All language subtitles for Static Shock - S02 E07 - Pop s Lady Friend (480p - DCU Web-DL)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,868 --> 00:00:06,267 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 2 00:00:06,334 --> 00:00:08,101 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE ♪ 3 00:00:08,168 --> 00:00:09,901 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,101 ‫!♪ UH-HUH ♪ STATIC SHOCK 5 00:00:11,168 --> 00:00:13,501 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 6 00:00:13,567 --> 00:00:15,435 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE ♪ 7 00:00:15,502 --> 00:00:17,234 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 8 00:00:17,300 --> 00:00:20,000 ‫!STATIC SHOCK! STATIC SHOCK 9 00:00:20,067 --> 00:00:23,667 ‫!GO! GO 10 00:00:23,734 --> 00:00:25,984 ‫!GO! GO! GO! GO 11 00:00:56,634 --> 00:00:57,701 ‫[[SCHOOL BELL RINGS 12 00:00:57,767 --> 00:00:59,601 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 13 00:00:59,667 --> 00:01:04,167 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE, BE ♪ 14 00:01:05,302 --> 00:01:09,734 ‫CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ‫ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION 15 00:01:09,801 --> 00:01:11,768 ‫,♪ TAKIN' A STAND ‫PUT YOU ALL AWAY ♪ 16 00:01:11,835 --> 00:01:14,734 ‫,♪ WHATEVER YOUR DEMAND ‫HAVIN' IT YOUR WAY ♪ 17 00:01:14,801 --> 00:01:16,300 ‫.RACE YOU TO THE TURNSTILES 18 00:01:16,367 --> 00:01:19,001 ‫.YOU GOT IT, ROYCE 19 00:01:19,068 --> 00:01:21,667 ‫♪ DOESN'T MATTER, THE ‫HOUR OR TIME OF DAY ♪ 20 00:01:21,734 --> 00:01:23,068 ‫♪ YOU GOTTA OPEN YOUR EYES, ♪ 21 00:01:23,134 --> 00:01:25,301 ‫♪ TO TRY TO FIGURE ‫OUT YOUR ENEMIES ♪ 22 00:01:25,368 --> 00:01:26,877 ‫♪ TRY TO CURB YOUR ‫!AGGRESSION ♪ OOMPH 23 00:01:26,901 --> 00:01:28,967 ‫♪ SO MANY PLOTS... ♪ 24 00:01:29,033 --> 00:01:30,701 ‫!HEY, YOU PUNKS 25 00:01:30,767 --> 00:01:32,501 ‫!HA HA HA 26 00:01:32,567 --> 00:01:34,300 ‫!ALL RIGHT! YEAH 27 00:01:34,367 --> 00:01:36,200 ‫!LET'S GO! LET'S GO! COME ON 28 00:01:36,267 --> 00:01:37,267 ‫♪ ...BY YOUR SIDE ♪ 29 00:01:37,300 --> 00:01:38,601 ‫♪ HEAT ♪ 30 00:01:38,667 --> 00:01:39,767 ‫♪ LET'S GET STARTED ♪ 31 00:01:39,834 --> 00:01:41,434 ‫♪ GET STARTED ♪ 32 00:01:41,501 --> 00:01:45,534 ‫♪ LET'S GET ROLLIN', ROLLIN' ♪ 33 00:01:45,601 --> 00:01:47,235 ‫.THAT WAS TOO COOL 34 00:01:47,301 --> 00:01:48,944 ‫WITH WHAT THEY CHARGE ‫,TO RIDE THIS THING 35 00:01:48,968 --> 00:01:53,968 ‫I'M GONNA KEEP MY ‫.TOKEN IN MY POCKET 36 00:01:59,133 --> 00:02:01,033 ‫AHH 37 00:02:01,100 --> 00:02:03,900 ‫.DEAD AHEAD, FRANKIE 38 00:02:03,967 --> 00:02:06,567 ‫OH 39 00:02:06,634 --> 00:02:08,567 ‫?OH! WHAT'S IN THERE 40 00:02:08,634 --> 00:02:12,767 ‫.GOOD QUESTION 41 00:02:12,834 --> 00:02:13,901 ‫.GET READY 42 00:02:13,968 --> 00:02:15,833 ‫♪ COME ON, LET'S GET STARTED ♪ 43 00:02:15,900 --> 00:02:16,901 ‫!HEY 44 00:02:16,968 --> 00:02:18,534 ‫♪ LET'S GET ROLLIN' ♪ 45 00:02:18,601 --> 00:02:19,467 ‫!NO! WAIT 46 00:02:19,534 --> 00:02:20,534 ‫♪ ROLLIN', ROLLIN' ♪ 47 00:02:20,601 --> 00:02:21,467 ‫!OH, MAN 48 00:02:21,534 --> 00:02:22,734 ‫♪ ROLLIN', ROLLIN' ♪ 49 00:02:22,801 --> 00:02:24,601 ‫!STOP! STOP THEM 50 00:02:24,667 --> 00:02:25,667 ‫!UNH 51 00:02:25,701 --> 00:02:26,767 ‫♪ COME ON, COME ON ♪ 52 00:02:26,834 --> 00:02:29,984 ‫♪ LET'S GET ROLLIN' ♪ 53 00:02:32,301 --> 00:02:35,101 ‫WHEN MY POPS CAME HOME LAST ‫,NIGHT, HE WAS WALKIN' ON AIR 54 00:02:35,168 --> 