Original subtitles

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫!♪ UH-HUH ♪ STATIC SHOCK

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫!STATIC SHOCK! STATIC SHOCK

‫!GO! GO

‫!GO! GO! GO! GO

‫[[SCHOOL BELL RINGS

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE, BE ♪

‫CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ‫ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

‫,♪ TAKIN' A STAND ‫PUT YOU ALL AWAY ♪

‫,♪ WHATEVER YOUR DEMAND ‫HAVIN' IT YOUR WAY ♪

‫.RACE YOU TO THE TURNSTILES

‫.YOU GOT IT, ROYCE

‫♪ DOESN'T MATTER, THE ‫HOUR OR TIME OF DAY ♪

‫♪ YOU GOTTA OPEN YOUR EYES, ♪

‫♪ TO TRY TO FIGURE ‫OUT YOUR ENEMIES ♪

‫♪ TRY TO CURB YOUR ‫!AGGRESSION ♪ OOMPH

‫♪ SO MANY PLOTS... ♪

‫!HEY, YOU PUNKS

‫!HA HA HA

‫!ALL RIGHT! YEAH

‫!LET'S GO! LET'S GO! COME ON

‫♪ ...BY YOUR SIDE ♪

‫♪ HEAT ♪

‫♪ LET'S GET STARTED ♪

‫♪ GET STARTED ♪

‫♪ LET'S GET ROLLIN', ROLLIN' ♪

‫.THAT WAS TOO COOL

‫WITH WHAT THEY CHARGE ‫,TO RIDE THIS THING

‫I'M GONNA KEEP MY ‫.TOKEN IN MY POCKET

‫AHH

‫.DEAD AHEAD, FRANKIE

‫OH

‫?OH! WHAT'S IN THERE

‫.GOOD QUESTION

‫.GET READY

‫♪ COME ON, LET'S GET STARTED ♪

‫!HEY

‫♪ LET'S GET ROLLIN' ♪

‫!NO! WAIT

‫♪ ROLLIN', ROLLIN' ♪

‫!OH, MAN

‫♪ ROLLIN', ROLLIN' ♪

‫!STOP! STOP THEM

‫!UNH

‫♪ COME ON, COME ON ♪

‫♪ LET'S GET ROLLIN' ♪

‫WHEN MY POPS CAME HOME LAST ‫,NIGHT, HE WAS WALKIN' ON AIR

‫ALMOST LIKE HE'D NEVER ‫.BEEN ON A DATE BEFORE

‫.HE'S A WIDOWER

‫.HE'S BEEN OUT OF PRACTICE, V

‫SO WHAT DO YOU THINK? ‫IS HE SERIOUS ABOUT, UH

‫?UH, WHAT WAS HER NAME

‫TRINA. SERIOUS ENOUGH TO ‫MAKE ME WEAR A COAT AND TIE

‫.WHEN WE ALL GO OUT TO DINNER

‫I'M TELLIN' YOU, RICH, THIS WHOLE POPS ‫.DATING THING IS TOO WEIRD FOR WORDS

‫.SORRY, MAN. MY BAD

‫WATCH WHERE YOU ‫.WALK, DREADHEAD

‫.I SAID I WAS SORRY

‫?OH, YOU WANNA THROW, HUH

‫!Frankie, whispering: ‫Ahem Royce

‫YOU JUST CAUGHT ‫.A BREAK, VIRGIL

‫:EH, I CAN SEE THE YEARBOOK NOW

‫"ROYCE AXELROD... MOST ‫".LIKELY TO BE SENT UPSTATE

‫YOU'VE KNOWN FOR OVER A WEEK

‫THAT TRINA'S COMING ‫,OVER, VIRGIL

‫.AND YOUR ROOM'S STILL A MESS

‫.COME ON, POPS. MY ROOM'S CLEAN

‫.VIRGIL, I'M STANDING IN IT

‫.OOH... OK! OK! I'M ON MY WAY

‫WHAT, A SUPERHERO ‫?CAN'T USE A PAY PHONE

‫.GOTTA FIND A PLACE TO CHANGE

‫?WHAT'S IN THERE

‫.LET'S POP THE TOP AND FIND OUT

‫!WHOA

‫.HOLY CANNOLI

‫.YEAH... WHAT YOU SAID

‫?WHAT'S THIS PURPLE STUFF

‫DON'T KNOW, BUT I BET WE ‫.CAN TURN IT INTO GREEN

‫?KNOW WHAT I'M SAYIN', FRANKIE

‫[[POLICE RADIO PLAYS ‫.HEY, GOTTA BLOW

‫.THEY'RE GONE, AND SO ARE WE

‫WE'VE BEEN UP AND DOWN ‫.THESE ALLEYS, JESSUP

‫.NOTHIN'

‫?JESSUP

‫.HE'S GOT A BACKPACK

‫[[SIREN

‫.EXCUSE ME, SON

‫?WHAT ARE YOU DOING HERE

‫.UH... NOTHIN'

