Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:06,423
[mellow guitar music playing]
2
00:00:25,859 --> 00:00:30,364
♪ A little narcotic warm on me ♪
3
00:00:30,364 --> 00:00:35,744
♪ What will I do
Without the weight of you now? ♪
4
00:00:44,253 --> 00:00:48,882
♪ Funeral singers wail ♪
5
00:00:48,882 --> 00:00:54,638
♪ Charity fails
Whose child are you now? ♪
6
00:00:58,851 --> 00:01:03,063
♪ The book is aching
For the tree ♪
7
00:01:04,648 --> 00:01:06,191
[cell phone trilling]
8
00:01:06,191 --> 00:01:08,110
[voice message]
Hey, it's Gina. Leave a message.
9
00:01:08,110 --> 00:01:12,781
Hey, it's Gina. Hey, it's Gina.
Leave a message.
10
00:01:12,781 --> 00:01:16,368
♪ Funeral singers
Funeral singers ♪
11
00:01:16,368 --> 00:01:19,663
[sniffs deeply]
12
00:01:19,663 --> 00:01:21,915
♪ Wailing ♪
13
00:01:21,915 --> 00:01:25,586
♪ Wailing ♪
14
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
♪ Wailing ♪
15
00:01:39,057 --> 00:01:41,185
[indistinct chatter]
16
00:01:43,604 --> 00:01:44,521
Hey.
17
00:01:46,190 --> 00:01:47,441
What are you guys doing?
18
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
Have weed?
19
00:01:57,659 --> 00:01:59,453
How old are you?
20
00:01:59,453 --> 00:02:01,038
How old do you think I am?
21
00:02:01,038 --> 00:02:02,539
Oh, like 50.
22
00:02:02,539 --> 00:02:04,124
Bro, you never
ask a lady her age.
23
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
[Mae whispers] Lady.
24
00:02:05,834 --> 00:02:07,669
[boy] I was trying
to make some conversation.
25
00:02:07,669 --> 00:02:08,879
[DeShawn] He was putting
his foot in his mouth though.
26
00:02:08,879 --> 00:02:11,757
Oh, okay. Um, like 40?
27
00:02:11,757 --> 00:02:13,550
[DeShawn]
This guy, oh, my goodness.
28
00:02:13,550 --> 00:02:16,470
You so stupid, bro.
She's like...
29
00:02:18,764 --> 00:02:20,182
she's, like, 30.
30
00:02:21,016 --> 00:02:22,518
I'm 37.
31
00:02:22,518 --> 00:02:24,061
Deadass, I was about
to guess late 20s.
32
00:02:24,061 --> 00:02:25,854
Yeah, that wasn't
that far off, huh.
33
00:02:25,854 --> 00:02:27,189
The second time.
34
00:02:28,232 --> 00:02:29,441
[DeShawn chuckling]
35
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
How old are you guys?
36
00:02:33,278 --> 00:02:35,572
How old do we look?
37
00:02:35,572 --> 00:02:37,032
Never guess a lady's age.
38
00:02:37,032 --> 00:02:40,035
Oh, she-she got you, bro.
[laughs]
39
00:02:40,953 --> 00:02:42,371
We're 18.
40
00:02:42,371 --> 00:02:44,206
- What's that, seniors?
- [DeShawn] Yeah.
41
00:02:44,206 --> 00:02:46,708
Well, one of us
is a super senior.
42
00:02:46,708 --> 00:02:49,419
Wow, you're funny.
Yeah, okay. I'm 20.
43
00:02:49,419 --> 00:02:52,422
But, you know,
algebra sucks, so...
44
00:02:52,422 --> 00:02:54,258
Yeah, he's all, "Algebra sucks."
45
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
[boy 1] But we all
can't be DeShawn,
46
00:02:56,343 --> 00:02:57,761
getting into Harvard and shit.
47
00:02:57,761 --> 00:02:59,388
[boy 2] Hey, let's go.
48
00:02:59,388 --> 00:03:02,724
Well, congratulations.
49
00:03:02,724 --> 00:03:06,353
Okay, so you're 37,
you carry drugs in your purse,
50
00:03:06,353 --> 00:03:08,063
and you're
at DeShawn's mom's house
51
00:03:08,063 --> 00:03:09,606
at 2:00 in the afternoon,
52
00:03:09,606 --> 00:03:11,066
chilling with
a bunch of teenagers.
