Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,282 --> 00:00:29,282
QUE TAL OUTRO PRIMEIRO ENCONTRO?
JURO N�O FALAR DE HIST�RIA.
2
00:00:29,283 --> 00:00:30,583
SIM PARA UM JANTAR!
3
00:00:32,118 --> 00:00:33,118
TE ENCONTRO L�.
4
00:00:33,119 --> 00:00:35,519
ISSO FOI INESPERADO.
N�O QUE EU N�O TENHA GOSTADO
5
00:00:36,957 --> 00:00:38,650
O que est� escondendo a�?
6
00:00:38,651 --> 00:00:41,545
- Est� saindo com algu�m?
- N�o, n�o, n�o.
7
00:00:41,546 --> 00:00:43,523
Mentiroso. Certo, pessoal.
8
00:00:43,524 --> 00:00:46,638
Temos 15 minutos,
15 minutos!
9
00:00:48,469 --> 00:00:51,589
Queria te agradecer
por fazer isso pelo Theo.
10
00:00:51,590 --> 00:00:55,463
Por mais... louca que ele me deixe,
ele est� se esfor�ando.
11
00:00:55,464 --> 00:00:58,123
Claro. Ele merece.
Eu sei que ele est� estressado
12
00:00:58,124 --> 00:00:59,464
por assumir o batalh�o,
13
00:00:59,465 --> 00:01:01,892
ent�o s� quero que ele saiba
que estamos com ele.
14
00:01:01,893 --> 00:01:05,247
Vai significar muito para ele,
e ele n�o faz ideia, ent�o...
15
00:01:05,248 --> 00:01:07,339
Voc� sabe que eu adoro
uma surpresa.
16
00:01:07,982 --> 00:01:09,280
Kline!
17
00:01:10,911 --> 00:01:14,772
Carro pipa 19,
Ambul�ncia 19 e Escada 19
18
00:01:14,773 --> 00:01:17,701
solicitados
em Larissa Lane, 3421.
19
00:01:26,839 --> 00:01:28,918
Bombeiros:
Hall� | ThaySoul | Lu Colorada�
20
00:01:28,919 --> 00:01:31,278
Bombeiras:
Khaleesi | Papaulle | NayCielo
21
00:01:31,279 --> 00:01:32,857
Capit�: MilleG
22
00:01:32,858 --> 00:01:34,539
GeekS
combativamente apresenta...
23
00:01:34,540 --> 00:01:37,315
Station 19 - 6� Temporada
Epis�dio 14 - Get it All Out
24
00:01:38,886 --> 00:01:41,246
- Hughes, recep��o.
- Certo.
25
00:01:41,247 --> 00:01:44,260
Divirtam-se.
Tenham cuidado.
26
00:01:44,569 --> 00:01:46,049
Sejam bonzinhos.
27
00:02:33,330 --> 00:02:34,330
ALERTA-COZINHA
28
00:02:34,331 --> 00:02:36,592
N�o, n�o, n�o, n�o.
29
00:02:37,794 --> 00:02:40,253
N�o, n�o, n�o, n�o.
30
00:02:40,254 --> 00:02:42,718
N�o, n�o, n�o, n�o.
31
00:02:42,719 --> 00:02:43,750
N�o.
32
00:03:01,174 --> 00:03:02,946
Eu n�o passei por cima
de voc�.
33
00:03:02,947 --> 00:03:04,914
Voc� questionou
todas minhas decis�es.
34
00:03:04,915 --> 00:03:06,730
Eu estava te dando
informa��es.
35
00:03:06,731 --> 00:03:09,305
N�o, estava me questionando
na frente de todos.
36
00:03:09,306 --> 00:03:11,764
E isso � perigoso
e para agora.
37
00:03:13,585 --> 00:03:15,461
Ele est� sob muita press�o.
38
00:03:17,100 --> 00:03:20,475
Sim. Queria que n�o tiv�ssemos
esse jantar est�pido.
39
00:03:20,476 --> 00:03:22,880
Parece que voc� conseguiu
o que queria.
40
00:03:22,881 --> 00:03:24,358
Meu Deus.
41
00:03:24,713 --> 00:03:27,491
- O que aconteceu?
- Eu... eu esqueci�
42
00:03:27,857 --> 00:03:29,059
a comida estava no fogo�
43
00:03:29,060 --> 00:03:31,532
- Acho que n�o desligaram.
- Est� de brincadeira?
44
00:03:31,533 --> 00:03:34,244
Um dos meus bombeiros
deixou o fog�o ligado?
45
00:03:34,245 --> 00:03:37,447
O que � isso, uma piada?
Outra zoa��o?
46
00:03:37,448 --> 00:03:39,605
Sim, � uma zoa��o.
Achamos que seria hil�rio
47
00:03:39,606 --> 00:03:41,514
inundar a cozinha
e estragar o jantar.
48
00:03:41,894 --> 00:03:43,225
Voc� fez isso?
49
00:03:44,547 --> 00:03:46,209
Por que diabos
eu faria isso?
50
00:03:48,021 --> 00:03:50,295
Acha que eu desperdi�aria
intencionalmente...
51
00:03:50,296 --> 00:03:52,200
Tenho certeza
que foi um acidente.
52
00:03:52,201 --> 00:03:55,450
Tem? Isso parece exatamente
o tipo de coisa que algu�m faria
53
00:03:55,451 --> 00:03:57,439
para mostrar a incompet�ncia
do capit�o.
54
00:03:57,440 --> 00:03:58,950
- Qual �!
- Isso � rid�culo.
55
00:03:58,951 --> 00:04:01,380
- Ou�a, Ruiz...
- N�o, � capit�o.
56
00:04:01,381 --> 00:04:04,601
Capit�o Ruiz,
acidentes acontecem.
57
00:04:04,602 --> 00:04:05,899
Isso foi um acidente.
58
00:04:08,389 --> 00:04:09,756
Limpem isso.
59
00:04:10,065 --> 00:04:12,897
Depois, v�o treinar.
Obviamente, precisamos disso.
60
00:04:16,435 --> 00:04:19,384
Eu vou falar com ele.
61
00:04:24,011 --> 00:04:25,192
O que foi?
62
00:04:26,536 --> 00:04:28,675
- N�o quero falar sobre isso.
- Certo...
63
00:04:30,856 --> 00:04:33,611
Mas voc� sabe
que aquilo foi um exagero.
64
00:04:33,612 --> 00:04:36,257
Agora tenho de apresentar
um relat�rio ao CBS
65
00:04:36,258 --> 00:04:38,942
dizendo que n�o consigo manter
minha Companhia segura.
66
00:04:38,943 --> 00:04:40,583
Eles me fizeram parecer...
67
00:04:42,710 --> 00:04:43,902
Um idiota.
68
00:04:44,604 --> 00:04:46,069
N�o, estou lhe dizendo.
69
00:04:46,070 --> 00:04:48,552
- Herrera est� chateada.
- Meu Deus.
70
00:04:48,553 --> 00:04:50,363
Ela acha que aqui
� o batalh�o dela,
71
00:04:50,364 --> 00:04:52,472
e s� ela pode ser a capit�.
72
00:04:52,848 --> 00:04:54,229
Voc� sabe que n�o...
73
00:04:55,417 --> 00:04:57,067
Essa n�o � quem ela �.
74
00:04:57,068 --> 00:05:01,215
N�o. Falei s�rio.
Eu n�o estou de bom humor.
75
00:05:07,482 --> 00:05:09,526
Voc� realmente esqueceu
a comida no fogo?
76
00:05:12,509 --> 00:05:13,606
Sim.
77
00:05:14,154 --> 00:05:15,347
Desculpe.
78
00:05:16,417 --> 00:05:18,021
N�o vai se tornar
muito popular
79
00:05:18,022 --> 00:05:20,106
se n�o deixar
as pessoas comerem, capit�o.
80
00:05:20,401 --> 00:05:21,606
Est� bem.
81
00:05:21,607 --> 00:05:24,307
- Mas treinaremos no pr�ximo turno.
- �timo.
82
00:05:53,239 --> 00:05:55,084
Ligou para o tenente
Harrison Sutton
83
00:05:55,085 --> 00:05:56,995
do Sindicato dos Bombeiros
de Seattle.
84
00:05:56,996 --> 00:05:58,040
Deixe seu recado.
85
00:05:58,955 --> 00:06:01,839
Oi. Aqui � a tenente
Maya Bishop, da Cia 19.
86
00:06:01,840 --> 00:06:06,165
Voc� pode... Algu�m pode
me retornar o mais r�pido poss�vel?
87
00:06:06,166 --> 00:06:09,648
Tenho algo que preciso
discutir com o sindicato.
88
00:06:12,719 --> 00:06:14,394
Andy me disse
que estava aqui.
89
00:06:15,151 --> 00:06:18,269
Ent�o, vim para o nosso
primeiro encontro.
90
00:06:19,481 --> 00:06:20,732
Certo.
91
00:06:21,733 --> 00:06:25,499
Estou t�o feliz que finalmente
estamos conseguindo fazer isso.
92
00:06:25,500 --> 00:06:29,109
� Karen, certo, DeLinka?
93
00:06:29,440 --> 00:06:30,732
DeLuca.
94
00:06:31,312 --> 00:06:33,155
Certo, certo.
95
00:06:33,156 --> 00:06:35,437
Voc� pode
me dar um segundo?
96
00:06:35,438 --> 00:06:36,641
- Claro.
