Original subtitles

‫♪ GOTTA BE, BE, GO CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER ‫BROS. TV ANIMATION AND THE U.S DEPARTMENT OF EDUCATION

‫♪ I'M SO, SO FLY ♪

‫♪ YOU CAN WATCH ‫ME TOUCH THE SKY ♪

‫♪ SO, SO FLY ♪

‫♪ YOU CAN'T BEAT ‫ME IF YOU TRY ♪

‫♪ AND MAYBE IF YOU KNEW ME ♪

‫♪ YOU'D HAVE TO UNDERSTAND ♪

‫♪ THE POWER THAT ‫GOES THROUGH ME ♪

‫♪ IS A-WAY INSIDE MY SOUL ♪

‫♪ I'M SO, SO FLY ♪

‫♪ YOU CAN WATCH ‫ME TOUCH THE SKY ♪

‫♪ SO, SO FLY ♪

‫♪ YOU CAN'T BEAT ‫ME IF YOU TRY ♪

‫!Man: GRAB THE LINE

‫!Second man: I AM

‫!DARN WINDS

‫.IT'S GONNA SNAP. JUST HOLD ON

‫!I'M TRYING. LOOK OUT

‫!AAH! AAH

‫.NICE WEATHER

‫YEAH, IF YOU'RE ‫.INTO HURRICANES

‫[UH-OH. [GASPS

‫WHOA! HOUSTON, WE ‫.HAVE A ROCKING CHAIR

‫.BEST SEAT IN THE HOUSE

‫.AND THE BIGGEST

‫!WHOA, BESSIE

‫!YEE-HAH

‫.THAT'S WHAT I CALL A MOO-F-O

‫.OUCH

‫!Man: HELP ME

‫!AAH

‫.I'LL FRY THE EGG YOU ROPE THE

‫?WOULD YOU STOP ‫ALREADY [LAUGHS]