53
00:03:11,859 --> 00:03:12,901
Yeah.
54
00:03:12,901 --> 00:03:15,362
- Why?
- Um...
55
00:03:15,362 --> 00:03:17,698
Yeah, you don't have
to answer that.
56
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
I've been lost.
57
00:03:27,916 --> 00:03:30,169
Trying to find my way back to...
58
00:03:31,587 --> 00:03:33,547
my old self, but...
59
00:03:37,676 --> 00:03:40,012
now I'm not sure
if she's even someone I wanna...
60
00:03:41,054 --> 00:03:42,306
be anymore.
61
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
Can we order snacks now?
62
00:03:47,394 --> 00:03:48,854
Yo, she was
in the middle of talking.
63
00:03:48,854 --> 00:03:50,564
We can eat
while you talk, right?
64
00:03:50,564 --> 00:03:52,107
[DeShawn] Yeah, well,
I ain't got no snacks.
65
00:03:52,107 --> 00:03:53,150
I know you got
some Toaster Strudel.
66
00:03:53,150 --> 00:03:55,694
Oh, Toaster Strudel!
67
00:03:55,694 --> 00:03:57,279
Toaster Strudel!
68
00:03:57,279 --> 00:03:59,448
Toaster Strudel.
69
00:03:59,448 --> 00:04:01,241
Trudie Styler.
70
00:04:01,241 --> 00:04:05,621
[scoffs] Yo, what are you
talking about, bro?
71
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
You know
what they're talking about?
72
00:04:08,290 --> 00:04:11,919
Tru-Trudie Styler.
Yeah, that's Sting's wife.
73
00:04:11,919 --> 00:04:14,379
Ooh, that dude is sexy, yo.
74
00:04:14,379 --> 00:04:16,006
That's that fuck music.
75
00:04:16,006 --> 00:04:17,674
Yeah, you got that one song,
you know, uh...
76
00:04:17,674 --> 00:04:19,426
[hums tune]
77
00:04:19,426 --> 00:04:20,677
[DeShawn laughs]
78
00:04:20,677 --> 00:04:22,346
I know you know it.
79
00:04:22,346 --> 00:04:25,182
Yeah. [chuckles] The-the...
80
00:04:25,182 --> 00:04:27,059
[singing]
♪ Every breath you take ♪
81
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
[DeShawn] Yeah, that's the one.
82
00:04:28,894 --> 00:04:30,771
♪ Every move you make ♪
83
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
Right.
84
00:04:32,022 --> 00:04:33,899
♪ Every bond you break ♪
85
00:04:33,899 --> 00:04:35,692
♪ Every step you take ♪
86
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
♪ I'll be watching you ♪
87
00:04:38,403 --> 00:04:40,489
Okay, keep going, yo.
88
00:04:41,907 --> 00:04:43,659
Uh... [clears throat]
89
00:04:45,035 --> 00:04:48,372
♪ Oh, can't you see ♪
90
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
♪ You belong to me? ♪
91
00:04:52,167 --> 00:04:55,879
♪ How my poor heart aches ♪
92
00:04:55,879 --> 00:04:59,216
♪ With every step you take ♪
93
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
♪ Every move you make ♪
94
00:05:04,638 --> 00:05:08,433
♪ Every vow you break ♪
95
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
♪ Every smile you fake ♪
96
00:05:10,519 --> 00:05:12,479
♪ Every claim you stake ♪
97
00:05:12,479 --> 00:05:14,523
♪ I'll be watching you ♪
98
00:05:18,193 --> 00:05:22,322
♪ Since you've gone
I've been lost without a trace ♪
99
00:05:22,322 --> 00:05:26,118
♪ I dream at night,
I can only see your face ♪
100
00:05:26,118 --> 00:05:30,122
♪ I look around
But it's you I can't replace ♪
101
00:05:30,122 --> 00:05:33,917
♪ I feel so cold
And I long for your embrace ♪
102
00:05:33,917 --> 00:05:39,965
♪ I keep crying, baby
Baby, please... ♪
103
00:05:40,591 --> 00:05:42,551
[door opens]
104
00:05:42,551 --> 00:05:44,803
[woman]
It stinks like weed in here.
105
00:05:44,803 --> 00:05:46,305
[boy 2] I gotta go,
I'm too high.
106
00:05:46,305 --> 00:05:47,848
Yeah, me too.