- Certo.
97
00:06:38,915 --> 00:06:42,573
Vou te fazer um tour,
Dra. DeLuca.
98
00:06:42,574 --> 00:06:44,239
J� esteve
em um batalh�o antes?
99
00:06:44,240 --> 00:06:46,015
Acho que n�o.
100
00:06:46,218 --> 00:06:48,398
Bem, este � o nosso sal�o.
101
00:06:48,399 --> 00:06:49,684
Temos arroz.
102
00:06:50,399 --> 00:06:53,254
Tem um pouco de caldo
de galinha e aspargos
103
00:06:53,255 --> 00:06:55,516
que n�o estragaram.
Que tal risoto?
104
00:06:55,517 --> 00:06:57,070
Claro.
105
00:06:57,071 --> 00:07:00,775
A boa not�cia � que ele disse
que podemos comer.
106
00:07:00,776 --> 00:07:04,204
E a m� not�cia � que treinaremos
no pr�ximo turno.
107
00:07:04,205 --> 00:07:05,205
Legal.
108
00:07:06,046 --> 00:07:08,362
- Ele vai se tocar.
- Ruiz? N�o, eu sei.
109
00:07:08,363 --> 00:07:12,475
�... Quer dizer, n�o �...
N�o � s� isso.
110
00:07:14,864 --> 00:07:16,987
- Meu Deus.
- Sinto muito.
111
00:07:16,988 --> 00:07:19,313
- Voc� est� bem?
- Estou bem. Estou bem.
112
00:07:19,314 --> 00:07:22,272
- Aqui.
- S� estou salgado e encharcado.
113
00:07:23,013 --> 00:07:25,065
- Acabei de me trocar.
- Acabei de limpar.
114
00:07:25,066 --> 00:07:26,688
Volto j�. N�o... eu limpo.
115
00:07:26,689 --> 00:07:28,429
- N�o, vai.
- Tudo bem.
116
00:07:28,874 --> 00:07:31,717
Bem, eu disse ao Eli
que n�o queria v�-lo de novo.
117
00:07:31,718 --> 00:07:33,797
- O qu�?
- Mas n�o paro de pensar nele,
118
00:07:33,798 --> 00:07:37,913
ent�o enviei uma mensagem dizendo
que mudei de ideia e queria v�-lo.
119
00:07:38,708 --> 00:07:40,275
Mas eu n�o tive resposta.
120
00:07:41,692 --> 00:07:45,022
E aqui � a cozinha, onde comemos
todas as nossas refei��es.
121
00:07:45,023 --> 00:07:49,105
Andy, Vic, esta � minha companhia,
Dra. Carina DeLuca.
122
00:07:49,106 --> 00:07:52,581
Sim, Dra. DeLuca.
Eu sou a Dra. Hughes.
123
00:07:52,582 --> 00:07:54,335
E que tipo de medicina
voc� pratica?
124
00:07:54,336 --> 00:07:58,434
- Eu...
- Obrigada pelos cannolis.
125
00:07:58,435 --> 00:08:01,621
Fizemos uma mudan�a no card�pio,
mas v�o combinar com o jantar.
126
00:08:01,622 --> 00:08:02,661
�timo.
127
00:08:02,662 --> 00:08:06,775
- Desculpa.
- Ent�o, � um primeiro encontro?
128
00:08:06,776 --> 00:08:10,733
Sim. Estamos indo devagar,
reconstruindo o alicerce.
129
00:08:10,734 --> 00:08:12,771
Legal. Gostei.
130
00:08:13,358 --> 00:08:16,412
- � estranho, mas gostei.
- Certo, certo.
131
00:08:16,413 --> 00:08:18,307
Chego assim que puder.
Respire.
132
00:08:18,308 --> 00:08:20,135
Quem est� de plant�o
na ambul�ncia?
133
00:08:20,136 --> 00:08:23,417
- Eu e Warren.
- Venha comigo, r�pido.
134
00:08:24,663 --> 00:08:26,815
Droga,
belo primeiro encontro.
135
00:08:26,816 --> 00:08:28,188
Eu j� tive piores.
136
00:08:34,886 --> 00:08:36,917
Um cara colocou isso
no meu para-brisa.
137
00:08:39,470 --> 00:08:41,003
- Carina.
- Sim?
138
00:08:41,004 --> 00:08:43,641
- Voc� viu isso?
- Claro que sim.
139
00:08:43,885 --> 00:08:45,544
Est�o por todo o hospital.
140
00:08:45,793 --> 00:08:47,737
Ent�o me ajude
a convencer minha esposa
141
00:08:47,738 --> 00:08:50,076
- a fazer algo?
- N�o fecharemos a cl�nica.
142
00:08:50,077 --> 00:08:51,929
N�o estou pedindo isso.
143
00:08:51,930 --> 00:08:53,893
Mas precisam
de uma seguran�a pesada.
144
00:08:53,894 --> 00:08:56,698
- Ben, sei que est� preocupado�
- Ele n�o � o �nico.
145
00:08:57,185 --> 00:08:59,255
Sei que voc�s dois
est�o preocupados, mas�
146
00:08:59,256 --> 00:09:01,913
Qual o problema em contratar
alguns guardas armados?
147
00:09:01,914 --> 00:09:03,294
A cl�nica falsa tem.
148
00:09:03,295 --> 00:09:05,227
E como isso fez
voc� se sentir,
149
00:09:05,228 --> 00:09:06,943
vendo aqueles homens armados?
150
00:09:06,944 --> 00:09:10,163
Te fez se sentir mais seguro?
Porque eu n�o me senti.
151
00:09:10,164 --> 00:09:11,625
Me fez me sentir em perigo,
152
00:09:11,626 --> 00:09:14,487
e as mulheres que v�m
� nossa cl�nica n�o precisam disso.
153
00:09:14,488 --> 00:09:17,170
Fomos alvejados.
Minha esposa, minha fam�lia.
154
00:09:17,409 --> 00:09:20,759
S� estou... com medo
que algum lun�tico apare�a.
155
00:09:20,760 --> 00:09:22,159
Todos temos medo, Ben.
156
00:09:22,160 --> 00:09:24,073
Temos medo o tempo todo,
mas a resposta
157
00:09:24,074 --> 00:09:27,962
para qualquer coisa neste pa�s
n�o � mais armas.
158
00:09:34,673 --> 00:09:36,531
- Oi.
- Gra�as a Deus. Venham.
159
00:09:36,532 --> 00:09:37,837
- Ela est� aqui.
- Certo.
160
00:09:37,838 --> 00:09:39,261
Est�vamos em uma pesquisa,
161
00:09:39,262 --> 00:09:41,895
ela se sentiu desconfort�vel
e foi dar uma caminhada,
162
00:09:41,896 --> 00:09:43,059
mas ela nunca voltou.
163
00:09:43,060 --> 00:09:46,924
Ent�o, finalmente,
fui procur�-la e a encontrei assim,
164
00:09:46,925 --> 00:09:50,653
deitada como um tatu-bola,
tendo contra��es.
165
00:09:50,654 --> 00:09:52,966
Devon, n�o se refira a mim
como um inseto.
166
00:09:52,967 --> 00:09:54,400
Sou sua chefe.
167
00:09:55,100 --> 00:09:57,681
Oi, Carina.
Obrigada por ter vindo.
168
00:09:57,682 --> 00:10:01,681
Parece que me meti em apuros.
169
00:10:06,770 --> 00:10:08,678
Certifiquem-se
que est�o lubrificados.
170
00:10:08,679 --> 00:10:10,542
Acerte os trilhos
em ambas as se��es.
171
00:10:10,543 --> 00:10:12,532
E limpem os degraus.
172
00:10:12,533 --> 00:10:16,811
Sim, senhor. Seguran�a primeiro.
Cara, ele n�o est� em um bom lugar.
173
00:10:17,125 --> 00:10:18,454
Sim.
174
00:10:18,913 --> 00:10:21,820
Soube que est� bem nas pesquisas.
Isso � �timo, Montgomery.
175
00:10:21,821 --> 00:10:26,275
Sim. Acontece que sou capaz
de muito mais do que pensei.
176
00:10:26,869 --> 00:10:29,802
�s vezes voc� s� precisa
de um Eli para acreditar em voc�.
177
00:10:29,803 --> 00:10:31,275
Sim, bem...
178
00:10:31,962 --> 00:10:34,064
- O qu�?
- Nada, nada.
179
00:10:34,448 --> 00:10:36,051
Espero que voc� ganhe.
180
00:10:36,280 --> 00:10:38,145
O ir�nico � que �s vezes,
181
00:10:38,146 --> 00:10:40,462
mesmo estando preparado
e qualificado,
182
00:10:41,067 --> 00:10:43,751
voc� ainda n�o consegue
o emprego que merece.
183
00:10:49,173 --> 00:10:51,516
ESTOU INDO NA CIA,
PRECISAMOS CONVERSAR
184
00:10:51,517 --> 00:10:52,767
Meu Deus.
185
00:10:53,361 --> 00:10:55,468
Fiquei t�o desconfort�vel
o dia todo,
186
00:10:55,469 --> 00:10:59,214
e pensei em como voc� me disse,
quando sa�mos para beber,
187
00:10:59,215 --> 00:11:03,269
que se movimentar ajudava,
ent�o fui dar uma volta.
