

​​​ ​Thank you.​ ​​

​​​ ​I am Princess Peach.​ ​​

​​​ ​Princess Peach...​ ​​

​​​ ​And you, Mario, are a very brave knight.​ ​​

​​​ ​Eh? N-No way...​ ​​

​​​ ​Is it all right if I hide ​ ​​ ​​ ​here for a while, Mario?​ ​​

​​​ ​Sure, sure.​ ​​

​​​ ​Peach, sweetie...​ ​​

​​​ ​It's King Koopa!​ ​​

​​​ ​The boss of those monsters just now.​ ​​

​​​ ​He's a bad guy!​ ​​

​​​ ​He's made a mess of our kingdom.​ ​​

​​​ ​Make him go away!​ ​​

​​​ ​Please, Mario?​ ​​

​​​ ​Chase him away!​ ​​

​​​ ​Okay!​ ​​

​​​ ​G-G-Get back! Get back!​ ​​

​​​ ​Mario, get him!​ ​​

​​​ ​Beat him up!​ ​​

​​​ ​I know you can win!​ ​​

​​​ ​Hey, you! Come at me!​ ​​

​​​ ​He's scary!​ ​​

​​​ ​Hang in there, Mario.​ ​​

​​​ ​I'm sure you can defeat him.​ ​​

​​​ ​Guess I got no choice...​ ​​

​​​ ​- All right, come at me! Come on...​ ​​ ​​ ​- Go! Go! Ma-ri-o!​ ​​

​​​ ​Mario!​ ​​

​​​ ​You monster!​ ​​

​​​ ​Save me!​ ​​

​​​ ​- I've caught you, Peach, sweetie. ​ ​​ ​​ ​- Let me go!​ ​​

​​​ ​Let me go! Ew!​ ​​

​​​ ​Save me, Mario!​ ​​

​​​ ​Wh-Where are you?​ ​​

​​​ ​Mario! Mario!​ ​​

​​​ ​Mario, save me!​ ​​

​​​ ​Oh no, this is bad!​ ​​

​​​ ​Mario!​ ​​

​​​ ​Save me!​ ​​

​​​ ​Huh?​ ​​

​​​ ​Hey, you!​ ​​

​​​ ​Get back out here! Hey!​ ​​

​​​ ​Get back here!​ ​​

​​​ ​- What's the matter? ​ ​​ ​​ ​- Come on!​ ​​

​​​ ​Princess Peach has been kidnapped!​ ​​

​​​ ​Princess Peach?​ ​​

​​​ ​Who the heck is that?​ ​​

​​​ ​She came here asking me to save her.​ ​​

​​​ ​Save her?​ ​​

​​​ ​Princess Peach asked you?​ ​​

​​​ ​Go to sleep and you can ​ ​​ ​​ ​dream what happens next.​ ​​

​​​ ​Seriously, though, just who was she?​ ​​

​​​ ​She sure was cute.​ ​​

​​​ ​Bishi-bishi-bashi Rock'n' Roll ​ ​​ ​​ ​Don't hold back and Rock'n' Roll​ ​​

​​​ ​Tsukue wo tataite Rock'n' Roll ​ ​​ ​​ ​Bash your desk and Rock'n' Roll​ ​​

​​​ ​Tesuto wa chochoi to yattsukero​ ​​ ​​ ​ Finish up that test with ease​ ​​

​​​ ​Yeh Yeh Yeh Yeh​ ​​

​​​ ​Doki-doki-doki Do it​ ​​ ​​ ​ Heart thumpin' thumpin', Do it​ ​​

​​​ ​Super​ ​​

​​​ ​Mario Bros.​ ​​

​​​ ​The Great Mission to Rescue​ ​​

​​​ ​Princess Peach!​ ​​

​​​ ​Saomatsu-sensei Rock'n' Roll Mr. Saomatsu, Rock'n' Roll​ ​​

​​​ ​Hachamecha no rokkunrooraa​ ​​ ​​ ​ I'm a crazy Rock'n' Roller​ ​​

​​​ ​Bishi-bishi-bashi Rock'n Roll​ ​​ ​​ ​ Don't hold back and Rock'n Roll​ ​​

​​​ ​Inemuri kozuite Rock'n Roll ​ ​​ ​​ ​While you're stuck dozin' off, Rock'n Roll​ ​​

​​​ ​Souji wa yoroshiku esukeepu ​ ​​ ​​ ​I'll leave the cleanin' to you, I'm out of here​ ​​

​​​ ​Yeh Yeh Yeh Yeh​ ​​

​​​ ​Doki-doki-doki Do it ​ ​​ ​​ ​Heart thumpin' thumpin', Do it​ ​​

​​​ ​Ore-tachi tsurunde Rock'n Roll​ ​​ ​​ ​ Let's hang out and Rock'n Roll​ ​​

​​​ ​Chakichaki no rokkunrooraa ​ ​​ ​​ ​We'll be full-blooded Rock'n Rollers​ ​​

​​​ ​Dakedo aitsura ga My Love ​ ​​ ​​ ​But, those guys are My Love,​ ​​

​​​ ​Koitsura mo My Love​ ​​ ​​ ​ and these guys are also My Love​ ​​

​​​ ​Mochiron ano ko mo bishibashi bacchishi​ ​​ ​​ ​ And, of course, that girl is freakin' bangin' too​ ​​

​​​ ​Ah~ atarikishariki hazumi de hazunde ​ ​​ ​​ ​Ah~ It goes without sayin', let's spring into action​ ​​

​​​ ​Tsuppari tongari rokkunrooraa​ ​​ ​​ ​ And be rugged, sharp Rock'n Rollers​ ​​

​​​ ​Thank you.​ ​​

​​​ ​Thanks for shopping!​ ​​

​​​ ​Welcome, Miss Endless!​ ​​

​​​ ​I was thinking I'll bake a cake today.​ ​​

​​​ ​What a lovely idea!​ ​​

​​​ ​A delicious cake calls for the best ingredients!​ ​​

​​​ ​We have everything you need in the back!​ ​​

​​​ ​Thank you!​ ​​

​​​ ​Good morning, Mario.​ ​​

​​​ ​Um, wheat flour, butter, sugar,​ ​​ ​​ ​ eggs, milk, baking powder...​ ​​

​​​ ​Oh my goodness! Are you expecting me to make a cake out of this?!​ ​​

​​​ ​How dare he try to make a ​ ​​ ​​ ​fool out of me! Goodness.​ ​​

​​​ ​Thanks for shopp...​ ​​

​​​ ​What's wrong with you, Bro? You've been like this all morning!​ ​​

​​​ ​Princess Peach...​ ​​

​​​ ​Hey, Bro! Where'd you get this from?​ ​​

​​​ ​Don't touch it!​ ​​

​​​ ​Snap out of it, Bro!​ ​​

​​​ ​This is a mystical gem from Toad legend that's been passed down since long ago!​ ​​