107
00:05:49,975 --> 00:05:51,268
Trudy!
108
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
[door shuts]
109
00:05:56,190 --> 00:06:00,402
Hey, I do have snacks.
110
00:06:00,402 --> 00:06:03,280
You want a... iced tea?
111
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
Oh, yeah, sure.
112
00:06:05,407 --> 00:06:07,701
- Here you are.
- Thanks.
113
00:06:11,121 --> 00:06:12,831
Uh, sorry, by the way,
114
00:06:12,831 --> 00:06:14,917
about my friends
cutting you off earlier.
115
00:06:14,917 --> 00:06:17,211
Oh, no, no. No, I'm...
116
00:06:17,211 --> 00:06:18,670
I'm usually
more grounded than...
117
00:06:18,670 --> 00:06:21,048
I-I was rambling. [scoffs]
118
00:06:21,048 --> 00:06:24,801
No, you weren't.
No, you were making sense.
119
00:06:26,553 --> 00:06:29,473
It's hard to know
what the self is.
120
00:06:29,473 --> 00:06:34,228
You know, like I have
so many different selves.
121
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
I feel like
I'm constantly performing,
122
00:06:36,605 --> 00:06:37,898
depending on who I'm with.
123
00:06:40,025 --> 00:06:41,818
Which one are you now?
124
00:06:42,945 --> 00:06:45,906
Uh, the real one.
125
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
The one I can just be.
126
00:07:05,884 --> 00:07:07,511
Do you want to fuck?
127
00:07:09,429 --> 00:07:10,597
What?
128
00:07:12,140 --> 00:07:13,809
Do you want to fuck?
129
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Uh...
130
00:07:19,565 --> 00:07:22,359
I'm a... I'm a virgin.
131
00:07:25,571 --> 00:07:30,492
And I... I just, you know,
I want to wait
132
00:07:30,492 --> 00:07:34,997
for, you know,
someone that I... that I love.
133
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
Excuse me.
134
00:07:49,386 --> 00:07:51,013
Can I have, uh, more?
135
00:07:51,013 --> 00:07:52,306
[waiter] More?
136
00:07:53,724 --> 00:07:55,517
Food.
137
00:07:55,517 --> 00:07:57,519
[waiter]
Uh, something specifically or...
138
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
Um...
139
00:08:08,197 --> 00:08:11,450
this, I don't know.
More of this.
140
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
[waiter] Burger and fries?
141
00:08:13,410 --> 00:08:15,913
- Yeah, and, uh, eggs.
- Uh-huh.
142
00:08:15,913 --> 00:08:19,249
Extra meat, sausage or whatever,
toast, butter, jelly.
143
00:08:20,626 --> 00:08:22,294
- Okay.
- Uh, a soda.
144
00:08:23,420 --> 00:08:26,256
Two... different ones.
145
00:08:41,897 --> 00:08:43,607
[chomps]
146
00:08:51,698 --> 00:08:54,826
[chewing loudly]
147
00:09:06,088 --> 00:09:08,715
[breathes deeply]
148
00:09:52,384 --> 00:09:54,595
[breathing deeply]
149
00:10:13,363 --> 00:10:15,866
[vomits violently]
150
00:10:31,089 --> 00:10:32,883
[cash register dings]
151
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
[waiter] You good?
152
00:10:37,304 --> 00:10:39,056
Take some tea for the road.
153
00:10:40,974 --> 00:10:43,185
On me.
154
00:10:43,185 --> 00:10:45,103
[mellow guitar music]
155
00:10:57,157 --> 00:11:00,577
♪ Everything is free now ♪
156
00:11:00,577 --> 00:11:04,206
♪ That's what they say ♪
157
00:11:04,206 --> 00:11:07,584
♪ Everything I ever done ♪
158
00:11:07,584 --> 00:11:11,505
♪ Gonna give it away ♪
159
00:11:11,505 --> 00:11:15,259
♪ Someone hit the big score ♪
160
00:11:15,259 --> 00:11:18,637
♪ Figured it out ♪
161
00:11:18,637 --> 00:11:22,724
♪ That we're gonna
Do it anyway ♪
162
00:11:22,724 --> 00:11:27,437
♪ Even if it doesn't pay ♪
163
00:11:38,907 --> 00:11:41,076
[whispers] Where'd you go?