‫.JUST TAKIN' A SHORTCUT HOME

‫MIND IF WE TAKE A LOOK ‫?INSIDE YOUR BACKPACK

‫WHAT? WHAT? I ‫!DIDN'T DO ANYTHING

‫.NO ONE SAID YOU DID ‫.IT'S JUST A PRECAUTION

‫?A PRECAUTION, HUH

‫UM, WELL

‫?...WHAT THE

‫!HEY

‫!STOP

‫!HEY, KID, GET BACK HERE

‫?WHAT DID YOU JUST DO, VIRGIL

‫[[PANTING

‫.YOU KNOW WHAT YOU DID

‫♪ WHOA-OH OH ♪

‫♪ WHOA-OH, OH ♪

‫,Robert: VIRGIL ‫?HOW'S THAT ROOM LOOK

‫!IT'S GETTIN' THERE

‫?WHO NEEDS A CLEANIN' SERVICE

‫.BUCK UP, SIS

‫AT LEAST WE'RE ‫.GOIN' OUT TO DINNER

‫.YOU CAN BURN OUR GRUB TOMORROW

‫.NOT NOW, VIRGIL

‫?WHAT'S WITH YOU

‫DON'T YOU CARE

‫THAT DAD'S ACTING ‫?ALL WEIRD LATELY

‫THIS TRINA WOMAN

‫IS TURNING THINGS ‫.UPSIDE-DOWN AROUND HERE

‫!THE MAN'S SINGING MOTOWN

‫COME ON. IF THIS LADY ‫,MAKES POPS HAPPY

‫.I SAY THAT'S A GOOD THING

‫[[DOORBELL RINGS

‫.OH, BOY, MUST BE TRINA ‫.SHE'S OFF WORK EARLY

‫?WHAT DOES SHE DO ANYWAY

‫.SHE'S A COP

‫.HI, HONEY

‫.HELLO, ROBERT

‫LET ME INTRODUCE ‫.YOU TO MY KIDS

‫.SHARON, THIS IS TRINA

‫.[GASP] THIS IS MY SON VIRGIL

‫.I BELIEVE WE'VE ALREADY MET

‫OH

‫!?RUNNING AWAY FROM THE POLICE

‫NOW, I KNOW I'VE RAISED YOU ‫.BETTER THAN THAT, VIRGIL

‫WHAT YOU DID WAS NOT ONLY ‫,STUPID AND DANGEROUS

‫!BUT COMPLETELY INEXCUSABLE

‫Virgil: BUT, DAD

‫!GET IN YOUR ROOM ‫RIGHT NOW [[DOOR SLAMS

‫SO, YOUR FATHER TELLS ‫.ME YOU LOVE COLLEGE

‫.IT'S OK

‫.SUCH AN EXCITING TIME

‫.I GUESS

‫!Robert: LOOK AT ME

‫.JUST TELL ME WHY YOU DID IT

‫.I... I DON'T KNOW

‫.I JUST GOT SCARED. THAT'S ALL

‫.THAT'S NOT ACCEPTABLE ‫,YOUR BACKPACK

‫!I WANNA SEE IT, NOW

‫YOU WANNA MAKE IT EVEN ‫?HARDER ON YOURSELF

‫!FINE

‫POPS, DON'T

‫.I'M GONNA GO COOL OFF

‫.YOU'RE BEYOND GROUNDED

‫!SCHOOL, HOME... THAT'S IT

‫!AND CLEAN UP THIS ROOM

‫!EHH

‫[[SIGHS

‫I'VE NEVER BEEN ON A ‫.LOCKDOWN THIS SEVERE, RICH

‫HE EVEN MADE ME CUT OUT ‫.AFTERSCHOOL ACTIVITIES

‫AW, MAN! DOES HE KNOW

‫WE HAVE TALENT SHOW ‫?REHEARSAL TONIGHT