188
00:11:03,270 --> 00:11:05,799
A Central ligou para a empresa
da m�quina,
189
00:11:05,800 --> 00:11:08,334
e eles estimam que levar�
v�rias horas
190
00:11:08,335 --> 00:11:10,166
at� algu�m vir
com uma chave.
191
00:11:11,211 --> 00:11:12,874
Eu passei
pela m�quina de doces
192
00:11:12,875 --> 00:11:16,833
e, pelo vidro,
vi os donuts meio soltos.
193
00:11:16,834 --> 00:11:19,246
Acho que algu�m comprou
e ficaram presos.
194
00:11:19,247 --> 00:11:24,036
Em todos caso, eu pensei
"donuts, preciso de donuts.
195
00:11:24,037 --> 00:11:25,606
O beb� quer donuts".
196
00:11:25,607 --> 00:11:27,960
O beb� adora a��car
que pensei que dar� a luz
197
00:11:27,961 --> 00:11:30,117
a um besouro
dentes de serra.
198
00:11:30,640 --> 00:11:31,654
Isso foi...
199
00:11:31,655 --> 00:11:35,102
Eu balancei a m�quina
e desceram um pouco.
200
00:11:35,103 --> 00:11:37,561
E ent�o pensei
"eu consigo alcan�ar".
201
00:11:37,820 --> 00:11:39,192
Ent�o, eu...
202
00:11:39,656 --> 00:11:42,131
- Ela vai ficar bem?
- Ela vai sim.
203
00:11:42,132 --> 00:11:43,949
Pam, pode deitar?
204
00:11:44,501 --> 00:11:46,001
Obrigada. �timo.
205
00:11:46,002 --> 00:11:47,540
Qual o intervalo
de contra��es?
206
00:11:47,541 --> 00:11:50,646
As �ltimas foram de aproximadamente
5 minutos e 7 segundos.
207
00:11:50,647 --> 00:11:53,620
- Aproximadamente?
- Sou cientista. Precis�o importa.
208
00:11:54,028 --> 00:11:57,730
Espera. Voc� �...
N�o conheci voc� na cl�nica?
209
00:11:57,731 --> 00:12:00,226
Sim. Para falar a verdade,
conheceu sim.
210
00:12:01,504 --> 00:12:04,311
Pam, est� em trabalho de parto.
N�o se preocupe.
211
00:12:04,312 --> 00:12:07,461
Vamos tirar sua m�o da�
e lev�-la para o Grey Sloan.
212
00:12:07,462 --> 00:12:08,963
Por favor, senhor.
213
00:12:08,964 --> 00:12:11,175
Meu bra�o
est� come�ando a doer.
214
00:12:11,497 --> 00:12:13,724
O bom � que as contra��es
me fazem esquecer
215
00:12:13,725 --> 00:12:16,043
- como isso � desconfort�vel�
- Eu sei.
216
00:12:16,044 --> 00:12:17,790
E como d� medo.
217
00:12:17,791 --> 00:12:20,345
Usaremos um lubrificante.
Talvez ela saia.
218
00:12:20,346 --> 00:12:21,982
A bolsa dela estourou.
219
00:12:21,983 --> 00:12:24,462
Temos que tirar ela
daqui r�pido.
220
00:12:24,463 --> 00:12:26,122
Tudo bem. Vamos l�.
221
00:12:28,924 --> 00:12:31,562
Vai com calma, tigresa.
Tudo bem?
222
00:12:32,275 --> 00:12:33,617
Eu s�...
223
00:12:34,564 --> 00:12:37,776
Se eu soubesse
que Theo seria assim como capit�o,
224
00:12:37,777 --> 00:12:39,861
eu mesma teria aceitado
o trabalho.
225
00:12:40,716 --> 00:12:43,090
- Comte. Ross te ofereceu o cargo?
- N�o repita.
226
00:12:43,091 --> 00:12:44,838
- Tudo bem.
- Por favor.
227
00:12:45,334 --> 00:12:46,334
Por que n�o aceitou?
228
00:12:46,335 --> 00:12:49,754
Sou mais do que uma bab�
enquanto Beckett est� fora.
229
00:12:49,755 --> 00:12:53,404
E honestamente,
achei que ela daria ao Sullivan,
230
00:12:53,405 --> 00:12:55,288
ent�o os dois ganhariam.
231
00:12:55,641 --> 00:12:57,086
E por que ela d�o deu?
232
00:12:58,612 --> 00:13:01,577
Deu o trabalho ao Sullivan?
Ele � mais experiente.
233
00:13:01,578 --> 00:13:03,572
Ele est� na 19 a mais tempo.
234
00:13:03,573 --> 00:13:04,953
Por que ela n�o deu?
235
00:13:06,485 --> 00:13:08,276
N�o tenho ideia.
236
00:13:10,907 --> 00:13:14,457
Se isso n�o parar de apitar,
provavelmente � a bateria.
237
00:13:14,458 --> 00:13:16,791
Mas isso � t�o velho
quanto eu,
238
00:13:16,792 --> 00:13:19,189
ent�o vou dar um novo
a voc�s.
239
00:13:19,190 --> 00:13:22,846
Oi. Me desculpem.
Oi, Comte., precisa de algo?
240
00:13:23,767 --> 00:13:26,451
Sim. Eu s�...
Estou procurando o capit�o Ruiz.
241
00:13:26,452 --> 00:13:29,179
Claro.
Ele est� no escrit�rio.
242
00:13:29,663 --> 00:13:31,700
- �timo, obrigada.
- Claro.
243
00:13:32,402 --> 00:13:33,664
Pode entrar.
244
00:13:34,636 --> 00:13:37,181
Se puderem se sentar,
245
00:13:37,182 --> 00:13:40,834
vou pegar um novo para voc�s
e j� poder�o levar para casa.
246
00:13:45,230 --> 00:13:46,666
E a�?
247
00:13:46,667 --> 00:13:48,110
O que est� acontecendo l�?
248
00:13:48,965 --> 00:13:50,089
N�o sei.
249
00:13:50,090 --> 00:13:53,067
- O que est� acontecendo com voc�?
- Qu�? Nada.
250
00:13:53,068 --> 00:13:55,807
Recebi uma mensagem do Eli
dizendo que quer conversar.
251
00:13:55,808 --> 00:13:57,361
� algo ruim?
Sobre a campanha?
252
00:13:57,362 --> 00:13:58,738
N�s dormimos juntos.
253
00:14:00,034 --> 00:14:01,177
Ol�.
254
00:14:01,483 --> 00:14:04,294
N�s dormimos juntos,
depois do evento da prefeitura.
255
00:14:04,295 --> 00:14:07,074
- Nossa!
- Eu sei. Eu sei.
256
00:14:07,075 --> 00:14:08,209
Voc� sabia...
257
00:14:08,210 --> 00:14:10,636
Meu Deus. Ele vai achar
que estou esperando ele.
258
00:14:10,637 --> 00:14:12,594
- Vou subir e voc� n�o sabe.
- N�o acho�
259
00:14:12,595 --> 00:14:14,902
- N�o sabe de nada, onde estou.
- N�o sei.
260
00:14:14,903 --> 00:14:17,643
Nunca estive aqui.
N�o sabe onde eu estou.
261
00:14:21,269 --> 00:14:23,127
Isso d�i mesmo.
262
00:14:23,128 --> 00:14:25,705
E achei
que �ramos amigas.
263
00:14:26,097 --> 00:14:28,502
Como est� o bra�o, Pam?
Pode mexer os dedos?
264
00:14:28,503 --> 00:14:30,332
Posso.
Est� tudo bem, eu acho.
265
00:14:30,333 --> 00:14:32,355
S� est�o meio dormentes.
266
00:14:32,356 --> 00:14:33,954
Pessoal, s� um segundo.
267
00:14:37,730 --> 00:14:39,735
Ela est� dilatada
e o �tero posicionado.
268
00:14:39,736 --> 00:14:41,514
O beb� est� a caminho.
Quanto tempo?
269
00:14:41,515 --> 00:14:43,584
Estamos tentando,
mas o bra�o me preocupa.
270
00:14:43,585 --> 00:14:44,998
Est� perdendo circula��o.
271
00:14:44,999 --> 00:14:47,021
Vamos nos preparar
para a possibilidade
272
00:14:47,022 --> 00:14:48,564
do beb� nascer aqui.
273
00:14:48,565 --> 00:14:51,782
Vou pegar o p� de cabra
e voc� cuida do bra�o.
274
00:14:52,576 --> 00:14:54,153
Ent�o,
voc� conhece essa mulher?
275
00:14:54,154 --> 00:14:56,465
- Sa�ram para beber?
- Ela � uma paciente.
276
00:14:56,466 --> 00:14:58,724
- E...
- Uma amiga.
277
00:14:58,725 --> 00:15:00,562
Conhe�o
todos seus amigos, Carina.
278
00:15:02,124 --> 00:15:03,285
- Doutora.
- Sim.
279
00:15:03,286 --> 00:15:06,136
A� vem mais uma.
280
00:15:13,498 --> 00:15:15,226
- � mesmo?
- Comandante.
281
00:15:17,105 --> 00:15:18,340
Tenente.
282
00:15:19,735 --> 00:15:23,390
Recebi uma liga��o
do Comte. Dearborn em Spokane,
283
00:15:23,391 --> 00:15:25,334
sondando
sobre um dos meus bombeiros
284
00:15:25,335 --> 00:15:27,805
que se inscreveu
para ser Chefe de Batalh�o,
285
00:15:27,806 --> 00:15:30,415
um tal de tenente
Robert Sullivan.