00:02:37,200 ‫ALMOST LIKE HE'D NEVER ‫.BEEN ON A DATE BEFORE 55 00:02:37,267 --> 00:02:38,400 ‫.HE'S A WIDOWER 56 00:02:38,467 --> 00:02:39,667 ‫.HE'S BEEN OUT OF PRACTICE, V 57 00:02:39,701 --> 00:02:41,834 ‫SO WHAT DO YOU THINK? ‫IS HE SERIOUS ABOUT, UH 58 00:02:41,901 --> 00:02:43,101 ‫?UH, WHAT WAS HER NAME 59 00:02:43,168 --> 00:02:45,968 ‫TRINA. SERIOUS ENOUGH TO ‫MAKE ME WEAR A COAT AND TIE 60 00:02:46,034 --> 00:02:47,668 ‫.WHEN WE ALL GO OUT TO DINNER 61 00:02:47,735 --> 00:02:51,367 ‫I'M TELLIN' YOU, RICH, THIS WHOLE POPS ‫.DATING THING IS TOO WEIRD FOR WORDS 62 00:02:51,434 --> 00:02:53,534 ‫.SORRY, MAN. MY BAD 63 00:02:53,601 --> 00:02:55,267 ‫WATCH WHERE YOU ‫.WALK, DREADHEAD 64 00:02:55,334 --> 00:02:56,767 ‫.I SAID I WAS SORRY 65 00:02:56,834 --> 00:02:58,367 ‫?OH, YOU WANNA THROW, HUH 66 00:02:58,434 --> 00:03:03,434 ‫!Frankie, whispering: ‫Ahem Royce 67 00:03:04,268 --> 00:03:07,701 ‫YOU JUST CAUGHT ‫.A BREAK, VIRGIL 68 00:03:07,767 --> 00:03:09,502 ‫:EH, I CAN SEE THE YEARBOOK NOW 69 00:03:09,568 --> 00:03:14,567 ‫"ROYCE AXELROD... MOST ‫".LIKELY TO BE SENT UPSTATE 70 00:03:14,634 --> 00:03:16,235 ‫YOU'VE KNOWN FOR OVER A WEEK 71 00:03:16,301 --> 00:03:17,901 ‫THAT TRINA'S COMING ‫,OVER, VIRGIL 72 00:03:17,968 --> 00:03:19,300 ‫.AND YOUR ROOM'S STILL A MESS 73 00:03:19,367 --> 00:03:21,367 ‫.COME ON, POPS. MY ROOM'S CLEAN 74 00:03:21,434 --> 00:03:23,201 ‫.VIRGIL, I'M STANDING IN IT 75 00:03:23,268 --> 00:03:27,468 ‫.OOH... OK! OK! I'M ON MY WAY 76 00:03:30,301 --> 00:03:35,300 ‫WHAT, A SUPERHERO ‫?CAN'T USE A PAY PHONE 77 00:03:35,367 --> 00:03:39,717 ‫.GOTTA FIND A PLACE TO CHANGE 78 00:03:40,968 --> 00:03:42,400 ‫?WHAT'S IN THERE 79 00:03:42,467 --> 00:03:47,117 ‫.LET'S POP THE TOP AND FIND OUT 80 00:03:50,367 --> 00:03:51,300 ‫!WHOA 81 00:03:51,367 --> 00:03:52,901 ‫.HOLY CANNOLI 82 00:03:52,968 --> 00:03:54,868 ‫.YEAH... WHAT YOU SAID 83 00:03:54,934 --> 00:03:56,368 ‫?WHAT'S THIS PURPLE STUFF 84 00:03:56,435 --> 00:03:59,334 ‫DON'T KNOW, BUT I BET WE ‫.CAN TURN IT INTO GREEN 85 00:03:59,400 --> 00:04:00,701 ‫?KNOW WHAT I'M SAYIN', FRANKIE 86 00:04:00,767 --> 00:04:05,767 ‫[[POLICE RADIO PLAYS ‫.HEY, GOTTA BLOW 87 00:04:09,467 --> 00:04:13,667 ‫.THEY'RE GONE, AND SO ARE WE 88 00:04:15,601 --> 00:04:17,434 ‫WE'VE BEEN UP AND DOWN ‫.THESE ALLEYS, JESSUP 89 00:04:17,501 --> 00:04:18,434 ‫.NOTHIN' 90 00:04:18,501 --> 00:04:22,868 ‫?JESSUP 91 00:04:22,934 --> 00:04:24,033 ‫.HE'S GOT A BACKPACK 92 00:04:24,100 --> 00:04:26,701 ‫[[SIREN 93 00:04:26,767 --> 00:04:28,934 ‫.EXCUSE ME, SON 94 00:04:29,001 --> 00:04:31,000 ‫?WHAT ARE YOU DOING HERE 95 00:04:31,067 --> 00:04:32,367 ‫.UH... NOTHIN' 96 00:04:32,434 --> 00:04:35,068 ‫.JUST TAKIN' A SHORTCUT HOME 97 00:04:35,134 --> 00:04:37,168 ‫MIND IF WE TAKE A LOOK ‫?INSIDE YOUR BACKPACK 98 00:04:37,235 --> 00:04:38,667 ‫WHAT? WHAT? I ‫!DIDN'T DO ANYTHING 99 00:04:38,734 --> 00:04:41,501 ‫.NO ONE SAID YOU DID ‫.IT'S JUST A PRECAUTION 100 00:04:41,567 --> 00:04:44,300 ‫?A PRECAUTION, HUH 101 00:04:44,367 --> 00:04:48,167 ‫UM, WELL 102 00:04:48,234 --> 00:04:50,100 ‫?...WHAT THE 103 00:04:50,167 --> 00:04:51,833 ‫!HEY 104 00:04:51,900 --> 00:04:55,567 ‫!STOP 105 00:04:55,634 --> 00:04:59,234 ‫!HEY, KID, GET BACK HERE 106 00:05:01,634 --> 00:05:03,767 ‫?WHAT DID YOU JUST DO, VIRGIL 107 00:05:03,834 --> 00:05:05,067 ‫[[PANTING 108 00:05:05,133 --> 00:05:08,433 ‫.YOU KNOW WHAT YOU DID 109 00:05:11,334 --> 00:05:14,001 ‫♪ WHOA-OH OH ♪ 110 