‫NOT THE ACTIVITY I ‫.WAS TALKIN' ABOUT

‫.MY OTHER LATE-NIGHT GIG

‫THE BAD GUYS ARE ‫,GONNA RUN BUCK WILD

‫AND STATIC CAN'T DO ‫!ANYTHING TO STOP 'EM

‫Richie: OH, YEAH. I ‫.GUESS THAT'S BAD, TOO

‫DO YOU THINK IT'S SAFE ‫?TO STASH THAT HERE

‫.SHUT IT, FRANKIE

‫YOU KNOW I CAN'T ‫.KEEP IT AT HOME

‫EVER SINCE THAT ‫,SHOPLIFTING THING

‫MY MOM'S BEEN ON THE LOOKOUT

‫FOR STUFF THAT ‫.DON'T BELONG TO ME

‫BESIDES, I FOUND ‫,THESE PAPERS INSIDE

‫SOME CODE ABOUT ‫,THE PURPLE STUFF

‫AND GUESS WHO'S STAYING ‫?AFTER SCHOOL TO STUDY IT

‫.GEE, I HAVEN'T A CLUE

‫?DIDYA HEAR

‫FRIEDA AND DAISY ARE GONNA ‫DO KARAOKE AT THE TALENT SHOW

‫.TO DESTINY'S CHILD

‫WHO THEY GETTIN' FOR ‫?THE THIRD SINGER

‫♪ ME ME-ME-ME ME ♪

‫!HA HA HA

‫,WELL, V, SINCE YOU DROPPED OUT

‫.I HAD TO HOOK UP WITH SOMEBODY

‫.UH-OH

‫,I'M ON MY WAY HOME ‫.OFFICER JESSUP, HONEST

‫.I JUST WANNA TALK, VIRGIL

‫.YOU WERE THERE LAST NIGHT

‫MY POPS TOLD ME TO ‫.GO STRAIGHT HOME

‫I CLEARED THIS WITH ‫?YOUR FATHER, OK

‫♪ ALL OF MY SIGNALS ‫GETTIN' CROSSED ♪

‫♪ GETTIN' LOST ♪

‫♪ AND I GET SO WRAPPED UP ♪

‫♪ BUT WE GOT TO HANG TOUGH ♪

‫♪ 'CAUSE YOU KNOW FOR ‫SURE, WE'RE GONNA MAKE IT ♪

‫AND I THOUGHT LAST ‫.NIGHT WAS AWFUL

‫GUESS WE LOOK LIKE QUITE ‫?AN ODD COUPLE, HUH

‫.SLIGHTLY

‫WELL, FORGET ABOUT ‫.THEM RIGHT NOW

‫I NEED TO TALK ABOUT ‫.WHY WE STOPPED YOU

‫WHAT I'M ABOUT TO TELL YOU ‫?IS NOT FOR BROADCAST, OK

‫YOU KNOW WHAT THE ‫?BIG BANG IS, RIGHT

‫.I'VE HEARD ABOUT IT, YEAH

‫WELL, 2 KIDS ABOUT YOUR ‫AGE STOLE A METAL CASE

‫WHICH CONTAINS THE BIG BANG FORMULA ‫.IN A HIGHLY CONCENTRATED LIQUID

‫THE CASE WAS BEING DELIVERED ‫.TO SCIENTISTS FOR STUDY

‫.I'VE GOT 24 HOURS TO FIND IT

‫.THAT'S 3:00 TOMORROW

‫WHAT HAPPENS IF ‫?YOU DON'T FIND IT

‫.IT'S COMBUSTIBLE

‫.THE LIQUID WILL TURN INTO GAS

‫?MORE BANG BABIES

‫.DOUBLE THE MUTATIONS, AT LEAST

‫.WHOA

‫VIRGIL, IF THERE'S ANYTHING ‫YOU KNOW, ANYTHING AT ALL

‫.WAIT A SEC