​​​ ​Mystical?​ ​​

​​​ ​Of course, it is! Look!​ ​​

​​​ ​Let's see... See? Look at this!​ ​​

​​​ ​"This stone shall guide its master​ ​​ ​​ ​ to a Land of Treasure!​ ​​

​​​ ​The fields bloom with glittering emeralds!​ ​​

​​​ ​Golden mushrooms grow by the water!​ ​​

​​​ ​The night is filled with diamond stars!"​ ​​

​​​ ​Amazing!​ ​​

​​​ ​Yeah!​ ​​

​​​ ​Let's go there!​ ​​

​​​ ​Yeah!​ ​​

​​​ ​Where is it?​ ​​

​​​ ​I don't know!​ ​​

​​​ ​Um...​ ​​

​​​ ​I'll ask directory assistance!​ ​​

​​​ ​Good idea. Hmph.​ ​​

​​​ ​Um, hello?​ ​​

​​​ ​Ah, Mario, my boy, there you are.​ ​​

​​​ ​I've been looking for ya'.​ ​​

​​​ ​Well, whatever. I'll send a ​ ​​ ​​ ​messenger for ya', so come quick.​ ​​

​​​ ​Bye!​ ​​

​​​ ​Did they have the answer?​ ​​

​​​ ​Yeah, they said they're picking me up.​ ​​

​​​ ​Pick you up? What a bad joke!​ ​​

​​​ ​There's no dog food here.​ ​​

​​​ ​Hey, what are you doing?!​ ​​

​​​ ​Wait up!​ ​​

​​​ ​Hey, wait up! Darn it!​ ​​

​​​ ​Wait!​ ​​

​​​ ​All right!​ ​​

​​​ ​Bishi-bishi-bashi Rock'n' Roll ​ ​​ ​​ ​Don't hold back and Rock'n' Roll​ ​​

​​​ ​Tsukue wo tataite Rock'n' Roll ​ ​​ ​​ ​Bash your desk and Rock'n' Roll​ ​​

​​​ ​Bro...!​ ​​

​​​ ​Tesuto wa chochoi to yattsukero ​ ​​ ​​ ​Finish up that test with ease​ ​​

​​​ ​Wait up!​ ​​

​​​ ​Yeh Yeh Yeh Yeh​ ​​

​​​ ​Doki-doki-doki Do it ​ ​​ ​​ ​Heart thumpin' thumpin', Do it​ ​​

​​​ ​Saomatsu-sensei Rock'n' Roll​ ​​ ​​ ​ Mr. Saomatsu, Rock'n' Roll​ ​​

​​​ ​Hachamecha no rokkunrooraa ​ ​​ ​​ ​I'm a crazy Rock'n' Roller​ ​​

​​​ ​Dakedo aitsura ga My Love koitsura mo My Love​ ​​ ​​ ​ But, those guys are My Love, and these guys are also My Love​ ​​

​​​ ​Mochiron ano ko mo bishibashi bacchishi ​ ​​ ​​ ​And, of course, that girl is freakin' bangin' too​ ​​

​​​ ​Ah~ atarikishariki hazumi de hazunde​ ​​ ​​ ​ Ah~ It goes without sayin', let's spring into action​ ​​

​​​ ​Tsuppari tongari rokkunrooraa ​ ​​ ​​ ​And be rugged, sharp Rock'n Rollers​ ​​

​​​ ​Welcome, Mario Brothers.​ ​​

​​​ ​Please pardon my rudeness.​ ​​

​​​ ​You were summoned here ​ ​​ ​​ ​to the Mushroom Kingdom...​ ​​

​​​ ​by none other than me!​ ​​

​​​ ​Mushroom Kingdom?​ ​​

​​​ ​Mushroom Kingdom...​ ​​

​​​ ​Did you say "Mushroom Kingdom?!"​ ​​

​​​ ​You mean the Mushroom Kingdom also known as the Land of Treasure?!​ ​​

​​​ ​Hey!​ ​​

​​​ ​We're gonna be... super rich!​ ​​

​​​ ​Multimillionaires! Hey!​ ​​

​​​ ​You see, the Koopa Clan in a neighboring kingdom has this great evil king, Koopa...​ ​​

​​​ ​Koopa! Koopa!​ ​​

​​​ ​He's a big villain!​ ​​

​​​ ​Koopa! Koopa! Oh, so cool!​ ​​

​​​ ​He's still bitter because Princess Peach turned down his marriage proposal,​ ​​

​​​ ​and has taken it out on our kingdom by trashing it and kidnapping Princess Peach!​ ​​

​​​ ​Trashing, trashing! Trashing, trashing!​ ​​

​​​ ​Princess Peach has been kidnapped!​ ​​

​​​ ​Trashing, trashing! Trashing, trashing!​ ​​

​​​ ​Princess Peach has been kidnapped!​ ​​

​​​ ​- Trashing, trashing! Trashing, trashing!​ ​​ ​​ ​- Princess Peach...​ ​​

​​​ ​Princess Peach has been kidnapped!​ ​​

​​​ ​To make matters worse,​ ​​ ​​ ​ King Koopa used his magic​ ​​

​​​ ​to change the inhabitants of our kingdom into bricks, horsetails, and more!​ ​​

​​​ ​How horrible!​ ​​

​​​ ​You two are the only ones who can save our kingdom from this crisis.​ ​​

​​​ ​Please rescue Princess Peach and restore peace to this kingdom, however you can!​ ​​

​​​ ​But why us?​ ​​

​​​ ​Oh, there's a legend.​ ​​

​​​ ​"Male twins shall journey from​ ​​ ​​ ​ the Kingdom of the East...​ ​​

​​​ ​donning sailor caps and overalls.​ ​​

​​​ ​Knobby noses, goggling eyes,​ ​​ ​​ ​ and cute little mustaches.​ ​​

​​​ ​Kindhearted, but also money-seeking."​ ​​

​​​ ​Princess Peach believes in this legend, and ​ ​​ ​​ ​that is why she sought the help of you boys.​ ​​

​​​ ​At least that was her plan...​ ​​

​​​ ​Mario! Please rescue me!​ ​​

​​​ ​Mario!​ ​​

​​​ ​So then...​ ​​

​​​ ​At this rate, the Princess will be forced to marry King Koopa!​ ​​

​​​ ​Marry?​ ​​

​​​ ​On the next Friday the Thirteenth.​ ​​

​​​ ​Princess Peach... married?​ ​​

​​​ ​I won't have it!​ ​​

​​​ ​I don't care if he's a Koopa or a Bibimbap, I'm not letting him get away with this! No!​ ​​

​​​ ​["Kuppa" is the Japanese word for gukbap,​ ​​ ​​ ​ a Korean rice dish. King Koopa was named after it.]​ ​​

​​​ ​Now, will you tell us where to go?​ ​​

​​​ ​If you head directly east from this point, you​ ​​ ​​ ​ will most certainly reach King Koopa's palace.​ ​​

​​​ ​However, you must first pass through dangerous valleys and forests, steep mountains, and vast oceans!​ ​​

​​​ ​It'd sure be nice if we could take a non-stop flight on a plane or something...​ ​​

​​​ ​But, in order to defeat King ​ ​​ ​​ ​Koopa, especially his magic,​ ​​

​​​ ​you must obtain the strength​ ​​ ​​ ​ of the three Power-Ups.​ ​​

​​​ ​The three Power-Ups?​ ​​

​​​ ​Yes, three items with unusual powers,​ ​​

​​​ ​the Mushroom, the Flower, and the Star!​ ​​

​​​ ​The Mushroom, the Flower, and the Star?​ ​​

​​​ ​However, King Koopa's henchmen have separated the Mushroom, the Flower, and the Star,​ ​​