164
00:11:41,076 --> 00:11:44,913
♪ Everything is free now ♪
165
00:11:44,913 --> 00:11:48,625
♪ That's what they say ♪
166
00:11:48,625 --> 00:11:51,879
♪ Everything I ever done ♪
167
00:11:51,879 --> 00:11:55,841
♪ Gonna give it away ♪
168
00:11:55,841 --> 00:11:59,469
♪ Someone hit the big score ♪
169
00:11:59,469 --> 00:12:02,723
♪ Figured it out ♪
170
00:12:02,723 --> 00:12:07,102
♪ That we're gonna
Do it anyway ♪
171
00:12:07,102 --> 00:12:11,773
♪ Even if it doesn't pay ♪
172
00:12:23,785 --> 00:12:26,622
[indistinct shouting]
173
00:12:26,622 --> 00:12:28,874
[mellow guitar music playing]
174
00:12:49,520 --> 00:12:53,565
Okay... let's do this.
175
00:12:58,904 --> 00:13:01,865
There's, uh...
176
00:13:01,865 --> 00:13:04,368
there's a lot
I need to say to you...
177
00:13:06,078 --> 00:13:10,040
that I've needed to say
for a while now.
178
00:13:10,040 --> 00:13:12,292
It's just,
time is funny that way.
179
00:13:14,545 --> 00:13:16,380
Like there's never enough time
180
00:13:16,380 --> 00:13:18,674
even when there's all the time
in the world.
181
00:13:21,844 --> 00:13:26,348
But we make choices about
how we spend our time and, uh...
182
00:13:30,519 --> 00:13:34,690
I spend so much of my time
thinking that I'm in danger...
183
00:13:38,193 --> 00:13:40,362
because I...
184
00:13:41,947 --> 00:13:45,325
because you were, for so long.
185
00:13:50,747 --> 00:13:53,041
I feel like I never told you...
186
00:13:55,460 --> 00:13:57,421
we're okay now.
187
00:14:01,216 --> 00:14:04,845
I feel like I've never told you
a lot of things. [sniffles]
188
00:14:06,346 --> 00:14:08,307
I want to say I'm sorry...
189
00:14:10,517 --> 00:14:13,562
that I left you here... alone...
190
00:14:15,856 --> 00:14:17,357
when all this time,
191
00:14:17,357 --> 00:14:21,320
you've been screaming,
"I need you."
192
00:14:22,446 --> 00:14:25,240
I need you.
193
00:14:25,240 --> 00:14:27,576
[shouts] I need you!
194
00:14:28,493 --> 00:14:31,121
I need you!
195
00:14:45,135 --> 00:14:48,180
And instead,
I took those needs and I just...
196
00:14:50,474 --> 00:14:53,852
I waited for someone else
to come and take care of them.
197
00:15:01,276 --> 00:15:03,028
What can I say?
198
00:15:05,531 --> 00:15:10,452
What can I say to tell you
that you are... loved...
199
00:15:13,288 --> 00:15:15,457
that you are worthy of love...
200
00:15:17,543 --> 00:15:20,254
that I love you.
201
00:15:21,463 --> 00:15:25,551
Mae... I love you,
202
00:15:27,594 --> 00:15:30,097
and I'm sorry.
203
00:15:30,097 --> 00:15:34,560
And forgive me, and thank you.
204
00:15:38,522 --> 00:15:39,648
[woman] Mae?
205
00:15:44,444 --> 00:15:46,738
- [Mae] Gina.
- Oh, my God!
206
00:15:48,615 --> 00:15:53,245
No, I... I know what this, uh,
looks like but...
207
00:15:55,247 --> 00:15:56,748
I'm okay.
208
00:15:56,748 --> 00:15:58,959
I'm-I'm good, actually.
209
00:16:00,169 --> 00:16:02,296
[Gina] Oh, my God.
210
00:16:02,296 --> 00:16:04,464
[Mae] I'm so sorry. [sobs]
211
00:16:06,675 --> 00:16:08,051
It's okay.
212
00:16:08,051 --> 00:16:10,596
It's really not okay.
213
00:16:10,596 --> 00:16:12,764
- I took and I took.
- No.
214
00:16:12,764 --> 00:16:16,768
I don't know why you stuck
around for so long, man. [sobs]
215
00:16:16,768 --> 00:16:20,355
But I'm here... now.
216
00:16:22,191 --> 00:16:23,984
I'm here now, okay.
217
00:16:27,863 --> 00:16:29,740
Thank you.