00:05:14,068 --> 00:05:16,968 ‫♪ WHOA-OH, OH ♪ 111 00:05:17,034 --> 00:05:19,067 ‫,Robert: VIRGIL ‫?HOW'S THAT ROOM LOOK 112 00:05:19,133 --> 00:05:21,983 ‫!IT'S GETTIN' THERE 113 00:05:33,868 --> 00:05:38,218 ‫?WHO NEEDS A CLEANIN' SERVICE 114 00:05:41,534 --> 00:05:42,968 ‫.BUCK UP, SIS 115 00:05:43,034 --> 00:05:44,343 ‫AT LEAST WE'RE ‫.GOIN' OUT TO DINNER 116 00:05:44,367 --> 00:05:46,100 ‫.YOU CAN BURN OUR GRUB TOMORROW 117 00:05:46,167 --> 00:05:47,467 ‫.NOT NOW, VIRGIL 118 00:05:47,534 --> 00:05:48,467 ‫?WHAT'S WITH YOU 119 00:05:48,534 --> 00:05:49,467 ‫DON'T YOU CARE 120 00:05:49,534 --> 00:05:51,400 ‫THAT DAD'S ACTING ‫?ALL WEIRD LATELY 121 00:05:51,467 --> 00:05:52,502 ‫THIS TRINA WOMAN 122 00:05:52,568 --> 00:05:54,467 ‫IS TURNING THINGS ‫.UPSIDE-DOWN AROUND HERE 123 00:05:54,534 --> 00:05:56,467 ‫!THE MAN'S SINGING MOTOWN 124 00:05:56,534 --> 00:05:58,367 ‫COME ON. IF THIS LADY ‫,MAKES POPS HAPPY 125 00:05:58,434 --> 00:05:59,801 ‫.I SAY THAT'S A GOOD THING 126 00:05:59,868 --> 00:06:01,201 ‫[[DOORBELL RINGS 127 00:06:01,268 --> 00:06:04,467 ‫.OH, BOY, MUST BE TRINA ‫.SHE'S OFF WORK EARLY 128 00:06:04,534 --> 00:06:05,933 ‫?WHAT DOES SHE DO ANYWAY 129 00:06:06,000 --> 00:06:07,534 ‫.SHE'S A COP 130 00:06:07,601 --> 00:06:08,901 ‫.HI, HONEY 131 00:06:08,968 --> 00:06:10,201 ‫.HELLO, ROBERT 132 00:06:10,268 --> 00:06:13,034 ‫LET ME INTRODUCE ‫.YOU TO MY KIDS 133 00:06:13,101 --> 00:06:17,234 ‫.SHARON, THIS IS TRINA 134 00:06:17,300 --> 00:06:19,234 ‫.[GASP] THIS IS MY SON VIRGIL 135 00:06:19,300 --> 00:06:23,434 ‫.I BELIEVE WE'VE ALREADY MET 136 00:06:23,501 --> 00:06:24,501 ‫OH 137 00:06:29,001 --> 00:06:30,968 ‫!?RUNNING AWAY FROM THE POLICE 138 00:06:31,034 --> 00:06:32,977 ‫NOW, I KNOW I'VE RAISED YOU ‫.BETTER THAN THAT, VIRGIL 139 00:06:33,001 --> 00:06:35,634 ‫WHAT YOU DID WAS NOT ONLY ‫,STUPID AND DANGEROUS 140 00:06:35,701 --> 00:06:37,267 ‫!BUT COMPLETELY INEXCUSABLE 141 00:06:37,334 --> 00:06:38,335 ‫Virgil: BUT, DAD 142 00:06:38,401 --> 00:06:40,068 ‫!GET IN YOUR ROOM ‫RIGHT NOW [[DOOR SLAMS 143 00:06:40,134 --> 00:06:43,367 ‫SO, YOUR FATHER TELLS ‫.ME YOU LOVE COLLEGE 144 00:06:43,434 --> 00:06:44,501 ‫.IT'S OK 145 00:06:44,567 --> 00:06:47,100 ‫.SUCH AN EXCITING TIME 146 00:06:47,167 --> 00:06:48,167 ‫.I GUESS 147 00:06:48,200 --> 00:06:49,501 ‫!Robert: LOOK AT ME 148 00:06:49,567 --> 00:06:51,133 ‫.JUST TELL ME WHY YOU DID IT 149 00:06:51,200 --> 00:06:53,334 ‫.I... I DON'T KNOW 150 00:06:53,400 --> 00:06:55,834 ‫.I JUST GOT SCARED. THAT'S ALL 151 00:06:55,901 --> 00:06:58,234 ‫.THAT'S NOT ACCEPTABLE ‫,YOUR BACKPACK 152 00:06:58,300 --> 00:07:02,968 ‫!I WANNA SEE IT, NOW 153 00:07:03,034 --> 00:07:05,800 ‫YOU WANNA MAKE IT EVEN ‫?HARDER ON YOURSELF 154 00:07:05,867 --> 00:07:06,801 ‫!FINE 155 00:07:06,868 --> 00:07:08,818 ‫POPS, DON'T 156 00:07:17,801 --> 00:07:20,400 ‫.I'M GONNA GO COOL OFF 157 00:07:20,467 --> 00:07:22,234 ‫.YOU'RE BEYOND GROUNDED 158 00:07:22,300 --> 00:07:24,334 ‫!SCHOOL, HOME... THAT'S IT 159 00:07:24,400 --> 00:07:26,167 ‫!AND CLEAN UP THIS ROOM 160 00:07:26,234 --> 00:07:27,234 ‫!EHH 161 00:07:37,300 --> 00:07:38,350 ‫[[SIGHS 162 00:07:42,968 --> 00:07:45,301 ‫I'VE NEVER BEEN ON A ‫.LOCKDOWN THIS SEVERE, RICH 163 00:07:45,368 --> 00:07:47,734 ‫HE EVEN MADE ME CUT OUT ‫.AFTERSCHOOL ACTIVITIES 164 00:07:47,801 --> 00:07:49,601 ‫AW, MAN! DOES HE KNOW 165 00:07:49,667 --> 00:07:51,177 ‫WE HAVE TALENT SHOW ‫?REHEARSAL TONIGHT 166 00:07:51,201 --> 