​​​ ​sealed their magical powers, ​ ​​ ​​ ​and hid them somewhere!​ ​​

​​​ ​I see. So finding those three Power-Ups is our top priority, then.​ ​​

​​​ ​Fine! You can count on us!​ ​​

​​​ ​Oh, so you'll go?​ ​​

​​​ ​You really are as grand as the legend says, Mario. Thank you.​ ​​

​​​ ​It'll be a piece of cake! Come on, Luigi.​ ​​

​​​ ​We are gonna get paid lots for this, right?​ ​​

​​​ ​If you'd accept gold coins, you'll find some buried here and there.​ ​​

​​​ ​Take as many of those as you wish.​ ​​

​​​ ​All right, that's the stuff, old man!​ ​​

​​​ ​Leave it to me! I'll dig up all the coins!​ ​​

​​​ ​Woo-hoo!​ ​​

​​​ ​Now, you run along too, Kibidango.​ ​​

​​​ ​Make sure they don't get lost.​ ​​

​​​ ​I pray for your success!​ ​​

​​​ ​Doki-doki-doki Do it meromero sa​ ​​ ​​ ​Heart thumpin' thumpin', Do it, I'm crazy 'bout you​ ​​

​​​ ​Kimi no namida de koi ni waapu​ ​​ ​​ ​Your tears make me warp into love​ ​​

​​​ ​Yes Yes Gonna Love You​ ​​

​​​ ​Yes Yes Gonna Want You​ ​​

​​​ ​Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze​ ​​ ​​ ​Don't cry anymore, Baby, I'm right here for you​ ​​

​​​ ​Matte na yo Piichi-hime​ ​​ ​​ ​Just sit tight, Princess Peach​ ​​

​​​ ​Tasuke ni umi koe yama koe​ ​​ ​​ ​To rescue you, we'll go past the seas, past the mountains,​ ​​

​​​ ​Tani koe, oka koete​ ​​ ​​ ​past the valleys, and past the hills​ ​​

​​​ ​Boku-ra Super dakedo I don't know​ ​​ ​​ ​We are Super, but I don't know​ ​​

​​​ ​Boku-ra Super dakedo What to do with my Love​ ​​ ​​ ​We are Super, but, What to do with my Love?​ ​​

​​​ ​Ah, I sure am hungry.​ ​​

​​​ ​I wanna eat some steak.​ ​​

​​​ ​And some chicken and hamburgers.​ ​​

​​​ ​Eels, tempura, and oyako-don.​ ​​

​​​ ​Curry, pilaf, and spaghetti.​ ​​

​​​ ​Pudding, crêpes, and chocolate parfaits!​ ​​

​​​ ​Yakitori, edamame, and cold tofu...​ ​​

​​​ ​Huh?​ ​​

​​​ ​Why, you!​ ​​

​​​ ​How dare you steal ​ ​​ ​​ ​someone's dreams like that!​ ​​

​​​ ​Burp!​ ​​

​​​ ​Now I'm even hungrier!​ ​​

​​​ ​I'm gonna die.​ ​​

​​​ ​You seem to be having ​ ​​ ​​ ​trouble with a lack of food.​ ​​

​​​ ​Yes.​ ​​

​​​ ​Please, sir! If you've got something to eat, please share it with me!​ ​​

​​​ ​We do know where there's a ​ ​​ ​​ ​valley of delicious mushrooms.​ ​​

​​​ ​I love mushrooms!​ ​​

​​​ ​Then follow us.​ ​​

​​​ ​Bro! I'm gonna go get some mushrooms!​ ​​

​​​ ​Mushrooms?​ ​​

​​​ ​Nom, nom, nom...​ ​​

​​​ ​What's that?​ ​​

​​​ ​Luigi? Huh?​ ​​

​​​ ​Oh, that way!​ ​​

​​​ ​That way!​ ​​

​​​ ​Yo, Bro! What took ya' so long?​ ​​

​​​ ​This place is the best!​ ​​

​​​ ​Come on! Don't hold back, Bro! You eat up too!​ ​​

​​​ ​Th-These are laughing-shrooms!​ ​​

​​​ ​- Hey, snap out of it, Luigi!​ ​​ ​​ ​- What're you doing?​ ​​

​​​ ​These are crying-shrooms, then!​ ​​

​​​ ​Okay, if I feed him another laughing-shroom,​ ​​

​​​ ​they should cancel each other out ​ ​​ ​​ ​and he'll go back to normal!​ ​​

​​​ ​Here!​ ​​

​​​ ​Come on.​ ​​

​​​ ​Why, you!​ ​​

​​​ ​- Why, you! Why, you! Why, you! Why, you!​ ​​ ​​ ​- Ow, ow, ow, ow!​ ​​

​​​ ​What the heck, man?!​ ​​

​​​ ​- Now you've really made me mad!​ ​​ ​​ ​- Th-That was an anger-shroom!​ ​​

​​​ ​What the heck, man? What the heck, man?​ ​​

​​​ ​Alley-oop.​ ​​

​​​ ​What the...? Wh-Wh-What the...? What the...?​ ​​

​​​ ​Ah! Take that! There!​ ​​

​​​ ​Alley-oop.​ ​​

​​​ ​Okay, here you go.​ ​​

​​​ ​Ow, ow, ow, ow, ow, ow!​ ​​

​​​ ​Wait, guys, this food looks kinda weird!​ ​​

​​​ ​Let me test it for you!​ ​​

​​​ ​Ow, ow, ow, ow! My tummy hurts!​ ​​

​​​ ​That settles it. We can't eat this rotten food.​ ​​

​​​ ​Hey, Mom! Can't ya' get us something nicer?​ ​​

​​​ ​Like Hamburg steaks or some croquettes?​ ​​

​​​ ​What did you say?​ ​​

​​​ ​- I want steak! I wanna eat steak!​ ​​ ​​ ​- Hamburg steak! I wanna eat a Hamburg steak!​ ​​

​​​ ​Okay, okay.​ ​​

​​​ ​- Hamburg steak! ​ ​​ ​​ ​- Steak!​ ​​

​​​ ​Are you okay, Luigi?​ ​​

​​​ ​No thanks to you! Sorry I'm ​ ​​ ​​ ​so rotten! I'm out of here!​ ​​

​​​ ​How do we get down from here, Bro?​ ​​

​​​ ​If descent is impossible, then that means...​ ​​

​​​ ​Ascending is our only choice!​ ​​

​​​ ​Ascending?!​ ​​

​​​ ​That's one of the three Power-Ups!​ ​​

​​​ ​It's gotta be the Mushroom of Truth!​ ​​

​​​ ​All right!​ ​​

​​​ ​Mario! That's dangerous!​ ​​

​​​ ​Coins! Coins! Coins! Coins!​ ​​

​​​ ​Coins! Coins!​ ​​

​​​ ​These guys are hopeless...​ ​​

​​​ ​My gold coins...​ ​​

​​​ ​Found one!​ ​​

​​​ ​The coins...!​ ​​

​​​ ​Thank you for freeing us from King Koopa's magic.​ ​​

​​​ ​I am the mushroom retainer​ ​​ ​​ ​Toad, Princess Peach's maid.​ ​​

​​​ ​Princess Peach's?​ ​​

​​​ ​Come, friends, let us thank them!​ ​​

​​​ ​You're wonderful!​ ​​

​​​ ​Mario!​ ​​

​​​ ​You're so cute!​ ​​

​​​ ​Master Mario, please take ​ ​​ ​​ ​this Super Mushroom with you.​ ​​

​​​ ​I-Is this the Power-Up?​ ​​

​​​ ​And rescue Princess Peach as soon as you can!​ ​​

​​​ ​You're wonderful!​ ​​

​​​ ​Master Mario!​ ​​

​​​ ​You're so cute!​ ​​

​​​ ​Darn it!​ ​​

​​​ ​Farewell!​ ​​

​​​ ​Doki-doki-doki Do it meromero sa​ ​​ ​​ ​Heart thumpin' thumpin', Do it, I'm crazy 'bout you​ ​​

