Original subtitles

Traducerea: Denis Kent

Ai nevoie de ajutor ?

Nu-mi găsesc cheile.

Erasmus, corect ?

De unde știi asta ?

Pentru că doar studenții Erasmus pot fi în starea ta.

Motocicleta... e a ta ?

Da...

Ca să te bronzezi, ai nevoie de puțin vânt în față.

Ești sigură că te poți ține de mine ?

Da.

Pot avea încredere în tine ?

Dacă cad, nu voi plânge.

Promiți ?

Nu știu de ce, dar te-aș plimba peste tot.

Promite-mi !

Îți promit.

Nu sunt fată simplă.

Ai grijă.

Așteaptă !

- Bido ! - Simo !

Ai să mori acolo înăuntru.

Sunt la baie acum !

Îmi place să stau aici.

Mi-e teamă că aș putea rămâne pentru totdeauna.

În această cameră mică,

cu tavanele atât de înalte,

plină de desene, cu fotografiile noastre pe pereți.

La naiba cu Roma.

Aici înăuntru, avem propria noastră capitală.

Vezi ?

Ce ți-am spus ?

Așteaptă aici.

Nu. Vin cu tine.

Faci cum vrei !

Tu ce faci aici ?

Am venit să văd ce face Marla.

Băieți, haideți dincolo. Să stăm puțin mai confortabili.

Aici locuiesc două persoane în loc de unul. Aveți noroc că nu vă taxez pentru asta.

Chiar dacă împreună nu faceți nici de o persoană.

Țigară ?

Terminați-o cu prostiile. Mi-am dat seama că nu aveți bani.

Marla !

De două luni nu mi-ai plătit chiria.

Încerc în fiecare zi.

Dar nu reușesc.

Nu e vina ei, și eu am încercat. Este criză.

Nu vorbesc cu tine. Numele tău nu este pe contract.

Îți cer să mai aștepți puțin.

Vreo două săptămâni.

Nu ai înțeles.

Luna viitoare te scot în stradă.

Sunt multe persoane care așteaptă să se mute în această casă !

Vă mai las o lună, apoi zburați dracului de aici.

La revedere, spanioloaico.

La naiba ! Nu-i cinstit.

Nu am ochelarii.

Ai un scop teribil.

Uite cine vorbește !

Uite-mă !

Eroi...

Toți tineri și frumoși...

La naiba cu eroii.

Ce dracu vrei Simo' ?

Am venit să-ți vând ceva.

Ia să vedem !

Ce ai pentru mine ?

Uite.

A venit Moș Crăciun !

30 de euro.

Nu.

- Costă 40 în magazin. - Înțeleg.

Haide.

250 de euro. E din Londra, Camden Town.

De la un pank mort.

Îi simt mirosul. Ia-o de aici !

- Vezi... - Negociezi prețul ?

Dacă mă interesa, îți spuneam. Aici e un cerc.

Să ne păstrăm distanța.

150 de euro.

Sunt din Camden.

Se pot întoarce în Camden, de unde au venit !

La naiba, Bidini, ești jalnic.

Fii atent !

10 euro bucata.

Dacă le iei pe toate cinci,

40 de euro.

Henry Valentine Miller.

Sexus, Nexus, Plexus.

Biblia mea.

Unchiul Hank.

Povești nebune neobișnuite.

Pe drum.

Păcat că le-am citit pe toate.

Du-te dracului !

Lara, ce vei face luna viitoare fără noi ?

Giancarlo o să ne scoată în stradă.

De ce ?

Nu ai bani, nu ai casă.

Și...

Tu ești singura din familie aici în Roma.

Nu ți-aș cere asta dacă nu aș fi disperată.

Dar, poate...

unde lucrezi tu, ar fi un loc de muncă și pentru mine ?

Nici măcar nu angajează persoane care merg din ușă în ușă !

Înțeleg.

Nu ai încercat să ceri ajutorul părinților tăi ?

Nu, nu sunt în relații bune cu ei.

Trebuie să inventăm ceva rapid.

Faceți ceva ce știți să faceți.