‫YOU STILL THINK I HAD ‫?SOMETHING TO DO WITH THIS

‫.YOU WERE IN THAT PART OF ‫TOWN .YOU FIT THE DESCRIPTION

‫.I TOLD YOU, I'M INNOCENT

‫!I HAD NOTHIN' TO DO WITH IT

‫!?WHY WON'T YOU BELIEVE ME

‫.YOU RAN AWAY FROM ME, VIRGIL

‫?WHAT AM I SUPPOSED TO THINK

‫?CAN I GO NOW

‫.IF YOU WANT. JUST TAKE MY CARD

‫.I INSIST

‫[[TYPING

‫LOOK AT IT, FRANKIE, MY MAN

‫SAME LAB, SAME RESEARCH ‫.TEAM, SAME COMPOUNDS

‫!HA HA HA

‫.IT'S THE MOTHER LODE

‫WE GOT OURSELVES ‫.BIG BANG SUPERJUICE

‫.I DON'T KNOW ABOUT THIS, ROYCE

‫?WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT

‫.THIS IS THE STUFF, MAN

‫?REMEMBER WHAT IT DID TO F-STOP

‫THINK OF THE POWERS ‫.IT'LL GIVE US

‫[[SNIFFING

‫!ROYCE

‫!HEY, BACK OFF, JERK

‫!ROYCE, COME ON

‫[[DOOR HANDLE RATTLES

‫?Man: HELLO

‫?SOMEBODY IN THERE

‫[OPEN UP! [POUNDING ON DOOR

‫.GREAT

‫[[KEYS RATTLE

‫.HEY, MR. LANDRY

‫.JUST CHECKIN' OUT THE NET

‫THE COMPUTER LAB ‫.IS CLOSED, BOYS

‫.YEAH, FRANKIE

‫.I TOLD YOU IT WAS TOO LATE

‫[[BEEP

‫OH, MAN, IN LESS THAN 21 HOURS

‫.BIG BANG: THE SEQUEL

‫.Trina: I'M SORRY, ROBERT

‫BUT I THINK I ONLY MADE ‫.THINGS WORSE WITH VIRGIL

‫I KNOW HE'S A GOOD KID, AND ‫,MAYBE HE I S TELLING THE TRUTH

‫BUT MY COP'S INTUITION SAYS HE'S ‫.STILL KEEPIN' SOMETHIN' FROM ME

‫.YOU GOT THAT RIGHT, LADY

‫LOOK, VIRGIL'S AT THAT AGE

‫.IT'S NOT JUST VIRGIL

‫I'VE GOTTEN OFF ON THE ‫.WRONG FOOT WITH SHARON, TOO

‫MAYBE WE SHOULD ‫.SLOW THINGS DOWN

‫.LET'S NOT GO INTO THAT AGAIN

‫?DON'T YOU SEE, ROBERT ‫.IT'S JUST TOO COMPLICATED

‫.YOU KNOW I ADORE ‫YOU .I TRULY DO

‫THE LAST THING I WANT IS TO ‫.BECOME YOU AND YOUR KIDS

‫.TRINA

‫.TAKE CARE OF YOURSELF

‫[[SIGHS

‫[[DOOR CLOSES

‫[[TELEPHONE RINGS

‫?[RING] YEAH

‫V, WE GOT A LITTLE ‫.PEST-CONTROL PROBLEM AT SCHOOL

‫!YOU GOTTA GET DOWN HERE

‫?DUDE, I'M GROUNDED, REMEMBER

‫,OH, YEAH? WELL LISTEN TO THIS

‫[[BUZZING AND SWARMING

‫!Woman: AAH! OH

‫!AAH

‫!AAH

‫[[GROWLING

‫AAH! OH

‫!AAH! AAH