​​​ ​Be careful out there!​ ​​

​​​ ​Kimi no namida de koi ni waapu​ ​​ ​​ ​Your tears make me warp into love​ ​​

​​​ ​Yes Yes Gonna Love You​ ​​

​​​ ​Yes Yes Gonna Want You​ ​​

​​​ ​Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze​ ​​ ​​ ​Don't cry anymore, Baby, I'm right here for you​ ​​

​​​ ​Matte na yo Piichi-hime​ ​​ ​​ ​Just sit tight, Princess Peach​ ​​

​​​ ​Tasuke ni umi koe yama koe​ ​​ ​​ ​To rescue you, we'll go past the seas, past the mountains,​ ​​

​​​ ​Tani koe, oka koete​ ​​ ​​ ​past the valleys, and past the hills​ ​​

​​​ ​Boku-ra Super dakedo What to do with my Love​ ​​ ​​ ​We are Super, but, What to do with my Love?​ ​​

​​​ ​Boku-ra Super​ ​​ ​​ ​We are Super​ ​​

​​​ ​Hmm...​ ​​

​​​ ​Which way are you going?​ ​​

​​​ ​We're trying to figure out​ ​​ ​​ ​ the best way to go east.​ ​​

​​​ ​There are countless courses that lead east.​ ​​

​​​ ​The wayside grass course, the catnap​ ​​ ​​ ​ course, the flower garden course...​ ​​

​​​ ​You have many options such as those, sir.​ ​​

​​​ ​Flower garden course, you say?​ ​​

​​​ ​Yes!​ ​​

​​​ ​Surrounded by beautiful flowers and their beautiful aromas, it truly is a luxurious course to take!​ ​​

​​​ ​The flower garden course...​ ​​

​​​ ​Makes you wish they had a treasure-hunting course...​ ​​

​​​ ​And maybe, the Flower Power-Up ​ ​​ ​​ ​might be in that garden!​ ​​

​​​ ​Okay, it's decided then!​ ​​

​​​ ​Matte na yo Piichi-hime​ ​​ ​​ ​Just sit tight, Princess Peach​ ​​

​​​ ​Tasuke ni umi koe yama koe​ ​​ ​​ ​To rescue you, we'll go past the seas, past the mountains,​ ​​

​​​ ​Tani koe, oka koete​ ​​ ​​ ​past the valleys, and past the hills​ ​​

​​​ ​Boku-ra Super dakedo I don't know​ ​​ ​​ ​We are Super, but I don't know​ ​​

​​​ ​What an indescribably beautiful smell.​ ​​

​​​ ​Boku-ra Super​ ​​ ​​ ​We are Super​ ​​

​​​ ​Oh, why do I feel so refereshed?​ ​​

​​​ ​This place feels so soothing!​ ​​

​​​ ​Right, Bro?​ ​​

​​​ ​You're right.​ ​​

​​​ ​The color, the shine, the gracefulness...​ ​​

​​​ ​This is the best!​ ​​

​​​ ​I think I'll take a little nap...​ ​​

​​​ ​Pepper! That's it!​ ​​

​​​ ​Achoo!​ ​​

​​​ ​Jugemu, Jugemu, Jugemu, Jugemu...​ ​​

​​​ ​[In Japanese, Lakitu is called "Jugemu" and his Spinies are called "Paipo," a reference to the main character's name from the famous folktale.]​ ​​

​​​ ​Jugemu, Jugemu, Jugemu Spinies!​ ​​

​​​ ​How dare you! How dare you​ ​​ ​​ ​ bully my cute little flowers!​ ​​

​​​ ​C-Cute little flowers?​ ​​

​​​ ​You mean those man-eating ones?​ ​​

​​​ ​That's right!​ ​​

​​​ ​I intended to lure you boys here and feed you to my cute little flowers!​ ​​

​​​ ​What? But we're not plant food!​ ​​

​​​ ​You can't just decide that on your own!​ ​​

​​​ ​Can it! Food has no right to​ ​​ ​​ ​ speak with such rudeness.​ ​​

​​​ ​Spine and spine and spine, spine, spine!​ ​​

​​​ ​What the heck? Not a single one hit us!​ ​​

​​​ ​This is where the fun begins!​ ​​

​​​ ​Jugemu, Jugemu, ​ ​​ ​​ ​Jugemu, Jugemu, Jugemu...​ ​​

​​​ ​Budding forth with thunder, then with the summer​ ​​ ​​ ​ sun, they shall awaken from a long hibernation!​ ​​

​​​ ​Hey, all of you! Prick those ​ ​​ ​​ ​bad guys with all your might!​ ​​

​​​ ​Run for it!​ ​​

​​​ ​Ew, no! Get away!​ ​​

​​​ ​Get them!​ ​​

​​​ ​Stop! Stop! Stop!​ ​​

​​​ ​This is what happens to those ​ ​​ ​​ ​who mess with my flower field!​ ​​

​​​ ​Stay back! Stay back! Don't come any closer!​ ​​

​​​ ​Is this the end for us?​ ​​

​​​ ​Huh? What the...? Huh?​ ​​

​​​ ​Huh?​ ​​

​​​ ​Jugemu, Jugemu Spinies!​ ​​

​​​ ​I did it!​ ​​

​​​ ​I did it, I did it, I did it!​ ​​

​​​ ​Did you do it?​ ​​

​​​ ​Yes, I did it! I did it! Victory is mine! Thank you!​ ​​

​​​ ​I'm so pleased! Now I must feed the prey to my cute little flowers!​ ​​

​​​ ​Right?​ ​​

​​​ ​Right.​ ​​

​​​ ​Hey, you!​ ​​

​​​ ​Who are you calling prey?!​ ​​

​​​ ​Wh-Wh-What was that guy?​ ​​

​​​ ​Bro! Do something about these guys!​ ​​

​​​ ​Okay, wait right there! Gotta hurry!​ ​​

​​​ ​Woah... Woah... Woah...​ ​​

​​​ ​Okay... Oops, stop, stop, stop.​ ​​

​​​ ​Now then... Is this how it works?​ ​​

​​​ ​Um, oh, here we go...​ ​​

​​​ ​So the rainy season monsoon first?​ ​​

​​​ ​Then the summer sun, right?​ ​​

​​​ ​Then next is... uh, an autumn typhoon.​ ​​

​​​ ​Go!​ ​​

​​​ ​Um... after that... some snow, right?​ ​​

​​​ ​So I do this... And then ​ ​​ ​​ ​he said something like...​ ​​

​​​ ​Jugemu Spinies, right?​ ​​

​​​ ​Jugemu, Jugemu...​ ​​

​​​ ​Uh, Jugemu, Jugemu Spinies, Spinies...​ ​​

​​​ ​Okay! Okay!​ ​​

​​​ ​Go. Go.​ ​​

​​​ ​No, wait. Hey!​ ​​

​​​ ​Good. Go! More. More.​ ​​

​​​ ​That's it. That's it.​ ​​

​​​ ​Good, good, good.​ ​​

​​​ ​What? Oh, my!​ ​​

​​​ ​Thank you for breaking King Koopa's magic spell on me, Master Mario.​ ​​

​​​ ​Here you go.​ ​​

​​​ ​The Flower of Love.​ ​​

​​​ ​The Flower Power-Up?​ ​​

​​​ ​Go, hurry and take that to King Koopa.​ ​​

​​​ ​I pray for your success.​ ​​

​​​ ​Oh, my!​ ​​

​​​ ​D-Darn it...​ ​​

​​​ ​Doki-doki-doki Do it meromero sa​ ​​ ​​ ​Heart thumpin' thumpin', Do it, I'm crazy 'bout you​ ​​