‫[[LAUGHS

‫WELL, I DO ADMIT IT ‫WAS KIND OF FUNNY

‫!UHH! UHH

‫[[WHIMPERING

‫!UHH

‫.CHILL

‫♪ YOU GO, GIRL ♪

‫♪ YOU GO, GIRL ♪

‫♪ YOU GOT THE STUFF ♪

‫♪ YOU GOT THE STUFF ♪

‫♪ THAT'S MY GIRL, GIRL ♪

‫[[GROANS

‫♪ YOU GOT THE STUFF ♪

‫♪ YOU GOT THE STUFF ♪

‫?YOU OK

‫.YEP

‫.I'M NOT GOOD WITH HEIGHTS

‫!Richie: OH! LOOK OUT

‫!WHOA

‫.OW

‫YO, GEAR, YOU HAVE GOT TO ‫.WATCH OUT FOR WIND SHEAR

‫[GROANS] I'LL TRY ‫.TO REMBER THAT

‫!WHOA

‫?BY THE WAY, WHO ARE YOU

‫ME? I'M A

‫.I'M A BANG BABY, LIKE YOU

‫THAT'S WHY I CALL ‫.MYSELF SHEBANG

‫?SHEBANG

‫.UH-HUH

‫WELL, I GUESS IT WAS ‫.GOOD YOU WERE AROUND

‫?YOU GUESS

‫,IF I HADN'T BEEN THERE

‫HUMPTY WOULD BE FLYING ‫,OVER THE STATE LINE BY NOW

‫.AND YOU'D BE STREET PIZZA

‫I WAS JUST A LITTLE ‫.SHOOK UP, THAT'S ALL

‫.MM-HMM

‫.I WOULD HAVE BEEN OK

‫YEAH... UHH

‫.I WAS GOING TO CATCH HIM

‫.UH-HUH

‫.WELL, SEE YA ROUND

‫.CAN'T WAIT

‫?CAN YOU BELIEVE IT

‫.WE HARDLY GOT A MENTION

‫.AT LEAST SHE'S ON OUR SIDE

‫[[GULPS

‫?AND WHO KNOWS

‫.MAYBE SHE COULD JOIN THE TEAM

‫I HOPE YOU'RE TALKING ‫.ABOUT SOME BASKETBALL TEAM

‫I DIDN'T THINK ‫.SHE WAS THAT BAD

‫THE WAY SHE SHOWED ‫UP ON OUR TURF

‫?THINKING SHE'S SO HOT AND ALL

‫LOOK, MAN, I KNOW ‫.TROUBLE WHEN I SEE IT

‫.WELL, THAT BEATS ME

‫I CAN ONLY SMELL TROUBLE ‫,WHEN IT'S BREWING

‫.EXCEPT WHEN I HAVE A COLD

‫.HI, GUYS

‫.HEY, DAISY. HEY, FRIEDA

‫.THIS IS SHENICE VALE ‫.SHE JUST TRANSFERRED IN

‫.OH, OUR CONDOLENCES

‫.HEY, SHENICE

‫.HELLO

‫.WE'RE ALL IN THE ‫SAME P.E .CLASS

‫IN FACT, WE WERE TALKING ‫AT THE SOCCER TRYOUTS

‫.WHEN YOUR NAMES CAME UP

‫.OH, OK, YOU'VE TWISTED MY ARM

‫.I WILL COACH GIRLS SOCCER

‫.AND I'LL HAND OUT THE TOWELS

‫.THANKS, BUT NO

‫.WE WERE TALKING ABOUT BOWLING

‫WE WANT A REMATCH BETWEEN ‫.THE BOYS AND THE GIRLS

‫WHAT? THE LAST TIME ‫?WASN'T HUMILIATING ENOUGH

‫.HA! YEAH

‫YOU SHOULD CALL YOURSELVES

‫"." THE GUTTER BALL BRIGADE

‫,WE'VE BEEN PRACTICING ‫AND WE'RE THIS CLOSE

‫TO TALKING SHENICE INTO ‫.PLAYING WITH US, TOO

‫?DO YOU BOWL

‫.A LITTLE

‫[[CROWD CHEERS

‫THAT'S HER 11th ‫!STRIKE IN A ROW

‫. "A LITTLE," SHE SAID

‫WHAT WAS THE WORD ‫?YOU USED, VIRGIL

‫? "UH," HUMILIATED

‫.[LAUGHS] YEAH, GOOD WORD

‫MAYBE I'M JUST HAVING ‫.BEGINNER'S LUCK

‫?ARE YOU KIDDING

‫,GET THIS NEXT STRIKE

‫AND YOU'LL HAVE ‫.A PERFECT SCORE

‫.YOU GO, GIRLFRIEND

‫.Man: EXCUSE ME

‫.WE'RE HERE TO PICK UP SHENICE

‫?ARE YOU HER PARENTS ‫.OH, EXCELLENT TIMING

‫,IF SHE GETS THIS STRIKE

‫SHE'S GOING TO HAVE ‫.A PERFECT GAME

‫THEY'LL PUT HER PICTURE IN ‫.THE LOBBY AND EVERYTHING

‫?OH. SHENICE

‫[[CROWD CHEERS

‫[[CROWD GROANS

‫I

‫.I GUESS I MUST HAVE CHOKED

‫I BET SHE GOT NERVOUS WITH ‫.HER PARENTS WATCHING AND ALL

‫.I'M NOT SURE

‫I DON'T THINK THEY WANTED ‫.HER TO MAKE THAT LAST STRIKE

‫WHY WOULD ANY PARENTS ‫?WANT THEIR KID TO FAIL

‫.GOOD QUESTION

‫WHAT DO YOU MEAN YOU'RE ‫?NOT TRYING OUT FOR SOCCER

‫.MY PARENTS

‫?WHAT'S UP WITH THEM

‫?ARE THEY SPORTS-O-PHOBIC

‫.THEY'RE BOTH DOCTORS

‫THEY'D RATHER HAVE THEIR DAUGHTER ‫.HIT THE BOOKS THAN A BALL

‫!UH-OH. LOOK AT THAT

‫[[YELLING

‫!THAT'S IT! I'VE HAD IT

‫!EVERYBODY GET ‫AWAY !GET AWAY NOW

‫?WHO IS THAT

‫HOTSTREAK. HE'S THIS BANG ‫BABY WHO USED TO GO TO OUR

‫.OH, WOW! I FORGOT

‫UH, POPS WANTED ME ‫TO DO A JOB FOR HIM

‫.DOWN AT THE COMMUNITY CENTER

‫UH, YEAH, AND I ‫.GOTTA HELP, TOO

‫.I GOTTA GO

‫I JUST REMBERED. I HAVE ‫.TO MEET MY PARENTS

‫?WAS IT SOMETHING I SAID

‫IF ANYONE'S GONNA ‫STOP HOTSTREAK

‫.IT'S GONNA BE ME

‫[[SCREAMING

‫!IT'S WRONG! IT'S ALL WRONG

‫?STATIC

‫?WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOIN'

