All language subtitles for Static Shock - S03 E01 - Hard as Nails (480p - DCU Web-DL)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,369 --> 00:00:11,369 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE A SATION ‫AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION 2 00:01:16,967 --> 00:01:18,467 ‫[[GROANING 3 00:01:25,468 --> 00:01:29,567 ‫WHERE DOES HE GET ‫?THESE WHACKED-OUT TOYS 4 00:01:29,633 --> 00:01:30,983 ‫.BOOK 'EM 5 00:01:51,234 --> 00:01:53,834 ‫[[THUNDER 6 00:01:53,900 --> 00:01:56,150 ‫!ALLIE LANGFORD 7 00:02:12,034 --> 00:02:13,900 ‫!Virgil: ALLIE 8 00:02:13,967 --> 00:02:15,167 ‫!ALLIE 9 00:02:15,234 --> 00:02:16,934 ‫♪ STAY ONE STEP ‫AHEAD OF THE GAME ♪ 10 00:02:17,001 --> 00:02:18,967 ‫♪ AND YOU WILL MAKE IT ♪ 11 00:02:19,034 --> 00:02:20,301 ‫.YOU'RE TRIPPIN', ALLIE 12 00:02:20,368 --> 00:02:22,267 ‫,THE MORE YOU RUN ‫.THE WORSE IT GETS 13 00:02:22,334 --> 00:02:27,334 ‫.Allie: GO BACK TO DAKOTA ‫.YOU RUIN EVERYTHING 14 00:02:31,668 --> 00:02:33,901 ‫♪ STAY ONE STEP ‫AHEAD OF THE GAME ♪ 15 00:02:33,968 --> 00:02:35,735 ‫,♪ GET ONE SHOT ‫SO TAKE YOUR AIM ♪ 16 00:02:35,801 --> 00:02:37,601 ‫♪ STAY ONE STEP ‫AHEAD OF THE GAME ♪ 17 00:02:37,668 --> 00:02:40,067 ‫♪ AND YOU WILL MAKE IT ♪ 18 00:02:40,134 --> 00:02:41,567 ‫.COME ON, ALLIE 19 00:02:41,633 --> 00:02:42,735 ‫.LET'S BOTH GO HOME 20 00:02:42,801 --> 00:02:45,234 ‫.I'M NOT FEELIN' ALLIE ANYMORE 21 00:02:45,301 --> 00:02:49,567 ‫.THE NAME IS NAILS 22 00:02:49,633 --> 00:02:50,800 ‫!HUNH 23 00:02:50,867 --> 00:02:51,800 ‫!HEY 24 00:02:51,867 --> 00:02:53,401 ‫,I'D SAY THAT TRICK IS BANGIN' 25 00:02:53,468 --> 00:02:58,134 ‫BUT NOT WHEN I CAN FLIP ‫.YOUR OWN POWER AGAINST YOU 26 00:02:58,201 --> 00:03:00,934 ‫.I'LL REMBER THAT 27 00:03:01,001 --> 00:03:05,967 ‫!AAH 28 00:03:06,034 --> 00:03:07,274 ‫♪ ONE STEP AHEAD OF THE GAME ♪ 29 00:03:07,301 --> 00:03:09,667 ‫,♪ GET ONE SHOT ‫SO TAKE YOUR AIM ♪ 30 00:03:09,734 --> 00:03:10,867 ‫.OH, MAN 31 00:03:10,934 --> 00:03:13,368 ‫.REAL SMOOTH, VIRG 32 00:03:13,434 --> 00:03:15,900 ‫THEN AGAIN, YOU'VE BEEN ‫ONE STEP BEHIND ALLIE 33 00:03:15,967 --> 00:03:19,568 ‫SINCE THIS WHOLE ‫.MESS WENT DOWN 34 00:03:19,634 --> 00:03:21,443 ‫Virgil: I SHOULD'VE ‫NOTICED SOMETHING WAS FOUL 35 00:03:21,467 --> 00:03:22,567 ‫.3 DAYS AGO 36 00:03:22,633 --> 00:03:23,568 ‫!HUNH! UHH 37 00:03:23,634 --> 00:03:25,734 ‫!WHASSUP! I'M OPEN. OVER HERE 38 00:03:25,800 --> 00:03:26,734 ‫!WATCH THE HANDS, MAN 39 00:03:26,800 --> 00:03:27,834 ‫!HEY! HO! UNH 40 00:03:27,900 --> 00:03:29,001 ‫!OHH! GET IT 41 00:03:29,067 --> 00:03:30,267 ‫!COME ON, MAN 42 00:03:30,334 --> 00:03:31,567 ‫!COME ON. GET THAT 43 00:03:31,633 --> 00:03:32,568 ‫!GO UP 44 00:03:32,634 --> 00:03:33,710 ‫BETTER LEARN HOW ‫!TO REBOUND, CLOWN 45 00:03:33,734 --> 00:03:37,184 ‫[[SHOUTING INDISTINCTLY 46 00:03:40,900 --> 00:03:42,600 ‫.NO 47 00:03:42,667 --> 00:03:46,067 ‫.NOT NOW 48 00:03:46,134 --> 00:03:47,333 ‫!HEADS UP, ALLIE 49 00:03:47,400 --> 00:03:49,434 ‫[[GASPS 50 00:03:49,501 --> 00:03:51,067 ‫?HEY, WHERE YOU BEEN LATELY 51 00:03:51,134 --> 00:03:52,254 ‫?YEAH. WHAT'S WITH THE COAT 52 00:03:52,301 --> 00:03:54,551 ‫?EXPECTING SNOW 53 00:03:57,800 --> 00:03:59,234 ‫.WHOA. JUST KIDDING 54 00:03:59,301 --> 00:04:01,067 ‫!HUNH! HEY 55 00:04:01,134 --> 00:04:02,301 ‫!EARL'S IN THE CLEAR 56 00:04:02,368 --> 00:04:04,935 ‫.EARL GOES FOR THE SETUP 57 00:04:05,002 --> 00:04:06,667 ‫♪ HE'S OPEN, HE'S ‫OPEN, EVERYBODY ♪ 58 00:04:06,734 --> 00:04:09,334 ‫!HUNH! UNH 59 00:04:09,401 --> 00:04:14,401 ‫[ALLIE! [GASPS 60 00:04:14,468 --> 00:04:15,934 ‫.OHH! CHECK IT OUT 61 00:04:16,001 --> 00:04:17,334 ‫?IS SHE OK 62 00:04:17,401 --> 00:04:18,734 ‫.[GASPS] OH, WOW 63 00:04:18,800 --> 00:04:20,067 ‫?ARE YOU OK 64 00:04:20,134 --> 00:04:21,834 ‫IT'S A MIRACLE YOU'RE ‫.NOT SPLATTERED 65 00:04:21,900 --> 00:04:23,401 ‫.I'M FINE 66 00:04:23,468 --> 00:04:25,234 ‫?HOW'S YOUR HEAD 67 00:04:25,301 --> 00:04:26,301 ‫!DON'T TOUCH 68 00:04:26,334 --> 00:04:27,867 ‫!SORRY 69 00:04:27,934 --> 00:04:29,584 ‫[[MUTTERING 70 00:04:33,800 --> 00:04:38,234 ‫YOU DROPPED YOUR 71 00:04:38,301 --> 00:04:39,401 ‫.THANKS 72 00:04:39,468 --> 00:04:41,077 ‫YOU SURE YOU DON'T ‫?NEED TO SEE THE NURSE 73 00:04:41,101 --> 00:04:43,568 ‫.I WISH 74 00:04:43,634 --> 00:04:45,067 ‫?WHAT'S UP WITH HER LATELY 75 00:04:45,134 --> 00:04:46,774 ‫IT'S LIKE SHE'S ‫.BECOMING ANOTHER PERSON 76 00:04:46,800 --> 00:04:50,401 ‫.MAYBE SHE IS 77 00:04:50,468 --> 00:04:52,334 ‫.I CAN'T EVEN FIND ALL MY STUFF 78 00:04:52,401 --> 00:04:54,834 ‫.ALL MY LOCKER STUFF 79 00:04:54,900 --> 00:04:57,401 ‫.HEY. WHOA 80 00:04:57,468 --> 00:04:58,568 ‫!THAT'S WHACK 81 00:04:58,634 --> 00:05:00,234 ‫.YEAH. THEY GOT MINE, TOO 82 00:05:00,301 --> 00:05:01,967 ‫?SOMEONE'S IDEA OF A JOKE 83 00:05:02,034 --> 00:05:03,634 ‫NOBODY LOST MORE ‫.THAN A FEW DOLLARS 84 00:05:03,701 --> 00:05:05,634 ‫LOOKS LIKE SOMEONE WAS ‫.AFTER SOME EASY CASH 85 00:05:05,701 --> 00:05:08,301 ‫.CHECK OUT THESE CUTS, RICH 86 00:05:08,368 --> 00:05:12,101 ‫YEAH. AND LOOK WHOSE ‫.LOCKER'S UNTOUCHED 87 00:05:12,167 --> 00:05:14,401 ‫.ALLIE'S 88 00:05:14,468 --> 00:05:15,734 ‫?I WONDER WHERE SHE IS 89 00:05:15,800 --> 00:05:17,067 ‫?YOU MEAN, YOU DIDN'T HEAR 90 00:05:17,134 --> 00:05:18,067 ‫?HEAR WHAT 91 00:05:18,134 --> 00:05:19,568 ‫HER FOLKS WERE IN HERE EARLIER 92 00:05:19,634 --> 00:05:20,934 ‫.TALKING TO THE PRINCIPAL 93 00:05:21,001 --> 00:05:22,735 ‫SHE RAN AWAY FROM ‫.HOME THIS MORNING 94 00:05:22,801 --> 00:05:25,101 ‫I GUESS WE KNOW WHO WAS ‫.PICKING UP TRAVELING MONEY 95 00:05:25,167 --> 00:05:26,533 ‫DOES ALLIE HAVE ANY FAMILY 96 00:05:26,600 --> 00:05:27,600 ‫?IN GOTHAM, DAISY 97 00:05:27,633 --> 00:05:29,800 ‫.MMM, I DON'T THINK SO 98 00:05:29,867 --> 00:05:30,934 ‫?WHY GOTHAM 99 00:05:31,001 --> 00:05:33,834 ‫.JUST PLAYIN' A HUNCH 100 00:05:33,900 --> 00:05:35,234 ‫♪ YEAH ♪ 101 00:05:35,301 --> 00:05:37,735 ‫THIS IS THE COMPUTER ‫.ALLIE WAS USING 102 00:05:37,801 --> 00:05:41,134 ‫I'D LIKE TO SEE WHAT ‫.SHE'S BEEN LOOKING AT 103 00:05:41,201 --> 00:05:45,234 ‫THE LOG SAYS SHE'S ‫.BEEN ON IT A LOT 104 00:05:45,301 --> 00:05:47,735 ‫THESE GOTHAM MAPS MATCH ‫.THE ONE SHE HAD YESTERDAY 105 00:05:47,801 --> 00:05:50,401 ‫WHY WOULD ANYONE WANT ‫?TO GO TO GOTHAM CITY 106 00:05:50,468 --> 00:05:51,634 ‫.GOOD QUESTION 107 00:05:51,701 --> 00:05:54,967 ‫HEY, SHE SET UP ‫.HER OWN MAILBOX 108 00:05:55,034 --> 00:05:56,934 ‫LOOK, SHE'S BEEN ‫SWAPPIN' E-MAILS 109 00:05:57,001 --> 00:05:58,301 ‫WITH A COUPLE OF WEB HOSTS 110 00:05:58,368 --> 00:06:00,967 ‫"." CERES AND THALIA 111 00:06:01,034 --> 00:06:04,368 ‫.HERE'S A LINK TO THEIR SITE 112 00:06:04,434 --> 00:06:06,167 ‫"?" BANG BABY OUTREACH 113 00:06:06,234 --> 00:06:08,235 ‫YEAH. SEEMS THEY RUN A CLINIC 114 00:06:08,302 --> 00:06:11,077 ‫THAT HELPS PEOPLE HAVIN' TROUBLE ‫.DEALIN' WITH THEIR SPECIAL ABILITIES 115 00:06:11,101 --> 00:06:12,800 ‫.THEY WANT ALLIE TO JOIN 'EM 116 00:06:12,867 --> 00:06:14,234 ‫?ALLIE'S A BANG BABY 117 00:06:14,301 --> 00:06:15,534 ‫.IT ALL FITS 118 00:06:15,601 --> 00:06:17,644 ‫ALLIE'S CHANGIN', AND SHE ‫.DOESN'T KNOW HOW TO STOP IT 119 00:06:17,668 --> 00:06:20,301 ‫AND I BET SHE'S WILLING TO TRUST ‫.ANYONE WHO SAYS THEY CAN HELP 120 00:06:20,368 --> 00:06:21,700 ‫.SOUNDS BAD 121 00:06:21,767 --> 00:06:22,867 ‫SOMEONE ASKIN' A KID 122 00:06:22,934 --> 00:06:27,934 ‫TO MEET 'EM OVER ‫.THE INTERNET IS BAD 123 00:06:31,634 --> 00:06:33,668 ‫♪ STAY ONE STEP ‫AHEAD OF THE GAME ♪ 124 00:06:33,735 --> 00:06:36,001 ‫♪ GET ONE SHOT SO ‫TAKE IT AND STAY ♪ 125 00:06:36,067 --> 00:06:37,767 ‫♪ ONE STEP AHEAD OF THE GAME ♪ 126 00:06:37,834 --> 00:06:41,434 ‫♪ AND YOU WILL MAKE IT ♪ 127 00:06:48,401 --> 00:06:50,167 ‫♪ STAY ONE STEP ‫AHEAD OF THE GAME ♪ 128 00:06:50,234 --> 00:06:52,534 ‫♪ GET ONE SHOT, SO ‫TAKE IT AND STAY ♪ 129 00:06:52,601 --> 00:06:54,234 ‫♪ ONE STEP AHEAD OF THE GAME ♪ 130 00:06:54,301 --> 00:06:57,901 ‫♪ AND YOU WILL MAKE IT ♪ 131 00:07:02,001 --> 00:07:03,434 ‫[[GASPS 132 00:07:03,501 --> 00:07:05,767 ‫.NO USE FRONTIN' ANYMORE 133 00:07:05,834 --> 00:07:08,834 ‫!I TOLD YOU TO GET AWAY 134 00:07:08,900 --> 00:07:10,367 ‫!UNH! AH 135 00:07:10,433 --> 00:07:11,433 ‫.UNH 136 00:07:15,735 --> 00:07:18,101 ‫I THINK YOU HAVE ME ‫.CONFUSED WITH SOMEONE ELSE 137 00:07:18,167 --> 00:07:22,101 ‫[[GASPS 138 00:07:22,167 --> 00:07:25,267 ‫.BATMAN 139 00:07:25,334 --> 00:07:28,034 ‫.UH, GOOD LOOKIN' OUT 140 00:07:28,101 --> 00:07:30,800 ‫.I'LL TAKE IT FROM HERE 141 00:07:30,867 --> 00:07:32,267 ‫.CAN'T LET YOU DO THAT 142 00:07:32,334 --> 00:07:35,101 ‫?REALLY? UH, I MEAN, WHY NOT 143 00:07:35,167 --> 00:07:37,301 ‫I KNOW WHY THIS ‫GIRL IS IN GOTHAM 144 00:07:37,368 --> 00:07:38,600 ‫.AND WHO SHE'S HERE TO MEET 145 00:07:38,667 --> 00:07:40,134 ‫.RIGHT. SURE 146 00:07:40,201 --> 00:07:41,434 ‫AND THAT WOULD BE 147 00:07:41,501 --> 00:07:45,367 ‫.Poison Ivy: THAT WOULD BE ME 148 00:07:45,433 --> 00:07:46,734 ‫!UNH 149 