- Să bem bere. - Să cheltuim bani.

- Să ne găurim venele. - Tu ești bun la asta.

Băieți, vorbesc serios.

Faceți ceea ce știți să faceți mai bine.

Bidini !

Am făcut infarct, Simo' ?

Îmi trebuie camera ta, frate.

Pentru ce ?

Vreau să filmez un film porno.

Deci, ți-a dat-o ?

Misiune îndeplinită.

Perfect.

Pare simplu.

Primele două vor fi gratis, iar celelalte cu plată.

Plătesc doar un dolar pe minut. Ce crezi că vei face ?

Nu vom avea doar un singur client.

Vom vinde în întreaga lume, Marla.

Nu.

Dacă le plac cele gratis, vor plăti pentru a obține mai mult.

Nu mă convinge. Nu vreau. Nu.

Vorbim de întreaga lume, Marla.

Cine ar plăti să vadă videorile noastre ? Sunt peste tot video-uri gratis.

Poate că avem în plus ceva special.

Dacă oamenilor nu le place de mine ?

- Glumești ? - Nu, nu glumesc.

Poate că nu vom arăta bine împreună. Sau nu vom fi sexy.

- Ți-e rușine de tine ? - Nu, nu e vorba despre asta.

Dar e vorba despre noi doi.

Cine va cumpăra videourile ?

Cine se va uita la ele ? Vom fi noi !

Marla, ce crezi că fac oamenii cu un film porno ?

Te-ai întrebat ce se va întâmpla dacă ne vom despărți ?

Cât timp va funcționa, va fi bine.

Cel puțin ne vom distra, nu ?

Tu ai fost secretul meu în tot acest timp.

Te-am ținut mereu ascuns undeva în mine.

Uneori, când durerea este prea puternică, mă tai.

Pun cuțitul pe piele și trag.

Șoldurile, brațele, burta.

Apeși și tragi, iar și iar...

și întotdeauna este din vina ta.

Ești pregătită ?

Cred că da.

Suntem gata. Haide.

Așteaptă !

Îmi cer scuze.

Ești pregătită ?

Da, da.

Trebuie...

Trebuie să fac unele scene, cum ar fi...

Pari o curvă, dar funcționează.

Suntem aproape gata, așteaptă.

Ești pregătită ?

Vino.

La naiba.

Liniștește-te.

Camera asta de filmat blestemată.

Hei...

Nu pot. Ajunge.

Nu mă atinge.

Doar privești.

Ești tu, Marla ?

Bineînțeles.

Bineînțeles că e ea. Uite, vezi ?

- Crezi că este excitant ? - Pare real.

Pare a naibii de adevărat, de fapt chiar vă futeți.

Dar ați putea-o face mai bine. Încercați să mai schimbați poziția.

E cam static.

Încercați mai multe poziții.

Încearcă mai mult, înțelegi ce spun ?

Asta e excitant...

dar trebuie să pui mai multă pasiune,

schimbați pozițiile mai des.

Încercați, de ce nu, un 69...

un fluture francez...

o lumănare, o capră...

O capră...

Încercați mai multe poziții. Videocamera e mereu fixă.

O să mă opresc din futut și o să mut camera.

Dacă funcționează, de ce nu ?

Dacă funcționează, de ce nu ?

Te oprești din futut și muți videocamera.

Evident.

- Sunteți mereu dezbrăcați ? - În nici un caz.

Hainele fac sexul mai murdar, mai sălbatic.

El să-i rupă chiloții...

Tu la fel cu cămașa...

Orice...

Aici e doar un sex clasic.

Cu cât vezi mai puțin, te excită mai mult.

Și se termină așa.

Perfect. Se termină așa, cu vedere frontală. Înțelegeți ?

Tac ! Cum se termină ? Tac !

"Am o fată din Buenos Aires..."

"Ochii ei fac o grămadă de bani..."

"Sufletul ei neliniștit..."

"Vine și pleacă..."

Nu se întâmpă niciodată nimic, Marla !

Nimic niciodată !

De ce ești atât de fericit astăzi ?

Fericit ?

Să fiu sincer...