‫.THE MOVIE STINKS

‫.I GIVE IT 2 THUMBS DOWN

‫YOU CAN'T GO WRECKIN' ‫OTHER FOLKS' PROPERTY

‫JUST 'CAUSE YOU'RE ‫.NOT FEELIN' A MOVIE

‫?HAVE YOU SEEN IT

‫SOMEBODY'S GOTTA ‫!SEND A MESSAGE

‫.GIVE IT UP, HOTSTREAK

‫.THOSE COILS ARE 100% FIREPROOF

‫!AAH

‫!AAH! AAH

‫♪ FIRE, FIRE, FIRE, FIRE ♪

‫.%OK, MAYBE 90

‫♪ I'M SO, SO FLY ♪

‫.HEY, HOTHEAD

‫.YOU SHOULD PULL UP YOUR PANTS

‫[[HOTSTREAK GRUNTING

‫!OH! WHOA

‫.GOOD SHOT

‫.PURE LUCK

‫♪ HEY-EY-EY-EY ♪

‫!YEAH! ALL RIGHT

‫!WHOO-HOO

‫I KNEW THESE GLOVES ‫.WOULD COME IN HANDY

‫OH, AND THANKS FOR ‫.DISTRACTING HIM

‫.YOU'RE WELCOME

‫,LISTEN, SHEBANG

‫STATIC AND I WERE ‫THINKING ABOUT

‫.ASKING YOU TO JOIN OUR TEAM

‫?WE WERE WHA-WHA-WHA ! ‫?ARE YOU TRIPPIN'

