Original subtitles

VELOCIDADE MÁXIMA

PERIGO

Essa é uma área proibida.

Eu sei. Fui chamado.

Algum fio está com defeito.

Ninguém me comunicou. Preciso ver a ordem de serviço.

Espere um pouco.

Tome.

Não é pessoal.

Isso fecha a reunião. Bom trabalho, pessoal.

Não podia estar mais satisfeito com o resultado.

Parabéns.

Sorte sua.

Entendo.

Espere!

Obrigada.

Cuidado.

Obrigado por apertar o botão, Bob.

A luz está acesa. Mas pode estar quebrado.

Cale a boca!

Lembre-se...

LIGAR

Não, por favor!

Meu Deus! Que botão você apertou?

Peter, qual é.

Deixe os outros elevadores trancados e vazios.

-Sim, senhor. -Não tem outro jeito?

Sem outra saída. Sem portas de entrar ou sair. Só pelo painel.

Sim, senhor.

Temos 13 passageiros presos num elevador abaixo do 30º andar.

A bomba estourou os cabos. Ele quer $3 milhões...

-para não explodir os freios. -Quanto tempo temos?

Ele deu uma hora.

Isso nos dá 23 minutos.

-O que pode evitar que o elevador caia? -O térreo.

Vamos evitar isso.

-Dá para retirar os passageiros? -É um elevador direto.

Só se entra ou sai por painéis, e eles estão ligados à bomba.

O que o coloca no setor de loucos, não de burro.

Senhor, Harry se propõe a examinar o explosivo.

-Está certo. -Verifiquem, vocês dois.

O painel de acesso mais perto está no saguão do 32º andar.

Só quero informações. Vamos aguardar.

Vocês dois vigiem a área.

Os outros vejam se está evacuado. Andem!

Temos de subir a pé.

-Rápido, mas cuidado. -Vinte e nove.

Até o saguão. Vamos, pessoal.

-Trinta. -Trinta.

Trinta e um.

Trinta e dois.

Olá?

Socorro! Por favor, nos tirem daqui!

-Socorro. -Olá?

Por favor, nos tirem daqui!

Por favor.

Tire-nos daqui.

Quem está aí em cima? O que está acontecendo?

-Polícia de Los Angeles. -Graças a Deus.

O que fazem aí em cima?

Houve uma falha no elevador. Fiquem tranquilos.

O que estão esperando?

Vamos retirá-los o mais breve possível.

Estou mentindo?

Mas por que mandaram tiras? Não deviam mandar técnicos?

O que você acha?

-Você que é o perito. -Parece bem sólido.

-Alguém que conhecemos? -Não sei. Mas é profissional.

-Está chegando a hora. -Não estou gostando.

Não tem do que gostar. Mac mandou esperar.

Certo, uma pergunta. Aeroporto. Cara armado usando uma refém.

Chegando no avião.

Está a 300 metros de distância.

Jack?

Atire na refém.

-O quê? -Tire-a da equação.

Uma boa ferida e ele não pode chegar no avião com ela. Tiro limpo.

É totalmente doido, sabia? Atirar na refém?

Isso está errado. Ele vai detonar a bomba de qualquer jeito.

-Por quê? -Intuição.

No momento, Mac manda mais que a sua intuição. Esperamos.

Está demorando demais.

-Quanto acha que o elevador pesa? -Pare com isso!

Talvez possamos ajudar os reféns.

Não vamos atirar neles, certo?

-Aonde vão? -O que há?

Não vão! Não nos deixem aqui!

Não, vamos tirá-los da equação.

-Vai aguentar? -Vai aguentar.

Seis minutos.

Não consigo mais tempo! Ele não fala!

Preciso da droga do dinheiro já!

Me diga de novo, Harry. Por que aceitei esse emprego?

Mais 30 anos e vai ganhar uma pensãozinha e um relógio barato.

Legal!

-Deus, está quente aqui. -Não tem ar.

Por que não escancaram logo as portas?

Não se metam comigo!

Eu sabia.

Meu Deus!

Meu Deus!

Pegue a mão dela.

Costumam cair agora.

Fez antes. O filho da mãe adiantou o serviço!

Precisamos de mais ajuda aqui, agora!

Não quero morrer.

Por favor, salvem-nos.

Abram a porta, por favor!

-Socorro. -Abram a porta.

-Por favor, ajudem-me. -Vamos!

Me dê a sua mão!

-Me dê sua mão! -Me puxe por aí!

Olhe a cabeça, cuidado com a cabeça.

Calma.

-Obrigada. -Você está bem.

-Pegue-a! -O próximo!

Obrigada.

Peguei você.

Vamos, rápido.

-Que diabos é isso? -Ajude-nos, rápido!

Vamos, moça! Vamos!

Vamos, vamos!

Meu Deus!

-Ajude-me, por favor. -Cuidado com a cabeça.

-Vamos, moça. -Não.

-Vamos lá. -Não.

Pegue a minha mão.

-Vamos. -Tem tanta gente aqui.

Vamos lá!

-Você vai cair. -Não posso.

Dê um passo, estique o braço e alcance minha mão.

Vamos!

-Estão tirando ela? -Vamos!

Não me solte!

Está tudo bem.

Deus!

-Meu sapato! -Vamos lá.

Foi bom para você?

Foi ótimo! Como foi para você...

-quando o elevador caiu? -Bom. É bom saber.

-Seu relógio está atrasado? -Ele detonou antes.

-Tínhamos três minutos. -Por que ele fez isso?

Perdeu seus três milhões.

Talvez ele não tenha segurado a excitação.

É um problema com homens de meia idade, me disseram.

-Ele está aqui. -Poderia estar em Pacoima.

Ele sabia que estávamos tramando alguma coisa. Está por perto.

Ele não ia ficar preso num prédio. E foi evacuado.

Ele gostaria de estar aqui, mas quer ter mobilidade.