218
00:16:29,740 --> 00:16:31,491
For what?
219
00:16:32,367 --> 00:16:34,953
For loving me
220
00:16:36,580 --> 00:16:38,624
when I couldn't love myself.
221
00:16:40,292 --> 00:16:42,544
What kind of psychopath
loves themselves?
222
00:16:42,544 --> 00:16:44,379
[laughing]
223
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Come on.
224
00:16:48,967 --> 00:16:50,260
[Mae grunts]
225
00:16:50,260 --> 00:16:51,845
[Gina laughs]
226
00:17:04,900 --> 00:17:06,777
- [Gina sighs]
- [Mae laughs]
227
00:17:09,363 --> 00:17:10,447
[Mae laughs]
228
00:17:19,081 --> 00:17:22,125
Wow, that was...
thank you. [laughs]
229
00:17:31,635 --> 00:17:34,221
Look...
230
00:17:34,221 --> 00:17:36,557
whatever it is
that you're going through...
231
00:17:36,557 --> 00:17:38,934
- No, you don't have to.
- I get it.
232
00:17:38,934 --> 00:17:40,269
You do?
233
00:17:43,689 --> 00:17:46,984
I heard you tonight,
yelling at yourself.
234
00:17:47,901 --> 00:17:49,987
[chuckles]
235
00:17:49,987 --> 00:17:54,408
And it made me realize
that I also lost me there
236
00:17:57,119 --> 00:18:02,207
because in all my...
my chasing, I...
237
00:18:02,207 --> 00:18:05,919
I've never been the one
that I've been looking for.
238
00:18:14,219 --> 00:18:15,429
[Mae] So...
239
00:18:17,097 --> 00:18:19,683
you want to start now?
240
00:18:19,683 --> 00:18:21,894
- Let's start tomorrow.
- [both laugh]
241
00:18:21,894 --> 00:18:25,689
Yeah, that's my bad.
Yeah, that was a bad call.
242
00:18:25,689 --> 00:18:27,274
[laughs]
243
00:18:27,274 --> 00:18:28,525
Let's do what you said.
244
00:19:07,564 --> 00:19:09,942
[upbeat music plays]
245
00:19:26,583 --> 00:19:30,379
♪ Sometimes I walk away ♪
246
00:19:32,589 --> 00:19:37,427
♪ When all I really want to do ♪
247
00:19:40,722 --> 00:19:46,395
♪ Is love and hold you right ♪
248
00:19:46,395 --> 00:19:52,401
♪ There is just one thing
I can't say ♪
249
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
[indistinct shouting]
250
00:19:53,819 --> 00:19:56,822
♪ Somebody loves you this way ♪
251
00:19:56,822 --> 00:19:58,323
[girl 1] Oh, is that
what it means?
252
00:19:58,323 --> 00:20:00,033
Is that the definition of space?
253
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
[girl 2] Yes,
and it's bloody okay.
254
00:20:01,952 --> 00:20:03,453
[girl 3] Well, let me
tell you something.
255
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
[boy] We're not doing anything.
256
00:20:05,247 --> 00:20:07,916
[all arguing]
257
00:20:07,916 --> 00:20:10,002
[Sandy] Honestly, I am done.
258
00:20:10,002 --> 00:20:12,796
Space. You keep telling me
you needed space.
259
00:20:12,796 --> 00:20:14,423
I'm done.
260
00:20:14,423 --> 00:20:16,341
Then I hear that
you're ar-around the whole city
261
00:20:16,341 --> 00:20:18,844
with some goddamn girl.
262
00:20:18,844 --> 00:20:22,014
Space? That's bullshit.
263
00:20:22,014 --> 00:20:25,475
Traipsing around with some whore
like you're in love.
264
00:20:25,475 --> 00:20:28,645
P.S., that's not space, okay?
265
00:20:28,645 --> 00:20:31,732
You are garbage,
pure trash garbage.
266
00:20:31,732 --> 00:20:33,358
I'm done.
267
00:20:33,358 --> 00:20:34,943
You're stand...
Watch where you're standing,
268
00:20:34,943 --> 00:20:37,404
this is an active
fucking stairway.