Am o legătură politică cu o fată venezueleană.

E drăguță ?

Drăguță ?

Așa și așa.

Voiam să te întreb...

dacă m-ai putea învăța,

câteva cuvinte murdare, știi...

Să-i spun...

În spaniolă ?

Ce-ai vrea, în japoneză ?

"Sunt atât de excitat"...

"Sunt atât de excitat"...

"Că abia aștept"...

"Că abia aștept"...

"Să te ating"...

"Să te ating"...

Uauu.

"Vrei să-mi vezi hot dog-ul" ?

"Vrei să-mi vezi"... ăsta este chiar murdar.

"Vrei să-mi vezi hot dog-ul" ?

"Dă-mi vinetele tale"...

"Morcovii" !

"Dovleceii tăi" !

"Vreau să-ți mănânc toți calamarii" !

"Toată paella ta pe fața mea" !

Ce naiba spui ? Paella ?

Știi,

nu am spus asta niciodată nimănui.

Este secretul meu.

Tu ai fost secretul meu tot timpul.

Ce s-a întâmplat cu tine ?

Fiecare moment a fost special, din cauza ta.

Pentru că ești special, nu ?

Pentru că ești special.

Până când te-ai hotărât să pleci.

În mașina aia blestemată,

în acea blestemată de beție.

Până când ai decis să dispari.

De atâtea ori m-am întrebat...

la ce te gândeai în acele secunde înainte de prăbușire.

Ce gândeai la acea viteză ?

La ce te gândeai când ai trecut acea cale ferată ?

Nu știu cum te-ai fi putut gândi

că voi fi suficient de puternică să îndur toate astea.

Aveam 17 ani.

Iar tu erai special.

Și vreau să știi...

că am jurat...

am jurat că va fi fost doar sex.

Sex cazual.

Că nu voi iubi niciodată pe nimeni cum te-am iubit pe tine.

Și asta am făcut.

Asta fac...

Asta voi face.

Mi l-a dat un prieten de-al lui Bidini din Olanda.

Relaxează-te.

Lasă-l să-și facă efectul...

Prin creierul tău...

Îl vezi ?

Unde ?

Acolo !

E un bătrân care se uită la noi.

Salut, bătrân nenorocit !

Du-te dracului !

Uită-te la el...

Bătrân nenorocit, ia asta !

Vino aici, că te iau la șuturi, bastardule !

Întotdeauna m-am întrebat cum ar fi să avem orgasme multiple.

- Tu te prefaci ? - Nu.

Eu chiar am orgasme, din fericire.

Și cum e ?

E super, e dependență.

Uneori, nu m-aș oprii deloc.

Scuză-mă, de ce m-ai întrebat ?

La tine cum e ?

La mine, e clasic.

Ajung cu greu la orgasm.

După care, nu mai simt nimic.

La cum spui, pari foarte tristă.

Sunt puțin.

Spune-mi...

acest orgasm devine din ce în ce mai puternic, sau...

sau scade ?

Nu, mereu continuă. Uneori mai puternic, uneori mai slab.

Dar plăcerea nu se oprește deloc.

Nu contează doar numărul.

Eu aș spune că...

am terminat.

Mulțumesc.

În legătură cu voi ?

Cum merg afacerile ?

Deloc bine. Suntem departe de a obține banii pentru chirie.

Știi la ce m-am gândit ? De ce nu faceți ca mine ?

Loialitatea clienților.

Știi ce înseamnă asta ?

- Client, cum ? - Loialitatea clienților.

Poți face ca clientul să cheltuie cât mai mult posibil

pentru lucruri pe care le oferiți doar voi.

Ai înțeles ?

Cum ar fii... ?

Cum ar fii...

Realizarea filmatelor la cerere.

Trebuie să faceți orice.

Trebuie să faceți orice vi se cere.

Așa...

deja am intrat în joc, deci...

îi dăm clientului ceea ce vrea, nu ?

Acest site mi se pare a fi cel mai bun.

Uite aici.

Scrie că plătește extra,

pentru orice lucru care nu s-a mai văzut până acum.