-Os elevadores. -Os elevadores foram detidos...

-e checados. -E os elevadores de serviço?

-Nosso hóspede misterioso vai se apresentar? -Quê?

Jack.

Droga!

Para o lado.

Merda! Merda!

Levante seu traseiro.

Não creio que me deem três milhões só por você.

Pare.

Uma pergunta, sabichão. Terrorista com refém da polícia.

Tem dinamite para explodir tudo. O que faria?

Haverá 50 tiras a sua espera no térreo.

Arranjo padrão, certo?

Descemos no 3º andar.

Ou é isso que vão pensar.

Quero a localização dos tiros. Onde estão Jack e Harry?

Há movimento no elevador de serviço.

ELEVADORES DE SERVIÇO 24-25 SERVEM AOS ANDARES GE-S2

Está no três. Vamos!

Fim da linha. Confesso que esse dia foi uma decepção.

Por que não matou todo mundo?

Vai chegar a hora em que vai desejar não ter me conhecido.

-Isso já é assim. -Eu que mando.

Se eu deixar isso cair, vão pegar seu amigo com uma esponja.

-Pronto para morrer, amigo? -Dane-se.

Há 200 anos, era: "Lamento ter uma só vida para dar ao país"...

agora é: "Dane-se!"

-Vamos, jogue a bomba. -Cale-se.

Temos toda a coragem do mundo aqui, cara!

Desista, não tem para onde ir.

Atire no refém.

Diga adeus, Harry.

Desgraçado!

Parado!

Parado!

Desista. Está sem opções!

Com dedicação e bravura, esses dois oficiais...

realizaram o salvamento de 13 cidadãos desta cidade.

Graças a eles, a única vida tirada pelo terrorista foi a dele.

Atirou em mim. Não acredito.

Estão te dando uma medalha por me dar um tiro, safado.

Você me pediu.

Oficial Harry Temple.

-Parabéns. -Obrigado.

Oficial Jack Traven.

É isso aí, Jack.

-Aqui está. -Harry, parceiro.

Eu pago, me sinto bem.

Ei, Sandy! Muito bem!

Droga, preciso de um babador!

-Vamos indo. -Não me leva a lugar algum.

E aqui, para Harry...

por seu pensamento rápido...

por sua graça sob pressão e por seu ato corajoso e altruísta.

Isso aí.

E para Jack, por atirar em Harry...

algo que todos queremos fazer há muito tempo.

Não, falando sério.

Um brinde a vocês, por cumprirem seu dever e não serem mortos.

Mazel tov.

-Mazel tov. -Mazel tov.

Somos os caras mais sortudos do mundo, sabe por quê?

Pegamos o cara e ninguém morreu.

-Somos bons. -Não, deram sorte.

Não, demos sorte. É melhor que entenda.

Lidamos com um cara maluco.

Ele teria nos estourado, sem piscar.

E eu estou com uma bala em mim.

Pouco mais para cima e dariam a medalha para minha mulher.

Qual é, cara? Nós o pegamos.

Você ouve? Já ouviu alguma vez?

Eu não estarei por perto para te apoiar por muito tempo. Comece a pensar.

A coragem o leva até um ponto, depois o mata.

-A sorte acaba, cedo ou tarde. -Certo, chefe?

Certo.

Vou para casa... fazer sexo.

-Vai para casa vomitar. -Isso vai ser divertido também.

Eu levo você.

SANTA MÔNICA LINHA DE ÔNIBUS INTERMUNICIPAL

Ei, Jack. Vi você na TV.

-Parabéns. -Obrigado, Bob.

-Parecia gordo. -Vá com calma com ele.

-Ele farreou até tarde. -Uma festa louca?

Não me lembro muito bem. Mas não devia ser muito.

Eu acordei sozinho.

A última vez que fiz uma farra dessas, eu acordei casado.

Esqueceu seu bolinho.

-Tenha um bom dia, Bob. -Obrigado. Juízo.

Obrigado.

Até amanhã!

Liguem para a polícia!

Que acha, Jack?

Se catar todos os dentes do motorista, ganha outra medalha?

Meu Deus!

Achou que eu não estaria preparado?

Eu passei dois anos armando aquele serviço do elevador.

Eu investi dois anos meus naquilo.

Você não entende o tipo de compromisso que tenho.

Você estragou o trabalho de vida de um homem e acha que vai se safar?

Você está cego.

Mas consegui sua atenção agora, não, Jack?

-Venha atrás de mim. -Trata-se de mim! Trata-se de dinheiro.

De um dinheiro que me devem e eu vou cobrar. São 3,7 milhões de dólares.

É meu pé-de-meia. Na minha idade, tem de pensar no futuro.

-Quando achar você... -Uma pergunta, sabido...

Há uma bomba num ônibus.

Quando o ônibus estiver a 50 milhas por hora, a bomba se arma.

Se for abaixo de 50, ela explode.

O que você faz? O que faz?

-Precisaria saber qual ônibus. -Acha que lhe diria isso?

-Sim. -Muito bom.

Há regras, Jack. Eu quero que você entenda bem.

Ninguém desce do ônibus.

Tente tirar algum passageiro do ônibus e eu o detono.

Quero meu dinheiro às 11h.

-Não dá tempo. -Concentre a energia.

Sua preocupação é o ônibus. Não tente chamar. O rádio foi desligado.

É o ônibus 2525. Está indo do centro para Venice...

Está na esquina da Ocean Park com Main.

Sam!

-Sam! -Annie.

Mande ele parar! Me deixem passar!

-Querida. -Sam! Droga.

Aqui não é ponto de ônibus.

-Jogue o cigarro. -Já joguei.

Você é um homem bom e gentil. Um dia vão escrever músicas sobre você.

-Oi. -Oi.

Primeira vez em L.A.

Não. Eu moro aqui.

Não. É a minha. Ah, isso foi gozado.

Você me ouviu mal. Estou fazendo turismo.