‫FUNNY, 'CAUSE I'VE BEEN THINKIN' ‫.ABOUT ASKING YOU TO JOIN MY TEAM

‫.SEE? SHE'S JUST PLAYIN' US

‫IT'S MORE FUN ‫.THAN RESCUING YOU

‫,LISTEN, MISS THANG

‫I'M GETTIN' UP TO HERE ‫WITH YOUR HIGH AND MIGHTY

‫!THERE SHE IS

‫!WHO ARE YOU?! OVER HERE

‫UH, WHY DON'T I LET YOU ‫?TELL THEM HOW FABULOUS I AM

‫♪ YOU GOT THE STUFF ♪

‫♪ YOU GOT THE STUFF ♪

‫.STATIC, HERE. FILL US IN

‫TALK TO US. WHO'S ‫?YOUR NEW PARTNER

‫,HER NAME IS SHEBANG

‫.AND SHE'S NOT OUR PARTNER

‫.UM, NO MORE QUESTIONS, PLEASE

‫.STATIC HAS LEFT THE BUILDING

‫,[AS ELVIS] WELL ‫.THANK YOU VERY MUCH

‫.Reporter: AH, COME ON

‫♪ SO FLY ♪

‫.SO IT WAS YOU

‫.SHENICE, YOU CAN'T DO THIS

‫.YOU CAN'T BE A SUPERHERO

‫?WHY NOT

‫YOU KNOW PERFECTLY ‫.WELL WHY NOT

‫.BECAUSE THEY'LL FIND OUT

‫.THEY WON'T

‫THIS WHOLE CITY IS FILLED ‫.WITH SUPERPOWERED TEENS

‫.IT'S THE PERFECT PLACE FOR ME

‫NO. THEY'LL KNOW ‫.YOUR ABILITIES

‫THEY'LL SEE RIGHT THROUGH ‫.THIS HALLOWEEN COSTUME

‫.AND THEN THEY'LL FIND US

‫!THEN LET THEM

‫!I DON'T CARE

‫!I CAN'T HIDE ANYMORE

‫I CAN'T GO ON PRETENDING TO BE

‫SOME QUIET LITTLE ‫!WALLFLOWER NOBODY NOTICES

‫!I WASN'T MADE FOR THAT

‫!Father: SHENICE

‫!Mother: COME BACK! PLEASE

‫?WHAT HAVE YOU GOT FOR ME

‫.THE LAB ANALYSIS JUST CAME IN

‫SOME OF THE DNA FROM ‫.THE GLOVE MATCHES

‫.WE'RE 98% SURE THAT'S THE GIRL

‫?ANY SIGN OF HER

‫.NOT YET. HANG ON

‫?[BEEPING] WHAT'S THAT

‫!STATIC. TRACK HIM

‫Richie: WHAT ARE YOU ‫?STILL DOING OUT THERE

‫.IT'S THAT SHEBANG

‫.SHE'S GOT ME ALL CHARGED UP

‫THOUGHT I'D JUST ‫.LET OFF SOME STEAM

‫.UH-OH. SPEAK OF THE DEVIL

‫.CATCH YA LATER

‫?PLANNING YOUR NEXT HEROIC FEAT

‫WHAT? AFRAID I'M GONNA SHOW ‫?YOU UP AGAIN, SHOCK JOCKEY

‫.WELL, YOU CAN RELAX

‫.I AM RELAXED

‫YOU'RE THE ONE JUMPIN' AROUND ‫.LIKE A DEMENTED CHEERLEADER

‫YOU WON'T HAVE TO WORRY ‫.ABOUT THAT ANYMORE

‫.SHEBANG IS HANGING UP HER CAPE

‫WHAT? MY PARENTS ‫HAVE A LITTLE TROUBLE

‫.WITH ME BEING... ME

‫OH, WELL, IT CAN'T BE EASY FOR PARENTS ‫.TO FIND OUT THEIR KID'S A BANG BABY

‫.HUH. I WISH I WERE A BANG BABY

‫?YOU'RE NOT

‫?THEN WHAT ARE YOU

‫!HEY

‫.SHENICE? UNH

‫.IT'S HER ALL RIGHT

‫[[SHENICE MOANING

‫.LET'S GO

‫.AAH! LEAVE HIM

‫.HE WON'T BOTHER US

‫[[MOANS

‫AND THEY TOOK ‫?OUR DAUGHTER AWAY

‫[[GASPS

‫[[CRIES

‫YES, AND I THINK ‫.YOU TWO KNOW WHY

‫YOU HAVE GOT TO ‫.HELP US FIND HER

‫,WE CAN'T KEEP SECRETS NOW

‫.NOT IF THEY HAVE HER, JONATHAN

‫.YOU KNOW WHAT THEY'LL DO

‫?WHO ARE THEY

‫AND HOW CAN SHENICE ‫DO WHAT SHE DOES

‫?IF SHE'S NOT A BANG BABY

‫SHENICE WAS THE END RESULT ‫OF THE SECRET PROJECT

‫MY WIFE AND I WORKED ON FOR ‫.A BIOTECHNOLOGY COMPANY

‫.WE CREATED HER IN THE LAB

‫!NO WAY

‫?SERIOUSLY

‫WE BUILT EVERY ‫.CHROMOSOME FROM SCRATCH

‫SHE WAS DESIGNED TO HAVE ‫.INCREDIBLE STRENGTH AND AGILITY

‫.WELL, YOU GOT THAT PART RIGHT

‫NATURALLY, THE COMPANY ‫.HAD PLANS FOR SHENICE

‫THEY WANTED TO CLONE ‫.HER, MAKE MORE

‫SHE WAS A WALKING BLUEPRINT ‫.WORTH BILLIONS TO THEM

‫.THERE WAS JUST ONE PROBLEM

‫.WE FELL IN LOVE WITH HER