00:07:53,401 ‫NOT THE ACTIVITY I ‫.WAS TALKIN' ABOUT 167 00:07:53,468 --> 00:07:55,301 ‫.MY OTHER LATE-NIGHT GIG 168 00:07:55,368 --> 00:07:57,301 ‫THE BAD GUYS ARE ‫,GONNA RUN BUCK WILD 169 00:07:57,368 --> 00:07:59,168 ‫AND STATIC CAN'T DO ‫!ANYTHING TO STOP 'EM 170 00:07:59,235 --> 00:08:01,701 ‫Richie: OH, YEAH. I ‫.GUESS THAT'S BAD, TOO 171 00:08:01,767 --> 00:08:05,000 ‫DO YOU THINK IT'S SAFE ‫?TO STASH THAT HERE 172 00:08:05,067 --> 00:08:06,134 ‫.SHUT IT, FRANKIE 173 00:08:06,201 --> 00:08:07,734 ‫YOU KNOW I CAN'T ‫.KEEP IT AT HOME 174 00:08:07,801 --> 00:08:09,201 ‫EVER SINCE THAT ‫,SHOPLIFTING THING 175 00:08:09,235 --> 00:08:10,434 ‫MY MOM'S BEEN ON THE LOOKOUT 176 00:08:10,501 --> 00:08:11,677 ‫FOR STUFF THAT ‫.DON'T BELONG TO ME 177 00:08:11,701 --> 00:08:13,801 ‫BESIDES, I FOUND ‫,THESE PAPERS INSIDE 178 00:08:13,868 --> 00:08:15,468 ‫SOME CODE ABOUT ‫,THE PURPLE STUFF 179 00:08:15,535 --> 00:08:17,834 ‫AND GUESS WHO'S STAYING ‫?AFTER SCHOOL TO STUDY IT 180 00:08:17,901 --> 00:08:20,434 ‫.GEE, I HAVEN'T A CLUE 181 00:08:20,501 --> 00:08:21,901 ‫?DIDYA HEAR 182 00:08:21,968 --> 00:08:24,501 ‫FRIEDA AND DAISY ARE GONNA ‫DO KARAOKE AT THE TALENT SHOW 183 00:08:24,567 --> 00:08:26,400 ‫.TO DESTINY'S CHILD 184 00:08:26,467 --> 00:08:27,977 ‫WHO THEY GETTIN' FOR ‫?THE THIRD SINGER 185 00:08:28,001 --> 00:08:30,200 ‫♪ ME ME-ME-ME ME ♪ 186 00:08:30,267 --> 00:08:31,667 ‫!HA HA HA 187 00:08:31,734 --> 00:08:33,267 ‫,WELL, V, SINCE YOU DROPPED OUT 188 00:08:33,334 --> 00:08:34,614 ‫.I HAD TO HOOK UP WITH SOMEBODY 189 00:08:34,667 --> 00:08:37,435 ‫.UH-OH 190 00:08:37,502 --> 00:08:40,367 ‫,I'M ON MY WAY HOME ‫.OFFICER JESSUP, HONEST 191 00:08:40,434 --> 00:08:41,968 ‫.I JUST WANNA TALK, VIRGIL 192 00:08:42,034 --> 00:08:43,335 ‫.YOU WERE THERE LAST NIGHT 193 00:08:43,401 --> 00:08:45,367 ‫MY POPS TOLD ME TO ‫.GO STRAIGHT HOME 194 00:08:45,434 --> 00:08:50,434 ‫I CLEARED THIS WITH ‫?YOUR FATHER, OK 195 00:08:56,068 --> 00:08:58,734 ‫♪ ALL OF MY SIGNALS ‫GETTIN' CROSSED ♪ 196 00:08:58,801 --> 00:08:59,934 ‫♪ GETTIN' LOST ♪ 197 00:09:00,001 --> 00:09:02,068 ‫♪ AND I GET SO WRAPPED UP ♪ 198 00:09:02,134 --> 00:09:04,635 ‫♪ BUT WE GOT TO HANG TOUGH ♪ 199 00:09:04,702 --> 00:09:08,068 ‫♪ 'CAUSE YOU KNOW FOR ‫SURE, WE'RE GONNA MAKE IT ♪ 200 00:09:08,134 --> 00:09:10,034 ‫AND I THOUGHT LAST ‫.NIGHT WAS AWFUL 201 00:09:10,101 --> 00:09:12,300 ‫GUESS WE LOOK LIKE QUITE ‫?AN ODD COUPLE, HUH 202 00:09:12,367 --> 00:09:13,868 ‫.SLIGHTLY 203 00:09:13,934 --> 00:09:15,434 ‫WELL, FORGET ABOUT ‫.THEM RIGHT NOW 204 00:09:15,501 --> 00:09:17,535 ‫I NEED TO TALK ABOUT ‫.WHY WE STOPPED YOU 205 00:09:17,602 --> 00:09:20,901 ‫WHAT I'M ABOUT TO TELL YOU ‫?IS NOT FOR BROADCAST, OK 206 00:09:20,968 --> 00:09:23,001 ‫YOU KNOW WHAT THE ‫?BIG BANG IS, RIGHT 207 00:09:23,068 --> 00:09:24,868 ‫.I'VE HEARD ABOUT IT, YEAH 208 00:09:24,934 --> 00:09:27,435 ‫WELL, 2 KIDS ABOUT YOUR ‫AGE STOLE A METAL CASE 209 00:09:27,502 --> 00:09:31,368 ‫WHICH CONTAINS THE BIG BANG FORMULA ‫.IN A HIGHLY CONCENTRATED LIQUID 210 00:09:31,435 --> 00:09:33,868 ‫THE CASE WAS BEING DELIVERED ‫.TO SCIENTISTS FOR STUDY 211 00:09:33,934 --> 00:09:35,934 ‫.I'VE GOT 24 HOURS TO FIND IT 212 00:09:36,001 --> 00:09:37,334 ‫.THAT'S 3:00 TOMORROW 213 00:09:37,400 --> 00:09:38,934 ‫WHAT HAPPENS IF ‫?YOU DON'T FIND IT 214 00:09:39,001 --> 00:09:40,434 ‫.IT'S COMBUSTIBLE 215 00:09:40,501 --> 00:09:42,267 ‫.THE LIQUID WILL TURN INTO GAS 216 00:09:42,334 --> 