É mesmo?

Odeio usar a palavra turista, mas não tem como esconder.

Não mesmo.

Sabe que levei três horas para chegar aqui, do aeroporto?

Me perdi.

L.A. é enorme. Mora aqui, então não percebe.

Eu sou muito provinciano.

-Aí, eu admiti. -Sabe o quê?

Tem chiclete no meu banco.

Chiclete.

Com licença.

Bom dia.

Cuidado!

Não aguentava mais as vias expressas.

Ficava tensa.

Assim, posso ir relaxando até o trabalho.

Bem, eu amava meu carro. Sinto falta dele.

Meu Deus, veja isso!

-Ei, Sam? -Droga.

-Sam! -O quê?

-Por que não vai por cima deles? -Não dê ordens no meu ônibus.

Que confusão.

Pare!

-Abra! -Afaste-se da porta!

-Ele quer entrar mesmo. -Abra!

-É melhor não deixar ele entrar. -Polícia de Los Angeles.

-Não dá para ouvir! -Pare esse ônibus!

O quê?

Polícia de Los Angeles! Pare o ônibus. Polícia de Los Angeles!

Pare!

Pare! Polícia de L.A. Saia!

Esse carro é meu. Sou o dono. Não é roubado.

-Agora é. Caia fora. -Merda.

Se o arranhar...

vamos acertar as contas. Entendeu?

Não temos de ir tão rápido. Vá mais devagar.

Merda. Qual é, cara?

Não arrebente meu carro, certo?

Mais devagar, certo?

Não temos de ir tão rápido.

Foi uma bela manobra.

Droga! Você podia reduzir!

Qual é? Merda.

Ande!

Ande!

Esse é o cara?

O cara está doidinho por esse ônibus.

-Sou um tira! -O quê?

Sou um tira!

Polícia de L.A.

Tem uma bomba no ônibus.

-Tem uma bomba no ônibus. -O quê?

Tem uma... O quê?

-Tem uma bomba no ônibus! -Olhe para frente.

Pegue isso e escreva em cima.

Só quero que escreva atrás. "Bomba no ônibus".

Escreva. Escreva.

Olhe para frente.

BOMBA NO ÔNIBUS

Merda!

Não diminua a marcha!

Não, não, não.

Vá mais depressa!

Abra a porta!

Abra a porta!

Cinquenta! Fique acima de 50!

Certo?

470-8000, chamando o detetive Harry Temple.

Harry.

É Jack.

Certo.

Não venha com a desculpa que está doente.

-Harry, ele está vivo. -O quê?

O cara da bomba. Ele voltou.

Já pegou um. O bombeiro disse que não sobrou nada.

O terrorista morto montou uma bomba num ônibus.

-Cadê Jack? -Onde você acha?

-Preciso entrar no ônibus. -Boa ideia.

Entre no ônibus.

Dirija em frente.

Fique na pista!

Olhe para frente!

O que você está fazendo?

-Você tem seguro? -Sim. Por quê?

Não. Não.

Quebrou a minha porta!

-Preciso do seu telefone. -Leve o telefone.

Segure a direção.

O quê?

Oh, droga.

Dirija reto!

Oh, droga!

Oh, droga!

Oh, droga!

Esse cara é doido.

Tem de ficar acima de 50.

Você é louco?

Olá?

Pessoal, sou Jack Traven, da polícia.

Temos um problema no ônibus.

Moça, sente.

-Está assustando essas pessoas. -Moça, por favor.

Se todos ficarem sentados...

e calmos, poderemos remover o problema.

-Então, fiquem sentados. -Fique longe de mim!

Eu não conheço você. Não vim atrás de você. Vamos parar.

-Pare o ônibus! -Ele não pode.

-Pare o ônibus! Pare! -Ouça!

-Pare. -Ouça.

Vou guardar minha arma.

Certo?

Agora, ouça. Não me importa o seu crime.

O que quer que tenha feito, sei que está arrependido.

Está tudo bem agora. Acabou.

E agora não sou um tira.

Viu? Somos dois caras, relaxando.

Não.

Sam.

Estou na direção.

Meu Deus, Sam.

Sam, mexa a perna. Alguém pode me ajudar?

Segure aí.

Sam, tire o pé do pedal.

-Tenho de parar essa coisa! -Não. Fique acima de 50!

-Sam foi baleado. -Se diminuir, o ônibus vai explodir.

Tem uma bomba neste ônibus.

Se diminuirmos, ela explode.

Se alguém tentar descer, ela explode.

Que besteira, não tem bomba.

-É uma brincadeira. -Vamos ter um problema?

Ele está sangrando tanto. Não sei o que fazer.

Pressione na frente e atrás. Levante as pernas e ponha isso debaixo da cabeça dele.

-Aguente firme. -Levante sua cabeça.

-Consegue dirigir esse ônibus? -É como dirigir um Pinto grande.

-Consegue dirigir esse ônibus? -Estou bem.

Qual é o plano?

-Existe um plano? -Só você dirigir...

-sempre acima de 50. -Belo plano.

-Então, você é um tira? -Certo.

Devo contar...

que estou de ônibus, pois perdi a carta.

-Por quê? -Por correr.

Vamos para o helicóptero. Se houver mudança, nos avise.

Tudo que temos sobre o assunto está aqui.

Ao menos um carro...

foi jogado fora da estrada pelo ônibus.

Há poucos minutos um policial pulou para dentro de um ônibus...

de um carro em movimento.

Seria você, Jack?

-Onde começamos? -Verifique o velocímetro.

Ele foi mexido ou afrouxado?

-Viu algum fio? -Com licença.

Não, está limpo.

Então está debaixo do ônibus. Talvez preso a um eixo.

Não posso ir para debaixo do ônibus. Está em movimento.

Com licença. Com licença!

-Espere aí. -Há uma placa de acesso no chão.

Está debaixo de você, cara.