‫SHE WASN'T A LAB ‫.SPECIMEN TO US

‫.SHE WAS OUR BABY

‫SO WE TOOK HER AND ‫.WENT INTO HIDING

‫.WE'VE BEEN RUNNING EVER SINCE

‫WHY DIDN'T YOU ‫?GO TO THE POLICE

‫.YOU KNOW HOW THE MEDIA WORK

‫.IT'D BE A FREE-FOR-ALL

‫.THEY'D TREAT HER LIKE A FREAK

‫ALL WE EVER WANTED WAS FOR ‫.HER TO HAVE A NORMAL LIFE

‫?UH, STATIC

‫BACKPACK IS PICKING UP A ‫,LOT OF ELECTRONIC ACTIVITY

‫AND IT'S COMING ‫FROM THAT .UH-OH

‫THAT'S ONE OF THE GUYS ‫.WHO GRABBED SHENICE

‫.THEY'RE AFTER YOU, TOO

‫[[GASPS

‫!AAH

‫?HEY, BOYS, WHY THE LONG FACES

‫OOH, THIS SURE BEATS THE BUSTED ‫.TAPE PLAYER IN MY MOM'S MINIVAN

‫.IT'S SHEBANG'S MASK

‫THEY MUST HAVE BEEN DRIVING ‫.THIS WHEN THEY GRABBED HER

‫WE GOTTA FIGURE OUT ‫.WHERE THEY TOOK HER

‫.WE'LL LET THE CAR TELL US

‫.I'M NOT FOLLOWING

‫.JUST WATCH

‫THIS VAN HAS A ‫.NAVIGATION SYSTEM

‫,IT LETS THEM FIND ADDRESSES

‫BUT IT ALSO LETS BACKPACK ‫.TRACE WHERE THEY'VE BEEN

‫!Both: YEAH

‫THE HARNESS IS CARBONIZED ‫.STEEL, SHENICE

‫.SO SAVE YOUR STRENGTH

‫THE COMPANY WOULD RATHER ‫.NOT HAVE YOU DAMAGED

‫?WHERE ARE YOUR PALS

‫WE SHOULD HAVE LEFT ‫.20 MINUTES AGO

‫.YOU'RE RIGHT. LET'S GET GOING

‫♪ PACK IT UP, PACK IT IN ♪

‫♪ STEP BACK ♪

‫♪ GONNA TAKE IT ON THE CHIN ♪

‫♪ PACK IT UP, PACK IT IN ♪

‫♪ GET READY ♪

‫!THERE

‫♪ SHOWDOWN, TIME'S UP ♪

‫♪ TIME'S UP ♪

‫.WE'RE TOO LATE

‫.OH, NO WE'RE NOT

‫!AAH

‫!AAH

‫♪ GONNA TAKE IT ON THE CHIN ♪

‫♪ PACK IT UP, PACK IT IN ♪

‫♪ GET READY, LET ‫THE BATTLE BEGIN ♪

‫♪ SHOWDOWN, TIME'S UP ♪

‫♪ SHOWDOWN, TIME'S UP ♪

‫♪ TIME'S UP ♪

‫HEY, THAT IS ONE MEAN-LOOK

‫!BEHIND YOU

‫!AAH

‫.AW, IT BROKE

‫BUT DON'T WORRY. I'M ‫SURE THE AUTHORITIES

‫.DON'T WANT YOU DAMAGED, EITHER

‫.TOO BAD

‫!WHOA! AAH

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫!LET'S TURN THIS ‫THING AROUND !COME ON

‫,A'IGHT

‫YOU GOT 2 CRANKY SUPERPOWERED ‫TEENAGERS BACK HERE

‫WHO'VE RUN OUT OF PEANUTS, AND ‫.THERE'S NO IN-FLIGHT MOVIE

‫?ANY THOUGHTS

‫.I'M ALREADY HEADING BACK

‫.GOOD THINKING

‫♪ PACK IT UP, PACK IT IN ♪

‫♪ STEP BACK ♪

‫♪ GONNA TAKE IT ON THE CHIN ♪

‫♪ PACK IT UP, PACK IT IN ♪

‫♪ GET READY ♪

‫♪ LET THE BATTLE ‫BEGIN, SHOWDOWN ♪

‫IT'S HARD TO SAY ‫.GOOD-BYE TO FRIENDS

‫,AND IN SOME WAYS

‫I'M GONNA MISS YOU ‫.TWO MOST OF ALL

‫?SO, WHERE ARE YOU GOING

‫.DON'T KNOW FOR SURE

‫WE'RE BEING TAKEN ‫.CARE OF, THOUGH

‫OH, SORT OF A SHEBANG ‫?PROTECTION PROGRAM

‫WE'RE GONNA HAVE TO LAY LOW

‫UNTIL THE FEDS CAN TRACK DOWN ‫.EVERYBODY WHO WAS INVOLVED

‫.HMM, THAT COULD TAKE A WHILE

‫.YEAH

‫.ONLY, JUST THINK

‫,WHEN THIS IS ALL OVER

‫I CAN COME BACK TO ‫.DAKOTA AND SEE YOU AGAIN

‫MAYBE WE CAN EVEN JUMP OVER

‫.A FEW ROOFTOPS TOGETHER

‫[[CAR HORN HONKS

‫.BYE

‫.BYE

‫!BYE

‫YOU KNOW, THERE ‫MIGHT BE SOMETHING

‫TO HAVING A GIRL ON ‫.THE TEAM AFTER ALL

‫.MOST DEFINITELY

‫♪ SO FLY, SO FLY ♪

‫CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ‫ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

‫CAPTIONED BY THE NATIONAL ‫CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org