00:09:43,534 ‫?MORE BANG BABIES 217 00:09:43,601 --> 00:09:46,033 ‫.DOUBLE THE MUTATIONS, AT LEAST 218 00:09:46,100 --> 00:09:47,368 ‫.WHOA 219 00:09:47,435 --> 00:09:50,267 ‫VIRGIL, IF THERE'S ANYTHING ‫YOU KNOW, ANYTHING AT ALL 220 00:09:50,334 --> 00:09:51,502 ‫.WAIT A SEC 221 00:09:51,568 --> 00:09:53,767 ‫YOU STILL THINK I HAD ‫?SOMETHING TO DO WITH THIS 222 00:09:53,834 --> 00:09:56,367 ‫.YOU WERE IN THAT PART OF ‫TOWN .YOU FIT THE DESCRIPTION 223 00:09:56,434 --> 00:09:58,268 ‫.I TOLD YOU, I'M INNOCENT 224 00:09:58,335 --> 00:10:00,068 ‫!I HAD NOTHIN' TO DO WITH IT 225 00:10:00,134 --> 00:10:04,068 ‫!?WHY WON'T YOU BELIEVE ME 226 00:10:04,134 --> 00:10:05,734 ‫.YOU RAN AWAY FROM ME, VIRGIL 227 00:10:05,801 --> 00:10:07,100 ‫?WHAT AM I SUPPOSED TO THINK 228 00:10:07,167 --> 00:10:09,267 ‫?CAN I GO NOW 229 00:10:09,334 --> 00:10:11,867 ‫.IF YOU WANT. JUST TAKE MY CARD 230 00:10:11,933 --> 00:10:13,283 ‫.I INSIST 231 00:10:23,501 --> 00:10:24,434 ‫[[TYPING 232 00:10:24,501 --> 00:10:25,868 ‫LOOK AT IT, FRANKIE, MY MAN 233 00:10:25,934 --> 00:10:29,267 ‫SAME LAB, SAME RESEARCH ‫.TEAM, SAME COMPOUNDS 234 00:10:29,334 --> 00:10:31,100 ‫!HA HA HA 235 00:10:31,167 --> 00:10:33,934 ‫.IT'S THE MOTHER LODE 236 00:10:34,001 --> 00:10:36,267 ‫WE GOT OURSELVES ‫.BIG BANG SUPERJUICE 237 00:10:36,334 --> 00:10:38,634 ‫.I DON'T KNOW ABOUT THIS, ROYCE 238 00:10:38,701 --> 00:10:39,934 ‫?WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT 239 00:10:40,001 --> 00:10:41,400 ‫.THIS IS THE STUFF, MAN 240 00:10:41,467 --> 00:10:42,934 ‫?REMEMBER WHAT IT DID TO F-STOP 241 00:10:43,001 --> 00:10:44,634 ‫THINK OF THE POWERS ‫.IT'LL GIVE US 242 00:10:44,701 --> 00:10:45,933 ‫[[SNIFFING 243 00:10:46,000 --> 00:10:47,601 ‫!ROYCE 244 00:10:47,667 --> 00:10:49,601 ‫!HEY, BACK OFF, JERK 245 00:10:49,667 --> 00:10:51,267 ‫!ROYCE, COME ON 246 00:10:51,334 --> 00:10:52,534 ‫[[DOOR HANDLE RATTLES 247 00:10:52,601 --> 00:10:54,200 ‫?Man: HELLO 248 00:10:54,267 --> 00:10:55,501 ‫?SOMEBODY IN THERE 249 00:10:55,567 --> 00:10:58,767 ‫[OPEN UP! [POUNDING ON DOOR 250 00:10:58,834 --> 00:11:00,834 ‫.GREAT 251 00:11:00,901 --> 00:11:05,167 ‫[[KEYS RATTLE 252 00:11:05,234 --> 00:11:06,834 ‫.HEY, MR. LANDRY 253 00:11:06,901 --> 00:11:08,601 ‫.JUST CHECKIN' OUT THE NET 254 00:11:08,667 --> 00:11:10,133 ‫THE COMPUTER LAB ‫.IS CLOSED, BOYS 255 00:11:10,200 --> 00:11:11,134 ‫.YEAH, FRANKIE 256 00:11:11,201 --> 00:11:15,251 ‫.I TOLD YOU IT WAS TOO LATE 257 00:11:26,334 --> 00:11:27,268 ‫[[BEEP 258 00:11:27,335 --> 00:11:29,801 ‫OH, MAN, IN LESS THAN 21 HOURS 259 00:11:29,868 --> 00:11:31,400 ‫.BIG BANG: THE SEQUEL 260 00:11:31,467 --> 00:11:33,034 ‫.Trina: I'M SORRY, ROBERT 261 00:11:33,101 --> 00:11:35,268 ‫BUT I THINK I ONLY MADE ‫.THINGS WORSE WITH VIRGIL 262 00:11:35,335 --> 00:11:38,602 ‫I KNOW HE'S A GOOD KID, AND ‫,MAYBE HE I S TELLING THE TRUTH 263 00:11:38,668 --> 00:11:42,601 ‫BUT MY COP'S INTUITION SAYS HE'S ‫.STILL KEEPIN' SOMETHIN' FROM ME 264 00:11:42,667 --> 00:11:44,001 ‫.YOU GOT THAT RIGHT, LADY 265 00:11:44,068 --> 00:11:46,167 ‫LOOK, VIRGIL'S AT THAT AGE 266 00:11:46,234 --> 00:11:47,602 ‫.IT'S NOT JUST VIRGIL 267 00:11:47,668 --> 00:11:50,334 ‫I'VE GOTTEN OFF ON THE ‫.WRONG FOOT WITH SHARON, TOO 268 00:11:50,400 --> 00:11:52,601 ‫MAYBE WE SHOULD ‫.SLOW THINGS DOWN 269 00:11:52,667 --> 00:11:54,767 ‫.LET'S NOT GO INTO THAT AGAIN 270 00:11:54,834 --> 00:11:57,400 ‫?DON'T YOU SEE, ROBERT ‫.IT'S JUST TOO COMPLICATED 271 00:11:57,467 --> 00:12:00,335 ‫.YOU KNOW I ADORE ‫YOU .I TRULY DO 272 00:12:00,401 --> 00:12:04,601 ‫THE LAST THING I WANT IS TO ‫.BECOME YOU AND YOUR KIDS 273 00:12:04,667 --> 00:12:07,100 ‫.TRINA 274 00:12:07,167 --> 00:12:09,300 ‫.TAKE CARE OF YOURSELF 275 00:12:09,367 --> 00:12:11,334 ‫[[SIGHS 276 00:12:11,400 --> 00:12:14,000 ‫[[DOOR CLOSES 277 00:12:14,067 --> 00:12:16,000 ‫[[TELEPHONE RINGS 278 00:12:16,067 --> 00:12:18,168 ‫?