Certo, entramos. Um passageiro vai ajudar.

Pegue isso. Diga a ele o que estou vendo.

Certo.

Temos uma bomba! Muito grande.

-Tem uma bomba bem grande. -Tem encaixes de bronze.

-Encaixes de bronze. -Acho que alcanço os fios do circuito.

-Ele pode alcançar o fio do circuito. -Não faça isso! É uma isca.

-É uma isca. -O que mais?

-O que mais? -Espere.

Aguente firme.

Puta merda.

"Poxa vida."

Tem explosivo suficiente aqui para fazer um buraco no mundo.

-Fique calmo. Que mais? -Três gatilhos...

-um eu não vejo. Controle remoto... -Policial!

e timer ligado a um relógio de pulso.

-Que tipo de relógio? -De ouro.

-Aro de ouro, bem porcaria. -Policial.

-Policial. -O que você acha?

Policial! O que eu faço?

O que eu faço?

-Para onde? -Vá sobre o acostamento.

Cuidado!

Fico na estrada ou saio? Ficou ou saio?

Sai. Sai! Segurem firme!

Meu Deus.

-Continue em frente! -Está vermelho.

Vá!

Vá!

Assim é muito melhor.

Isso, isso!

Não entendo.

O relógio é um péssimo timer. O que ele está tentando dizer?

-Muitas pessoas têm relógio, Harry. -Ele não opera igual.

Costumam se apaixonar por uma bomba e permanecem monógamos.

Esse cara usa dinamite C-4, com gatilho diferente toda vez...

e agora um relógio.

Ele é uma enciclopédia de bombas. Conhece todas.

E tudo o que fazemos para desarmá-las...

Espere um pouco.

Eu quero ver os arquivos dos últimos dez anos.

-Tiramos as fotos. Não vai adiantar. -O arquivo dos tiras.

Vamos, venha.

Onde esteve?

Eu tive de sair da estrada. Estamos na cidade.

Eu o vejo. Continue indo direto.

Vamos tentar liberar as estradas. Fique na linha.

-Merda! Deus, não! -Pegue a esquerda.

-Desculpe. -Segurem-se!

Minha nossa!

Gente, saia da minha frente!

-Moça, à direita, está vendo? -Estou vendo. Estou vendo.

Você tem de me tirar daqui!

Mais uns quarteirões, vai ter uma suave virada à direita.

Então vá em frente. Tenho unidades a sua espera.

Vão levá-la à Rodovia 105. Não está em uso.

-Estará vazia. Totalmente livre. -Entendi.

POLÍCIA

Daqui a uns quarteirões, vire à direita.

Uma escolta para onde?

-Cuidado! -Onde?

Meu Deus!

-Desgraçada! -Meu Deus!

Acabo de atingir um bebê.

-Latas. -Meu Deus!

-Estava cheio de latas. -Tem certeza?

Meu Deus!

Não de novo!

Por que eles não estão na escola?

-Estamos ferrados. -Eu tiro você, Jack.

Tem uma entrada à frente.

É uma curva feia.

-Muito feia? -O que é feia?

Tem uma curva fechada perto da construção.

Deve ser essa.

-É um beco sem saída. -Vire.

-Não consigo. -Consegue.

Mantenha a esquerda.

Vamos virar. Vamos virar.

Tem razão. Todos deste lado do ônibus.

Já! Deste lado do ônibus. O mais rápido que puderem!

Segurem-se!

Aqui! Aqui! O mais que puderem. Já!

Limpem a área!

-Segurem-se! -Deste lado do ônibus!

Aguentem firmes!

Oh, meu Deus, lá vamos de novo!

Vamos lá.

Meu Deus! Estão todos bem?

Me leve até o trevo da 105.

Oh, meu Deus, a gente podia morrer. Não consigo pensar.

Está tudo bem. Se precisar, vomite.

Parados aí.

Substitua aquele andaime com tecido para cintos.

-Certo. -Norwood...

quero unidades aéreas em cima.

Nenhuma obstrução na estrada. Quero que a janela fique aberta.

Meu ombro.

Droga.

Por favor, segure a direção por um segundo.

Segure a direção.

Moça, você se saiu muito bem. Você é incrível.

Nunca vi dirigirem assim.

-Annie... -O quê?

É meu nome. Annie.

-Annie. -Em vez de moça.

Por que isso está acontecendo?

A gente bombardeou o país do cara ou coisa assim?

É só um cara que quer grana.

Não engulo essa. Não é um bom modo de ganhar dinheiro.

Então... qual é a desse cara?

Há um tempo atrás, ele pegava pessoas por resgate.

A coisa ficou feia e agora está bravo comigo.

-E nós com isso? -Vocês não. É um jogo.

Se ganhar o dinheiro, ele vence, se o ônibus explodir, também.

-E se você vencer? -Daí, amanhã, vamos jogar outro.

Mas não posso dirigir amanhã. Estou ocupada.

Não temos ninguém com essa descrição.

Ninguém perdeu um dedo em dez anos.

-Ele pode ser de qualquer lugar. -Não posso acessar isso.

Esqueça os arquivos. Verifiquem os fundos de pensão.

Ele tem uma deficiência. Não é da polícia, mas mora aqui.

Quero fotos! Eu vi o desgraçado.

CARGA PESADA

-Ei. -Oi, Mac.

-Vamos retirar os passageiros! -Não podemos.

Não há tempo para manobras. Temos de tirar os passageiros.

Eu tenho ordens. Se tirarmos essa gente, ele vai ver.

Lembra? Louco, não burro.

Harry está tentando descobrir quem é o cara. Deve ser tira.

É ele.

-Ele quer falar com Jack. -Ele está na linha.

-Tudo bem, dê-lhe o número. -Deem o número.

-Como está Sam? -A hemorragia diminui, mas...

-Eles vão nos ajudar? -Claro que sim. É a polícia.

Vocês pagam o salário deles. Se morrermos, eles são descontados.