‫!BACK

‫!BACK

‫WHERE IS A CAN OF BUG ‫!?SPRAY WHEN YOU NEED IT

‫!AAH

‫[[GROWLING

‫[[RAWWRRR

‫!AAH

‫!OOH-HOO

‫STATIC'S BUG-ZAPPING ‫.SERVICE REPORTING FOR DUTY

‫[[RAWWRRR

‫[[RAWWRRR

‫.CHEW ON THAT, ROACHIE

‫[[SCREAMING

‫.IT'S FROM OUTSIDE

‫[[SCREAMING CONTINUES

‫!AAH

‫,IF I DON'T HURRY

‫I'M GONNA BE A ‫.SUPERHERO SANDWICH

‫[[HISSING

‫[[SCREAMING

‫[[RAWWRRR

‫!HEY, 8-LEG, I'M OVER HERE

‫[[RAWWRRR

‫!YES

‫NICE JOB HOLDIN' ‫.DOWN THE FORT, RICH

‫.YEAH. THANKS

‫HOW DID THIS THING ‫?GET SUPERSIZED ANYWAY

‫.IT'S BEEN BIG-BANGAFIED

‫AND IF I DON'T FIND A CERTAIN ‫,METAL BRIEFCASE AND FAST

‫THIS IS JUST THE TIP ‫.OF THE ICEBERG, BRO

‫!I CAN'T STAND THIS, DADDY

‫,I'M SORRY YOU TWO BROKE UP

‫BUT IT WAS JUST SO WEIRD ‫.SEEING YOU WITH HER

‫YOU'VE MADE THAT ‫.ABUNDANTLY CLEAR

‫.BOTH OF YOU

‫POPS, ALL WE

‫FOR A LONG TIME NOW, YOU ‫TWO HAVE BEEN TELLIN' ME

‫,IT'S TIME I GOT BACK OUT THERE

‫THAT MOM WOULD ‫.WANT IT THAT WAY

‫BUT WHEN I FINALLY ‫,FIND SOMEONE I LIKE

‫.THIS IS HOW YOU TREAT HER

‫LOOK, NO ONE WILL ‫.REPLACE YOUR MOTHER

‫,BUT I HAVE A LIFE ‫.AND I'M GONNA LIVE IT

‫!YOU CAN ACCEPT THAT OR NOT

‫,I'VE BEEN THINKIN' ‫.ROYCE, ABOUT THE JUICE

‫YEAH, IT GIVES POWERS, BUT ‫,IT ALSO MAKES FREAKS, TOO

‫[AND WE SHOULD... [GASP

‫TALKIN' TO YOURSELF ‫?AGAIN, FRANKIE

‫,ROYCE

‫YOU... YOU LOOK

‫!BIGGER, HUH? WHOA

‫AND THAT'S AFTER ONLY ‫.SMELLIN' THE JUICE

‫JUST THINK OF WHAT'LL ‫.HAPPEN WHEN I DRINK SOME

‫.LATER, LOSER

‫.MUCH LATER

‫MR. HAWKINS, YOU'LL BE ‫.FREE TO GO IN 15 MINUTES

‫BUT NOW, THE HISTORY EXAM ‫.SHOULD BE YOUR ONLY WORRY

‫.I WISH

‫!AH

‫!YE-AH

‫!WHOA

‫!OW! UNH

‫!AH

‫!AH-OH

‫!AH! AH! AH

‫!ROYCE... OOH

‫!RAH

‫HE USED THAT STOLEN BIG ‫?BANG STUFF, DIDN'T HE

‫DON'T KNOW WHAT ‫.YOU'RE TALKIN' ABOUT

‫YOU'VE GOTTA TELL ‫,ME WHERE IT IS

‫OR THEY'RE GONNA RENAME THIS ‫".PLACE," METAHUMAN HIGH

‫!OK

‫.OK

‫[[ALARM

‫!EVERYBODY OUT

‫!THIS IS NOT A DRILL

