Original subtitles

‫[[RAP MUSIC PLAYS

‫[[TIRES SCREECHING

‫[[HONKING] [HONKING

‫[[SIRENS, GLASS BREAKS

‫News reporter: FLASHBACK: THE ‫.INFAMOUS DAKOTA GANG RIOTS

‫THAT BEGAN WITH A ‫FREAK POWER BLACKOUT

‫.ON A HOT SUMMER NIGHT

‫THEN ROVING GANGS ‫TURNED VIOLENT

‫.ON THE OUTSKIRTS OF OUR CITY

‫.IT WAS DAKOTA'S DARKEST HOUR

‫BUT THERE WERE ‫.SOME RAYS OF LIGHT

‫RESCUE WORKERS WHO ‫RACED INTO DANGER

‫.TO SAVE INNOCENT LIVES

‫[[RAP MUSIC PLAYS

‫TODAY, ON THE 5-YEAR ‫,ANNIVERSARY OF THE RIOTS

‫WE'RE HERE TO ‫CELEBRATE THOSE HEROES

‫WITH THE UNVEILING ‫OF A MONUMENT

‫.DEDICATED TO THEIR BRAVERY

‫[[CROWD APPLAUDS

‫ONE OF THE TRAGEDIES ‫THAT OCCURRED THAT NIGHT

‫WAS THE DEATH OF EMERGENCY ‫,RESCUE DOCTOR JEAN HAWKINS

‫.VICTIM OF A STRAY GUNSHOT

‫JOING US FOR THIS ‫VERY SPECIAL CEREMONY

‫:IS JEAN'S FAMILY

‫HER HUSBAND ROBERT

‫AND HER CHILDREN ‫.SHARON AND VIRGIL

‫AHEM. UH, I JUST WANT ‫TO THANK THE CITY

‫FOR THIS SPECIAL ‫.MEMORIAL TRIBUTE

‫BY HONORING JEAN ‫AND HER COLLEAGUES

‫YOU ALSO HONOR HER BELIEF

‫THAT THE NOBLEST ACT ‫ANYONE CAN PERFORM

‫IS TO HELP ANOTHER ‫.PERSON IN NEED

‫.WELL SAID, MR. HAWKINS

‫THIS IS SHELLY ‫SANDOVAL REPORTING

‫.FOR DAKOTA ACTION NEWS

‫DON'T KNOW WHO THAT ‫,HANDSOME GUY WAS ON THE TV

‫BUT THEY OUGHT TO GIVE ‫.HIM HIS OWN SERIES

‫[[GIGGLES

‫?HEE HEE. ARE YOU SURE I WAS OK

‫.YOU DID GOOD, POPS

‫?WHERE YOU GOIN'