Quero dizer... vocês sabem.

-Alô. -Acho que temos confiança...

mas, pela TV, parece que está tentando retirar os passageiros.

-Você precisa deixar eu soltar um. -Já discutimos as regras.

Temos um homem ferido aqui. O motorista foi baleado.

Andou dando tiros nos passageiros?

Achei que fosse hábito de policial atirar nos bandidos.

-Ele não tem tempo. -Ninguém desce!

Vai animar o pessoal que está juntando a grana, se for legal.

Vai ter muitos para matar.

Tudo bem, filho, você pode descarregar o motorista.

Diga para a maluca da direção não diminuir a marcha...

senão ele nem terá a chance de morrer de hemorragia. E Jack, não bobeie.

Ele deixou liberar o motorista.

Norwood, nos aproxime! Vamos soltar o motorista.

-Vamos soltar o motorista. -Só ele?

-Por enquanto. Cara. -Ortiz.

Vou precisar de sua ajuda.

-Me passe ele. -Reto, por causa da ferida.

E todos nós?

-Moça! -E todos nós?

Não posso ficar.

-Como se sente? -Como se tivesse levado um tiro.

-Cuide-se, Sam. -Está bem, Annie.

-Dirija reto. -Mantenha reto.

Aproxime-se o mais que puder.

Mais perto! Um pouco mais perto, Annie.

Um pouco mais perto, Annie.

E aí?

Desculpe.

Tudo bem, Annie. Sem problema. Vamos tentar mais uma vez.

Um pouco mais!

Bem aí... firme! Mantenha firme.

Você o pegou? Pegou?

Limpo.

Conseguimos.

Estou bem. Obrigado.

Meu Deus!

Ele vai ficar bom.

Vamos, me dê sua mão.

-Eu preciso, Annie. -Não, Helen!

Não, Helen, não!

-Isso, assim. -Helen, não.

Não, Helen.

Droga, tire esses malditos helicópteros daqui!

Estava dirigindo o ônibus. Não sei a idade...

Um tipo de explosão.

O ônibus não explodiu, mas...

Meu Deus! Uma mulher na explosão.

Foi parar debaixo das rodas. Terrível.

TV interativa, Jack. Onda do futuro.

Não posso ficar aqui.

Eu não posso... você sabe.

Esse é o ônibus errado...

para eu...

Não posso morrer aqui.

Cale-se, cara.

-Eu sou casado. -Você é?

Se você tem uma esposa e eu não, eu sou descartável?

Que papo é esse? Esse cara só fala besteira.

Está me dando nos nervos. Nos nervos de todo mundo.

-Tenho o direito de estar bravo. -Por que está encarando todo mundo?

Deixe morrerem em paz, se isso for acontecer.

Você é um cara durão. É durão, não é?

-Por que não nos encontramos lá fora? -Ei.

Como vai? Está bem?

O que posso fazer?

Quando a bomba explodiu...

Eu sei.

Pensei que fosse o fim. Que era a bomba e eu tinha morrido.

Daí quando vi o corpo dela cair debaixo do ônibus, foi...

Ficou feliz de estar viva.

-Sinto muito. -Não sinta.

Devia estar contente. Todos estamos.

-Não significa que não liga. -Eu sei, mas ela estava com tanto medo.

Era uma mulher legal que não merecia morrer.

Se ela escapasse, estaríamos mortos.

Ele é o animal, o cara que nos pôs aqui. Lembre-se disso.

Um grande animal.

Tem certeza?

A que distância?

Temos um problema grave.

Qual?

-Essa estrada não foi terminada. -O quê?

A unidade aérea captou isso a cinco quilômetros.

-Falta um setor. -Falta um setor?

Mas está no mapa. No mapa está acabada.

Acho que se atrasaram.

Droga! Está despedido. Todos estão despedidos.

Chegue mais perto.

Chegue mais perto. Olhe-o pelo espelho.

Jack.

-É muito grande? -Quinze metros, pelo menos!

Há uma falha na estrada à frente. É grande.

-Está brincando? Muito grande? -Quinze metros.

-Jack. -O quê?

Temos de tirar as pessoas do ônibus.

Não posso.

O que lhe disse?

O que ele disse?

O que foi?

-Há uma falha na via expressa. -O quê?

-Como assim? -De que tamanho?

-A 50 metros. A poucos quilômetros daqui. -Que loucura!

-Deus. -Jack.

E se eu puser no neutro e pisar no acelerador?

-Já pensamos nisto. -Então?

O quê? Jack?

-Pise fundo! -O quê?

Pise fundo! É um trevo, pode haver uma inclinação. Pise fundo!

Tudo bem.

Todo mundo segura nos assentos ou onde puder.

Quando batermos na falha, abaixem as cabeças.

É só? É só?

É tudo o que podemos fazer. Ponham isso debaixo do banco.

Coloquem as bolsas debaixo do banco.

-Eu não queria atirar no cara. -Aguenta aí.

Isso vai dar certo?

Jack.

Sim?

Jack.

-Vamos, vamos... -Minha nossa!

-Vamos! -Deus...

Meu Deus.

Merda!

FIM DA PISTA

Todos se segurem!

Deus. Jack.

Merda.

Conseguimos.

Deus.

Conseguimos.

Isso!

Estamos fora de controle.

-Tudo bem? -Sim.

-Está bem? -Estou.

Legal! Norwood! Vamos!

Todos estão bem?

Conseguimos.

Conseguimos.

Você é um herói.

Obrigada. Muito obrigada.

-Você errou de profissão. -Sim. Qual seria?

Devia ter sido piloto.

-Saia. -O quê?

Saia. Agora, saia.

SAÍDA PARA O AEROPORTO

Para lá.

Onde? Aqui?

Aqui mesmo?

Parem!

-Ele entrou no aeroporto. -Há milhares de pessoas lá.

Ele deve poder circular nas pistas e nos dar um tempo.