269
00:20:39,198 --> 00:20:41,283
♪ Empty street ♪
270
00:20:43,869 --> 00:20:46,538
♪ Empty life ♪
271
00:20:48,290 --> 00:20:51,710
♪ The downtown life ♪
272
00:20:53,504 --> 00:20:55,839
[music continues]
273
00:20:59,760 --> 00:21:02,554
♪ Tonight and every night... ♪
274
00:21:02,554 --> 00:21:03,639
[Elijah] Hi.
275
00:21:05,015 --> 00:21:06,266
Hi.
276
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
What are you doing here?
277
00:21:11,396 --> 00:21:14,233
Uh, I was just out
for a night walk and, uh...
278
00:21:14,233 --> 00:21:16,068
Huh.
279
00:21:16,068 --> 00:21:17,861
...seem to keep landing here,
280
00:21:17,861 --> 00:21:20,113
no matter how hard
I try to avoid it. [chuckles]
281
00:21:20,113 --> 00:21:22,491
Yeah, same.
282
00:21:23,992 --> 00:21:25,494
Phew!
283
00:21:25,494 --> 00:21:28,205
Was that your... girlfriend?
284
00:21:29,122 --> 00:21:32,000
Ex, yeah.
285
00:21:32,000 --> 00:21:36,088
I guess neither of us
have been completely truthful.
286
00:21:37,047 --> 00:21:39,466
Yeah, I guess not.
287
00:21:39,466 --> 00:21:41,134
Does she own this place?
288
00:21:41,134 --> 00:21:44,638
This bar? No. No way.
She's an alcoholic.
289
00:21:44,638 --> 00:21:46,807
She owned this place,
she'd be in trouble.
290
00:21:46,807 --> 00:21:47,891
Oh.
291
00:21:49,351 --> 00:21:51,645
You in your pajamas?
292
00:21:51,645 --> 00:21:53,522
- Yeah.
- You cold?
293
00:21:54,815 --> 00:21:57,484
Yeah. [chuckles]
294
00:21:57,484 --> 00:22:02,114
Would you want to go
into this bar that we both hate?
295
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Yeah.
296
00:22:09,037 --> 00:22:10,873
[deep breath]
297
00:22:18,881 --> 00:22:21,800
[Elijah] I have been thinking
about you a lot.
298
00:22:21,800 --> 00:22:24,636
I owed you more than that.
299
00:22:24,636 --> 00:22:27,139
You asked me to listen so that
you could explain yourself,
300
00:22:27,139 --> 00:22:31,018
and I just...
you know, I... [sighs]
301
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
I'm ready now.
302
00:22:36,857 --> 00:22:38,192
- Really?
- Yeah.
303
00:22:38,192 --> 00:22:39,484
[both chuckle]
304
00:22:39,484 --> 00:22:41,320
- Yeah.
- Okay.
305
00:22:44,031 --> 00:22:46,450
It's gonna sound insane.
306
00:22:46,450 --> 00:22:48,577
More insane than
what you just saw?
307
00:22:48,577 --> 00:22:50,370
Yeah. [laughs]
308
00:22:50,370 --> 00:22:51,705
Try me.
309
00:22:55,792 --> 00:23:01,798
Okay. Y-you know how, like,
some theorists would argue
310
00:23:01,798 --> 00:23:05,594
that there are infinite worlds?
311
00:23:05,594 --> 00:23:07,095
Mm-hmm.
312
00:23:08,055 --> 00:23:10,641
Well, uh...
313
00:23:10,641 --> 00:23:13,227
[chuckles nervously] Oh, my God.
314
00:23:14,853 --> 00:23:19,525
Well, recently,
I've been able to...
315
00:23:20,984 --> 00:23:23,570
transcend them.
316
00:23:25,489 --> 00:23:27,199
Okay, you're still with me?
317
00:23:27,199 --> 00:23:28,575
[laughs]
318
00:23:28,575 --> 00:23:30,452
It gets crazier. [laughs]
319
00:23:30,452 --> 00:23:34,331
Um, yeah, it-it... it happens
320
00:23:34,331 --> 00:23:38,043
when I have sex.
321
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
[chuckles]
322
00:23:39,795 --> 00:23:41,713
Which, I don't know
if there's something about
323
00:23:41,713 --> 00:23:44,925
the intimacy or longing or...
324
00:23:44,925 --> 00:23:50,264
or maybe I'm being punished
for finally pursuing pleasure.
325
00:23:52,850 --> 00:23:57,187
But, um, in the life I left,
326
00:23:57,187 --> 00:24:01,733
uh, the one that I grew up in,
the one that I, you know,
327
00:24:01,733 --> 00:24:04,820
I identified as my own, um...