‫[[TELEPHONE RINGS

‫.JESSUP

‫.[SCREAMING] TRINA, IT'S VIRGIL

‫.THE BIG BANG JUICE IS HERE

‫.YEAH, DAKOTA UNION HIGH

‫.WE'RE ON OUR WAY

‫.YOU GET OUT OF THERE, NOW

‫.YES, MA'AM

‫[[SCREAMING

‫.SOON AS I CAN

‫[[GASP

‫.NOW FOR THE HARD PART

‫!YE-EH-UHH

‫[[SIGHS

‫!UNH

‫!ARGH

‫?ARGH! ROYCE

‫!GUH

‫.IT'S GONNA BE OK, MAN

‫.LET ME HELP YOU

‫EH

‫EH

‫!RAH

‫!EH-YAH

‫!UHH

‫!RAH

‫!RAH

‫!RAH! AAH

‫[[HOWLING

‫.STAY HERE

‫.I GOTTA HELP MY PARTNER

‫!RAH

‫!OOH

‫!RAH

‫!RAH

‫CARE TO TAKE THIS ‫?OUTSIDE, ROYCE

‫!RAH-AH-AH

‫!RAH

‫!RAWWRRR

‫RAHH

‫RAHH... RAHH

‫!Trina: STATIC, YOU GOT HIM

‫.YEAH

‫!RAH! ARGH

‫.HE'S IN GOOD HANDS NOW

‫THANKS FOR HAVING ‫.MY BACK, OFFICER

‫.NO PROBLEM

‫.THANK YOU

‫♪ YEAH AH-AH AH ♪

‫FOR HEROISM ABOVE AND ‫,BEYOND THE CALL OF DUTY

‫THE DAKOTA POLICE ‫DEPARTMENT IS PROUD

‫TO HONOR OFFICERS TRINA ‫,JESSUP AND KEN GARCIA

‫AND A SPECIAL CITATION ‫TO VIRGIL HAWKINS

‫FOR HIS QUICK ACTIONS IN GETTING ‫.HIS FELLOW STUDENTS TO SAFETY

‫.CONGRATULATIONS, TRINA

‫TO THINK I ALMOST ‫.GAVE UP ON US

‫HEY, YOU'RE NOT GETTIN' ‫.RID OF ME THAT EASILY NOW

‫UM, I JUST, UH

‫.THANKS FOR BEIN' A GOOD COP

‫.THANK YOU, SHARON

‫!HEY, POPS

‫?AREN'T YOU PROUD OF ME

‫.OF COURSE I AM, SON

‫.AND YOU'RE STILL GROUNDED

‫,WELL, IF WE'RE ALL READY

‫WE'VE GOT A TABLE WAITING ‫!FOR US AT GET YOUR GRUB ON

‫!HEH HEH

‫.SORRY ABOUT THAT

‫WELL, BEIN' AT ‫HOME'S NOT TOO BAD

‫.WHEN YOU FEEL THE LOVE

‫♪ BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫♪ BE, BE, GOTTA BE ♪

‫♪ LET 'EM KNOW ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫!♪ UH-HUH ♪ STATIC SHOCK

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE ♪

‫♪ SUPERHERO ♪

‫!STATIC SHOCK! STATIC SHOCK

‫CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ‫ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

‫CAPTIONED BY THE NATIONAL ‫CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org

‫!STATIC SHOCK