-Os helicópteros não podem. É proibido. -Ele está indo para o fim do campo.

-É B e T. Pista de emergência. -Tomara que esteja construída. Andem!

Estamos no aeroporto.

É, e daí?

Eu já vi o aeroporto.

-Pois não? -Muito, muito excitante, Jack.

Foi por pouco, hein? Você se saiu muito bem sozinho.

-O que quer? -Quero dinheiro, Jack.

Quisera ter um propósito mais elevado, mas...

no fim, é só o dinheiro.

Eu gostaria de muitas notas não em sequência em sacos de plástico. Não marcadas.

-Pode lembrar disso tudo? -Por que está me dizendo?

Porque quero que me ajude, antes que seja tarde.

Odeio negociadores. Falam com você como se fossem amigos...

e nem o conhecem.

Por que estão mexendo comigo? Acham que faço de farra?

-E não faz? -Isso é injusto.

Não sabe o que sinto quanto a isso. Nem me conhece.

-Sei que quer uma grana que não ganhou. -Ganhei.

Passei a vida trabalhando por ela.

Também recebi uma medalha, Jack. E um cartão vermelho...

e um "desculpe pela mão".

-Deixa eu sair. -Ah, não.

-Isso não é bom. -Quer minha ajuda?

Tenho de falar com essa gente. Eles acham que está brincando.

Eles não acham isso.

Você quer o dinheiro e eu não quero mais mortes. Deixe eu sair.

Só eu. Não é contra as regras.

Quero que volte logo para lá.

Ótimo.

Nada de truques. Sabe que estou por cima.

Não tente ficar inteligente agora.

-Então, agora há um plano? -Pode ser.

-É? -Ele vai me deixar sair.

-O quê? -Continue circulando, vai ficar bem.

-Vou descer por um minuto. -Isso é uma boa ideia?

-Vai dar certo. -Vai nos deixar aqui?

-Eu deixaria. -Não se preocupe. Eu não vou longe.

Não se esqueça de nós.

Vamos tirar os passageiros agora.

-Ele está pronto para isso. -Como isso é possível?

Eu não sei, ele está. Sempre esteve um passo à frente.

-Se os retirarmos, ele acaba com eles. -E onde isso nos deixa?

Tenho de desmontar a bomba.

Depois de uma viagem incrível na rodovia 10 e pelas ruas...

esse ônibus de Santa Mônica foi parar no aeroporto de LA...

circulando na pista.

Vou lhe dizer. Ele está em algum lugar se masturbando.

Ele não tinha que subir no ônibus, para começar.

Vá para trás da linha amarela.

O que é isso?

Nem desconfio.

Não dá para segurar isso firme por muito tempo.

Se não conseguir em uns minutos, não consigo mais.

-Harry, está me ouvindo? -Tome cuidado.

O que ele está fazendo? Meu Deus, ele é louco.

É agora. Não morra.

-Esse não é um bom plano. -Tenha fé, irmã.

Oh, Cristo.

-Mantenha firme. -Obrigada pela dica, Ortiz.

-Esse cara é pirado. -Que coisa!

Ele vai tentar passar pela corrente com a bateria.

-Consegue achar o fio da explosão? -Não sei. Tenho algumas opções.

-Preto e vermelho? -E verde.

Acho que ele não escolheu cobre comum para o controle.

É muito fraco. Eu usaria uma liga de fibra.

Vou precisar que você olhe o fio.

Está coberto.

Eu sei. Você tem de cortar o revestimento, mas não o fio.

Certo.

Droga!

Merda.

-No alvo! -Legal.

Corte o da bateria e passe pelo fio de chumbo.

Copio.

Não posso desviar. Vai disparar.

Droga. É um circuito dobradiço.

Howard Payne, Polícia de Atlanta, Esquadrão Antibombas.

Aposentado em Sun Valley em 1989...

quando uma carga o deixou com nove dedos.

Esse é o nosso marginal! Nós o achamos!

-Podemos pegá-lo em 15 minutos. -Jack, saia daí.

-Nós vamos para a fonte. -Tome cuidado.

Espere por mim.

Mac, me tire daqui.

Alguém vá nos fundos e veja se saiu por lá.

-Você pode vê-lo? -Não está atrás de nós!

-O quê? -Ele não está lá!

Oh, meu Deus. Olhe debaixo do ônibus...

-e veja se consegue vê-lo. -Certo.

-Consegue vê-lo? -Não.

Não o vê perto dos pneus?

-Não consigo vê-lo. -Tem certeza?

Não posso vê-lo!

Eu o acertei! Oh, meu Deus, está vendo ele?

-Nós o acertamos? -Olhe do outro lado das janelas.

-Ferramentas! -Deem as ferramentas para ele!

Por favor, diga para ele ir rápido!

Nós o estamos arrastando!

-Está vendo ele? -Onde ele está? Ele está lá?

Está vendo?

-Jack. -Jack.

-Eu estou vendo! -O quê?

-Eu estou vendo! -Ele está bem?

-Ele está bem. -O quê?

Segurem minhas pernas!

-Alguém segure minhas pernas! -Segurem as pernas dele!

-Segurem as pernas dele! -Vamos!

Vamos! Eu te peguei!

-Ele está ferido? -Puxe.

Vamos. Vamos.

Nós o pegamos agora!

Não posso acreditar!

Você é um perfeito babaca, sabia?

Graças a Deus!

-Deu sorte com a bomba? -Sim, não explodiu.

-Ortiz, obrigado. -Quantas vidas você tem, cara?

Você não é muito brilhante, mas tem um saco grande, redondo e cabeludo.

Isso é... muito vulgar, Ortiz.

Não se pode nem elogiar.

-Como vai indo? -Quase me mata de susto, Jack.

Fora isso, estou bem.

-Que cheiro é esse? -É gasolina.

-Está vazando gasolina? -Agora está.