00:07:46,800 --> 00:07:50,267 ‫!UNH! UNH 150 00:07:50,334 --> 00:07:53,484 ‫.YOU GOTTA BE KIDDIN' 151 00:07:55,434 --> 00:07:57,067 ‫!NO WAY. UNH 152 00:07:57,134 --> 00:07:58,700 ‫!UNH 153 00:07:58,767 --> 00:08:00,701 ‫!UNH! UNH 154 00:08:00,768 --> 00:08:04,967 ‫A FITTING FATE FOR ‫.SUCH WOODEN HEARTS 155 00:08:05,034 --> 00:08:07,801 ‫Harley: EXCUSE ME, RED 156 00:08:07,868 --> 00:08:12,868 ‫BUT TELLING BAD ‫.JOKES IS MY SCHTICK 157 00:08:13,067 --> 00:08:15,934 ‫.DON'T BE AFRAID, HON ‫.WE'VE COME TO HELP 158 00:08:16,001 --> 00:08:17,101 ‫!AAH 159 00:08:17,167 --> 00:08:19,434 ‫♪ ME AND MY HOME ‫GIRLS, THAT'S MY CREW ♪ 160 00:08:19,501 --> 00:08:20,568 ‫♪ BETTER WATCH OUT ♪ 161 00:08:20,634 --> 00:08:21,768 ‫♪ WE'RE BUSTIN' THROUGH ♪ 162 00:08:21,835 --> 00:08:24,668 ‫♪ ME AND MY HOME ‫GIRLS, WE'RE SO FINE ♪ 163 00:08:24,735 --> 00:08:28,501 ‫NOW IT'S TIME FOR US TO ‫!MAKE LIKE TREES AND LEAVE 164 00:08:28,568 --> 00:08:32,618 ‫.WHAT? I SAID THEY WERE BAD 165 00:08:36,101 --> 00:08:39,234 ‫[[GRUNTING 166 00:08:39,301 --> 00:08:41,034 ‫[[GRUNTING 167 00:08:41,101 --> 00:08:42,034 ‫CAN'T 168 00:08:42,101 --> 00:08:44,951 ‫.UNH! CAN'T BREATHE 169 00:09:04,067 --> 00:09:05,067 ‫!UNH 170 00:09:16,834 --> 00:09:17,767 ‫[[GRUNTS 171 00:09:17,834 --> 00:09:19,433 ‫!UNH 172 00:09:19,500 --> 00:09:22,767 ‫.UNH 173 00:09:22,834 --> 00:09:23,834 ‫[[BEEP 174 00:09:28,434 --> 00:09:30,735 ‫♪ ME AND MY HOME ‫GIRLS, THAT'S MY CREW ♪ 175 00:09:30,801 --> 00:09:34,001 ‫,♪ BETTER WATCH OUT ‫WE'RE BUSTIN' THROUGH ♪ 176 00:09:34,067 --> 00:09:35,835 ‫.LET ME GET THIS STRAIGHT 177 00:09:35,901 --> 00:09:38,267 ‫YOU WERE THE ONE ‫?POSTING ONLINE AS CERES 178 00:09:38,334 --> 00:09:42,468 ‫THAT'S RIGHT. THE ‫.GODDESS OF THE HARVEST 179 00:09:42,534 --> 00:09:45,567 ‫AND MY ASSOCIATE ‫.THALIA, MUSE OF COMEDY 180 00:09:45,633 --> 00:09:47,468 ‫!MMM 181 00:09:47,534 --> 00:09:50,801 ‫WE COULDN'T CALL ‫OURSELVES HARLEY AND IVY 182 00:09:50,868 --> 00:09:52,967 ‫ON ACCOUNT OF THEY'D ‫.BUST US AGAIN 183 00:09:53,034 --> 00:09:54,984 ‫?AIN'T IT SAD 184 00:09:59,700 --> 00:10:01,201 ‫.FORGET IT 185 00:10:01,267 --> 00:10:03,067 ‫I DIDN'T COME ALL ‫THE WAY TO GOTHAM 186 00:10:03,134 --> 00:10:04,800 ‫TO HOOK UP WITH A ‫.COUPLE OF CROOKS 187 00:10:04,867 --> 00:10:05,934 ‫.I'M OUTTA HERE 188 00:10:06,001 --> 00:10:07,468 ‫?AND WHERE WILL YOU GO, ALLIE 189 00:10:07,534 --> 00:10:11,434 ‫.[GASPS] OOH-HOO 190 00:10:11,501 --> 00:10:13,235 ‫I REMEMBER THE ‫E-MAILS WE TRADED 191 00:10:13,302 --> 00:10:16,668 ‫ALL THE FEAR IN YOUR ‫.LETTERS, THE DESPERATION 192 00:10:16,735 --> 00:10:21,267 ‫NO ONE SHOULD GO THROUGH ‫.THAT ALONE, GIRLFRIEND 193 00:10:21,334 --> 00:10:23,934 ‫WE MAY BE, AS YOU ‫,SAY, CROOKS NOW 194 00:10:24,001 --> 00:10:25,934 ‫.BUT ONCE WE WERE DOCTORS 195 00:10:26,001 --> 00:10:28,501 ‫AND I'M STILL A ‫.BRILLIANT CHEMIST 196 00:10:28,568 --> 00:10:29,735 ‫,AND AS A THERAPIST 197 00:10:29,801 --> 00:10:32,334 ‫I'VE BEEN HELPING VICTIMS ‫.DEAL