​​​ ​Kimi no namida de koi ni waapu​ ​​ ​​ ​Your tears make me warp into love​ ​​

​​​ ​Yes Yes Gonna Love You​ ​​

​​​ ​Yes Yes Gonna Want You​ ​​

​​​ ​Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze​ ​​ ​​ ​Don't cry anymore, Baby, I'm right here for you​ ​​

​​​ ​Kura-kura-kura Do it tomaranai​ ​​ ​​ ​Dizzy, dizzy, dizzy, Do it, it doesn't stop​ ​​

​​​ ​Kimi no egao wa magunichuudo​ ​​ ​​ ​The magnitude of your smile​ ​​

​​​ ​Yes Yes Gonna Love You​ ​​

​​​ ​Yes Yes Gonna Want You​ ​​

​​​ ​Inochigake sa Baby hi no naka mizu no naka​ ​​ ​​ ​I'll risk my life for you, Baby, through the fire, and through the water​ ​​

​​​ ​All right! Here goes!​ ​​

​​​ ​Matte na yo Piichi-hime​ ​​ ​​ ​Just sit tight, Princess Peach​ ​​

​​​ ​Oh, it's Mario Ramen!​ ​​

​​​ ​Tasuke ni umi koe yama koe​ ​​ ​​ ​To rescue you, we'll go past the seas, past the mountains,​ ​​

​​​ ​This is very yummy, folks!​ ​​

​​​ ​Tani koe, oka koete​ ​​ ​​ ​past the valleys, and past the hills​ ​​

​​​ ​Boku-ra Super​ ​​ ​​ ​We are Super​ ​​

​​​ ​Here they come! Don't ​ ​​ ​​ ​mess up again this time!​ ​​

​​​ ​They're here!​ ​​

​​​ ​Huh?​ ​​

​​​ ​What's wrong?​ ​​

​​​ ​It's a coin.​ ​​

​​​ ​Coin...?!​ ​​

​​​ ​Hmm?​ ​​

​​​ ​Hey, Mario! There are tons over here!​ ​​

​​​ ​Woah, look at that!​ ​​

​​​ ​Gold coins going all the way inside!​ ​​

​​​ ​Let's go! Coins! Coins!​ ​​

​​​ ​This is awesome!​ ​​

​​​ ​These are...​ ​​

​​​ ​I-I-It's a real gold nugget!​ ​​

​​​ ​We've discovered a gold mine!​ ​​

​​​ ​Oh no! We can't get out!​ ​​

​​​ ​What should we do?​ ​​

​​​ ​Hey, guys, do me a favor!​ ​​ ​​ ​ Get us out of here, okay?​ ​​

​​​ ​Oh, but we cannot do that.​ ​​

​​​ ​Entering someone's gold mine​ ​​ ​​ ​ without permission is a serious crime!​ ​​

​​​ ​Sorry about that. It's our fault.​ ​​

​​​ ​But please, let us go! ​ ​​ ​​ ​We need to rescue Princess Peach!​ ​​

​​​ ​That reminds me, the wedding between​ ​​ ​​ ​ Princess Peach and the great King Koopa is tonight!​ ​​

​​​ ​It is sure to be a magnificent ceremony!​ ​​

​​​ ​And with this, we should be highly rewarded too.​ ​​

​​​ ​What?​ ​​

​​​ ​Why, you little scoundrels!​ ​​

​​​ ​This Hammer Brother is a master​ ​​ ​​ ​ at throwing his hammer.​ ​​

​​​ ​So there better not be any funny business.​ ​​

​​​ ​Just spend the rest of your life​ ​​ ​​ ​ watching the ocean from there.​ ​​

​​​ ​P-Please wait!​ ​​

​​​ ​["Ono" = axe/hatchet/hammer]​ ​​

​​​ ​Oh no, hammer...​ ​​

​​​ ​It's our fault for being distracted by the gold...​ ​​

​​​ ​Oh, Princess Peach, I was so foolish!​ ​​

​​​ ​Please forgive me!​ ​​

​​​ ​Amazing! Amazing! There's more gold here than we could dig up in our lifetimes. Right, Bro?​ ​​

​​​ ​That dummy...​ ​​

​​​ ​Ah, Princess Peach...​ ​​

​​​ ​Oh... Please come rescue me soon, Mario.​ ​​

​​​ ​Please!​ ​​

​​​ ​Peach, sweetie.​ ​​

​​​ ​Eh?​ ​​

​​​ ​Say, Peach, sweetie...​ ​​

​​​ ​So about tonight's wedding, what​ ​​ ​​ ​ kind of wedding dress do you want?​ ​​

​​​ ​A pink one? A white one? Or maybe a...​ ​​

​​​ ​Cut it out!​ ​​

​​​ ​Who said I'd marry you?!​ ​​

​​​ ​I'll never go through with it!​ ​​

​​​ ​B-But, I am the one who... Um...​ ​​

​​​ ​L-Loves you more than anyone else, Peach, sweetie.​ ​​

​​​ ​If you really loved me, you wouldn't put ​ ​​ ​​ ​me through this endless suffering!​ ​​

​​​ ​Hey, Peach, sweetie, please.​ ​​

​​​ ​Don't make that face. Cheer up, okay?​ ​​

​​​ ​Then... Let's play dress-up.​ ​​

​​​ ​Hey, turn into something amusing for me.​ ​​

​​​ ​O-Oh, please!​ ​​

​​​ ​I'm busy enough with the​ ​​ ​​ ​ preparations for our wedding!​ ​​

​​​ ​No! Peach must play dress-up or she'll be upset!​ ​​

​​​ ​Upset!​ ​​

​​​ ​O-O-O-Okay!​ ​​

​​​ ​Okay, if it's for you, Peach, sweetie...​ ​​

​​​ ​Then, change into a Pokero.​ ​​

​​​ ​[Here Peach is making up terms that don't exist, ​ ​​ ​​ ​so King Koopa is guessing as to what she wants.]​ ​​

​​​ ​"Pokero?"​ ​​

​​​ ​How's this?​ ​​

​​​ ​My! How lovely!​ ​​

​​​ ​Then, next try a Buchimonta!​ ​​

​​​ ​"Buchimonta?"​ ​​

​​​ ​Uh, let's see...​ ​​

​​​ ​"Buchimonta..."​ ​​

​​​ ​- How lovely!​ ​​ ​​ ​- I guess this is about right.​ ​​

​​​ ​Say, this time around I'd like you to turn into something small and cute!​ ​​

​​​ ​Something small and cute?​ ​​

​​​ ​Let's see...​ ​​

​​​ ​How about a little teddy bear?​ ​​

​​​ ​I love those!​ ​​

​​​ ​Gotcha, gotcha.​ ​​

​​​ ​A teddy bear.​ ​​

​​​ ​Aw! How cute!​ ​​

​​​ ​Now I've got you!​ ​​

​​​ ​What in the...?!​ ​​

​​​ ​Sorry about this. But this was my only choice.​ ​​

​​​ ​That sort of trickery won't work ​ ​​ ​​ ​on me, Peach, sweetie.​ ​​

​​​ ​Unhand me!​ ​​

​​​ ​- Now...​ ​​ ​​ ​ - Stop!​ ​​

​​​ ​ I hope you won't think of any more​ ​​ ​​ ​ silly things like trying to escape from me.​ ​​