[RING] YEAH 279 00:12:18,235 --> 00:12:20,767 ‫V, WE GOT A LITTLE ‫.PEST-CONTROL PROBLEM AT SCHOOL 280 00:12:20,834 --> 00:12:22,001 ‫!YOU GOTTA GET DOWN HERE 281 00:12:22,068 --> 00:12:23,901 ‫?DUDE, I'M GROUNDED, REMEMBER 282 00:12:23,968 --> 00:12:25,801 ‫,OH, YEAH? WELL LISTEN TO THIS 283 00:12:25,868 --> 00:12:29,267 ‫[[BUZZING AND SWARMING 284 00:12:29,334 --> 00:12:30,667 ‫!Woman: AAH! OH 285 00:12:30,734 --> 00:12:31,933 ‫!AAH 286 00:12:32,000 --> 00:12:33,267 ‫!AAH 287 00:12:33,334 --> 00:12:35,267 ‫[[GROWLING 288 00:12:35,334 --> 00:12:37,267 ‫AAH! OH 289 00:12:37,334 --> 00:12:40,867 ‫!AAH! AAH 290 00:12:40,933 --> 00:12:42,133 ‫!BACK 291 00:12:42,200 --> 00:12:43,601 ‫!BACK 292 00:12:43,667 --> 00:12:45,547 ‫WHERE IS A CAN OF BUG ‫!?SPRAY WHEN YOU NEED IT 293 00:12:45,601 --> 00:12:46,534 ‫!AAH 294 00:12:46,601 --> 00:12:48,767 ‫[[GROWLING 295 00:12:48,834 --> 00:12:51,867 ‫[[RAWWRRR 296 00:12:51,933 --> 00:12:53,033 ‫!AAH 297 00:12:53,100 --> 00:12:56,535 ‫!OOH-HOO 298 00:12:56,602 --> 00:12:59,834 ‫STATIC'S BUG-ZAPPING ‫.SERVICE REPORTING FOR DUTY 299 00:12:59,901 --> 00:13:01,251 ‫[[RAWWRRR 300 00:13:05,501 --> 00:13:06,851 ‫[[RAWWRRR 301 00:13:19,334 --> 00:13:20,734 ‫.CHEW ON THAT, ROACHIE 302 00:13:20,801 --> 00:13:21,801 ‫[[SCREAMING 303 00:13:21,834 --> 00:13:25,334 ‫.IT'S FROM OUTSIDE 304 00:13:25,400 --> 00:13:26,667 ‫[[SCREAMING CONTINUES 305 00:13:26,734 --> 00:13:27,734 ‫!AAH 306 00:13:44,067 --> 00:13:45,168 ‫,IF I DON'T HURRY 307 00:13:45,235 --> 00:13:46,900 ‫I'M GONNA BE A ‫.SUPERHERO SANDWICH 308 00:13:46,967 --> 00:13:48,317 ‫[[HISSING 309 00:14:04,567 --> 00:14:08,167 ‫[[SCREAMING 310 00:14:08,234 --> 00:14:11,101 ‫[[RAWWRRR 311 00:14:11,168 --> 00:14:15,068 ‫!HEY, 8-LEG, I'M OVER HERE 312 00:14:24,334 --> 00:14:25,684 ‫[[RAWWRRR 313 00:14:40,801 --> 00:14:43,834 ‫!YES 314 00:14:43,901 --> 00:14:46,033 ‫NICE JOB HOLDIN' ‫.DOWN THE FORT, RICH 315 00:14:46,100 --> 00:14:47,467 ‫.YEAH. THANKS 316 00:14:47,534 --> 00:14:49,868 ‫HOW DID THIS THING ‫?GET SUPERSIZED ANYWAY 317 00:14:49,934 --> 00:14:51,468 ‫.IT'S BEEN BIG-BANGAFIED 318 00:14:51,535 --> 00:14:54,034 ‫AND IF I DON'T FIND A CERTAIN ‫,METAL BRIEFCASE AND FAST 319 00:14:54,101 --> 00:14:59,101 ‫THIS IS JUST THE TIP ‫.OF THE ICEBERG, BRO 320 00:15:11,434 --> 00:15:14,300 ‫!I CAN'T STAND THIS, DADDY 321 00:15:14,367 --> 00:15:16,468 ‫,I'M SORRY YOU TWO BROKE UP 322 00:15:16,535 --> 00:15:19,034 ‫BUT IT WAS JUST SO WEIRD ‫.SEEING YOU WITH HER 323 00:15:19,101 --> 00:15:21,367 ‫YOU'VE MADE THAT ‫.ABUNDANTLY CLEAR 324 00:15:21,434 --> 00:15:22,434 ‫.BOTH OF YOU 325 00:15:22,501 --> 00:15:23,601 ‫POPS, ALL WE 326 00:15:23,667 --> 00:15:25,734 ‫FOR A LONG TIME NOW, YOU ‫TWO HAVE BEEN TELLIN' ME 327 00:15:25,801 --> 00:15:27,868 ‫,IT'S TIME I GOT BACK OUT THERE 328 00:15:27,934 --> 00:15:29,701 ‫THAT MOM WOULD ‫.WANT IT THAT WAY 329 00:15:29,767 --> 00:15:31,767 ‫BUT WHEN I FINALLY ‫,FIND SOMEONE I LIKE 330 00:15:31,834 --> 00:15:33,068 ‫.THIS IS HOW YOU TREAT HER 331 00:15:33,134 --> 