286
00:15:33,143 --> 00:15:35,154
Sully, est� deixando a 19�?
287
00:15:39,877 --> 00:15:43,145
Sim, me inscrevi para o cargo
de Chefe de Batalh�o em Spokane.
288
00:15:43,693 --> 00:15:45,096
Posso perguntar por qu�?
289
00:15:45,097 --> 00:15:47,627
Como n�o h� chances
para avan�ar aqui em Seattle,
290
00:15:47,628 --> 00:15:49,543
decidi procurar
em outro lugar.
291
00:15:49,544 --> 00:15:50,981
Planejava me contar?
292
00:15:50,982 --> 00:15:53,003
Como voc� n�o achou
que devia me falar
293
00:15:53,004 --> 00:15:55,620
que planejava tornar
o Ruiz o capit�o,
294
00:15:56,176 --> 00:15:59,675
achei que n�o est�vamos
falando mais sobre trabalho.
295
00:15:59,676 --> 00:16:02,227
Sullivan, o jantar 2.0...
296
00:16:02,677 --> 00:16:04,149
est� quase pronto.
297
00:16:04,150 --> 00:16:06,914
Eu aprovo mais verba
para aparelhos de respira��o.
298
00:16:06,915 --> 00:16:08,582
Obrigado, Comandante.
Vai ajudar.
299
00:16:08,583 --> 00:16:10,244
Pode deixar. Gibson.
300
00:16:10,485 --> 00:16:13,437
Comandante Ross,
quer jantar conosco?
301
00:16:14,343 --> 00:16:16,923
Eu adoraria, Gibson.
Obrigada.
302
00:16:16,924 --> 00:16:19,476
Beleza. Tudo bem. Certo.
303
00:16:19,477 --> 00:16:21,037
- Nos vemos l�.
- Sim.
304
00:16:21,816 --> 00:16:24,007
- Tenho trabalho para terminar.
- Sully?
305
00:16:27,433 --> 00:16:28,650
Hughes.
306
00:16:31,008 --> 00:16:32,627
- Meus Deus.
- Nossa.
307
00:16:32,628 --> 00:16:34,207
Voc� est� bem?
308
00:16:35,826 --> 00:16:37,487
- Qual seu problema hoje?
- Nada.
309
00:16:37,488 --> 00:16:40,505
Estou bem.
� s� um daqueles dias.
310
00:16:42,216 --> 00:16:45,391
Acabei de ver
o Sullivan e a Comte. Ross
311
00:16:45,392 --> 00:16:48,841
conversando em sussurros
na sala de uniformes.
312
00:16:48,842 --> 00:16:49,941
Certo.
313
00:16:49,942 --> 00:16:54,479
Acha que o CB planeja
outros fechamentos e demiss�es?
314
00:16:54,863 --> 00:16:57,541
Sei l�. Por que ela falaria
sobre isso com Sullivan?
315
00:16:57,542 --> 00:16:59,971
- Exato!
- Voc�s s�o param�dicos, certo?
316
00:16:59,972 --> 00:17:01,915
- Sim.
- Nosso amigo Will n�o est� bem.
317
00:17:01,916 --> 00:17:04,272
Sim, claro. Entrem.
Venha, Will. O que foi?
318
00:17:04,273 --> 00:17:06,610
� que... meu est�mago est�...
319
00:17:08,913 --> 00:17:10,015
Desculpe.
320
00:17:11,193 --> 00:17:13,049
- Caramba.
- Desculpe.
321
00:17:13,459 --> 00:17:15,351
- Eu cuido dele.
- Sim.
322
00:17:15,783 --> 00:17:17,266
Vamos desviar disso.
323
00:17:17,267 --> 00:17:19,003
E voc�s me sigam.
324
00:17:19,004 --> 00:17:21,283
Precisa de um esfreg�o?
N�o? Tudo bem.
325
00:17:22,029 --> 00:17:24,684
Por ali.
Opa, cuidado a porta.
326
00:17:25,275 --> 00:17:26,585
Meu Deus.
327
00:17:29,041 --> 00:17:30,291
Jesus amado.
328
00:17:32,965 --> 00:17:34,214
N�o.
329
00:17:35,659 --> 00:17:37,143
N�o est� cedendo.
330
00:17:37,144 --> 00:17:39,103
Pam, como est� seu bra�o?
Est� doendo?
331
00:17:39,104 --> 00:17:41,032
Eu nem sinto mais.
332
00:17:42,374 --> 00:17:45,344
- Desculpe.
- Por que a demora?
333
00:17:45,639 --> 00:17:47,368
Um guarda me parou
na entrada.
334
00:17:48,636 --> 00:17:50,345
Tive que convenc�-lo a entrar.
335
00:17:50,346 --> 00:17:52,961
A seguran�a aqui
� melhor que na sua cl�nica.
336
00:17:53,665 --> 00:17:57,170
Lembra desta mulher?
Ela foi na cl�nica?
337
00:17:57,171 --> 00:17:58,262
O que aconteceu?
338
00:17:58,263 --> 00:18:00,408
Ela foi ver a Dra. DeLuca
e dei a entrada.
339
00:18:00,409 --> 00:18:02,188
- S� isso?
- Sim.
340
00:18:03,347 --> 00:18:05,905
O bra�o.
Sim, estamos fazendo de tudo.
341
00:18:05,906 --> 00:18:08,434
N�o, este bra�o, o do beb�.
342
00:18:08,435 --> 00:18:09,587
Tem um bra�o?
343
00:18:09,588 --> 00:18:12,072
Devon.
O que isso quer dizer?
344
00:18:12,073 --> 00:18:14,057
Que o beb�
deve ter trocado de posi��o.
345
00:18:14,058 --> 00:18:16,318
Isso n�o � bom, certo?
� ruim.
346
00:18:16,319 --> 00:18:18,272
N�o necessariamente,
mas quero garantir
347
00:18:18,273 --> 00:18:20,140
que o beb� esteja
na posi��o correta.
348
00:18:20,141 --> 00:18:21,358
Correta?
349
00:18:21,359 --> 00:18:24,395
Preciso que a cabe�a
e o bra�o dele estejam paralelos
350
00:18:24,396 --> 00:18:26,048
em dire��o ao canal.
351
00:18:26,049 --> 00:18:27,391
E se n�o estiverem?
352
00:18:28,103 --> 00:18:30,232
Teremos que mudar
a posi��o do beb�,
353
00:18:30,233 --> 00:18:32,532
ou ele poderia ficar preso.
354
00:18:34,273 --> 00:18:36,318
Ent�o, Will, voc� bebeu?
355
00:18:37,050 --> 00:18:38,226
N�o?
356
00:18:38,227 --> 00:18:40,150
Comeu algo suspeito,
357
00:18:40,151 --> 00:18:43,985
tipo, galinha crua,
a lasanha da Maya?
358
00:18:45,633 --> 00:18:47,155
E voc�s? Sabem alguma coisa?
359
00:18:47,156 --> 00:18:49,336
Ele comeu ou ingeriu algo?
360
00:18:49,655 --> 00:18:50,938
Inalou algo?
361
00:18:51,439 --> 00:18:54,305
- Voc� bebeu?
- J� perguntou isso a ele.
362
00:18:56,804 --> 00:18:58,450
Pode ser apendicite.
363
00:18:58,771 --> 00:18:59,946
Certo.
364
00:19:00,302 --> 00:19:02,711
Vou pressionar seu ap�ndice
e se estiver rompido
365
00:19:02,712 --> 00:19:04,945
n�o vai ser divertido,
est� bem?
366
00:19:04,946 --> 00:19:06,454
Est� bem. Deixe-me...
367
00:19:08,352 --> 00:19:09,540
Nada?
368
00:19:10,542 --> 00:19:12,462
Qual �, garotos.
O que est� rolando?
369
00:19:13,295 --> 00:19:14,473
Nada, cara.
370
00:19:14,474 --> 00:19:18,416
Cara? Nada? Entendem
que o amigo de voc�s est� mal?
371
00:19:18,777 --> 00:19:21,007
Se algo aconteceu a ele
precisamos saber.
372
00:19:21,008 --> 00:19:23,704
O que quer que eu diga?
Eu n�o sei nada.
373
00:19:28,923 --> 00:19:30,173
N�o, n�o...
374
00:19:30,947 --> 00:19:32,661
Certo, o que est� rolando?
375
00:19:32,951 --> 00:19:34,295
O que voc�s tomaram?
376
00:19:39,193 --> 00:19:40,735
Oi.
377
00:19:41,008 --> 00:19:42,563
Andy, Travis.
378
00:19:43,905 --> 00:19:45,865
- Conhece Robel Osman.
- Sim, claro.
379
00:19:45,866 --> 00:19:47,500
Bom v�-lo, vereador.
380
00:19:47,501 --> 00:19:49,350
Ele tem algo
para falar com voc�.
381
00:19:50,767 --> 00:19:55,181
Todas as pesquisas mostram
que estamos dividindo os votos.
382
00:19:55,182 --> 00:19:57,813
E se n�o sair como esperamos
no dia da elei��o,
383
00:19:58,197 --> 00:20:00,485
Dixon pode conseguir
a vit�ria.