328
00:24:06,738 --> 00:24:08,198
in that life...
329
00:24:11,493 --> 00:24:14,830
I was married to you...
330
00:24:17,291 --> 00:24:19,960
and we weren't perfect.
331
00:24:19,960 --> 00:24:24,256
But, uh... we were a team...
332
00:24:26,800 --> 00:24:28,510
for a long time.
333
00:24:31,889 --> 00:24:36,810
And there was-there was
just a lot of, um... love...
334
00:24:38,437 --> 00:24:42,274
and, you know, support.
335
00:24:46,653 --> 00:24:49,740
[sobs] And I've been trying
so hard to get back to you...
336
00:24:52,534 --> 00:24:54,036
to that life.
337
00:24:59,666 --> 00:25:03,086
Because I think it took me
losing it...
338
00:25:04,880 --> 00:25:06,673
to realize that...
339
00:25:10,802 --> 00:25:12,888
that it was there that I was...
340
00:25:16,517 --> 00:25:18,644
that I was found.
341
00:25:25,400 --> 00:25:26,777
I believe you.
342
00:25:28,153 --> 00:25:29,947
- You do?
- Yeah.
343
00:25:29,947 --> 00:25:32,157
- You're not just saying that?
- No, no.
344
00:25:32,157 --> 00:25:33,825
[Mae cries]
345
00:25:33,825 --> 00:25:35,285
And I-I don't think
you're being punished
346
00:25:35,285 --> 00:25:37,579
for pursuing pleasure.
347
00:25:37,579 --> 00:25:39,206
That'd be really un-Buddhist.
348
00:25:39,206 --> 00:25:42,125
[laughing] Yeah.
349
00:25:44,044 --> 00:25:46,839
[softly] Yeah. Thanks.
350
00:25:54,763 --> 00:25:57,599
Have you ever heard of,
uh, the... the Dakini?
351
00:25:57,599 --> 00:25:59,142
[Elijah] No.
352
00:25:59,142 --> 00:26:01,353
[chuckles]
She's this tantric deity,
353
00:26:01,353 --> 00:26:05,649
she's, um, wild, she's...
her hair's wild and she...
354
00:26:05,649 --> 00:26:08,694
she, like, dances
in flames and...
355
00:26:08,694 --> 00:26:11,029
it's interesting
'cause in that tradition,
356
00:26:11,029 --> 00:26:13,323
it's believed that
357
00:26:13,323 --> 00:26:17,536
the happiness
that comes from lovemaking
358
00:26:17,536 --> 00:26:20,247
allows a couple to, like,
359
00:26:22,207 --> 00:26:24,710
slip through a portal.
360
00:26:28,172 --> 00:26:30,465
[upbeat music plays]
361
00:26:33,385 --> 00:26:35,262
[breathing heavily]
362
00:26:52,362 --> 00:26:53,864
[moaning]
363
00:27:19,014 --> 00:27:21,475
[moaning loudly]
364
00:27:38,283 --> 00:27:40,994
[soft music playing]
365
00:28:07,771 --> 00:28:09,690
♪ I've been a long ♪
366
00:28:09,690 --> 00:28:11,441
[chuckles]
367
00:28:11,441 --> 00:28:14,945
♪ A long way from here ♪
368
00:28:18,657 --> 00:28:23,579
♪ Put on a poncho
Played for mosquitoes ♪
369
00:28:23,579 --> 00:28:26,623
♪ And drank till
I was thirsty again ♪
370
00:28:54,860 --> 00:28:56,570
Want some eggs?
371
00:29:04,161 --> 00:29:09,249
♪ If it makes you happy ♪
372
00:29:09,249 --> 00:29:14,338
♪ It can't be that bad ♪
373
00:29:14,338 --> 00:29:18,759
♪ If it makes you happy ♪
374
00:29:18,759 --> 00:29:23,013
♪ Then why the hell
Are you so sad? ♪
375
00:29:24,473 --> 00:29:29,645
♪ If it makes you happy ♪
376
00:29:29,645 --> 00:29:34,274
♪ Then why the hell
Are you so sad? ♪
377
00:29:34,274 --> 00:29:39,446
♪ If it makes you happy ♪
378
00:29:39,446 --> 00:29:43,617
♪ Then why the hell
Are you so sad? ♪
25849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof