Original subtitles

QUE TAL OUTRO PRIMEIRO ENCONTRO? JURO N�O FALAR DE HIST�RIA.

SIM PARA UM JANTAR!

TE ENCONTRO L�.

ISSO FOI INESPERADO. N�O QUE EU N�O TENHA GOSTADO

O que est� escondendo a�?

- Est� saindo com algu�m? - N�o, n�o, n�o.

Mentiroso. Certo, pessoal.

Temos 15 minutos, 15 minutos!

Queria te agradecer por fazer isso pelo Theo.

Por mais... louca que ele me deixe, ele est� se esfor�ando.

Claro. Ele merece. Eu sei que ele est� estressado

por assumir o batalh�o,

ent�o s� quero que ele saiba que estamos com ele.

Vai significar muito para ele, e ele n�o faz ideia, ent�o...

Voc� sabe que eu adoro uma surpresa.

Kline!

Carro pipa 19, Ambul�ncia 19 e Escada 19

solicitados em Larissa Lane, 3421.

Bombeiros: Hall� | ThaySoul | Lu Colorada�

Bombeiras: Khaleesi | Papaulle | NayCielo

Capit�: MilleG

GeekS combativamente apresenta...

Station 19 - 6� Temporada Epis�dio 14 - Get it All Out

- Hughes, recep��o. - Certo.

Divirtam-se. Tenham cuidado.

Sejam bonzinhos.

ALERTA-COZINHA

N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o.

Eu n�o passei por cima de voc�.

Voc� questionou todas minhas decis�es.

Eu estava te dando informa��es.

N�o, estava me questionando na frente de todos.

E isso � perigoso e para agora.

Ele est� sob muita press�o.

Sim. Queria que n�o tiv�ssemos esse jantar est�pido.

Parece que voc� conseguiu o que queria.

Meu Deus.

- O que aconteceu? - Eu... eu esqueci�

a comida estava no fogo�

- Acho que n�o desligaram. - Est� de brincadeira?

Um dos meus bombeiros deixou o fog�o ligado?

O que � isso, uma piada? Outra zoa��o?

Sim, � uma zoa��o. Achamos que seria hil�rio

inundar a cozinha e estragar o jantar.

Voc� fez isso?

Por que diabos eu faria isso?

Acha que eu desperdi�aria intencionalmente...

Tenho certeza que foi um acidente.

Tem? Isso parece exatamente o tipo de coisa que algu�m faria

para mostrar a incompet�ncia do capit�o.

- Qual �! - Isso � rid�culo.

- Ou�a, Ruiz... - N�o, � capit�o.

Capit�o Ruiz, acidentes acontecem.

Isso foi um acidente.

Limpem isso.

Depois, v�o treinar. Obviamente, precisamos disso.

Eu vou falar com ele.

O que foi?

- N�o quero falar sobre isso. - Certo...

Mas voc� sabe que aquilo foi um exagero.

Agora tenho de apresentar um relat�rio ao CBS

dizendo que n�o consigo manter minha Companhia segura.

Eles me fizeram parecer...

Um idiota.

N�o, estou lhe dizendo.

- Herrera est� chateada. - Meu Deus.

Ela acha que aqui � o batalh�o dela,

e s� ela pode ser a capit�.

Voc� sabe que n�o...

Essa n�o � quem ela �.

N�o. Falei s�rio. Eu n�o estou de bom humor.

Voc� realmente esqueceu a comida no fogo?

Sim.

Desculpe.

N�o vai se tornar muito popular

se n�o deixar as pessoas comerem, capit�o.

Est� bem.

- Mas treinaremos no pr�ximo turno. - �timo.

Ligou para o tenente Harrison Sutton

do Sindicato dos Bombeiros de Seattle.

Deixe seu recado.

Oi. Aqui � a tenente Maya Bishop, da Cia 19.

Voc� pode... Algu�m pode me retornar o mais r�pido poss�vel?

Tenho algo que preciso discutir com o sindicato.

Andy me disse que estava aqui.

Ent�o, vim para o nosso primeiro encontro.

Certo.

Estou t�o feliz que finalmente estamos conseguindo fazer isso.

� Karen, certo, DeLinka?

DeLuca.

Certo, certo.

Voc� pode me dar um segundo?

- Claro. - Certo.

Vou te fazer um tour, Dra. DeLuca.

J� esteve em um batalh�o antes?

Acho que n�o.

Bem, este � o nosso sal�o.

Temos arroz.

Tem um pouco de caldo de galinha e aspargos

que n�o estragaram. Que tal risoto?

Claro.

A boa not�cia � que ele disse que podemos comer.

E a m� not�cia � que treinaremos no pr�ximo turno.

Legal.

- Ele vai se tocar. - Ruiz? N�o, eu sei.

�... Quer dizer, n�o �... N�o � s� isso.

- Meu Deus. - Sinto muito.

- Voc� est� bem? - Estou bem. Estou bem.

- Aqui. - S� estou salgado e encharcado.

- Acabei de me trocar. - Acabei de limpar.

Volto j�. N�o... eu limpo.

- N�o, vai. - Tudo bem.

Bem, eu disse ao Eli que n�o queria v�-lo de novo.

- O qu�? - Mas n�o paro de pensar nele,

ent�o enviei uma mensagem dizendo que mudei de ideia e queria v�-lo.

Mas eu n�o tive resposta.

E aqui � a cozinha, onde comemos todas as nossas refei��es.

Andy, Vic, esta � minha companhia, Dra. Carina DeLuca.

Sim, Dra. DeLuca. Eu sou a Dra. Hughes.

E que tipo de medicina voc� pratica?

- Eu... - Obrigada pelos cannolis.

Fizemos uma mudan�a no card�pio, mas v�o combinar com o jantar.

�timo.

- Desculpa. - Ent�o, � um primeiro encontro?

Sim. Estamos indo devagar, reconstruindo o alicerce.

Legal. Gostei.

- � estranho, mas gostei. - Certo, certo.

Chego assim que puder. Respire.

Quem est� de plant�o na ambul�ncia?

- Eu e Warren. - Venha comigo, r�pido.

Droga, belo primeiro encontro.

Eu j� tive piores.

Um cara colocou isso no meu para-brisa.

- Carina. - Sim?

- Voc� viu isso? - Claro que sim.

Est�o por todo o hospital.

Ent�o me ajude a convencer minha esposa

- a fazer algo? - N�o fecharemos a cl�nica.

N�o estou pedindo isso.

Mas precisam de uma seguran�a pesada.

- Ben, sei que est� preocupado� - Ele n�o � o �nico.

Sei que voc�s dois est�o preocupados, mas�

Qual o problema em contratar alguns guardas armados?

A cl�nica falsa tem.

E como isso fez voc� se sentir,

vendo aqueles homens armados?

Te fez se sentir mais seguro? Porque eu n�o me senti.

Me fez me sentir em perigo,

e as mulheres que v�m � nossa cl�nica n�o precisam disso.

Fomos alvejados. Minha esposa, minha fam�lia.

S� estou... com medo que algum lun�tico apare�a.

Todos temos medo, Ben.

Temos medo o tempo todo, mas a resposta

para qualquer coisa neste pa�s n�o � mais armas.

- Oi. - Gra�as a Deus. Venham.

- Ela est� aqui. - Certo.

Est�vamos em uma pesquisa,

ela se sentiu desconfort�vel e foi dar uma caminhada,

mas ela nunca voltou.

Ent�o, finalmente, fui procur�-la e a encontrei assim,

deitada como um tatu-bola, tendo contra��es.

Devon, n�o se refira a mim como um inseto.

Sou sua chefe.

Oi, Carina. Obrigada por ter vindo.

Parece que me meti em apuros.

Certifiquem-se que est�o lubrificados.

Acerte os trilhos em ambas as se��es.

E limpem os degraus.

Sim, senhor. Seguran�a primeiro. Cara, ele n�o est� em um bom lugar.

Sim.

Soube que est� bem nas pesquisas. Isso � �timo, Montgomery.

Sim. Acontece que sou capaz de muito mais do que pensei.

�s vezes voc� s� precisa de um Eli para acreditar em voc�.

Sim, bem...

- O qu�? - Nada, nada.

Espero que voc� ganhe.

O ir�nico � que �s vezes,

mesmo estando preparado e qualificado,

voc� ainda n�o consegue o emprego que merece.

ESTOU INDO NA CIA, PRECISAMOS CONVERSAR

Meu Deus.

Fiquei t�o desconfort�vel o dia todo,

e pensei em como voc� me disse, quando sa�mos para beber,

que se movimentar ajudava, ent�o fui dar uma volta.

A Central ligou para a empresa da m�quina,

e eles estimam que levar� v�rias horas

at� algu�m vir com uma chave.

Eu passei pela m�quina de doces

e, pelo vidro, vi os donuts meio soltos.

Acho que algu�m comprou e ficaram presos.

Em todos caso, eu pensei "donuts, preciso de donuts.

O beb� quer donuts".

O beb� adora a��car que pensei que dar� a luz

a um besouro dentes de serra.

Isso foi...

Eu balancei a m�quina e desceram um pouco.

E ent�o pensei "eu consigo alcan�ar".

Ent�o, eu...

- Ela vai ficar bem? - Ela vai sim.

Pam, pode deitar?

Obrigada. �timo.

Qual o intervalo de contra��es?

As �ltimas foram de aproximadamente 5 minutos e 7 segundos.

- Aproximadamente? - Sou cientista. Precis�o importa.

Espera. Voc� �... N�o conheci voc� na cl�nica?

Sim. Para falar a verdade, conheceu sim.

Pam, est� em trabalho de parto. N�o se preocupe.

Vamos tirar sua m�o da� e lev�-la para o Grey Sloan.

Por favor, senhor.

Meu bra�o est� come�ando a doer.

O bom � que as contra��es me fazem esquecer

- como isso � desconfort�vel� - Eu sei.

E como d� medo.

Usaremos um lubrificante. Talvez ela saia.

A bolsa dela estourou.

Temos que tirar ela daqui r�pido.

Tudo bem. Vamos l�.

Vai com calma, tigresa. Tudo bem?

Eu s�...

Se eu soubesse que Theo seria assim como capit�o,

eu mesma teria aceitado o trabalho.

- Comte. Ross te ofereceu o cargo? - N�o repita.

- Tudo bem. - Por favor.

Por que n�o aceitou?

Sou mais do que uma bab� enquanto Beckett est� fora.

E honestamente, achei que ela daria ao Sullivan,

ent�o os dois ganhariam.

E por que ela d�o deu?

Deu o trabalho ao Sullivan? Ele � mais experiente.

Ele est� na 19 a mais tempo.

Por que ela n�o deu?

N�o tenho ideia.

Se isso n�o parar de apitar, provavelmente � a bateria.

Mas isso � t�o velho quanto eu,

ent�o vou dar um novo a voc�s.

Oi. Me desculpem. Oi, Comte., precisa de algo?

Sim. Eu s�... Estou procurando o capit�o Ruiz.

Claro. Ele est� no escrit�rio.

- �timo, obrigada. - Claro.

Pode entrar.

Se puderem se sentar,

vou pegar um novo para voc�s e j� poder�o levar para casa.

E a�?

O que est� acontecendo l�?

N�o sei.

- O que est� acontecendo com voc�? - Qu�? Nada.

Recebi uma mensagem do Eli dizendo que quer conversar.

� algo ruim? Sobre a campanha?

N�s dormimos juntos.

Ol�.

N�s dormimos juntos, depois do evento da prefeitura.

- Nossa! - Eu sei. Eu sei.

Voc� sabia...

Meu Deus. Ele vai achar que estou esperando ele.

- Vou subir e voc� n�o sabe. - N�o acho�

- N�o sabe de nada, onde estou. - N�o sei.

Nunca estive aqui. N�o sabe onde eu estou.

Isso d�i mesmo.

E achei que �ramos amigas.

Como est� o bra�o, Pam? Pode mexer os dedos?

Posso. Est� tudo bem, eu acho.

S� est�o meio dormentes.

Pessoal, s� um segundo.

Ela est� dilatada e o �tero posicionado.

O beb� est� a caminho. Quanto tempo?

Estamos tentando, mas o bra�o me preocupa.

Est� perdendo circula��o.

Vamos nos preparar para a possibilidade

do beb� nascer aqui.

Vou pegar o p� de cabra e voc� cuida do bra�o.

Ent�o, voc� conhece essa mulher?

- Sa�ram para beber? - Ela � uma paciente.

- E... - Uma amiga.

Conhe�o todos seus amigos, Carina.

- Doutora. - Sim.

A� vem mais uma.

- � mesmo? - Comandante.

Tenente.

Recebi uma liga��o do Comte. Dearborn em Spokane,

sondando sobre um dos meus bombeiros

que se inscreveu para ser Chefe de Batalh�o,

um tal de tenente Robert Sullivan.

Sully, est� deixando a 19�?

Sim, me inscrevi para o cargo de Chefe de Batalh�o em Spokane.

Posso perguntar por qu�?

Como n�o h� chances para avan�ar aqui em Seattle,

decidi procurar em outro lugar.

Planejava me contar?

Como voc� n�o achou que devia me falar

que planejava tornar o Ruiz o capit�o,

achei que n�o est�vamos falando mais sobre trabalho.

Sullivan, o jantar 2.0...

est� quase pronto.

Eu aprovo mais verba para aparelhos de respira��o.

Obrigado, Comandante. Vai ajudar.

Pode deixar. Gibson.

Comandante Ross, quer jantar conosco?

Eu adoraria, Gibson. Obrigada.

Beleza. Tudo bem. Certo.

- Nos vemos l�. - Sim.

- Tenho trabalho para terminar. - Sully?

Hughes.

- Meus Deus. - Nossa.

Voc� est� bem?

- Qual seu problema hoje? - Nada.

Estou bem. � s� um daqueles dias.

Acabei de ver o Sullivan e a Comte. Ross

conversando em sussurros na sala de uniformes.

Certo.

Acha que o CB planeja outros fechamentos e demiss�es?

Sei l�. Por que ela falaria sobre isso com Sullivan?

- Exato! - Voc�s s�o param�dicos, certo?

- Sim. - Nosso amigo Will n�o est� bem.

Sim, claro. Entrem. Venha, Will. O que foi?

� que... meu est�mago est�...

Desculpe.

- Caramba. - Desculpe.

- Eu cuido dele. - Sim.

Vamos desviar disso.

E voc�s me sigam.

Precisa de um esfreg�o? N�o? Tudo bem.

Por ali. Opa, cuidado a porta.

Meu Deus.

Jesus amado.

N�o.

N�o est� cedendo.

Pam, como est� seu bra�o? Est� doendo?

Eu nem sinto mais.

- Desculpe. - Por que a demora?

Um guarda me parou na entrada.

Tive que convenc�-lo a entrar.

A seguran�a aqui � melhor que na sua cl�nica.

Lembra desta mulher? Ela foi na cl�nica?

O que aconteceu?

Ela foi ver a Dra. DeLuca e dei a entrada.

- S� isso? - Sim.

O bra�o. Sim, estamos fazendo de tudo.

N�o, este bra�o, o do beb�.

Tem um bra�o?

Devon. O que isso quer dizer?

Que o beb� deve ter trocado de posi��o.

Isso n�o � bom, certo? � ruim.

N�o necessariamente, mas quero garantir

que o beb� esteja na posi��o correta.

Correta?

Preciso que a cabe�a e o bra�o dele estejam paralelos

em dire��o ao canal.

E se n�o estiverem?

Teremos que mudar a posi��o do beb�,

ou ele poderia ficar preso.

Ent�o, Will, voc� bebeu?

N�o?

Comeu algo suspeito,

tipo, galinha crua, a lasanha da Maya?

E voc�s? Sabem alguma coisa?

Ele comeu ou ingeriu algo?

Inalou algo?

- Voc� bebeu? - J� perguntou isso a ele.

Pode ser apendicite.

Certo.

Vou pressionar seu ap�ndice e se estiver rompido

n�o vai ser divertido, est� bem?

Est� bem. Deixe-me...

Nada?

Qual �, garotos. O que est� rolando?

Nada, cara.

Cara? Nada? Entendem que o amigo de voc�s est� mal?

Se algo aconteceu a ele precisamos saber.

O que quer que eu diga? Eu n�o sei nada.

N�o, n�o...

Certo, o que est� rolando?

O que voc�s tomaram?

Oi.

Andy, Travis.

- Conhece Robel Osman. - Sim, claro.

Bom v�-lo, vereador.

Ele tem algo para falar com voc�.

Todas as pesquisas mostram que estamos dividindo os votos.

E se n�o sair como esperamos no dia da elei��o,

Dixon pode conseguir a vit�ria.

Se puder me dar algumas garantias sobre pol�tica,

prioridades or�amentais, essas coisas,

largo a elei��o e apoio voc�.

Parab�ns, Sr. Montgomery.

Est� prestes a se tornar o pr�ximo prefeito de Seattle.

Voc�s est�o me dando dor de cabe�a.

Podem n�o falar, mas se quiser melhorar,

precisam abrir o bico.

� isso, j� chega.

Coloque tudo para fora. Vai sair de qualquer jeito.

N�o precisa lutar.

Voc�s est�o muito mal e precisamos saber a causa.

Usaram algum tipo de droga?

Beleza. Quer saber?

Vamos coloc�-los na ambul�ncia

e ligar para os seus pais.

Conte a eles, Kyle.

Tim, cale a boca.

Pare de tentar se safar. Conte!

Me contar o qu�?

BATATAS GHOST AS BATATAS MAIS PICANTES DO MUNDO

Voc�s comeram isto?

A batata mais picante do mundo?

S� uma.

Coberta com isto.

� um daqueles desafios idiotas.

Come uma batata coberta com molho super picante,

e espera um hora sem comer nada ou tomar �gua.

- Quanto tempo durou? - Uns 11 minutos.

Eu quase completei uma hora.

Sim, voc� venceu, Kyle. Parab�ns.

E obrigado por nos meter nessa.

- Eu n�o... - Sim, voc� fez.

Sempre faz.

� mais t�xico que essas batatas.

Viu, falei que ia sair tudo.

Certo.

- N�o me sinto bem tamb�m. - Comeu a batata?

- N�o comi a batata. - Calma, calma.

Capit�o! Capit�o Ruiz, precisamos de voc�!

Voc� pode realocar 25% da verba

para despejos de hotel e motel,

desde que o objetivo principal seja habita��o

ou prestar servi�os aos desfavorecidos.

� importante para n�s.

Sobre as iniciativas sustent�veis,

temos um plano de reutiliza��o de �gua suja,

- e � muito bom... - Hughes, estou bem.

- Certo. - Estou bem.

N�o dormi o bastante.

Sim. S� relaxe. Vou pegar uma �gua para voc�.

N�o sei o que ele tem.

- Voc�s conversaram? - Ele est� no modo profissional.

Certo. Sabe o que eu estava pensando?

Eu estava pensando...

que ele � muito certinho para voc�.

- O qu�? - Tipo...

Eu sempre te imaginei com algu�m mais...

roupa de flanela, que gosta de ar livre,

rude e selvagem,

n�o t�o... primo ileg�timo do pr�ncipe Harry.

N�o queria uma com�dia rom�ntica?

Foi muito ego�sta da minha parte.

- O que tem para jantar? - Risoto.

N�o.

Pronto?

Quanto tempo para liberar o bra�o?

Qual deles?

Parece um cofre de banco. Precisaremos da rebarbadora.

Vou pedir para Companhia.

Certo. Pam, infelizmente,

o beb� nem est� em apresenta��o composta.

Est� em diagonal, com o bra�o para o lado e cabe�a para cima.

Meu Deus.

O bom � que ele ficou irritado com o exame,

e puxou o bra�o de volta.

Acho que estava acenando,

mas agora posso fazer uma vers�o

onde, manualmente, manipulo a posi��o do beb�

para a cabe�a alinhar com o canal.

- Pode fazer isso? - Sim, mas vai doer.

- Acho que n�o consigo, Carina. - N�o, Pam...

- Acho que n�o aguento mais. - Pam, voc� consegue.

Eu te conhe�o. Sei o qu�o forte �.

E o quanto quer este beb�.

Voc� consegue porque precisa.

Voc� � um Onthophagus taurus, Pam.

Voc� consegue.

Pare de me comparar com insetos, n�o importa qu�o fortes sejam,

especialmente, esses besouros idiotas!

Coloque isto.

Continue respirando.

Certo, est� pronta?

- Devon, segure minha m�o.

Ent�o fique longe de coisas dif�ceis, certo?

E coloque p�o no est�mago, vai ajudar.

- Por que sempre faz isso? - N�o fui eu.

Warren, o que foi?

Vou cuidar disso imediatamente.

O que aconteceu?

Ben e Maya precisam de uma rebarbadora.

- Posso levar. - Leve Cutler.

N�o, eu vou para que todos possam desfrutar do jantar.

E h�...

H� uma proposta que descreve as rela��es custo-benef�cio

de incentivar jardins de inunda��o.

Isso... parece �timo.

Voc� pode me dar licen�a, s� por um momento?

Trav.

Voc� est� bem?

Olha, isso � sobre a coisa do Eli?

Porque acho, que talvez misturar trabalho e divers�o

n�o foi uma boa ideia.

Vic n�o estou focado na minha vida amorosa agora

porque estou prestes a receber as chaves da cidade de Seattle

para um trabalho que sou totalmente desqualificado.

Acho que estou perdendo a cabe�a.

Por que voc� entrou nessa corrida?

- Para parar Dixon - E voc� fez isso?

Talvez, mas...

Travis, n�o deixe que o objetivo de outra pessoa se torne o seu.

Nunca d� certo.

A �nica voz que precisa ouvir agora � a sua.

- Travis. - Eli.

Est� planejando voltar?

Esta � uma oportunidade �nica na vida.

Caras como Osman, est�o preocupados com resultados

do que ego e poder, n�o entre na pol�tica.

Volte l�, diga o que ele quer ouvir,

e feche este neg�cio.

- Meu Deus. - Jack.

Jack.

Jack.

A frequ�ncia card�aca est� boa, a press�o est� um pouco baixa.

As pupilas est�o dilatadas, mas reativas.

Ele teve dor de cabe�a hoje, ficava se repetindo

antes de dizer que n�o estava bem.

Pode ser qualquer coisa.

Aqui.

Eu levei um pequeno tombo antes de ir � chamada mais cedo.

Quando desligava o fog�o, escorreguei e bati a cabe�a.

E eu estou pensando que talvez o inc�ndio

tenha sido culpa minha.

N�o, sinto muito, capit�o.

Ningu�m se machucou, bem, al�m de voc�.

Precisa ir ao Grey Sloan fazer uma checagem.

- Temos uma ambul�ncia a caminho. - Vou com ele.

- Eu vou. - N�o me importo.

- Eu ficaria feliz. - Eu vou, tenente.

� meu bombeiro, quero que fique bem.

Sim, capit�o.

Ser� que t�m desconto para visitantes frequentes

ou vale iogurte, tipo, a 5� visita � gr�tis?

Agora que seu amigo est� bem,

- podemos terminar a conversa? - Claro.

Claro, j� estamos indo, vereador.

Acha que eu sou louco por fazer isso?

Sabe, eu acho voc� como Osman,

s�o uns dos poucos que est�o na pol�tica pela raz�o certa.

Voc� faz isso pelos resultados, n�o pelo o ego ou poder.

O que eu digo?

Achou que eu n�o descobriria,

que n�o notaria que aceitou emprego do outro lado do estado?

Foi para me punir porque n�o conseguiu o que queria?

Estava lidando com o fato que fui preterido para capit�o.

N�o entende por qu�?

Pensei que era para manter nosso relacionamento em sigilo

para n�o afetar nossas carreiras.

Isso s� se aplica � sua carreira,

porque a minha est� agora em espera.

O qu�?

N�o, eu s�...

N�o faz muito tempo que estava dando

um discurso de esposa de guerra, dizendo que esperaria

30 anos, se fosse preciso.

- E mal conseguiu 30 dias. - Voc� conseguiu?

Eu sei que n�o � igual agora.

Eu sei que n�o � justo, mas relacionamentos s�o assim

�s vezes, tudo bem?

Pensei que estava tudo bem em ser minha vez agora.

- Deus, acho que n�o. - Espere aqui.

- Certo, o beb� est� em posi��o. - Gra�as a Deus.

- Agora voc� s� tem que ter o beb�. - Devon.

Onde diabos est� aquela rebarbadora?

Ela vai perder o bra�o se n�o a tiramos agora.

Certo... preciso levantar Pam do ch�o,

a gravidade pode ajudar.

Devon, fique de quatro e debaixo dela.

N�o, Dra. DeLuca acho que isso qualifica

como ass�dio no trabalho, eu fa�o.

Eu ia fazer isso.

- Depois meteria processo, mas... - Venha c�, me ajude.

Segure essa perna.

- Rebarbadora. Vamos. - Como posso ajudar?

Segure essa perna.

Deixa comigo.

Olha, vereador, acho que n�o vou conseguir garantir

tudo o que voc� est� pedindo.

Travis, s�o pedidos bem razo�veis.

Concordo, e por isso vou pedir ao Sr. Osman

algumas garantias.

J� estou desistindo da candidatura por voc�.

- E se n�o desistisse? - Travis...

E se eu desistir por voc�.

Travis, posso falar com voc�?

N�o. Se eu n�o falar isso agora, n�o falo nunca mais.

Robel, voc� � o melhor candidato.

- Travis! - Deixe-o.

Dedicou sua vida a entender coisas que comecei a aprender agora.

N�s somos funcion�rios p�blicos e desejamos o melhor para a cidade,

mas acho que n�s dois sabemos o que e quem � o melhor.

Est� emocionado. Precisamos de uma pausa.

Eu gostaria que se comprometesse a proteger o Programa Crise Um,

aumentar o or�amento do CBS em pelo menos 15%

e que se articulasse com a comunidade LGBTQIA.

E tamb�m, por favor, d� um trabalho para o Eli.

Se puder me garantir tudo isso,

n�o vou s� te apoiar, vou fazer campanha para voc�.

Te apoiar completamente.

Te dou minha palavra.

Obrigado, Sr. Montgomery.

Voc� � um bom homem.

Seattle precisa de mais pessoas como voc�.

Entrarei em contato.

Senhor.

Eli, me desculpe.

� s�... � a coisa certa a se fazer.

Se me der licen�a, vou implorar um emprego para o pr�ximo prefeito.

Eli.

Voc� acha que ele ainda vai querer sair comigo depois disso?

N�o.

Sair com voc�?

�. N�o era uma boa ideia, mas dormimos juntos.

Eu vou... Vou tomar um ar.

A Andy e o Eli

estavam saindo.

Ou era o que ela queria,

mas acho que voc� cuidou disso.

Empurra. Isso.

For�a, for�a, for�a.

For�a, Pam. For�a.

Est� quase, Pam.

S� mais uma vez. Mais uma.

Posso ajudar?

Meu caminh�o de lixo est� pegando fogo.

� claro.

- � assim que o inferno cheira? - Isso � pior.

Isso � pior do que o v�mito de quatro adolescentes.

Voc� acha que estou sendo punido por ser uma pessoa horr�vel

que dormiu com o cara que uma amiga pr�xima gosta?

Voc� n�o sabia, Trav.

E por dormir com ele e destruir seus sonhos profissionais

tudo em pouqu�ssimo tempo?

N�o sei. �s vezes...

fazer a coisa certa parece errado, sabe?

Esse lixo est� compactado demais. O fogo nunca vai apagar.

Vamos ter que despejar tudo, pessoal.

Estamos terminando?

N�o.

� uma forma de ficarmos juntos.

E nunca nos vermos? Vai estar do outro lado do Estado.

N�s mal nos vemos agora, Tash, qual �?

Com a transfer�ncia, pelo menos

poderemos sair pelo mundo como um casal.

Voc� n�o pode esperar um ano para ser promovido?

O que vai acontecer em um ano? Voc� vai abdicar do cargo?

Vai pedir demiss�o?

�, acho que n�o.

Eu s� estou tentando achar uma forma de ficarmos juntos.

N�o, n�o, n�o est�.

Voc� est� � desistindo.

Saindo do campo, jogando a toalha,

- e se mudando para Spokane. - O que voc� quer, Tash?

Me fale o que voc� quer.

Quero que o homem que eu amo more na mesma cidade que eu.

� pedir demais?

Porque eu te amo, Sully. Te amo. Estou apaixonada por voc�.

Eu n�o quero te machucar, est� bem?

Quero me casar com voc�, quero te amar para sempre.

E quero declarar nosso amor para todo mundo ouvir.

Mas n�o posso. N�o posso ter o que quero

e isso me machuca tanto quanto machuca voc�.

E quero que entenda isso.

- Eu entendo. - Entende mesmo?

Gibson deve ficar bem.

Est�o hidratando-o. Ele ficar� para observa��o.

Isso fede.

- O inc�ndio foi contido? - Quase.

Mas honestamente, n�o foi o �nico inc�ndio de lixo por aqui hoje.

Desculpe?

Que merda est� errada com voc�?

Acusar-me de tentar te sabotar?

Colocando fogo no batalh�o,

e ent�o ser super autorit�rio na frente de todos,

para bancar o capit�o preocupado

e levar Jack para o hospital?

- Acha que � a dona do batalh�o. - Meu Deus.

- Sei que queria esse trabalho. - Ofereceram-me o trabalho, Ruiz.

Eu recusei.

O jantar que foi arruinado, eu fiz para voc�,

para celebrar voc�, para fazer todo o batalh�o apoiar voc�.

A palavra que procura � "obrigado".

- Estou fodendo tudo, Montgomery. - N�o, n�o est�.

Est� descobrindo. H� uma grande diferen�a.

Voc� consegue, cara.

Voc� � um �timo bombeiro.

Tenho orgulho de t�-lo como capit�o.

Sim, bem,

- voc� est� saindo. - Eu desisti da disputa.

Porque sei o que nasci para fazer.

Como voc�,

nasci para apagar inc�ndio e salvar vidas.

Nada mais importa.

S� volte para isso.

Todo o resto ficar� bem.

Estou errado sobre guardas armados na cl�nica.

A �ltima coisa que a mulher precisa numa situa��o como a que Pam passou

ou mesmo decidir se quer arriscar algo assim

- � uma arma de verdade no rosto. - Sim.

Tudo tem riscos, Ben, tudo que fazemos.

Pobre Pam s� queria algumas rosquinhas

e veja o que houve com ela.

Estamos sendo t�o cuidadosas quanto sabemos ser.

S� tem que deixar para l�.

Bem, n�o sei se posso deixar para l�,

- mas posso ficar calado. - �, boa sorte.

Eu posso tentar.

Voc� foi �tima hoje.

- Ent�o Pam �? - Pam � uma amiga.

Uma nova amiga.

Pensei que m�dico n�o confraternizasse com paciente.

Est� questionando minha integridade profissional?

Tudo bem. Sa�mos para beber uma vez.

Estive solit�ria, Maya.

Foi legal ter algu�m para conversar. S� isso.

Dixon colocou um detetive para seguir Sullivan e Comte. Ross.

Ele tem provas que eles est�o em um relacionamento.

E ele me deu para repassar para o sindicato

para eles ajudarem a exonerar Ross

e a substituir por algu�m que o apoie como prefeito,

em troca, ele prometeu me reintegrar como capit�.

E eu realmente quero meu trabalho de volta.

Mas n�o assim.

N�o assim.

Sei que n�o � papo para o primeiro encontro,

mas voc� � minha consci�ncia.

E � por isso que voc� confia em seu parceiro.

Eles espelham a melhor vers�o de voc�.

Posso te levar para sair de novo?

Talvez um lugar com menos l�quido amni�tico e placenta?

Talvez.

Ligue para mim.

Aconteceu.

Depois do debate, sabe, voltamos e est�vamos todos

empolgados e s�...

N�o sabia que voc� gostava dele.

N�o, nem eu, at� recentemente. Quer dizer,

ele me chamou muito para sair,

e, tipo, nos beijamos uma vez,

mas ent�o eu disse que n�o estava interessada.

Ent�o tecnicamente, ningu�m fez nada errado.

Certo.

- Sinto muito. - Eu sei.

- Eu nunca... Sabe que eu... Certo. - Eu sei, Montgomery.

- Eu sei. - Certo.

- Quer um pouco... - Estou de jejum, eu acho.

Eles est�o perdendo. Est� delicioso.

Tem um segundo?

Sim. O que houve?

Dixon me deu isso.

N�o vai gostar do que tem dentro.

Tive algumas ideias

do que fazer com isso,

mas sei que as ideias de Herrera s�o melhores que as minhas.

� o Sullivan e a Ross.

Tudo bem.

Temos que mostrar para a Comte., n�o �?

Eu sabia.

- N�o devia ter te dado. - N�o.

- Respire. - Quer saber? Prometo

que vou superar isso em um minuto, s�...

Ele mentiu na minha cara

esse tempo todo.

Colocou o batalh�o em risco. Eu vou...

Eu vou mat�-lo.

Espere, mas voc� vai superar isso.

Vamos superar isso, n�o �?

- Em um minuto. D�-me um minuto. - Vamos superar