384
00:20:01,139 --> 00:20:04,140
Se puder me dar
algumas garantias sobre pol�tica,
385
00:20:04,141 --> 00:20:06,993
prioridades or�amentais,
essas coisas,
386
00:20:07,386 --> 00:20:09,950
largo a elei��o e apoio voc�.
387
00:20:11,968 --> 00:20:14,137
Parab�ns, Sr. Montgomery.
388
00:20:14,138 --> 00:20:16,852
Est� prestes a se tornar
o pr�ximo prefeito de Seattle.
389
00:20:20,392 --> 00:20:22,595
Voc�s est�o me dando
dor de cabe�a.
390
00:20:22,891 --> 00:20:25,067
Podem n�o falar,
mas se quiser melhorar,
391
00:20:25,068 --> 00:20:26,586
precisam abrir o bico.
392
00:20:28,481 --> 00:20:30,607
� isso, j� chega.
393
00:20:30,608 --> 00:20:33,325
Coloque tudo para fora.
Vai sair de qualquer jeito.
394
00:20:33,326 --> 00:20:35,015
N�o precisa lutar.
395
00:20:35,016 --> 00:20:38,107
Voc�s est�o muito mal
e precisamos saber a causa.
396
00:20:38,108 --> 00:20:40,344
Usaram algum tipo de droga?
397
00:20:42,262 --> 00:20:43,290
Beleza. Quer saber?
398
00:20:43,291 --> 00:20:44,812
Vamos coloc�-los
na ambul�ncia
399
00:20:44,813 --> 00:20:46,142
e ligar para os seus pais.
400
00:20:46,143 --> 00:20:47,631
Conte a eles, Kyle.
401
00:20:47,632 --> 00:20:49,000
Tim, cale a boca.
402
00:20:49,001 --> 00:20:50,775
Pare de tentar se safar.
Conte!
403
00:20:50,776 --> 00:20:52,102
Me contar o qu�?
404
00:20:56,066 --> 00:20:58,366
BATATAS GHOST
AS BATATAS MAIS PICANTES DO MUNDO
405
00:21:03,633 --> 00:21:04,906
Voc�s comeram isto?
406
00:21:05,211 --> 00:21:06,963
A batata
mais picante do mundo?
407
00:21:07,258 --> 00:21:09,027
S� uma.
408
00:21:09,441 --> 00:21:10,890
Coberta com isto.
409
00:21:11,239 --> 00:21:12,913
� um daqueles
desafios idiotas.
410
00:21:12,914 --> 00:21:15,306
Come uma batata coberta
com molho super picante,
411
00:21:15,307 --> 00:21:17,925
e espera um hora
sem comer nada ou tomar �gua.
412
00:21:17,926 --> 00:21:20,359
- Quanto tempo durou?
- Uns 11 minutos.
413
00:21:20,360 --> 00:21:22,055
Eu quase completei uma hora.
414
00:21:23,336 --> 00:21:25,442
Sim, voc� venceu, Kyle.
Parab�ns.
415
00:21:25,443 --> 00:21:27,456
E obrigado
por nos meter nessa.
416
00:21:27,457 --> 00:21:29,059
- Eu n�o...
- Sim, voc� fez.
417
00:21:29,060 --> 00:21:30,339
Sempre faz.
418
00:21:30,340 --> 00:21:32,120
� mais t�xico
que essas batatas.
419
00:21:32,121 --> 00:21:34,180
Viu, falei que ia sair tudo.
420
00:21:35,230 --> 00:21:36,381
Certo.
421
00:21:37,256 --> 00:21:40,402
- N�o me sinto bem tamb�m.
- Comeu a batata?
422
00:21:40,403 --> 00:21:43,321
- N�o comi a batata.
- Calma, calma.
423
00:21:43,322 --> 00:21:45,791
Capit�o! Capit�o Ruiz,
precisamos de voc�!
424
00:21:48,371 --> 00:21:51,030
Voc� pode realocar
25% da verba
425
00:21:51,031 --> 00:21:52,771
para despejos
de hotel e motel,
426
00:21:52,772 --> 00:21:55,321
desde que o objetivo principal
seja habita��o
427
00:21:55,322 --> 00:21:57,873
ou prestar servi�os
aos desfavorecidos.
428
00:21:57,874 --> 00:21:59,077
� importante para n�s.
429
00:21:59,078 --> 00:22:01,034
Sobre as iniciativas
sustent�veis,
430
00:22:01,035 --> 00:22:03,566
temos um plano
de reutiliza��o de �gua suja,
431
00:22:03,567 --> 00:22:05,548
- e � muito bom...
- Hughes, estou bem.
432
00:22:05,549 --> 00:22:06,807
- Certo.
- Estou bem.
433
00:22:06,808 --> 00:22:07,979
N�o dormi o bastante.
434
00:22:07,980 --> 00:22:10,881
Sim. S� relaxe.
Vou pegar uma �gua para voc�.
435
00:22:12,877 --> 00:22:14,575
N�o sei o que ele tem.
436
00:22:15,730 --> 00:22:19,399
- Voc�s conversaram?
- Ele est� no modo profissional.
437
00:22:19,809 --> 00:22:22,682
Certo. Sabe o que eu
estava pensando?
438
00:22:23,465 --> 00:22:26,106
Eu estava pensando...
439
00:22:26,349 --> 00:22:30,330
que ele � muito certinho
para voc�.
440
00:22:31,143 --> 00:22:32,381
- O qu�?
- Tipo...
441
00:22:32,382 --> 00:22:34,862
Eu sempre te imaginei
com algu�m mais...
442
00:22:36,116 --> 00:22:39,501
roupa de flanela,
que gosta de ar livre,
443
00:22:39,502 --> 00:22:40,731
rude e selvagem,
444
00:22:40,732 --> 00:22:43,860
n�o t�o... primo ileg�timo
do pr�ncipe Harry.
445
00:22:43,861 --> 00:22:45,842
N�o queria
uma com�dia rom�ntica?
446
00:22:45,843 --> 00:22:48,745
Foi muito ego�sta
da minha parte.
447
00:22:50,796 --> 00:22:54,008
- O que tem para jantar?
- Risoto.
448
00:22:56,011 --> 00:22:57,277
N�o.
449
00:22:59,956 --> 00:23:01,144
Pronto?
450
00:23:04,084 --> 00:23:05,761
Quanto tempo
para liberar o bra�o?
451
00:23:05,762 --> 00:23:07,002
Qual deles?
452
00:23:08,158 --> 00:23:10,886
Parece um cofre de banco.
Precisaremos da rebarbadora.
453
00:23:10,887 --> 00:23:12,607
Vou pedir para Companhia.
454
00:23:12,608 --> 00:23:14,385
Certo. Pam, infelizmente,
455
00:23:14,386 --> 00:23:16,581
o beb� nem est�
em apresenta��o composta.
456
00:23:16,582 --> 00:23:20,093
Est� em diagonal, com o bra�o
para o lado e cabe�a para cima.
457
00:23:20,094 --> 00:23:21,192
Meu Deus.
458
00:23:21,193 --> 00:23:24,524
O bom � que ele ficou
irritado com o exame,
459
00:23:24,525 --> 00:23:25,852
e puxou o bra�o de volta.
460
00:23:25,853 --> 00:23:27,382
Acho que estava acenando,
461
00:23:27,383 --> 00:23:29,109
mas agora posso fazer
uma vers�o
462
00:23:29,110 --> 00:23:31,821
onde, manualmente,
manipulo a posi��o do beb�
463
00:23:31,822 --> 00:23:33,668
para a cabe�a
alinhar com o canal.
464
00:23:33,669 --> 00:23:36,665
- Pode fazer isso?
- Sim, mas vai doer.
465
00:23:37,765 --> 00:23:41,164
- Acho que n�o consigo, Carina.
- N�o, Pam...
466
00:23:41,165 --> 00:23:44,546
- Acho que n�o aguento mais.
- Pam, voc� consegue.
467
00:23:44,547 --> 00:23:46,739
Eu te conhe�o.
Sei o qu�o forte �.
468
00:23:46,740 --> 00:23:48,437
E o quanto quer este beb�.
469
00:23:48,438 --> 00:23:50,497
Voc� consegue porque precisa.
470
00:23:50,498 --> 00:23:52,851
Voc� � um
Onthophagus taurus, Pam.
471
00:23:52,852 --> 00:23:53,852
Voc� consegue.
472
00:23:53,853 --> 00:23:57,165
Pare de me comparar com insetos,
n�o importa qu�o fortes sejam,
473
00:23:57,166 --> 00:23:59,554
especialmente,
esses besouros idiotas!
474
00:23:59,555 --> 00:24:00,935
Coloque isto.
475
00:24:00,936 --> 00:24:02,164
Continue respirando.
476
00:24:03,959 --> 00:24:05,850
Certo, est� pronta?
477
00:24:05,851 --> 00:24:09,115
- Devon, segure minha m�o.
478
00:24:19,581 --> 00:24:21,783
Ent�o fique longe de coisas
dif�ceis, certo?
479
00:24:21,784 --> 00:24:24,214
E coloque p�o no est�mago,
vai ajudar.
480
00:24:25,845 --> 00:24:27,942
- Por que sempre faz isso?
- N�o fui eu.
481
00:24:27,943 --> 00:24:29,439
Warren, o que foi?
482
00:24:29,440 --> 00:24:31,103
Vou cuidar disso
imediatamente.
483
00:24:31,104 --> 00:24:32,210
O que aconteceu?