​​​ ​Hmph! Just you wait!​ ​​

​​​ ​Mario will come rescue me any minute now!​ ​​

​​​ ​He'll knock you out for good!​ ​​

​​​ ​Mario? He's not coming.​ ​​

​​​ ​Yes, he is!​ ​​

​​​ ​I know he will!​ ​​

​​​ ​Earlier, I received a message​ ​​ ​​ ​ from one of my minions.​ ​​

​​​ ​He said they've captured this Mario guy.​ ​​

​​​ ​Sorry about the disappointment.​ ​​

​​​ ​Eh? Y-You're lying!​ ​​

​​​ ​It can't be!​ ​​

​​​ ​You're just saying that so I'll give up!​ ​​

​​​ ​Your lies won't work on me!​ ​​

​​​ ​Well, whether you believe​ ​​ ​​ ​ me or not is your choice.​ ​​

​​​ ​Either way, you ​will marry me soon.​ ​​

​​​ ​Bye, for now.​ ​​

​​​ ​It... It can't be!​ ​​

​​​ ​I won't believe it!​ ​​

​​​ ​Mario!​ ​​

​​​ ​Hurry!​ ​​

​​​ ​Hito o aishitara shiawase ni nareru kitto itsuka​ ​​ ​​ ​The day I fall in love and find happiness will surely come...​ ​​

​​​ ​Kokoro no kyanbasu anata no sugata utsushidasu​ ​​ ​​ ​Your figure is reflected in the canvas of my heart​ ​​

​​​ ​Sono kami mo hohoemi mo​ ​​ ​​ ​As are your hair and your smile​ ​​

​​​ ​I Love You... Mukashi no Adamu to Ibu ga​ ​​ ​​ ​I Love You... These are the words that Adam and Eve used​ ​​

​​​ ​Oh? Bro, what're you doing?​ ​​

​​​ ​Shut up, I'm busy right now.​ ​​

​​​ ​Shoo, shoo! Shoo, shoo!​ ​​

​​​ ​I Love You... Omoi o tsutaeta kotoba​ ​​ ​​ ​I Love You... to convey their feelings so long ago​ ​​

​​​ ​Huh?​ ​​

​​​ ​Woof! Mario! Woof! Woof! Woof!​ ​​

​​​ ​You guys feel free to do whatever you want.​ ​​

​​​ ​I am perfectly content where I am.​ ​​

​​​ ​Ima dake wa...​ ​​ ​​ ​Just for now...​ ​​

​​​ ​Right, Princess?​ ​​

​​​ ​Smooch, smooch, smooch...​ ​​

​​​ ​Huh?​ ​​

​​​ ​What the...?!​ ​​

​​​ ​Oh, my. Oh, my. Oh, my...​ ​​

​​​ ​Oops. Sorry about that...​ ​​

​​​ ​Hurry! Hurry!​ ​​

​​​ ​Okay!​ ​​

​​​ ​He's coming! He's coming!​ ​​

​​​ ​Go!​ ​​

​​​ ​Hurry! Hurry!​ ​​

​​​ ​Luigi, what's wrong?​ ​​

​​​ ​All the gold nuggets turned into rocks!​ ​​

​​​ ​Darn it!​ ​​

​​​ ​Darn, this sucks!​ ​​

​​​ ​- It's the Star!​ ​​ ​​ ​- The Star?​ ​​

​​​ ​Wait up!​ ​​

​​​ ​Wait up! Wait up! Woah, woah, woah...​ ​​

​​​ ​Hey, wait for me!​ ​​

​​​ ​Help me! I can't swim!​ ​​

​​​ ​There's the Star!​ ​​

​​​ ​There it is!​ ​​

​​​ ​All right...​ ​​

​​​ ​Huh?​ ​​

​​​ ​Why, you!​ ​​

​​​ ​Won't budge. How are we ​ ​​ ​​ ​gonna get this thing to open?​ ​​

​​​ ​That's it!​ ​​

​​​ ​I'm such a pretty ballerina, Mr. Clam. Lalala...​ ​​

​​​ ​Now!​ ​​

​​​ ​All right, you jerk! Son of a...! ​ ​​ ​​ ​Gimme back the Star! Come on! Gimme!​ ​​

​​​ ​Coochy-coochy-coo.​ ​​

​​​ ​Ah, I got it!​ ​​

​​​ ​It's the Glittering Star of Invincibility!​ ​​

​​​ ​Yeah, we've gathered all three!​ ​​

​​​ ​It's a Cheep Cheep! Swim for it!​ ​​

​​​ ​Let's hide over there!​ ​​

​​​ ​Oh! It's moving.​ ​​

​​​ ​Huh? What is it?​ ​​

​​​ ​Bro! Help me up!​ ​​

​​​ ​Grab on!​ ​​

​​​ ​Alley-oop!​ ​​

​​​ ​Jitto mitsumete​ ​​ ​​ ​Stare closely​ ​​

​​​ ​Mahou no booru​ ​​ ​​ ​into the magic ball​ ​​

​​​ ​Anata to ikiru mirai ga ima​ ​​ ​​ ​A future in which I live alongside you​ ​​

​​​ ​Utsuru hazu yo​ ​​ ​​ ​should now show itself​ ​​

​​​ ​Tatoe fukou ga​ ​​ ​​ ​I don't mind it if misfortune​ ​​

​​​ ​Mattete mo ii​ ​​ ​​ ​is awaiting us​ ​​

​​​ ​Ai ga sasurau unmei dake​ ​​ ​​ ​Because the only fate I want​ ​​

​​​ ​Shiritai kara​ ​​ ​​ ​is one where our love wanders​ ​​

​​​ ​Shiroi kiri ga harete yuku wa​ ​​ ​​ ​The white fog lifts away​ ​​

​​​ ​Soshite kataku dakishimeau​ ​​ ​​ ​And then we embrace tightly​ ​​

​​​ ​Futari​ ​​ ​​ ​Just the two of us​ ​​

​​​ ​Bro, it's a castle!​ ​​

​​​ ​And the moon!​ ​​

​​​ ​That's weird. I thought the wedding was​ ​​ ​​ ​ supposed to be on the night of a full moon.​ ​​

​​​ ​So it's finally time.​ ​​

​​​ ​Princess Peach, we shall now​ ​​ ​​ ​ be on our way to rescue you!​ ​​

​​​ ​Turning portside!​ ​​

​​​ ​Bro, that was too far!​ ​​

​​​ ​Uh, hard starboard!​ ​​

​​​ ​Huh? I can't stop the wheel!​ ​​

​​​ ​Oh, Your Highness, it's so nice ​ ​​ ​​ ​to see you in such high spirits.​ ​​

​​​ ​Oh, it's you two.​ ​​

​​​ ​We've made sure that Mario guy ​ ​​ ​​ ​won't be able to do a thing.​ ​​

​​​ ​Well done. You shall be well rewarded.​ ​​

​​​ ​By the way, is my sweetie Peach ready yet?​ ​​

​​​ ​- Paint, paint, pat, pat.​ ​​ ​​ ​- Hurry it up!​ ​​

​​​ ​Paint, paint, pat, pat.​ ​​

​​​ ​- Paint, paint, pat, pat.​ ​​ ​​ ​- Thicker!​ ​​

​​​ ​Okay, paint, pat.​ ​​

​​​ ​I guess this'll do.​ ​​

​​​ ​- And now the veil, and... tah-dah! ​ ​​ ​​ ​- Okay, and now for some powder.​ ​​