‫.UM... I GOTTA DO MY HOMEWORK

‫?HOMEWORK? YOU? THIS EARLY

‫.DAD, CALL SHELLY SANDOVAL BACK

‫WE'VE GOT A NEW ‫.HEADLINE FOR HER

‫"HAWKINS BOY DISCOVERS ‫".LONG LOST BRAIN

‫!STEP OFF, SHARON. NOT TODAY

‫?HUH. WHAT'S UP WITH HIM

‫.LET HIM BE, SHARON

‫SOMETIMES I THINK VIRGIL ‫STILL CAN'T HANDLE

‫.YOUR MOTHER'S DEATH

‫.HE WAS SO YOUNG

‫.I MISS HER, TOO, DADDY

‫.MMM. SO DO I

‫WE HAD MORE TIME WITH HER

‫.THAN VIRGIL DID

‫.HE HARDLY HAD ANY TIME AT ALL

‫♪ WILL WE SEE TOMORROW? ♪

‫♪ WILL IT EVER COME? ♪

‫♪ HANDS OF FAITH ‫THAT MOVE SO FAST ♪

‫♪ WHERE DO THEY EVER GO? ♪

‫♪ WILL IT BE TOMORROW ♪

‫♪ WHEN OUR TIME WILL COME? ♪

‫.YO, STATIC

‫YOU WOULDN'T HAPPEN TO KNOW ‫?WHAT TIME IT IS, WOULD YA

‫.OH, HEY, RICHIE

‫I SAW THAT TRIBUTE ‫.TO YOUR MOM ON TV

‫.PRETTY COOL

‫.YEAH. I GUESS

‫?YOU OK

‫[[SIGHS

‫.JUST THINKIN' ABOUT HER

‫?YOU MISS HER, HUH

‫.IT'S WORSE THAN THAT, RICH

‫I THINK I'M STARTING ‫.TO FORGET WHO SHE WAS

‫,IT'S LIKE... IT'S BEEN SO LONG

‫.I'M LOSIN' MY MEMORY OF HER

‫?SERIOUSLY

‫.SERIOUSLY

‫I DON'T KNOW WHAT I CAN DO

‫.ONCE IT'S GONE

‫I MEAN, IT'S NOT ‫LIKE I CAN EVER

‫[[GIRL SCREAMS

‫.NO PLACE TO RUN, NINA

‫!AAAH

‫[[HEAVY BREATHING

‫!LET ME GO

‫!NO, NOT YOU

‫?WHO WERE YOU EXPECTING ‫?BRITNEY SPEARS

‫!COME ON

‫!AAH! AAH

‫!AAH! AAH

‫!AAH

‫!UGH! GEAR

‫THE ONE AND ONLY

‫?AND YOU ARE

‫.NINA. NINA CROCKER

‫.PLEASED TO MEET YOU

‫[[GASP] [GASP

‫.GOTCHA, SKATE BOY

‫.TIME TO PICK UP THE GARBAGE

‫!AAAH

‫YOU KNOW WHAT THEY SAY

‫ONE MAN'S TRASH IS ‫.ANOTHER MAN'S TREASURE

‫.UNH. UNH

‫?YOU TWO OK

‫SURE, BUT WE DON'T ‫.SMELL SO GREAT

‫WHAT YOU NEED IS ‫.A QUICK SHOWER

‫!AAH

‫!AAH

‫!All: AAH

‫RIGHT BACK TO WHERE ‫.WE STARTED, NINA

‫!AAARGH

‫[[GASPS

‫!AAH! UNH! UNH

‫!AAH! OW

‫.BRO, SHE'S A BANG BABY

‫,YEAH

‫AND IT LOOKS LIKE ‫.SHE NEEDS OUR HELP

‫?YOU OK

‫[[MOANING

‫!HEY, LOOK

‫WHY IS EVERYTHING ‫?MOVING THE WRONG WAY

‫!Static: WHOA. CHECK THAT OUT

‫!TIME IS MOVING BACKWARDS

‫EITHER THAT OR WE'RE MOVING ‫.BACKWARDS THROUGH TIME

‫?WHAT DID YOU DO

‫I... I KEEP GOING BACK ‫.AND FORTH IN TIME

‫!I CAN'T CONTROL IT

‫,UH... STATIC

‫?RECOGNIZE ANYONE

‫?W-WHAT

‫THAT'S US EXACTLY ‫10 MINUTES AGO

‫!BEFORE ALL THIS STARTED

‫BUT IF THIS REALLY ‫IS 10 MINUTES AGO

‫THEN EBON WILL BE ‫CHASING HER AGAIN

‫AND WE'LL BE COMING ‫!DOWN HERE TO RESCUE HER