WITH THEIR AFFLICTIONS 198 00:10:32,401 --> 00:10:34,867 ‫LAUGHTER IS THE BEST ‫.MEDICINE, YOU KNOW 199 00:10:34,934 --> 00:10:37,700 ‫[HEE HEE HEE. [RATTLES 200 00:10:37,767 --> 00:10:39,634 ‫.THIS ISN'T FUNNY 201 00:10:39,701 --> 00:10:42,534 ‫?DID I SAY LAUGHTER ‫.I MEANT PENICILLIN 202 00:10:42,601 --> 00:10:46,468 ‫THE FACT IS, WE CAN ‫.HELP YOU, MY DEAR 203 00:10:46,534 --> 00:10:49,968 ‫I'VE ISOLATED A CURE FOR ‫.THE BANG BABY SYNDROME 204 00:10:50,035 --> 00:10:53,167 ‫,IT WORKED ON OTHERS ‫.AND IT CAN WORK ON YOU 205 00:10:53,234 --> 00:10:55,633 ‫THAT'S WHAT YOU'VE ‫?COME FOR, RIGHT 206 00:10:55,700 --> 00:10:56,700 ‫.YES 207 00:10:56,767 --> 00:10:58,768 ‫[[GASPS 208 00:10:58,835 --> 00:11:02,735 ‫UNFORTUNATELY, IT'S A ‫.RATHER EXPENSIVE FORMULA 209 00:11:02,801 --> 00:11:05,334 ‫I'M AFRAID YOU'RE GOING ‫.TO HAVE TO EARN IT 210 00:11:05,401 --> 00:11:08,167 ‫.I'M DOWN FOR ANYTHING 211 00:11:08,234 --> 00:11:13,234 ‫NOW THAT'S YOUR FIRST ‫.STEP TO RECOVERY 212 00:11:15,900 --> 00:11:18,150 ‫[[VIRGIL GRUNTS 213 00:11:21,267 --> 00:11:22,867 ‫?HUH 214 00:11:22,934 --> 00:11:25,600 ‫?[GASPS] WHAT'S GOIN' ON 215 00:11:25,667 --> 00:11:28,034 ‫?OW! WHERE AM I 216 00:11:28,101 --> 00:11:30,034 ‫!OW 217 00:11:30,101 --> 00:11:32,367 ‫?WHO ARE YOU 218 00:11:32,433 --> 00:11:33,834 ‫.BATMAN 219 00:11:33,900 --> 00:11:36,434 ‫.I DON'T THINK SO 220 00:11:36,501 --> 00:11:38,834 ‫JUST ONCE, I'D LIKE ‫.SOMEONE TO BELIEVE THAT 221 00:11:38,900 --> 00:11:39,934 ‫!OW 222 00:11:40,001 --> 00:11:41,800 ‫.PARDON ME 223 00:11:41,867 --> 00:11:46,367 ‫.THAT SEEMS TO BE THE LAST ONE 224 00:11:49,234 --> 00:11:51,201 ‫.WELL, THANKS, DOG 225 00:11:51,267 --> 00:11:54,417 ‫.YOU'RE WELCOME, DUDE 226 00:11:57,067 --> 00:12:00,834 ‫.WHOA 227 00:12:00,900 --> 00:12:02,900 ‫THIS IS REALLY IT 228 00:12:02,967 --> 00:12:07,500 ‫.THE BAT CAVE 229 00:12:07,567 --> 00:12:08,634 ‫.NICE CRIB 230 00:12:08,701 --> 00:12:10,034 ‫?HOW ARE YOU FEELING, VIRGIL 231 00:12:10,101 --> 00:12:10,934 ‫?YOU KNOW 232 00:12:11,001 --> 00:12:12,101 ‫I GUESS YOU REALLY ARE 233 00:12:12,167 --> 00:12:15,668 ‫.THE WORLD'S GREATEST DETECTIVE 234 00:12:15,735 --> 00:12:17,101 ‫.IT FELL OUT OF YOUR POCKET 235 00:12:17,167 --> 00:12:18,477 ‫YOU PROBABLY ‫SHOULDN'T CARRY THAT 236 00:12:18,501 --> 00:12:21,101 ‫.WHILE YOU'RE IN UNIFORM 237 00:12:21,167 --> 00:12:24,134 ‫?UH, RIGHT. SO WHERE'S ROBIN 238 00:12:24,201 --> 00:12:25,400 ‫.WITH THE TITANS 239 00:12:25,467 --> 00:12:26,468 ‫?THE WHO 240 00:12:26,534 --> 00:12:30,301 ‫.YOU'LL MEET HIM SOMEDAY 241 00:12:30,368 --> 00:12:34,334 ‫THE IDEA OF ALLIE LANGFORD ‫.WITH THOSE TWO IS WHACK 242 00:12:34,401 --> 00:12:35,401 ‫.THAT MEANS CRAZY 243 00:12:35,433 --> 00:12:36,568 ‫.I KNOW 244 00:12:36,634 --> 00:12:38,554 ‫I'VE BEEN TRYING TO GET ‫A FIX ON HARLEY AND IVY 245 00:12:38,601 --> 00:12:40,134 ‫.SINCE THEY ESCAPED CUSTODY 246 00:12:40,201 --> 00:12:41,967 ‫I DISCOVERED IVY'S ‫BANG BABY SITE 247 00:12:42,034 --> 00:12:43,754 ‫AND KNEW WHERE THEY ‫.WERE PLANNING TO MEET 248 00:12:43,801 --> 00:12:46,034 ‫,FOR WHAT IT'S WORTH ‫.ALLIE'S A GOOD KID 249 00:12:46,101 --> 00:12:48,134 ‫SHE'S JUST GOING ‫.THROUGH A TOUGH TIME 250 00:12:48,201 --> 00:12:51,468 ‫.SHE LEFT US FOR DEAD ‫.SHE'S NOT THAT GOOD 251 00:12:51,534 --> 00:12:53,368 ‫.SHE'S CONFUSED AND SCARED 252 00:12:53,434 --> 00:12:54,714 ‫,SHE TURNED TO THE NET FOR HELP 253 00:12:54,768 --> 00:12:56,668 ‫AND YOUR CREEP GIRLS ‫.TOOK ADVANTAGE OF HER 254 00:12:56,735 --> 00:13:00,700 ‫.CUT HER SOME SLACK, B-MAN 255 00:13:00,767 --> 00:13:02,867 ‫?UH, OK 256 00:13:02,934 --> 00:13:04,634 ‫,WE'LL PLAY IT YOUR WAY FOR NOW 257 00:13:04,701 --> 00:13:06,301 ‫,BUT IF SHE GETS OUT OF CONTROL 258 00:13:06,368 --> 00:13:10,868 ‫.SHE GOES DOWN LIKE THE OTHERS 259 00:13:15,700 --> 00:13:18,250 ‫[[FOG HORN BLARES 260 00:13:25,867 --> 00:13:27,301 ‫[[CRASH 261 00:13:27,368 --> 00:13:28,468 ‫![GASPS] WE HIT SOMETHIN' 262 00:13:28,534 --> 00:13:29,867 ‫.WE'RE NOT MOVIN' 263 00:13:29,934 --> 00:13:30,934 ‫!LOOK 264 00:13:35,600 --> 00:13:38,150 ‫!Man: CUT IT AWAY 265 00:13:45,401 --> 00:13:50,401 ‫Poison Ivy: WHAT A SHOCKING ‫.DISREGARD FOR PLANT LIFE 266 00:13:51,267 --> 00:13:55,700 ‫I THINK THEY NEED ‫?TO CHILL, DON'T YOU 267 00:13:55,767 --> 00:13:57,433 ‫!UNH! UNH 268 00:13:57,500 --> 00:14:01,101 ‫[[BOTH COUGH 269 00:14:01,167 --> 00:14:03,267 ‫[[ALL COUGHING 270 00:14:11,434 --> 00:14:16,334 ‫OK, I STOPPED THE SHIP, AND ‫.HARLEY STOPPED THE CREW 271 00:14:16,401 --> 00:14:21,401 ‫IT'S UP TO OUR LITTLE ‫.NAILS TO DO THE REST 272 00:14:26,868 --> 00:14:31,868 ‫YOU'VE GOT THE ‫.MAGIC TOUCH, KIDDO 273 00:14:32,700 --> 00:14:35,167 ‫.DO YOUR THING 274 00:14:35,234 --> 00:14:36,900 ‫!UNH 275 00:14:36,967 --> 00:14:39,500 ‫!OOH 276 00:14:39,567 --> 00:14:43,167 ‫.PRETTY. MMM 277 00:14:43,234 --> 00:14:44,743 ‫YOU NEVER SAID I'D ‫BE GETTING MIXED UP 278 00:14:44,767 --> 00:14:46,001 ‫.WITH ANYTHING THIS BIG 279 00:14:46,067 --> 00:14:48,101 ‫.SCIENCE AIN'T CHEAP, HON 280 00:14:48,167 --> 00:14:51,001 ‫,UNH! UNH! BESIDES ‫IT'S NOT LIKE 281 00:14:51,067 --> 00:14:52,234 ‫THE BIG BAD GOVERNMENT 282 00:14:52,301 --> 00:14:54,600 ‫WILL MISS A FEW ‫.LITTLE OLD GOLD BARS 283 00:14:54,667 --> 00:14:56,600 ‫!UNH. AAH 284 00:14:56,667 --> 00:15:00,668 ‫?UNH. A LITTLE HELP HERE 285 00:15:00,735 --> 00:15:05,735 ‫I'D SAY THE CHOICE ‫.IS PRETTY CLEAR 286 00:15:09,934 --> 00:15:10,934 ‫.UNH 287 00:15:27,234 --> 00:15:30,967 ‫.YOU CAN TAKE THAT OFF NOW 288 00:15:31,034 --> 00:15:32,568 ‫.NOTHIN' LIKE BEIN' TRUSTED 289 00:15:32,634 --> 00:15:36,500 ‫IF YOU'D RATHER ‫GET OUT AND WALK 290 00:15:36,567 --> 00:15:38,500 ‫.Virgil: UH, HEH 291 00:15:38,567 --> 00:15:41,167 ‫.I'M COOL 292 00:15:41,234 --> 00:15:42,334 ‫?WHAT'S THE PLAN 293 00:15:42,401 --> 00:15:43,934 ‫,I HAVE A FEW LEADS 294 00:15:44,001 --> 00:15:45,001 ‫BUT SOMETHING TELLS ME 295 00:15:45,034 --> 00:15:50,034 ‫THEY MAY HAVE ALREADY ‫.MADE THEIR MOVE 296 00:15:52,135 --> 00:15:53,978 ‫Commissioner Gordon: IT ‫SHOWED UP 15 MINUTES AGO 297 00:15:54,002 --> 00:15:56,668 ‫A CARPET OF SEAWEED ‫.BLOCKING HALF THE BAY 298 00:15:56,735 --> 00:15:59,001 ‫THE COAST GUARD ‫.CAN'T CUT THROUGH IT 299 00:15:59,067 --> 00:16:01,301 ‫ALL SHIPPING ACTIVITY ‫IS DEAD IN THE WATER 300 00:16:01,368 --> 00:16:03,801 ‫INCLUDING A FEDERAL ‫.GOLD TRANSPORT 301 00:16:03,868 --> 00:16:06,401 ‫SOUNDS JUST LIKE YOUR ‫.PLANT LADY'S STYLE 302 00:16:06,468 --> 00:16:08,601 ‫.GIVE US 10 MINUTES 303 00:16:08,668 --> 00:16:09,677 ‫,IF YOU DON'T HEAR FROM US 304 00:16:09,701 --> 00:16:11,267 ‫.SEND IN POLICE HELICOPTERS 305 00:16:11,334 --> 00:16:12,334 ‫.YEAH 306 00:16:23,001 --> 00:16:28,001 ‫WHAT THE HECK DID ‫?ROBIN DO TO HIS HAIR 307 00:16:28,600 --> 00:16:30,667 ‫♪ YEAH ♪ 308 00:16:30,734 --> 00:16:34,001 ‫[[GIGGLES 309 00:16:34,067 --> 00:16:36,467 ‫.KEEP 'EM COMIN' 310 00:16:39,167 --> 00:16:41,935 ‫THIS IS NOT A FEW ‫.LITTLE OLD GOLD BARS 311 00:16:42,002 --> 00:16:46,267 ‫OOH, DON'T TELL ME METAL ‫.MA'S GOT A CONSCIENCE 312 00:16:46,334 --> 00:16:49,167 ‫NOW HARLEY, IF ALLIE ‫,IS BOTHERED BY THIS 313 00:16:49,234 --> 00:16:52,767 ‫WE'LL JUST CONCLUDE ‫.OUR BUSINESS AND PART 314 00:16:52,834 --> 00:16:55,267 ‫.OKEY DOKEY, POISON OAKEY 315 00:16:55,334 --> 00:16:58,334 ‫[SNIFFS] UNH! IT SMELLS ‫!LIKE NAIL POLISH 316 00:16:58,401 --> 00:17:02,467 ‫,OH, YEAH. WELL ‫.CONFIDENTIALLY, IT IS 317 00:17:02,533 --> 00:17:06,767 ‫[[GASPS 318 00:17:06,834 --> 00:17:07,834 ‫!OH 319 00:17:13,901 --> 00:17:18,467 ‫", GET IT? "NAIL POLISH ‫"?AS IN "POLISH OFF NAILS 320 00:17:18,533 --> 00:17:20,900 ‫.START THE BLIMP 321 00:17:20,967 --> 00:17:22,767 ‫?[GASPS] HUH 322 00:17:39,701 --> 00:17:42,067 ‫LUCKY ME. WHAT OTHER SUPERHERO 323 00:17:42,134 --> 00:17:43,734 ‫GETS 2 LOVELY LETHAL LADIES 324 00:17:43,800 --> 00:17:45,234 ‫?ALL TO HIMSELF 325 00:17:45,301 --> 00:17:47,468 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE, BE ♪ 326 00:17:47,534 --> 00:17:50,001 ‫,♪ OH, GOTTA BE, BE ‫GOTTA BE A SUPERHERO ♪ 327 00:17:50,067 --> 00:17:54,800 ‫DON'T FLATTER ‫.YOURSELF, KID KILOWATT 328 00:17:54,867 --> 00:17:56,868 ‫.NICE TRY, SPARKY 329 00:17:56,935 --> 00:17:59,967 ‫,♪ GO, GO, GO, GO ‫GO, GO, GO, GO ♪ 330 00:18:00,034 --> 00:18:05,034 ‫YOU DON'T HAVE THE ‫.JUICE TO TAKE ME 331 00:18:07,367 --> 00:18:08,767 ‫!UNH 332 00:18:08,834 --> 00:18:13,034 ‫.WAIT FOR IT 333 00:18:13,101 --> 00:18:14,767 ‫!AAH 334 00:18:14,834 --> 00:18:16,367 ‫.UNH 335 00:18:16,433 --> 00:18:17,701 ‫.UNH 336 00:18:17,768 --> 00:18:19,934 ‫.I'D SAY THAT'S JUICE ENOUGH 337 00:18:20,001 --> 00:18:20,934 ‫!AAH 338 00:18:21,001 --> 00:18:24,601 ‫[[GRUNTS 339 00:18:24,668 --> 00:18:26,935 ‫YOU JUST DON'T GET ‫?IT, DO YOU, KID 340 00:18:27,002 --> 00:18:29,367 ‫YOU'RE PRETTY MUCH ‫.POWERLESS AGAINST WOOD 341 00:18:29,433 --> 00:18:30,433 ‫[[GRUNTS 342 00:18:30,468 --> 00:18:31,400 ‫.Allie: BUT I'M NOT 343 00:18:31,467 --> 00:18:33,768 ‫[[GASPS 344 00:18:33,835 --> 00:18:37,234 ‫♪ STAY ONE STEP ‫AHEAD OF THE GAME ♪ 345 00:18:37,301 --> 00:18:38,867 ‫♪ ONE STEP ♪ 346 00:18:38,934 --> 00:18:39,934 ‫!UNH 347 00:18:45,800 --> 00:18:46,734 ‫!UNH 348 00:18:46,800 --> 00:18:47,800 ‫!AAH 349 00:18:52,600 --> 00:18:56,734 ‫!UNH 350 00:18:56,800 --> 00:18:58,067 ‫[[BOTH GASP 351 00:18:58,134 --> 00:19:00,900 ‫.DON'T, ALLIE 352 00:19:00,967 --> 00:19:05,834 ‫.THEY HURT ME. THIS IS PAYBACK 353 00:19:05,900 --> 00:19:09,834 ‫!AAH 354 00:19:09,900 --> 00:19:11,034 ‫?UNH. AND THEN WHAT 355 00:19:11,101 --> 00:19:12,221 ‫SPEND THE REST OF YOUR LIFE 356 00:19:12,267 --> 00:19:14,368 ‫RUNNIN' FROM GUYS LIKE HIM 357 00:19:14,434 --> 00:19:17,734 ‫?[ALLIE GRUNTS] AND ME 358 00:19:20,533 --> 00:19:22,134 ‫.PHEW 359 00:19:22,201 --> 00:19:25,967 ‫TELL ME THIS. WHY DID YOU ‫?BOTHER COMIN' AFTER ME 360 00:19:26,034 --> 00:19:27,043 ‫IT'S THE LEAST I COULD DO 361 00:19:27,067 --> 00:19:30,834 ‫.FOR A GIRL FROM MY HOOD 362 00:19:30,900 --> 00:19:35,301 ‫BUT HOW DID YOU KNOW 363 00:19:35,368 --> 00:19:37,533 ‫?WHERE DID HE GO 364 00:19:37,600 --> 00:19:38,767 ‫.THE KID'S GOT STYLE 365 00:19:38,834 --> 00:19:40,034 ‫♪ YEAH ♪ 366 00:19:44,567 --> 00:19:48,367 ‫.MMM. MMM 367 00:19:48,433 --> 00:19:49,368 ‫!I DID IT 368 00:19:49,434 --> 00:19:51,368 ‫I CAN CONTROL THE ‫.CHANGE AT WILL NOW 369 00:19:51,434 --> 00:19:52,768 ‫.IT'S WONDERFUL, HONEY 370 00:19:52,835 --> 00:19:54,768 ‫DR. CHEN SAYS MY ‫,TREATMENT'S GOING SO WELL 371 00:19:54,835 --> 00:19:57,434 ‫I MAY LOSE THE METALLIC ‫.AFFLICTION COMPLETELY 372 00:19:57,501 --> 00:20:00,201 ‫YOU COULD GIVE A LOT OF HOPE ‫.TO THE BANG BABIES, ALLIE 373 00:20:00,267 --> 00:20:03,434 ‫YEAH. I WAS LUCKY TO BE ‫.SELECTED FOR THIS PROGRAM 374 00:20:03,501 --> 00:20:06,434 ‫IT'S BEING PAID FOR BY ‫.A BIG COMPANY IN GOTHAM 375 00:20:06,501 --> 00:20:08,034 ‫.WAYNE INDUSTRIES 376 00:20:08,101 --> 00:20:09,601 ‫?HOW'S OUR PATIENT 377 00:20:09,668 --> 00:20:11,468 ‫.BETTER EVERY DAY, MR. WAYNE 378 00:20:11,534 --> 00:20:14,601 ‫THIS IS A FRIEND OF MINE ‫.FROM SCHOOL, VIRGIL HAWKINS 379 00:20:14,668 --> 00:20:16,201 ‫.GOOD TO KNOW YOU, VIRGIL 380 00:20:16,267 --> 00:20:17,768 ‫.SAME HERE 381 00:20:17,835 --> 00:20:20,434 ‫IT'S NICE OF YOU TO PICK ‫.UP THE TAB FOR ALL THIS 382 00:20:20,501 --> 00:20:22,934 ‫I HEARD SHE HAD A ROUGH TIME ‫,DEALING WITH HER CONDITION 383 00:20:23,001 --> 00:20:25,601 ‫BUT I'D SAY SHE'S ‫.EARNED SOME TRUST 384 00:20:25,668 --> 00:20:26,934 ‫.SIR, I BROUGHT THE CAR AROUND 385 00:20:27,001 --> 00:20:28,101 ‫.WHENEVER YOU'RE READY 386 00:20:28,167 --> 00:20:29,967 ‫.HEY 387 00:20:30,034 --> 00:20:34,084 ‫.AND SHE'S NOT THE ONLY ONE 388 00:20:52,335 --> 00:20:55,345 ‫CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ‫ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION 389 00:20:55,369 --> 00:20:58,567 ‫CAPTIONED BY THE NATIONAL ‫CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org 26758

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.