COMBUSTÍVEL

Precisa de outro desafio?

-Mac. -É Mac, vá em frente.

Precisamos de um caminhão de combustível. Está vazando gasolina.

-Verei o que faço. E o tempo? -Dez minutos. Não parece bom.

Entendi. Mande um carro-tanque imediatamente.

-Certo. -Vai funcionar?

-Traga um carro-tanque. -Eu não sei.

Vamos, Harry. Salve minha vida.

Harry, me conte as boas novas.

Sinto muito, Jack. Ele não sobreviveu.

Seu desgraçado.

Foi o relógio que os trouxe até mim, não foi?

Seria careta fazer a bomba com o presente de aposentadoria.

Mas imaginei que uma placa escrita "Howard Payne"...

seria abusar.

Vou arrancar fora sua espinha. Eu juro.

Fará o que eu mandar.

Sabemos que ele foi o cérebro da sua operação particular.

Não me vence. Vai me pagar cada dólar...

senão, você, a "wildcat" e os inocentes do ônibus...

vão acabar como o seu amigo.

Está prestando atenção?

-Jack? Jack? -Sim.

Bom. Diga que o ponto de entrega é a Praça Pershing.

Há uma lata de lixo na esquina.

Larguem os sacos e saiam.

Não apareço até que seu pessoal vá embora.

Está chegando perto das 11h.

E acho que vai ser um dia muito bonito.

Jack, Jack, Jack.

Não desista de mim. Por favor! Pare!

Pare, certo? Não desista agora.

Estamos com medo e precisamos de você. Não posso fazer isso sozinha.

Por favor, Jack, por favor.

Por favor? Certo?

-Nós vamos morrer. -Não. Chegamos até aqui.

Minha nossa!

Você estuda na Universidade do Arizona?

-Sim, e daí? -Tem uma boa equipe de futebol.

É. Acho que sim. Na verdade, não sei.

Arizona Wildcats.

-Certo. -Ele pode vê-la.

-O quê? -Ele pode vê-la.

Continue olhando para frente.

Ele a chamou de "Wildcat" antes, e não entendi. Está com uma câmera em sua direção.

Vê tudo. Está me manipulando desde o início.

-Ele pode me ver, mas não me ouvir. -Não. Ele só está olhando.

Um ônibus de cidade prestes a explodir se diminuir a marcha...

corre em círculos no Aeroporto de Los Angeles.

Uma passageira e um motorista morreram com uma explosão.

Mais passageiros correm riscos, reféns à mercê de um maluco.

"À mercê de um maluco!"

Gostei disso!

Há uma câmera no ônibus sobre meu ombro esquerdo.

Quero que olhem para frente.

Não façam gestos grandes.

É Jack.

Sim, eu sei sobre Harry.

O furgão da TV está por perto?

-Faça com que parem de gravar. -Certo.

Preciso dessa unidade.

-Podem transmitir em UHF, certo? -Sim.

Há um sinal que vai para aquele ônibus. Ache-o.

-Precisamos tirá-lo do ar temporariamente. -Tudo bem.

Por favor, parem de gravar!

Rápido, vamos. Ótimo! Grave a imagem que viu na tela.

Lembrem, nada de movimentos grandes. Pareçam abatidos.

Isso não será difícil.

-Grave! -Está gravando!

-Jack. -Sim?

Olhe.

-Combustível. -Sim, cinco minutos.

Não é tempo suficiente. Grave. Temos de descarregar.

-Só tenho um minuto de fita. -Faça agora.

Prepare a fita de modo que ela passe muitas vezes.

-Certo, passe! -Fita rodando.

Ainda não temos imagens ao vivo...

mas dizem que o ônibus ainda circula no aeroporto...

e que ainda estão a salvo.

É duro imaginar o que passa nas cabeças deles nesta hora.

Acione a direção e o pedal do acelerador.

Vamos retirá-los.

Tudo bem, você, você, e você...

A polícia acaba de emitir uma declaração...

muito parecida com as anteriores.

Agarre meu pulso.

Pegue a mão. Não olhe para baixo.

Cuidado com a cabeça.

Isso.

-Quem é o próximo? -Vamos.

-Vamos. -Tudo bem.

-Muito bom. -Pegue a minha mão.

Estenda o braço. Pegue a mão dele.

Pegamos você.

-Vamos. -Vamos lá.

Vamos.

-Vamos, rapaz. Eu o pego. -Pegue a minha mão.

-Segure minha mão! Segure-a! -Vamos.

Aguente!

-Pegue a minha mão. -Peguei você.

-Não olhe para baixo. -Vamos.

-Merda. -Aguente firme.

Jack.

Segure a minha mão.

-Tudo bem. -Tudo bem.

-Jack? Jack, não consigo segurar o volante. -Annie.

Segure-se.

Meu Deus, Jack.

Não. Não. Não.

Segure.

-Meu Deus. -Aperte com força o acelerador.

Está bem.

Prendi.

-Prendeu? -Prendi.

Prendi.

-Annie, vamos. -Não posso fazer isso.

-Vamos! -Droga. Merda.

-Jack. -Merda.

Segure-se.

Merda.

Você está bem?

Não.

Está tudo bem.

Acabou. Acabou. Você conseguiu.

Merda.

Deus, eu odeio esse aeroporto.

Vai ficar sentimental?

Talvez. Pode ser.

Relações que começam intensamente, não duram.

-É mesmo? -Estudei isso a fundo.

Aí vem a cavalaria.

-Como vai? -Estamos bem.

Posso até lhe dar uma folga para o resto do dia.

Que demais.

Mac, esta é Annie.

Conheça o tenente McMahon.

Como vai?

Isso deve resolver.

-Cuidado. -Desculpe.

Vamos mandar examiná-lo.

Tenente.

É ele. Quer saber quando vai receber seu dinheiro.

Vou dizer o que deve fazer com seu maldito dinheiro.

Ele não sabe que se deu mal.