‫AND I DON'T THINK WE ‫?SHOULD ALL MEET, DO YOU

‫.NO WAY

‫!COME ON

‫.WE GOTTA GET OUTTA HERE

‫.Nina: SO THERE I WAS

‫TAKING A BIKE RIDE ‫PAST THE DOCKS

‫.WHEN THE BIG BANG HAPPENED

‫AT FIRST I DIDN'T THINK ‫.IT DID ANYTHING TO ME

‫THEN, A MONTH AGO, THIS ‫.TIME SLIPPING STARTED

‫?HOW DID EBON GET ON YOUR TAIL

‫.I WAS TRYING TO FIND YOU TWO

‫.EBON FOUND ME FIRST

‫HE WANTS TO USE MY POWER ‫.TO DODGE THE POLICE

‫?YOU WERE LOOKIN' FOR US

‫YEAH. THE WAY YOU ‫GUYS USE YOUR POWERS

‫,TO DO GOOD FOR PEOPLE

‫.THAT'S WHAT I WANT

‫I DON'T WANT TO BE ‫.A THIEF LIKE EBON

‫!AMAZING

‫YOUR ENERGY WAVES DISTORT ‫THE SPACE-TIME CONTINUUM

‫AND MOVE YOU THROUGH ‫.IT EXPONENTIALLY

‫UH, YOU WANNA KEEP ‫?THAT IN ENGLISH

‫SHE CAN REWIND ‫HERSELF THROUGH TIME

‫!LIKE A TAPE THROUGH A VCR

‫!WHOA

‫IF WE COULD MAKE SOMETHING ‫TO CHANNEL THE ENERGY

‫AND QUANTIZE TIME-SPACE ‫,INTO MEASURABLE UNITS

‫[SOMETHING THAT... [GASP

‫?IS HE OK

‫.HE'S HAVIN' A BRAIN BLAST

‫I WOULDN'T STAND TOO CLOSE

‫.IF I WERE YOU

‫!YES

‫?WHAT'S HE DOING

‫HE'S FIGURING OUT SOMETHING ‫.HE CAN BUILD TO HELP YOU

‫.NO WAY

‫?DO YOU THINK HE REALLY CAN

‫.HE FIXED OUR TOASTER

‫,Gear on radio: YO ‫?STATIC, YOU THERE

‫?I'M HERE. WHAT UP, G

‫.GET YOUR TAIL OVER THE PARK

‫.I GOT A SURPRISE FOR YA

‫NOW WHERE ARE YOU OFF ‫?TO IN SUCH A HURRY

‫?NINA, WHAT'S WITH THE COSTUME

‫?YOU GONNA FIGHT SOME NINJAS

‫Gear: IT'S PART ‫.OF THE SURPRISE

‫.SHE'S NOT JUST NINA ANYMORE

‫NOW YOU CAN CALL HER

‫.TIMEZONE

‫?TIMEZONE

‫YEP. NOW SHE'S A REAL ‫BANG BABY SUPERHERO

‫.THANKS TO THIS

‫?A VCR REMOTE CONTROL

‫WELL, IT WAS

‫UNTIL I TURNED IT INTO A ‫.SPACE-TIME DEMODULATOR

‫?A SPACE A-WHAT

‫.WATCH. FIRST, I'LL HIT REWIND

‫.HERE GOES

‫.UH-OH. HERE WE GO AGAIN

‫RIGHT, BUT THIS TIME ‫.WE CAN CONTROL IT

‫!WATCH

‫[[BEEP

‫[[ARF

‫AND THE BEST PART IS

‫.IT STILL WORKS ‫ON MY VCR .HA HA

‫YO, IS TIMEZONE ‫?THE BOMB OR WHAT

‫.UH-HUH

‫.DEFINITELY THE BOMB

‫.THANKS

‫.UH... YOU'RE WELCOME

‫RICH, CAN WE GO BACK IN TIME

‫AND STOP A CRIME ‫?FROM HAPPENING

‫WELL, THEORETICALLY ‫.IT'S POSSIBLE

‫THEN WHAT IF WE GO ‫BACK EXACTLY 5 YEARS

‫TO THE NIGHT OF THE ‫DAKOTA GANG RIOTS

‫AND PREVENT IT FROM EVER ‫?GETTING OUT OF HAND

‫?WHOA. WHOA. WHAT

‫?ARE YOU NUTS? WHY NOT

‫LOOK, IF WE MESS ‫,WITH TIME TOO MUCH

‫WE COULD CHANGE SOMETHING ‫.THAT AFFECTS THE FUTURE

‫WE MIGHT MAKE IT SO THAT

‫.WE DON'T EXIST ANYMORE

‫PLEASE! WE GOTTA TRY IT

‫FOR DAKOTA

‫AND FOR THE PEOPLE WHO LOST ‫.THEIR LIVES THAT NIGHT

‫OH

‫.RIGHT

‫HEY, DOESN'T MY OPINION ‫?COUNT FOR ANYTHING

‫.UH, SURE. OF COURSE IT DOES

‫.THEN I SAY WE GO

‫I TOLD YOU, I WANNA DO ‫GOOD THINGS WITH MY POWERS

‫AND THIS SOUNDS AS ‫.GOOD AS IT GETS

‫,A'IGHT. YOU WIN

‫.BUT WE HAVE TO BE CAREFUL

‫.THIS COULD BE REALLY DANGEROUS

‫.THANKS, MAN

‫.SETTING FOR EXACTLY ‫5 YEARS AGO !HEY

‫.LOOKS LIKE MY WAITIN' PAID OFF

‫!GIVE THAT BACK ‫!NO, STATIC, DON'T

‫!UNH! UNH! UNH

‫ELECTRICITY THROWS ‫.ITS CPU INTO FITS

‫.IT'S GONNA OVERHEAT

‫!AAH

‫[[GASPS

‫!All: AAH

‫[[RAP MUSIC PLAYING

‫[[SIREN BLARES

‫THIS IS IT

‫.THE NIGHT THE RIOT WENT DOWN

‫!GEAR! TIMEZONE

‫.WOW. WHAT A RIDE

‫[[GLASS BREAKING

‫?WHERE ARE EBON AND TIMEZONE

‫.I DON'T KNOW

‫IF HE GETS CONTROL ‫,OF HER POWERS

‫THESE RIOTS ARE GONNA BE

‫.THE LEAST OF DAKOTA'S PROBLEMS

‫.YOU'RE RIGHT. OK

‫.I'LL SEARCH HIGH, YOU STAY LOW

‫.ONE OF US HAS TO GET LUCKY

‫[[RAP MUSIC PLAYING

‫.AH

‫.HE'LL BE ALL RIGHT

‫.I'M GONNA CHECK FOR OTHERS

‫?MOM

‫[[GLASS BREAKING

‫.Static: MOM

‫.AH

‫!MOM

‫.DON'T WORRY. I GOT YOU

‫?WHO ARE YOU

‫?HOW CAN YOU DO THIS

‫.THEY CALL ME STATIC

‫BUT YOU KNOW ME ‫.BY ANOTHER NAME

‫?I KNOW YOU

‫.IT'S ME, MOM. IT'S VIRGIL

‫[[GASPS

‫[[RAP MUSIC PLAYS

‫?MOM? ARE YOU OK

‫THIS IS QUITE A ‫STORY YOU'VE TOLD ME

‫,THE FUTURE, THE BIG BANG

‫.IT'S A LOT TO TAKE IN

‫.I KNOW

‫I MEAN, I JUST TUCKED

‫MY LITTLE VIRGIL ‫,INTO BED TONIGHT

‫,AND NOW, HERE YOU ARE ‫?A HANDSOME YOUNG MAN

‫YEAH, WELL, SHARON DIDN'T ‫TURN OUT TOO BADLY, EITHER

‫YOU KNOW, IN AN UGLY ‫.BIG SISTER KIND OF WAY

‫,I DON'T UNDERSTAND ALL OF IT

‫,BUT IF YOU ARE MY SON

‫I'M SO PROUD OF ‫.WHAT YOU'RE DOING

‫.IMAGINE, MY BOY A SUPERHERO

‫THANKS, MOM. BUT YOU ‫.ARE THE REAL HERO

‫[[HELICOPTERS WHIR

‫.I'VE GOT TO GET BACK TO WORK

‫.TH-TH-THAT'S JUST IT

‫I WANT YOU TO STAY UP HERE ‫.TONIGHT, OUT OF DANGER

‫.LEAVE EVERYTHING TO ME

‫?WHAT'S WRONG

‫,JUST STAY HERE ‫.AND YOU'LL BE OK

‫NOTHING'S GONNA HAPPEN ‫TO YOU .THIS TIME

‫,THIS TIME? VIRGIL

‫IS THERE SOMETHING ‫?YOU'RE NOT TELLING ME

‫IT'S JUST THAT

‫IN MY TIME, YOU ‫,GOT HURT TONIGHT

‫AND I DON'T WANT ‫.THAT TO HAPPEN AGAIN

‫.I SEE

‫?SO STAY UP HERE ‫TONIGHT, OK ?PLEASE

‫BUT VIRGIL, PEOPLE ARE ‫.HURTING DOWN THERE

‫I JUST CAN'T HIDE, NO ‫.MATTER WHAT THE RISK

‫BESIDES, YOU'VE ALREADY ‫.SAVED MY LIFE JUST NOW

‫THAT MIGHT HAVE ‫.CHANGED EVERYTHING

‫.Gear on radio: STATIC, ‫COME IN ?DO YOU COPY ME

‫.I FOUND TIMEZONE

‫.I COPY YOU, RICH ‫?WHERE ARE YOU

‫.YOU'RE NOT GONNA BELIEVE THIS

‫.I'M OUTSIDE ALVA INDUSTRIES

‫?Virgil: ALVA INDUSTRIES

‫YEAH, THE LABS WHERE THEY ‫.MADE THE BIG BANG GAS

‫BACKPACK PICKED UP ‫.TIMEZONE'S ENERGY TRAIL

‫!WHAT? AAH

‫IT'S EBON, AND ‫!HE'S GOT TIMEZONE

‫HE JUST STOLE A TANKER ‫!TRUCK FROM THE LABS

‫!IT'S GOT THE GAS

‫HE CAN STAGE HIS OWN BIG BANG

‫.ONE THAT HE CAN CONTROL

‫HE'S HEADING STRAIGHT ‫!FOR THE RIOTS

‫.I'M ON IT, RICH

‫.MOM, I HAVE TO GO

‫PROMISE ME THAT ‫.YOU'LL STAY UP HERE

‫.VIRGIL, I CAN'T

‫.PLEASE, MOM, YOU GOTTA

‫.OK

‫DON'T WORRY. I'LL ‫.TAKE CARE OF MYSELF

‫.GOOD-BYE, SON

‫BYE, MOM. I'LL ‫?SEE YOU SOON, HUH

‫.VIRGIL, I'M ALWAYS WITH YOU

‫.Man on radio: JEAN, COME IN

‫?ARE YOU ALL RIGHT

‫.I'M FINE

‫WE HAVE INJURED KIDS ‫.ON THE CORNER OF 54th

‫.WE NEED YOU RIGHT AWAY

‫?JEAN, CAN YOU HEAR ME

‫.UNH. UNH. UNH

‫.MIGHT AS WELL ENJOY THE RIDE

‫YOU GET A FRONT ROW ‫.SEAT TO HISTORY

‫YOU'RE NOT SPOILING ‫.MY FUN THIS TIME

‫.AAH! UNH

‫GET READY FOR A NEW ‫,BIGGER BANG, STATIC

‫WITH 100 TIMES MORE ‫.META-HUMANS TO JOIN ME

‫!UNH! UNH! UNH! UNH! GEAR

‫!I GOT MY HANDS FULL HERE

‫.I'M ON IT

‫[[TIRES SCREECHING

‫.OUR GAS STATION

‫WELL, I KNOW WHY IT ‫.WENT OUT OF BUSINESS

‫.MMM. MMM

‫THAT TRUCK IS GONNA BLOW UP

‫IF WE DON'T GET IT ‫.AWAY FROM THE FIRE

‫?WHERE'S THE REMOTE

‫.EBON'S GOT IT

‫[[BOTH GRUNTING

‫Gear on radio: STATIC, YOU ‫.GOTTA GET THE REMOTE FROM EBON

‫.NO... [GRUNTS] PROBLEM

‫.OH, MAN. IT'S LOSING ENERGY

‫.WE GOTTA WORK FAST

‫!NO

‫!AAH! UNH

‫.UNH! UNH

‫[[GASPS

‫?WHAT'S HAPPENING

‫WE HAVE TO GET THIS ‫TRUCK OUTTA HERE

‫!BEFORE IT BLOWS

‫[[HORN HONKS

‫[[SIREN BLARES

‫!NO! MOM! WE CAN'T LEAVE YET

‫.I CAN'T STOP IT, STATIC

‫THE RETURN CYCLE IS ‫.ALREADY ACTIVATED

‫.WE'RE OUT OF TIME

‫!NO

‫[[COUGHS

‫WHAT HAPPENED TO THE

‫.OH

‫WE GOTTA CALL THE HAZMAT TEAM

‫.TO COME AND GET THAT THING

‫!GEAR! WE GOTTA GO BACK

‫.IT'S WAY TOO DAMAGED

‫WE COULDN'T GO BACK ‫.MORE THAN 2 OR 3 YEARS

‫.BUT MY MOM

‫.MAYBE SHE'S OK

‫.MAYBE YOU DID ENOUGH

‫.YOU WERE RIGHT, GEAR

‫THIS TIME TRAVEL POWER ‫REALLY IS DANGEROUS

‫TOO DANGEROUS TO ‫.EVER MESS WITH AGAIN

‫?WHOA, WHAT ARE YOU DOIN'

‫I'M GOING BACK 2 ‫YEARS TO THE BIG BANG

‫TO PREVENT MYSELF FROM ‫.EVER HAVING THIS POWER

‫[NO, WAIT! [GASPS

‫?MOM? MOM? ARE YOU HOME

‫!MOM

‫.OH, MOM

‫.NOTHING'S CHANGED

‫WHY COULDN'T YOU HAVE JUST ‫?STAYED OFF THE STREETS

‫IT WASN'T LIKE YOUR MOTHER

‫.TO HIDE FROM DANGER, VIRGIL

‫SHE WAS DEDICATED TO HER WORK

‫.AND TO HELPING PEOPLE

‫NOTHING WOULD STOP ‫,HER FROM DOING THAT

‫AND SHE HAD A ‫,STUBBORN STREAK, TOO

‫.JUST LIKE HER KIDS

‫.GOT THAT RIGHT

‫YOU KNOW, THE CO-WORKERS ‫ON THE SCENE THAT NIGHT

‫SAY THAT ALL SHE ‫KEPT TALKIN' ABOUT

‫.WAS HOW PROUD OF YOU SHE WAS

‫SHE KEPT CALLING ‫.YOU HER SUPERHERO

‫.I DON'T KNOW WHY

‫BUT IF SHE COULD'VE ‫,SEEN HOW YOU HAVE GROWN

‫I SWEAR SHE'D BE ‫.EVEN MORE PROUD

‫I HOPE YOU CAN TAKE SOME ‫.COMFORT IN THAT, SON

‫.I DO, POPS

‫.I REALLY DO

‫♪ WILL IT BE TOMORROW ♪

‫♪ THAT OUR TIME WILL COME? ♪

‫♪ WILL IT BE TOMORROW? ♪

‫.I'M SORRY ABOUT YOUR MOM, V

‫,HEY, IF IT WEREN'T FOR YOU

‫I'D HAVE NEVER HAD THE ‫.CHANCE TO SEE HER AGAIN

‫AND THIS TIME, I'LL ‫.NEVER FORGET HER

‫.HEY, LOOK WHO'S HERE

‫.[GIRLS LAUGH] ‫GIVE IT .I'M OPEN

‫[COME ON. [LAUGHS

‫.OVER HERE. OVER HERE

‫?YOU SURE SHE DOESN'T REMEMBER

‫,I WENT TO SEE HER AS GEAR

‫AND SHE ACTED ‫.LIKE WE NEVER MET

‫,A COUPLE OF DAYS AGO ‫SHE WAS ONE OF THE MOST

‫.POWERFUL META-HUMANS ON EARTH

‫NOW SHE'S JUST A KID ‫.WITHOUT A CARE IN THE WORLD

‫HOW DID SHE PULL IT OFF

‫I MEAN, GETTIN' RID ‫?OF HER POWER AND ALL

‫REMEMBER WHEN NINA SAID

‫SHE WAS TAKING A BIKE ‫RIDE PAST THE DOCK

‫WHEN SHE GOT HIT BY ‫?THE BIG BANG GAS

‫YEAH. I THINK OUR NINA

‫WENT BACK IN TIME ‫TO THE BIG BANG

‫AND STOLE HER OWN BIKE

‫.SO SHE COULDN'T TAKE THAT RIDE

‫THEN WHAT HAPPENED ‫?TO THE NINA WE KNEW

‫?YOU KNOW, TIMEZONE

‫.GONE. SHE NEVER EXISTED

‫.BUT WE KNOW SHE EXISTED

‫.SHE WAS HERE. WE SAW ‫HER .WE HELPED HER

‫BRO, IF YOU THINK ABOUT ‫,THESE THINGS TOO MUCH

‫.YOUR HEAD WILL EXPLODE

‫,♪ I'M GOOD TO GO ‫YES, I AM READY ♪

‫CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ‫ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

‫CAPTIONED BY THE NATIONAL ‫CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org