​​​ ​- Okay, pat, pat, pat.​ ​​ ​​ ​- Very pretty. Very pretty.​ ​​

​​​ ​What do you think?​ ​​

​​​ ​Oh, give me a break!​ ​​

​​​ ​I can't take much more​ ​​ ​​ ​ of this embarrassment!​ ​​

​​​ ​Peach, sweetie! I've been waiting for you!​ ​​

​​​ ​There. The bridal throne!​ ​​

​​​ ​Father, begin the ceremony at once!​ ​​

​​​ ​All right...​ ​​

​​​ ​Ah, Mario, they must have ​ ​​ ​​ ​captured you after all.​ ​​

​​​ ​What should I do now?​ ​​

​​​ ​Hang in there!​ ​​

​​​ ​Great King Koopa, takest thou Princess Peach as thy lawfully wedded wife?​ ​​

​​​ ​Wilt thou vow to love her and to dedicate​ ​​ ​​ ​ thyself to the Koopa Clan's prosperity​ ​​

​​​ ​as long as thou art alive?​ ​​

​​​ ​Of course!​ ​​

​​​ ​Princess Peach, takest thou the Great King Koopa as thy lawfully wedded husband?​ ​​

​​​ ​Wilt thou vow to devote thy love to ​ ​​ ​​ ​the prosperity of the Koopa Clan​ ​​

​​​ ​as long as thou art alive?​ ​​

​​​ ​Y-You will, right, Peach, sweetie?​ ​​

​​​ ​Peach, sweetie?​ ​​

​​​ ​Peach, sweetie!​ ​​

​​​ ​Come on, Peach, sweetie!​ ​​

​​​ ​Don't just sit there, ​ ​​ ​​ ​say something! Please!​ ​​

​​​ ​Oh?​ ​​

​​​ ​Is that all? Can't you say ​ ​​ ​​ ​anything more? With a smile too?​ ​​

​​​ ​Ah! I'm so happy!​ ​​

​​​ ​Ah! You're happy!​ ​​

​​​ ​How long have I, Peach, ​ ​​ ​​ ​been waiting for this moment.​ ​​

​​​ ​O-Of course! Of course you have!​ ​​

​​​ ​And now you've finally come to rescue me, Mario!​ ​​

​​​ ​Yes, yes! He finally came to rescue...​ ​​

​​​ ​Huh? Mario?​ ​​

​​​ ​Oh, Your Highness!​ ​​

​​​ ​A strange looking airship is approaching!​ ​​

​​​ ​Mario! Over here! Over here!​ ​​

​​​ ​Impudent pigs! Shoot them down!​ ​​

​​​ ​Mario! Over here!​ ​​

​​​ ​How dare they interrupt ​ ​​ ​​ ​my precious wedding...​ ​​

​​​ ​What is the meaning of this?!​ ​​

​​​ ​Th-Th-This wasn't supposed to happen...​ ​​

​​​ ​Go get them at once!​ ​​

​​​ ​Y-Yes, sire!​ ​​

​​​ ​We will continue the ceremony in the sealed room! Come, Father!​ ​​

​​​ ​Mario!​ ​​

​​​ ​Princess Peach!​ ​​

​​​ ​Save me, Mario!​ ​​

​​​ ​Princess Peach!​ ​​

​​​ ​A secret path!​ ​​

​​​ ​Wait up! Oh...​ ​​

​​​ ​Now's my chance!​ ​​

​​​ ​Go!​ ​​

​​​ ​Okay!​ ​​

​​​ ​One of those entrances must ​ ​​ ​​ ​lead to King Koopa's room.​ ​​

​​​ ​But how do we...​ ​​

​​​ ​And the moth flies into the flame!​ ​​ ​​ ​ This is an infernal area of fear!​ ​​

​​​ ​If you want to pass, ​ ​​ ​​ ​you'd better use these lifts.​ ​​

​​​ ​Fine!​ ​​

​​​ ​Oh, let's ​heat things up even more with this!​ ​​

​​​ ​Have some nice fireballs!​ ​​

​​​ ​There!​ ​​

​​​ ​What's that?​ ​​

​​​ ​Hot! Hot, hot, hot, hot, hot!​ ​​

​​​ ​Coins, coins, coins, coins!​ ​​

​​​ ​Coins, coins, coins!​ ​​

​​​ ​Coins, coins!​ ​​

​​​ ​Coins, coins, coins, co...​ ​​

​​​ ​Huh...? What's this?​ ​​

​​​ ​Wh-Wh-What the...?!​ ​​

​​​ ​Luigi!​ ​​

​​​ ​My, oh my. What a nice, hot bath!​ ​​

​​​ ​And now, please exchange ​ ​​ ​​ ​the engagement rings.​ ​​

​​​ ​Peach, sweetie, please accept my ring!​ ​​

​​​ ​With your cute little hand!​ ​​

​​​ ​What in the world?​ ​​

​​​ ​I-I guess it was too big.​ ​​

​​​ ​Although, I guess if it's more like a bracelet, that just means my love is even bigger!​ ​​

​​​ ​I hate it!​ ​​

​​​ ​I'm sorry, don't be mad! ​ ​​ ​​ ​I'll have it remade for you at once!​ ​​

​​​ ​What?​ ​​

​​​ ​Princess Peach!​ ​​

​​​ ​Mario!​ ​​

​​​ ​Princess Peach!​ ​​

​​​ ​What?​ ​​

​​​ ​How dare you ruin my precious wedding!​ ​​

​​​ ​Do you have any idea what happens to those who oppose me?! Let me show you!​ ​​