00:15:35,767 ‫LOOK, NO ONE WILL ‫.REPLACE YOUR MOTHER 332 00:15:35,834 --> 00:15:38,367 ‫,BUT I HAVE A LIFE ‫.AND I'M GONNA LIVE IT 333 00:15:38,434 --> 00:15:42,484 ‫!YOU CAN ACCEPT THAT OR NOT 334 00:15:50,068 --> 00:15:54,034 ‫,I'VE BEEN THINKIN' ‫.ROYCE, ABOUT THE JUICE 335 00:15:54,101 --> 00:15:58,034 ‫YEAH, IT GIVES POWERS, BUT ‫,IT ALSO MAKES FREAKS, TOO 336 00:15:58,101 --> 00:15:59,434 ‫[AND WE SHOULD... [GASP 337 00:15:59,501 --> 00:16:01,267 ‫TALKIN' TO YOURSELF ‫?AGAIN, FRANKIE 338 00:16:01,334 --> 00:16:02,601 ‫,ROYCE 339 00:16:02,667 --> 00:16:04,400 ‫YOU... YOU LOOK 340 00:16:04,467 --> 00:16:05,734 ‫!BIGGER, HUH? WHOA 341 00:16:05,801 --> 00:16:09,901 ‫AND THAT'S AFTER ONLY ‫.SMELLIN' THE JUICE 342 00:16:09,968 --> 00:16:11,933 ‫JUST THINK OF WHAT'LL ‫.HAPPEN WHEN I DRINK SOME 343 00:16:12,000 --> 00:16:14,334 ‫.LATER, LOSER 344 00:16:14,400 --> 00:16:16,050 ‫.MUCH LATER 345 00:16:28,968 --> 00:16:31,934 ‫MR. HAWKINS, YOU'LL BE ‫.FREE TO GO IN 15 MINUTES 346 00:16:32,001 --> 00:16:35,967 ‫BUT NOW, THE HISTORY EXAM ‫.SHOULD BE YOUR ONLY WORRY 347 00:16:36,033 --> 00:16:39,467 ‫.I WISH 348 00:16:39,534 --> 00:16:40,734 ‫!AH 349 00:16:40,801 --> 00:16:41,801 ‫!YE-AH 350 00:16:41,834 --> 00:16:42,933 ‫!WHOA 351 00:16:43,000 --> 00:16:45,100 ‫!OW! UNH 352 00:16:45,167 --> 00:16:46,367 ‫!AH 353 00:16:46,434 --> 00:16:47,834 ‫!AH-OH 354 00:16:47,901 --> 00:16:48,834 ‫!AH! AH! AH 355 00:16:48,901 --> 00:16:49,833 ‫!ROYCE... OOH 356 00:16:49,900 --> 00:16:52,767 ‫!RAH 357 00:16:52,834 --> 00:16:55,834 ‫HE USED THAT STOLEN BIG ‫?BANG STUFF, DIDN'T HE 358 00:16:55,901 --> 00:16:57,601 ‫DON'T KNOW WHAT ‫.YOU'RE TALKIN' ABOUT 359 00:16:57,667 --> 00:16:59,101 ‫YOU'VE GOTTA TELL ‫,ME WHERE IT IS 360 00:16:59,168 --> 00:17:01,400 ‫OR THEY'RE GONNA RENAME THIS ‫".PLACE," METAHUMAN HIGH 361 00:17:01,467 --> 00:17:02,334 ‫!OK 362 00:17:02,400 --> 00:17:05,400 ‫.OK 363 00:17:05,467 --> 00:17:06,567 ‫[[ALARM 364 00:17:06,634 --> 00:17:07,734 ‫!EVERYBODY OUT 365 00:17:07,801 --> 00:17:10,801 ‫!THIS IS NOT A DRILL 366 00:17:17,968 --> 00:17:19,067 ‫[[TELEPHONE RINGS 367 00:17:19,133 --> 00:17:20,068 ‫.JESSUP 368 00:17:20,134 --> 00:17:21,667 ‫.[SCREAMING] TRINA, IT'S VIRGIL 369 00:17:21,734 --> 00:17:23,234 ‫.THE BIG BANG JUICE IS HERE 370 00:17:23,300 --> 00:17:25,067 ‫.YEAH, DAKOTA UNION HIGH 371 00:17:25,133 --> 00:17:26,400 ‫.WE'RE ON OUR WAY 372 00:17:26,467 --> 00:17:28,234 ‫.YOU GET OUT OF THERE, NOW 373 00:17:28,300 --> 00:17:29,234 ‫.YES, MA'AM 374 00:17:29,300 --> 00:17:30,234 ‫[[SCREAMING 375 00:17:30,300 --> 00:17:32,400 ‫.SOON AS I CAN 376 00:17:47,367 --> 00:17:48,367 ‫[[GASP 377 00:18:00,200 --> 00:18:03,500 ‫.NOW FOR THE HARD PART 378 00:18:10,267 --> 00:18:11,767 ‫!YE-EH-UHH 379 00:18:21,167 --> 00:18:22,434 ‫[[SIGHS 380 00:18:22,501 --> 00:18:24,267 ‫!UNH 381 00:18:24,334 --> 00:18:28,934 ‫!ARGH 382 00:18:29,001 --> 00:18:30,766 ‫?ARGH! ROYCE 383 00:18:30,833 --> 00:18:32,534 ‫!GUH 384 00:18:32,601 --> 00:18:34,534 ‫.IT'S GONNA BE OK, MAN 385 00:18:34,601 --> 00:18:36,900 ‫.LET ME HELP YOU 386 00:18:36,967 --> 00:18:39,367 ‫EH 387 00:18:39,434 --> 00:18:40,367 ‫EH 388 00:18:40,434 --> 00:18:41,933 ‫!RAH 389 00:18:42,000 --> 00:18:43,167 ‫!EH-YAH 390 00:18:43,234 --> 00:18:44,900 ‫!UHH 391 00:18:44,967 --> 00:18:46,133 ‫!RAH 392 00:18:46,200 --> 00:18:48,334 ‫!RAH 393 00:18:48,400 --> 00:18:49,467 ‫!RAH! AAH 394 00:18:49,534 --> 00:18:54,467 ‫[[HOWLING 395 00:18:54,534 --> 00:18:55,534 ‫.STAY HERE 396 00:18:55,567 --> 00:18:57,667 ‫.I GOTTA HELP MY PARTNER 397 00:18:57,734 --> 00:18:58,667 ‫!RAH 398 00:18:58,734 --> 00:18:59,734 ‫!OOH 399 00:18:59,801 --> 00:19:01,367 ‫!RAH 400 00:19:01,434 --> 00:19:02,434 ‫!RAH 401 00:19:11,134 --> 00:19:13,300 ‫CARE TO TAKE THIS ‫?OUTSIDE, ROYCE 402 00:19:13,367 --> 00:19:15,634 ‫!RAH-AH-AH 403 00:19:15,701 --> 00:19:18,334 ‫!RAH 404 00:19:18,400 --> 00:19:20,967 ‫!RAWWRRR 405 00:19:21,033 --> 00:19:22,434 ‫RAHH 406 00:19:22,501 --> 00:19:26,734 ‫RAHH... RAHH 407 00:19:26,801 --> 00:19:28,400 ‫!Trina: STATIC, YOU GOT HIM 408 00:19:28,467 --> 00:19:29,834 ‫.YEAH 409 00:19:29,901 --> 00:19:31,068 ‫!RAH! ARGH 410 00:19:31,134 --> 00:19:32,667 ‫.HE'S IN GOOD HANDS NOW 411 00:19:32,734 --> 00:19:34,667 ‫THANKS FOR HAVING ‫.MY BACK, OFFICER 412 00:19:34,734 --> 00:19:35,834 ‫.NO PROBLEM 413 00:19:35,901 --> 00:19:36,767 ‫.THANK YOU 414 00:19:36,834 --> 00:19:41,634 ‫♪ YEAH AH-AH AH ♪ 415 00:19:41,701 --> 00:19:44,068 ‫FOR HEROISM ABOVE AND ‫,BEYOND THE CALL OF DUTY 416 00:19:44,134 --> 00:19:45,734 ‫THE DAKOTA POLICE ‫DEPARTMENT IS PROUD 417 00:19:45,801 --> 00:19:48,734 ‫TO HONOR OFFICERS TRINA ‫,JESSUP AND KEN GARCIA 418 00:19:48,801 --> 00:19:51,268 ‫AND A SPECIAL CITATION ‫TO VIRGIL HAWKINS 419 00:19:51,335 --> 00:19:56,335 ‫FOR HIS QUICK ACTIONS IN GETTING ‫.HIS FELLOW STUDENTS TO SAFETY 420 00:19:59,801 --> 00:20:02,901 ‫.CONGRATULATIONS, TRINA 421 00:20:02,968 --> 00:20:05,401 ‫TO THINK I ALMOST ‫.GAVE UP ON US 422 00:20:05,468 --> 00:20:07,901 ‫HEY, YOU'RE NOT GETTIN' ‫.RID OF ME THAT EASILY NOW 423 00:20:07,968 --> 00:20:10,667 ‫UM, I JUST, UH 424 00:20:10,734 --> 00:20:12,834 ‫.THANKS FOR BEIN' A GOOD COP 425 00:20:12,901 --> 00:20:14,467 ‫.THANK YOU, SHARON 426 00:20:14,534 --> 00:20:15,567 ‫!HEY, POPS 427 00:20:15,634 --> 00:20:16,567 ‫?AREN'T YOU PROUD OF ME 428 00:20:16,634 --> 00:20:20,334 ‫.OF COURSE I AM, SON 429 00:20:20,400 --> 00:20:23,667 ‫.AND YOU'RE STILL GROUNDED 430 00:20:23,734 --> 00:20:25,568 ‫,WELL, IF WE'RE ALL READY 431 00:20:25,635 --> 00:20:28,167 ‫WE'VE GOT A TABLE WAITING ‫!FOR US AT GET YOUR GRUB ON 432 00:20:28,234 --> 00:20:29,501 ‫!HEH HEH 433 00:20:29,567 --> 00:20:30,968 ‫.SORRY ABOUT THAT 434 00:20:31,034 --> 00:20:32,901 ‫WELL, BEIN' AT ‫HOME'S NOT TOO BAD 435 00:20:32,968 --> 00:20:36,418 ‫.WHEN YOU FEEL THE LOVE 436 00:20:38,401 --> 00:20:39,267 ‫♪ BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 437 00:20:39,334 --> 00:20:40,334 ‫♪ BE, BE, GOTTA BE ♪ 438 00:20:40,400 --> 00:20:41,534 ‫♪ LET 'EM KNOW ♪ 439 00:20:41,601 --> 00:20:43,400 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 440 00:20:43,467 --> 00:20:44,601 ‫!♪ UH-HUH ♪ STATIC SHOCK 441 00:20:44,667 --> 00:20:46,234 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 442 00:20:46,300 --> 00:20:47,801 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE ♪ 443 00:20:47,868 --> 00:20:49,134 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE ♪ 444 00:20:49,201 --> 00:20:50,201 ‫♪ SUPERHERO ♪ 445 00:20:50,268 --> 00:20:54,318 ‫!STATIC SHOCK! STATIC SHOCK 446 00:20:58,568 --> 00:21:02,901 ‫CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ‫ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION 447 00:21:02,968 --> 00:21:05,701 ‫CAPTIONED BY THE NATIONAL ‫CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org 448 00:21:05,767 --> 00:21:08,133 ‫!STATIC SHOCK 30861

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.