484
00:24:32,211 --> 00:24:34,422
Ben e Maya precisam
de uma rebarbadora.
485
00:24:34,423 --> 00:24:36,075
- Posso levar.
- Leve Cutler.
486
00:24:36,076 --> 00:24:38,874
N�o, eu vou para que todos possam
desfrutar do jantar.
487
00:24:42,896 --> 00:24:44,409
E h�...
488
00:24:44,706 --> 00:24:49,049
H� uma proposta que descreve
as rela��es custo-benef�cio
489
00:24:49,050 --> 00:24:51,546
de incentivar jardins
de inunda��o.
490
00:24:51,547 --> 00:24:56,265
Isso... parece �timo.
491
00:24:56,266 --> 00:25:00,065
Voc� pode me dar licen�a,
s� por um momento?
492
00:25:03,336 --> 00:25:04,336
Trav.
493
00:25:09,947 --> 00:25:11,305
Voc� est� bem?
494
00:25:13,665 --> 00:25:17,071
Olha, isso � sobre
a coisa do Eli?
495
00:25:17,072 --> 00:25:19,746
Porque acho, que talvez misturar
trabalho e divers�o
496
00:25:19,747 --> 00:25:21,030
n�o foi uma boa ideia.
497
00:25:21,031 --> 00:25:23,396
Vic n�o estou focado
na minha vida amorosa agora
498
00:25:23,397 --> 00:25:26,407
porque estou prestes a receber
as chaves da cidade de Seattle
499
00:25:26,408 --> 00:25:29,753
para um trabalho
que sou totalmente desqualificado.
500
00:25:32,820 --> 00:25:34,459
Acho que estou perdendo
a cabe�a.
501
00:25:36,848 --> 00:25:40,055
Por que voc� entrou
nessa corrida?
502
00:25:41,488 --> 00:25:43,807
- Para parar Dixon
- E voc� fez isso?
503
00:25:44,698 --> 00:25:46,027
Talvez, mas...
504
00:25:46,028 --> 00:25:49,610
Travis, n�o deixe que o objetivo
de outra pessoa se torne o seu.
505
00:25:50,003 --> 00:25:51,406
Nunca d� certo.
506
00:25:52,416 --> 00:25:55,057
A �nica voz que precisa ouvir
agora � a sua.
507
00:25:56,692 --> 00:26:00,017
- Travis.
- Eli.
508
00:26:00,018 --> 00:26:01,236
Est� planejando voltar?
509
00:26:01,237 --> 00:26:03,697
Esta � uma oportunidade
�nica na vida.
510
00:26:03,698 --> 00:26:06,211
Caras como Osman,
est�o preocupados com resultados
511
00:26:06,212 --> 00:26:08,303
do que ego e poder,
n�o entre na pol�tica.
512
00:26:08,304 --> 00:26:10,527
Volte l�,
diga o que ele quer ouvir,
513
00:26:10,528 --> 00:26:12,026
e feche este neg�cio.
514
00:26:13,108 --> 00:26:14,854
- Meu Deus.
- Jack.
515
00:26:14,855 --> 00:26:16,295
Jack.
516
00:26:17,007 --> 00:26:19,190
Jack.
517
00:26:20,529 --> 00:26:23,636
A frequ�ncia card�aca est� boa,
a press�o est� um pouco baixa.
518
00:26:24,577 --> 00:26:26,583
As pupilas est�o dilatadas,
mas reativas.
519
00:26:26,584 --> 00:26:28,939
Ele teve dor de cabe�a hoje,
ficava se repetindo
520
00:26:28,940 --> 00:26:30,591
antes de dizer que n�o
estava bem.
521
00:26:30,592 --> 00:26:31,814
Pode ser qualquer coisa.
522
00:26:31,815 --> 00:26:33,095
Aqui.
523
00:26:33,774 --> 00:26:36,802
Eu levei um pequeno tombo antes
de ir � chamada mais cedo.
524
00:26:36,803 --> 00:26:39,616
Quando desligava o fog�o,
escorreguei e bati a cabe�a.
525
00:26:39,617 --> 00:26:42,522
E eu estou pensando
que talvez o inc�ndio
526
00:26:42,523 --> 00:26:45,068
tenha sido culpa minha.
527
00:26:46,756 --> 00:26:49,169
N�o, sinto muito, capit�o.
528
00:26:49,170 --> 00:26:52,134
Ningu�m se machucou,
bem, al�m de voc�.
529
00:26:52,135 --> 00:26:54,322
Precisa ir ao Grey Sloan
fazer uma checagem.
530
00:26:54,323 --> 00:26:56,707
- Temos uma ambul�ncia a caminho.
- Vou com ele.
531
00:26:56,708 --> 00:26:58,061
- Eu vou.
- N�o me importo.
532
00:26:58,062 --> 00:27:00,082
- Eu ficaria feliz.
- Eu vou, tenente.
533
00:27:00,083 --> 00:27:02,127
� meu bombeiro,
quero que fique bem.
534
00:27:02,128 --> 00:27:03,130
Sim, capit�o.
535
00:27:03,131 --> 00:27:05,623
Ser� que t�m desconto
para visitantes frequentes
536
00:27:05,624 --> 00:27:08,190
ou vale iogurte,
tipo, a 5� visita � gr�tis?
537
00:27:09,589 --> 00:27:12,677
Agora que seu amigo
est� bem,
538
00:27:12,678 --> 00:27:14,591
- podemos terminar a conversa?
- Claro.
539
00:27:14,592 --> 00:27:16,573
Claro,
j� estamos indo, vereador.
540
00:27:23,397 --> 00:27:26,309
Acha que eu sou louco
por fazer isso?
541
00:27:26,310 --> 00:27:28,387
Sabe, eu acho voc�
como Osman,
542
00:27:28,388 --> 00:27:31,246
s�o uns dos poucos que est�o
na pol�tica pela raz�o certa.
543
00:27:31,247 --> 00:27:34,503
Voc� faz isso pelos resultados,
n�o pelo o ego ou poder.
544
00:27:35,186 --> 00:27:36,483
O que eu digo?
545
00:27:43,902 --> 00:27:46,147
Achou que eu
n�o descobriria,
546
00:27:46,148 --> 00:27:49,840
que n�o notaria que aceitou emprego
do outro lado do estado?
547
00:27:49,841 --> 00:27:52,476
Foi para me punir
porque n�o conseguiu o que queria?
548
00:27:52,477 --> 00:27:55,408
Estava lidando com o fato
que fui preterido para capit�o.
549
00:27:55,409 --> 00:27:56,742
N�o entende por qu�?
550
00:27:56,743 --> 00:27:59,545
Pensei que era para manter
nosso relacionamento em sigilo
551
00:27:59,546 --> 00:28:01,237
para n�o afetar
nossas carreiras.
552
00:28:01,238 --> 00:28:03,289
Isso s� se aplica
� sua carreira,
553
00:28:03,290 --> 00:28:05,257
porque a minha
est� agora em espera.
554
00:28:05,258 --> 00:28:06,405
O qu�?
555
00:28:06,959 --> 00:28:08,814
N�o, eu s�...
556
00:28:09,278 --> 00:28:11,103
N�o faz muito tempo
que estava dando
557
00:28:11,104 --> 00:28:13,827
um discurso de esposa de guerra,
dizendo que esperaria
558
00:28:13,828 --> 00:28:15,474
30 anos, se fosse preciso.
559
00:28:15,475 --> 00:28:18,213
- E mal conseguiu 30 dias.
- Voc� conseguiu?
560
00:28:23,010 --> 00:28:25,155
Eu sei
que n�o � igual agora.
561
00:28:25,514 --> 00:28:28,508
Eu sei que n�o � justo,
mas relacionamentos s�o assim
562
00:28:28,509 --> 00:28:29,992
�s vezes, tudo bem?
563
00:28:29,993 --> 00:28:32,526
Pensei que estava tudo bem
em ser minha vez agora.
564
00:28:32,527 --> 00:28:34,839
- Deus, acho que n�o.
- Espere aqui.
565
00:28:37,265 --> 00:28:41,339
- Certo, o beb� est� em posi��o.
- Gra�as a Deus.
566
00:28:41,340 --> 00:28:44,085
- Agora voc� s� tem que ter o beb�.
- Devon.
567
00:28:44,086 --> 00:28:45,895
Onde diabos est�
aquela rebarbadora?
568
00:28:45,896 --> 00:28:48,237
Ela vai perder o bra�o
se n�o a tiramos agora.
569
00:28:48,238 --> 00:28:50,706
Certo... preciso levantar
Pam do ch�o,
570
00:28:50,707 --> 00:28:52,261
a gravidade pode ajudar.
571
00:28:52,262 --> 00:28:54,309
Devon, fique de quatro
e debaixo dela.
572
00:28:54,310 --> 00:28:56,400
N�o, Dra. DeLuca
acho que isso qualifica
573
00:28:56,401 --> 00:28:58,112
como ass�dio
no trabalho, eu fa�o.
574
00:28:58,113 --> 00:28:59,690
Eu ia fazer isso.
575
00:28:59,691 --> 00:29:02,783
- Depois meteria processo, mas...
- Venha c�, me ajude.
576
00:29:03,494 --> 00:29:04,783
Segure essa perna.
577
00:29:04,784 --> 00:29:07,119
- Rebarbadora. Vamos.
- Como posso ajudar?
578
00:29:07,120 --> 00:29:08,331
Segure essa perna.
579
00:29:08,332 --> 00:29:09,471
Deixa comigo.
580
00:29:12,165 --> 00:29:15,667
Olha, vereador, acho que n�o
vou conseguir garantir
581
00:29:15,668 --> 00:29:17,115
tudo o que voc�
est� pedindo.
582
00:29:17,116 --> 00:29:19,061
Travis, s�o pedidos
bem razo�veis.
583
00:29:19,062 --> 00:29:22,761
Concordo, e por isso
vou pedir ao Sr. Osman
584
00:29:22,762 --> 00:29:24,370
algumas garantias.
585
00:29:24,371 --> 00:29:26,853
J� estou desistindo
da candidatura por voc�.
586
00:29:28,140 --> 00:29:30,132
- E se n�o desistisse?
- Travis...
587
00:29:30,133 --> 00:29:32,284
E se eu desistir por voc�.
588
00:29:32,285 --> 00:29:34,656
Travis, posso falar
com voc�?
589
00:29:34,657 --> 00:29:37,267
N�o. Se eu n�o falar isso agora,
n�o falo nunca mais.
590
00:29:37,568 --> 00:29:40,557
Robel, voc� �
o melhor candidato.
591
00:29:40,558 --> 00:29:41,612
- Travis!
- Deixe-o.
592
00:29:41,613 --> 00:29:45,316
Dedicou sua vida a entender coisas
que comecei a aprender agora.
593
00:29:45,317 --> 00:29:49,706
N�s somos funcion�rios p�blicos
e desejamos o melhor para a cidade,
594
00:29:50,307 --> 00:29:53,103
mas acho que n�s dois sabemos
o que e quem � o melhor.
595
00:29:53,104 --> 00:29:55,234
Est� emocionado.
Precisamos de uma pausa.
596
00:29:55,235 --> 00:29:59,401
Eu gostaria que se comprometesse
a proteger o Programa Crise Um,
597
00:29:59,402 --> 00:30:02,427
aumentar o or�amento
do CBS em pelo menos 15%
598
00:30:02,428 --> 00:30:07,404
e que se articulasse
com a comunidade LGBTQIA.
599
00:30:07,405 --> 00:30:09,920
E tamb�m, por favor,
d� um trabalho para o Eli.
600
00:30:09,921 --> 00:30:12,001
Se puder
me garantir tudo isso,
601
00:30:12,002 --> 00:30:14,918
n�o vou s� te apoiar,
vou fazer campanha para voc�.
602
00:30:15,304 --> 00:30:17,028
Te apoiar completamente.
603
00:30:20,900 --> 00:30:22,250
Te dou minha palavra.
604
00:30:23,886 --> 00:30:25,854
Obrigado, Sr. Montgomery.
605
00:30:27,931 --> 00:30:29,210
Voc� � um bom homem.
606
00:30:29,211 --> 00:30:31,290
Seattle precisa de mais
pessoas como voc�.
607
00:30:31,291 --> 00:30:32,856
Entrarei em contato.
608
00:30:33,872 --> 00:30:34,872
Senhor.
609
00:30:38,662 --> 00:30:42,153
Eli, me desculpe.
610
00:30:42,627 --> 00:30:45,862
� s�...
� a coisa certa a se fazer.
611
00:30:45,863 --> 00:30:50,145
Se me der licen�a, vou implorar
um emprego para o pr�ximo prefeito.
612
00:30:51,122 --> 00:30:53,371
Eli.
613
00:31:00,235 --> 00:31:03,334
Voc� acha que ele ainda vai
querer sair comigo depois disso?
614
00:31:03,335 --> 00:31:04,654
N�o.
615
00:31:04,655 --> 00:31:07,412
Sair com voc�?
616
00:31:07,413 --> 00:31:10,844
�. N�o era uma boa ideia,
mas dormimos juntos.
617
00:31:14,384 --> 00:31:18,466
Eu vou... Vou tomar um ar.
618
00:31:23,041 --> 00:31:27,406
A Andy e o Eli
619
00:31:28,205 --> 00:31:30,578
estavam saindo.
620
00:31:31,594 --> 00:31:33,087
Ou era o que ela queria,
621
00:31:33,088 --> 00:31:37,203
mas acho
que voc� cuidou disso.
622
00:31:41,805 --> 00:31:44,547
Empurra. Isso.
623
00:31:44,548 --> 00:31:46,102
For�a, for�a, for�a.
624
00:31:52,346 --> 00:31:54,348
For�a, Pam. For�a.
625
00:32:05,870 --> 00:32:07,556
Est� quase, Pam.
626
00:32:07,557 --> 00:32:09,938
S� mais uma vez. Mais uma.
627
00:32:55,282 --> 00:32:57,203
Posso ajudar?
628
00:32:58,040 --> 00:33:00,525
Meu caminh�o de lixo
est� pegando fogo.
629
00:33:00,526 --> 00:33:01,766
� claro.
630
00:33:10,201 --> 00:33:13,404
- � assim que o inferno cheira?
- Isso � pior.
631
00:33:13,915 --> 00:33:16,560
Isso � pior do que o v�mito
de quatro adolescentes.
632
00:33:19,844 --> 00:33:23,100
Voc� acha que estou sendo punido
por ser uma pessoa horr�vel
633
00:33:23,101 --> 00:33:26,094
que dormiu com o cara
que uma amiga pr�xima gosta?
634
00:33:26,095 --> 00:33:27,757
Voc� n�o sabia, Trav.
635
00:33:27,758 --> 00:33:30,906
E por dormir com ele e destruir
seus sonhos profissionais
636
00:33:30,907 --> 00:33:33,920
tudo em pouqu�ssimo tempo?
637
00:33:34,803 --> 00:33:36,403
N�o sei. �s vezes...
638
00:33:36,631 --> 00:33:40,739
fazer a coisa certa
parece errado, sabe?
639
00:33:50,362 --> 00:33:54,000
Esse lixo est� compactado demais.
O fogo nunca vai apagar.
640
00:33:54,001 --> 00:33:56,643
Vamos ter
que despejar tudo, pessoal.
641
00:34:22,680 --> 00:34:24,233
Estamos terminando?
642
00:34:26,992 --> 00:34:28,316
N�o.
643
00:34:28,911 --> 00:34:31,136
� uma forma
de ficarmos juntos.
644
00:34:31,536 --> 00:34:34,872
E nunca nos vermos?
Vai estar do outro lado do Estado.
645
00:34:34,873 --> 00:34:37,964
N�s mal nos vemos agora,
Tash, qual �?
646
00:34:38,487 --> 00:34:40,238
Com a transfer�ncia,
pelo menos
647
00:34:40,239 --> 00:34:43,457
poderemos sair pelo mundo
como um casal.
648
00:34:43,458 --> 00:34:46,707
Voc� n�o pode esperar
um ano para ser promovido?
649
00:34:46,708 --> 00:34:49,612
O que vai acontecer em um ano?
Voc� vai abdicar do cargo?
650
00:34:50,226 --> 00:34:51,878
Vai pedir demiss�o?
651
00:34:53,209 --> 00:34:56,175
�, acho que n�o.
652
00:34:57,335 --> 00:35:01,741
Eu s� estou tentando achar
uma forma de ficarmos juntos.
653
00:35:01,742 --> 00:35:04,133
N�o, n�o, n�o est�.
654
00:35:04,134 --> 00:35:05,814
Voc� est� � desistindo.
655
00:35:05,815 --> 00:35:07,644
Saindo do campo,
jogando a toalha,
656
00:35:07,645 --> 00:35:10,960
- e se mudando para Spokane.
- O que voc� quer, Tash?
657
00:35:11,641 --> 00:35:13,309
Me fale o que voc� quer.
658
00:35:13,310 --> 00:35:18,000
Quero que o homem que eu amo
more na mesma cidade que eu.
659
00:35:18,001 --> 00:35:19,730
� pedir demais?
660
00:35:20,034 --> 00:35:24,641
Porque eu te amo, Sully.
Te amo. Estou apaixonada por voc�.
661
00:35:24,642 --> 00:35:29,561
Eu n�o quero
te machucar, est� bem?
662
00:35:31,133 --> 00:35:33,817
Quero me casar com voc�,
quero te amar para sempre.
663
00:35:33,818 --> 00:35:37,043
E quero declarar nosso amor
para todo mundo ouvir.
664
00:35:37,044 --> 00:35:39,270
Mas n�o posso.
N�o posso ter o que quero
665
00:35:39,271 --> 00:35:42,265
e isso me machuca tanto
quanto machuca voc�.
666
00:35:42,266 --> 00:35:43,956
E quero que entenda isso.
667
00:35:45,412 --> 00:35:50,270
- Eu entendo.
- Entende mesmo?
668
00:36:01,911 --> 00:36:03,586
Gibson deve ficar bem.
669
00:36:03,800 --> 00:36:06,548
Est�o hidratando-o.
Ele ficar� para observa��o.
670
00:36:08,489 --> 00:36:09,679
Isso fede.
671
00:36:10,863 --> 00:36:13,304
- O inc�ndio foi contido?
- Quase.
672
00:36:13,700 --> 00:36:17,055
Mas honestamente, n�o foi o �nico
inc�ndio de lixo por aqui hoje.
673
00:36:17,056 --> 00:36:18,123
Desculpe?
674
00:36:20,389 --> 00:36:22,222
Que merda est� errada
com voc�?