​​​ ​Hot, hot, hot!​ ​​

​​​ ​Phew.​ ​​

​​​ ​Wh-What are you...?​ ​​

​​​ ​Get off!​ ​​

​​​ ​Mario! Mario, run away!​ ​​

​​​ ​Don't worry about me!​ ​​

​​​ ​P-Princess Peach!​ ​​

​​​ ​What? The three Power-Ups, you say?​ ​​

​​​ ​Oh, th-that's right! These!​ ​​

​​​ ​I need to swallow them?​ ​​

​​​ ​Mario!​ ​​

​​​ ​Wh-Wh-What? Get off, get off, get off!​ ​​

​​​ ​Here goes!​ ​​

​​​ ​Mario!​ ​​

​​​ ​Okay...​ ​​

​​​ ​Oh, Mario Rice Seasoning! I love this stuff!​ ​​

​​​ ​All right!​ ​​

​​​ ​- Yum, yum, yum! ​ ​​ ​​ ​- Watch out, Mario!​ ​​

​​​ ​Take this!​ ​​

​​​ ​The Star! The Star...!​ ​​

​​​ ​Well then, shall I deliver the final blow?​ ​​

​​​ ​Please! Don't hurt Mario anymore!​ ​​

​​​ ​I'll do anything you ask ​ ​​ ​​ ​of me. Just spare Mario!​ ​​

​​​ ​What did you say?​ ​​

​​​ ​I'll become your bride.​ ​​

​​​ ​So please... Please...​ ​​

​​​ ​You say you'll become my bride?​ ​​

​​​ ​Don't do it, Princess Peach! ​ ​​ ​​ ​You can't do that...​ ​​

​​​ ​So please... I'm begging you!​ ​​

​​​ ​I can't do that.​ ​​

​​​ ​He already ate the Mushroom ​ ​​ ​​ ​and Flower Power-Ups.​ ​​

​​​ ​If I let him live, things might get a lot more inconvenient for me.​ ​​

​​​ ​Alley-oop.​ ​​

​​​ ​Huh? Bro, so this is where you've been?​ ​​

​​​ ​Look! You dropped the Star!​ ​​

​​​ ​The Star! Throw it into my mouth!​ ​​

​​​ ​The Star?​ ​​

​​​ ​That son of a...​ ​​

​​​ ​Hurry up!​ ​​

​​​ ​I'll do it, but it doesn't look that tasty.​ ​​

​​​ ​- The Star!​ ​​ ​​ ​- Huh?!​ ​​

​​​ ​Have you learned your lesson, Mario?​ ​​

​​​ ​How does it feel to be flattened like a pancake? Well? Well? Well?​ ​​

​​​ ​How does it feel? ​ ​​ ​​ ​How does it feel? How does it feel?​ ​​

​​​ ​- Woah, woah! Um...​ ​​ ​​ ​- Take this!​ ​​

​​​ ​Princess!​ ​​

​​​ ​Mario!​ ​​

​​​ ​Princess Peach, thank goodness you're safe!​ ​​

​​​ ​Curse you, Mario!​ ​​

​​​ ​Bring it, King Koopa!​ ​​

​​​ ​One, two! One, two! Uppercut!​ ​​

​​​ ​Hooray! Hooray! Go for it!​ ​​

​​​ ​Leggo! Leggo! Leggo!​ ​​

​​​ ​- Leggo! Leggo of me! Leggo of me!​ ​​ ​​ ​- Heave-ho!​ ​​

​​​ ​Ah, you win this time...​ ​​

​​​ ​Mario!​ ​​

​​​ ​You did it, Bro!​ ​​

​​​ ​Mario, you really are a wonderful hero!​ ​​

​​​ ​Huh? What's that?​ ​​

​​​ ​That's our castle.​ ​​

​​​ ​Now that the spell is broken, ​ ​​ ​​ ​everything has returned to normal.​ ​​

​​​ ​It sure is beautiful!​ ​​

​​​ ​And it's all thanks to you, Mario.​ ​​

​​​ ​That's right! I almost forgot...​ ​​

​​​ ​Here you go.​ ​​

​​​ ​Oh, my! Well then, where did you find this?​ ​​

​​​ ​When you came to my house,​ ​​ ​​ ​ Princess, you dropped it.​ ​​

​​​ ​I see. Thank you.​ ​​

​​​ ​I've been wearing this​ ​​ ​​ ​ ever since I was born.​ ​​

​​​ ​It's very precious to me.​ ​​

​​​ ​Legend has it that someday, a wonderful prince ​ ​​ ​​ ​who has the same necklace will appear.​ ​​

​​​ ​The same necklace?​ ​​

​​​ ​H-Huh?​ ​​

​​​ ​Um... Hey, didn't we have a necklace just like this back at the shop?​ ​​

​​​ ​No?​ ​​

​​​ ​Princess Peach, fear not!​ ​​

​​​ ​I, Mario, promise to find that ​ ​​ ​​ ​matching necklace for you!​ ​​

​​​ ​Oh?​ ​​

​​​ ​Are you...?​ ​​

​​​ ​I am the prince of the ​ ​​ ​​ ​neighboring Flower Kingdom.​ ​​

​​​ ​My name is Haru.​ ​​

​​​ ​So you're Prince Haru.​ ​​

​​​ ​On my way to visit the Princess, I was unwittingly turned into a dog by King Koopa's magic.​ ​​

​​​ ​Wh-Which means the Princess' real fiancé is...​ ​​

​​​ ​Mario, Luigi, thank you.​ ​​

​​​ ​You men are my saviors. You are true heroes!​ ​​

​​​ ​Mario!​ ​​

​​​ ​Mario! Hang in there, Mario! Mario!​ ​​

​​​ ​Your happiness is my happiness, Princess.​ ​​

​​​ ​Mario, thank you.​ ​​

​​​ ​Don't mention it.​ ​​

​​​ ​Mario, Luigi, I wish you could stay with us.​ ​​

​​​ ​Well, we have our shop to look after.​ ​​

​​​ ​Without you two, it will be very lonely here in the Mushroom Kingdom.​ ​​

​​​ ​Aw, cut it out. If some bad guys come back, we'll come rescue you again!​ ​​

​​​ ​Right, Luigi?​ ​​

​​​ ​Now then, let's go, Luigi.​ ​​

​​​ ​Farewell!​ ​​

​​​ ​Mario! Luigi! Take care, you two!​ ​​

​​​ ​True courage is born from true love.​ ​​

​​​ ​That is the true Power-Up, ​ ​​ ​​ ​the symbol of a hero, Mario.​ ​​

​​​ ​Hito o aishitara shiawase ni nareru kitto itsuka​ ​​ ​​ ​The day I fall in love and find happiness will surely come...​ ​​

​​​ ​Kokoro no kyanbasu anata no sugata utsushidasu​ ​​ ​​ ​Your figure is reflected in the canvas of my heart​ ​​

​​​ ​Sono kami mo hohoemi mo​ ​​ ​​ ​As are your hair and your smile​ ​​

​​​ ​Tokai no janguru kanashimi o daite​ ​​ ​​ ​I lie in this metropolitan jungle, embracing my sadness​ ​​

​​​ ​Yoru no shijima​ ​​ ​​ ​in the silence of the night​ ​​

​​​ ​Nemurenai hi ni wa​ ​​ ​​ ​On the days I cannot sleep​ ​​

​​​ ​Tooku shiosai kaze ni nori​ ​​ ​​ ​the roar of the ocean rides the wind​ ​​

​​​ ​Mimimoto ni hibiku​ ​​ ​​ ​and echoes in my ears from far away​ ​​

​​​ ​I Love You... Mukashi no Adamu to Ibu ga​ ​​ ​​ ​I Love You... These are the words that Adam and Eve used​ ​​

​​​ ​I Love You... Omoi o tsutaeta kotoba​ ​​ ​​ ​I Love You... to convey their feelings so long ago​ ​​

​​​ ​Ima dake wa me o tojite kono mune ni sotto...​ ​​ ​​ ​Just for now, close your eyes and lay on my chest, softly...​ ​​

​​​ ​Ryoute ippai no shiawase o tsunde​ ​​ ​​ ​Let's gather happiness, enough to fill our hands​ ​​

​​​ ​Ano madobe ni​ ​​ ​​ ​upon that windowsill​ ​​

​​​ ​Kokoro o kesaete​ ​​ ​​ ​If our hearts were erased,​ ​​

​​​ ​Futatabi meguri aetara wakaru darou​ ​​ ​​ ​and we met once again, we'd still recognize each other​ ​​

​​​ ​Restored Version by: FemboyFilms​ ​​ ​​ ​Project Managers: nemu, Tanks​ ​​ ​​ ​Original 16mm Scan Courtesy of: Carnivol​ ​​ ​​ ​Color Correction: Quazza​ ​​ ​​ ​Film Restoration: nemu, Quazza​ ​​ ​​ ​Video Encoding: nemu​ ​​ ​​ ​Audio Capture/Sync: Japanese Hoarder, Tanks​ ​​ ​​ ​Original Translation: m.3.3.w Fansubs​ ​​ ​​ ​Subtitle Editing: nemu​ ​​ ​​ ​Translation Check: bluesun, Japanese Hoarder, nemu​ ​​ ​​ ​Title Typesets: SakoeraTyan​ ​​ ​​ ​Quality Check:​ ​​ ​​ ​Azelf89, SakoeraTyan,​ ​​ ​​ ​Venny, ZeroCool​ ​​

​​​ ​I thought I'd bake a delicious apple pie today.​ ​​

​​​ ​Oh, what a great idea, Miss!​ ​​

​​​ ​We've got all the perfect ingredients for you!​ ​​

​​​ ​Okay, okay.​ ​​

​​​ ​I need flour, apples, butter, milk...​ ​​

​​​ ​Here you go, Ma'am.​ ​​