Trinta minutos.

Eu volto já.

Aqui está nosso alvo. Fox, quero você no 4-1, este no 1-2.

Você no 3. Vamos!

-A bomba de tinta deve estar com o dinheiro. -Pronto, senhor.

DEPARTAMENTO DE SANEAMENTO

BARBEIRO

Uma pena, você teria dado um bom tira, Jack.

Ainda não temos imagens ao vivo.

Mas há relatos de que o ônibus continua circulando o aeroporto.

É uma situação desastrosa.

É difícil imaginar o que se passa pela cabeça deles.

Não, não!

Moça, não pode ficar tão perto. Deve se afastar.

Jack Traven disse...

Jack Traven pediu que se afastasse do perigo.

Venha cá.

-Ele está atrasado. -Não está.

-O quê? -Ele nunca está.

O dinheiro não se mexeu.

Há 200 olhos naquela lata. Um rastreador. Ele está coberto.

-Ligue-a. -Para quê?

-Não se mexeu. -Ligue-a.

ATIVAR

-Droga! Está se mexendo! Pegou o dinheiro! -Jack!

Droga.

Parado!

Uma pergunta, idiota.

Uma arma está apontada para sua cabeça. O que você faz?

O que você faz?

Vire-se. Vire-se!

Oh, não.

Sinto muito.

Esteja preparado!

É a música de marchar do escoteiro.

O que fará? Não creio que possa atirar nela.

Deixe-a ir.

Eu não acho que farei isso.

Encha-o. Agora.

Harry ficaria decepcionado se voltássemos para o começo.

Deixe-a ir. Não precisa dela. Você está com o dinheiro. Pegue-o e ande.

Pegue-o e ande. Não precisa dela.

Pegue seu maldito dinheiro e vá embora!

Fique aí, senão eu faço. Eu solto!

Ainda não entendeu, não é, Jack? A beleza disso.

Uma bomba foi feita para explodir. É o seu significado, seu propósito.

Sua vida é vazia porque a passa tentando impedir a bomba de ser.

E para quem? Por quê?

Sabe o que é uma bomba que não explode?

É um relógio de ouro barato.

Você é louco. É muito louco.

Os pobres são loucos, Jack.

Eu sou excêntrico. Pegue o dinheiro. Vamos.

Vamos. Ande!

Você fica! Ande! Ande!

Pela porta. Naquela porta, agora!

Adeus, Jack.

Vagabundo.

Tudo bem.

Aqui dentro. Entre!

Volte para dentro! Faça esse trem andar.

Esses assentos estão ocupados?

Não. Vá.

Venha cá! Mãos em volta da barra.

Todos a bordo. Portas fechando.

Vamos, vamos.

Qual é sua posição?

501 em direção a oeste, por favor, verifique.

Temos ordens policiais para voltar à delegacia.

Copia?

Tem de segurar isso. É como a granada. Ajude agora. Segure.

Não solte.

-Conto com você. -Copia?

Estou no controle agora.

Não, não, não.

Não, não, não.

-Não, não, não. -Espere, espere.

É melhor que me dê isso. Temo que esteja histérica...

e possa soltar antes do tempo.

Ei, ei, gracinha.

E não porque você seja uma mulher, certo?

Está tudo bem. Parece que estamos sós.

Você ganhou, está bem? Venceu a todos.

Me jogue fora do trem. Eu não ligo.

Essa bomba trabalha com controle remoto.

Quando explodir...

é por onde eles virão, mas não é onde eu estarei.

Tenho um plano diferente. Em confusões dessas, eles não contam partes de corpos.

Isso me dá mais tempo.

Não vai doer, Annie.

Jack, é você?

Ele é muito persistente. Sempre consegue seu homem.

Eu conseguiria interessá-lo num suborno?

Eu tenho o bastante para distribuir.

Meu dinheiro!

Seu desgraçado! Gosta disso?

Gosta disso, seu desgraçado?

Meu dinheiro!

Droga.

Irei atrás de você, Jack!

Quer que largue a bomba?

Vou pegá-lo.

Isso.

O que faz? Você é tão esperto, não, Jack?

Seu merdinha! Eu tenho o plano, porque sou mais esperto do que você.

Sou mais esperto.

É?

Bem, eu sou mais alto.

Jack?

Jack? Meu Deus. Pensei que tinha morrido.

-Vire-se. -Onde está Payne?

Ele perdeu a cabeça.

Meu Deus.

-Vamos tirar isso? -Vamos tirar isso.

-Tire isso. -Alô? Alô?

Alguém copia?

Jack, aqui é Mac. Está me ouvindo?

Se está aí, tem de deter o trem. A pista não está terminada.

-Eu repito... -Eu copio.

-Copia? -Mac.

Se alguém puder ouvir...

-Mac, está me ouvindo? -Tente o freio de emergência.

Jack, você copia?

Jack...

Nada funciona. Não vai acreditar nisso.

-O quê? -O trilho termina...

-Temos de pular. -Não vai parar?

Bem, me solte e eu adoraria ir com você. Vamos.

-Não tenho a chave. -O quê?

Não tenho a chave.

Droga.

Merda.

Tem de descer do trem!

Jack, por favor, o trilho acaba. Tem de saltar do trem!

Tem uma curva à frente.

Vou fazer com que vá mais depressa. Fazer com que pule do trilho.

Isso é burrice. Por favor, ainda pode pular.

Jack, por favor? Por favor?

Jack?

VELOCIDADE ATUAL

Está bem aqui.

-Caramba! -O que diabos?

Afastem-se.

Não acredito ele ter batido no meu furgão. Tudo bem.

Irreal.

Não me deixou.

Não posso acreditar.

Não me deixou.

Estava sem lugar para ir no momento.

Veja só.

Tenho de lhe avisar.

Soube que relações baseadas em experiências intensas nunca dão certo.

Tem de ser baseada em sexo.

O que você quiser, moça.