675
00:36:22,441 --> 00:36:25,176
Acusar-me de tentar
te sabotar?
676
00:36:25,177 --> 00:36:27,293
Colocando fogo no batalh�o,
677
00:36:27,294 --> 00:36:29,714
e ent�o ser super autorit�rio
na frente de todos,
678
00:36:29,715 --> 00:36:31,369
para bancar o capit�o
preocupado
679
00:36:31,370 --> 00:36:32,851
e levar Jack
para o hospital?
680
00:36:32,852 --> 00:36:35,630
- Acha que � a dona do batalh�o.
- Meu Deus.
681
00:36:35,631 --> 00:36:39,272
- Sei que queria esse trabalho.
- Ofereceram-me o trabalho, Ruiz.
682
00:36:39,632 --> 00:36:41,119
Eu recusei.
683
00:36:41,120 --> 00:36:44,778
O jantar que foi arruinado,
eu fiz para voc�,
684
00:36:45,264 --> 00:36:48,820
para celebrar voc�, para fazer
todo o batalh�o apoiar voc�.
685
00:36:51,376 --> 00:36:53,489
A palavra que procura
� "obrigado".
686
00:37:03,337 --> 00:37:06,154
- Estou fodendo tudo, Montgomery.
- N�o, n�o est�.
687
00:37:06,155 --> 00:37:08,460
Est� descobrindo.
H� uma grande diferen�a.
688
00:37:08,997 --> 00:37:10,611
Voc� consegue, cara.
689
00:37:10,612 --> 00:37:12,327
Voc� � um �timo bombeiro.
690
00:37:12,328 --> 00:37:14,194
Tenho orgulho de t�-lo
como capit�o.
691
00:37:14,195 --> 00:37:15,488
Sim, bem,
692
00:37:15,891 --> 00:37:18,342
- voc� est� saindo.
- Eu desisti da disputa.
693
00:37:20,851 --> 00:37:22,668
Porque sei o que nasci
para fazer.
694
00:37:22,935 --> 00:37:24,248
Como voc�,
695
00:37:25,365 --> 00:37:27,816
nasci para apagar inc�ndio
e salvar vidas.
696
00:37:27,817 --> 00:37:29,515
Nada mais importa.
697
00:37:30,016 --> 00:37:31,480
S� volte para isso.
698
00:37:31,994 --> 00:37:33,432
Todo o resto ficar� bem.
699
00:37:49,147 --> 00:37:51,401
Estou errado sobre guardas
armados na cl�nica.
700
00:37:51,402 --> 00:37:55,071
A �ltima coisa que a mulher precisa
numa situa��o como a que Pam passou
701
00:37:55,072 --> 00:37:57,637
ou mesmo decidir
se quer arriscar algo assim
702
00:37:57,638 --> 00:38:00,074
- � uma arma de verdade no rosto.
- Sim.
703
00:38:00,075 --> 00:38:03,680
Tudo tem riscos, Ben,
tudo que fazemos.
704
00:38:03,681 --> 00:38:06,293
Pobre Pam s� queria
algumas rosquinhas
705
00:38:06,294 --> 00:38:08,068
e veja o que houve com ela.
706
00:38:08,869 --> 00:38:12,019
Estamos sendo t�o cuidadosas
quanto sabemos ser.
707
00:38:12,020 --> 00:38:13,720
S� tem que deixar para l�.
708
00:38:13,721 --> 00:38:15,928
Bem, n�o sei se posso
deixar para l�,
709
00:38:15,929 --> 00:38:19,307
- mas posso ficar calado.
- �, boa sorte.
710
00:38:19,308 --> 00:38:20,954
Eu posso tentar.
711
00:38:27,788 --> 00:38:29,906
Voc� foi �tima hoje.
712
00:38:32,298 --> 00:38:36,150
- Ent�o Pam �?
- Pam � uma amiga.
713
00:38:36,620 --> 00:38:37,704
Uma nova amiga.
714
00:38:38,446 --> 00:38:41,255
Pensei que m�dico
n�o confraternizasse com paciente.
715
00:38:41,256 --> 00:38:43,910
Est� questionando
minha integridade profissional?
716
00:38:46,389 --> 00:38:49,409
Tudo bem. Sa�mos para beber
uma vez.
717
00:38:50,298 --> 00:38:52,613
Estive solit�ria, Maya.
718
00:38:52,614 --> 00:38:56,425
Foi legal ter algu�m
para conversar. S� isso.
719
00:39:05,231 --> 00:39:09,525
Dixon colocou um detetive
para seguir Sullivan e Comte. Ross.
720
00:39:09,526 --> 00:39:13,352
Ele tem provas que eles
est�o em um relacionamento.
721
00:39:13,353 --> 00:39:16,736
E ele me deu para repassar
para o sindicato
722
00:39:16,737 --> 00:39:19,321
para eles ajudarem
a exonerar Ross
723
00:39:19,322 --> 00:39:22,268
e a substituir por algu�m
que o apoie como prefeito,
724
00:39:22,269 --> 00:39:26,008
em troca, ele prometeu
me reintegrar como capit�.
725
00:39:26,009 --> 00:39:28,387
E eu realmente quero
meu trabalho de volta.
726
00:39:32,127 --> 00:39:33,331
Mas n�o assim.
727
00:39:36,102 --> 00:39:37,495
N�o assim.
728
00:39:38,190 --> 00:39:40,354
Sei que n�o � papo
para o primeiro encontro,
729
00:39:40,355 --> 00:39:42,865
mas voc� � minha consci�ncia.
730
00:39:43,327 --> 00:39:46,681
E � por isso que voc� confia
em seu parceiro.
731
00:39:48,390 --> 00:39:50,869
Eles espelham
a melhor vers�o de voc�.
732
00:40:05,676 --> 00:40:07,478
Posso te levar
para sair de novo?
733
00:40:08,561 --> 00:40:13,163
Talvez um lugar com menos l�quido
amni�tico e placenta?
734
00:40:15,745 --> 00:40:16,832
Talvez.
735
00:40:19,147 --> 00:40:20,223
Ligue para mim.
736
00:40:30,310 --> 00:40:31,815
Aconteceu.
737
00:40:32,560 --> 00:40:35,753
Depois do debate, sabe,
voltamos e est�vamos todos
738
00:40:36,045 --> 00:40:37,623
empolgados e s�...
739
00:40:38,161 --> 00:40:39,715
N�o sabia que voc�
gostava dele.
740
00:40:39,716 --> 00:40:42,648
N�o, nem eu, at� recentemente.
Quer dizer,
741
00:40:42,649 --> 00:40:44,136
ele me chamou muito
para sair,
742
00:40:44,137 --> 00:40:46,246
e, tipo,
nos beijamos uma vez,
743
00:40:46,247 --> 00:40:48,522
mas ent�o eu disse
que n�o estava interessada.
744
00:40:48,523 --> 00:40:51,829
Ent�o tecnicamente,
ningu�m fez nada errado.
745
00:40:51,830 --> 00:40:52,831
Certo.
746
00:40:54,066 --> 00:40:55,350
- Sinto muito.
- Eu sei.
747
00:40:55,351 --> 00:40:58,244
- Eu nunca... Sabe que eu... Certo.
- Eu sei, Montgomery.
748
00:40:59,373 --> 00:41:00,709
- Eu sei.
- Certo.
749
00:41:01,695 --> 00:41:05,054
- Quer um pouco...
- Estou de jejum, eu acho.
750
00:41:08,583 --> 00:41:10,768
Eles est�o perdendo.
Est� delicioso.
751
00:41:12,905 --> 00:41:14,120
Tem um segundo?
752
00:41:14,121 --> 00:41:15,558
Sim. O que houve?
753
00:41:16,010 --> 00:41:17,692
Dixon me deu isso.
754
00:41:18,571 --> 00:41:20,476
N�o vai gostar
do que tem dentro.
755
00:41:20,477 --> 00:41:21,931
Tive algumas ideias
756
00:41:22,397 --> 00:41:23,675
do que fazer com isso,
757
00:41:23,676 --> 00:41:26,931
mas sei que as ideias de Herrera
s�o melhores que as minhas.
758
00:41:26,932 --> 00:41:29,068
� o Sullivan e a Ross.
759
00:41:29,890 --> 00:41:31,014
Tudo bem.
760
00:41:32,298 --> 00:41:34,228
Temos que mostrar
para a Comte., n�o �?
761
00:41:37,180 --> 00:41:38,424
Eu sabia.
762
00:41:38,425 --> 00:41:40,069
- N�o devia ter te dado.
- N�o.
763
00:41:40,070 --> 00:41:41,624
- Respire.
- Quer saber? Prometo
764
00:41:41,625 --> 00:41:43,708
que vou superar isso
em um minuto, s�...
765
00:41:44,817 --> 00:41:47,220
Ele mentiu
na minha cara
766
00:41:47,221 --> 00:41:48,936
esse tempo todo.
767
00:41:49,587 --> 00:41:52,555
Colocou o batalh�o em risco.
Eu vou...
768
00:41:53,910 --> 00:41:55,664
Eu vou mat�-lo.
769
00:41:56,969 --> 00:41:59,955
Espere, mas voc� vai
superar isso.
770
00:41:59,956 --> 00:42:01,346
Vamos superar isso, n�o �?
771
00:42:01,347 --> 00:42:03,814
- Em um minuto. D�-me um minuto.
- Vamos superar
58347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