Așteaptă.

Lasă-mă să văd...

Spune că poți face mai multe chat-uri

cu mai mulți utilizatori.

Și fiecare face prețul în bază a ceea ce vrea să vadă.

Da, oamenii au gusturi ciudate.

Cred că de data asta ne vom distra.

Nu sunt sigură că vreau ca oamenii să mă recunoască făcând lucruni din astea.

Ai intenții să devii faimoasă ?

Nu, dar...

Atunci ce ne pasă.

Nimeni nu te va recunoaște. Și dacă te vor recunoaște,

nu cred că vor spune cuiva ceva despre asta.

Da, așa cred.

L-am găsit.

L-am găsit.

Marla.

Marla.

L-am găsit. Ne oferă 250 de euro.

Jumătate din chirie.

Dar trebuie să faci ceva puțin mai particular. Te bagi ?

- Da. - Sigur ? Promiți ?

Vino aici...

Așteaptă.

Este un cerc aici. Te rog, rămâi acolo.

Rămâi acolo, rămâi acolo.

Rămâi acolo Simone, te rog. Spune.

Nu e adevărat.

Nu poate fi adevărat.

Vorbești serios ?

Ce te uiți așa la mine ?

Oferim publicului ce cere.

"Ce te uiți așa la mine" ?

"Oferim publicului ce cere".

A naibii petrecere !

De ar fi fiecare zi la fel !

Acest oraș este plictisitor.

Trebuie să plecăm de aici.

Am învățat asta de la tine.

Nu unde locuiești face diferența.

Ci cum locuiești face diferența.

Echilibrul contează.

Echilibrul...

Eu...

întotdeauna mi-am dorit să cresc rapid.

Și atunci, când s-a întâmplat asta,

mi-am dorit să fiu din nou un copil.

Un copil mic.

Pentru că uneori trebuie să crești prea repede.

Te trezești într-o zi și realizezi că ai crescut.

Iar când vei fi în sfârșit adult,

este mai ușor să fii cu un bărbat decât să fii singură.

Iar mie...

mi-ar plăcea foarte mult.

Mi-ar plăcea foarte mult să găsesc un alt mod de a mă simți acceptată.

Hei, Barbie.

Hei, Barbie blondă.

Îți place ?

Ce sunt eu ?

Un armăsar.

Ajunge, încetează...

Nu mă rănii. Încetează !

Nu am reușit să vând decât câteva videoclipuri până acum.

Ne oferă 70 de euro.

Dacă până săptămâna viitoare nu se vor schimba lucrurile,

voi căuta un alt loc de muncă.

Nici să nu te gândești.

Săptămâna viitoare,

dacă vrei să rămân în Roma.

Să rămâi în Roma ? Te-ai gândit să pleci ?

- Mereu m-am gândit. - Marla...

Ți-am spus din prima zi că nu sunt o persoană simplă.

Îl cunoști pe Bido.

Mă întreb câte persoane, câte familii, câte vieți.

Câți nenorociți trăiesc dincolo de acest geam.

Dincolo de fiecare fereastră există o lume întreagă.

Și nimeni n-o vede.

Doar cei care aparțin acestei lumi.

Există o lume chiar și dincolo de această fereastră.

Îl cunoști pe Bido.

Aș dori să-mi cunosc alter ego-ul în casa de vis a vis.

Oameni ca tine nu se mai găsesc ușor.

Ești ca "grunge", ca "crossover",

ca muzica anilor 90.

În zilele astea...

totul este pierdut.

Și nimeni nu pare să sufere.

Știi, Simo...

Dacă iei acel elicopter...

ai putea zbura până acolo.

La acea fereastră.

Să intri și răsfoiești în viața altora.

Să te strecori în chiloțeii târfelor.

Dar știi ce se va întâmpla ?

Dacă te îndepărtezi prea mult... pierzi controlul.

Și nu-l vom mai avea deloc.

Ce vrei să spui ?

Vreau să spun...

că mai bine ai lua...

acea pasăre ciudată cu aripi metalice,

și ai face-o să zboare aici în interior.

Între acești patru pereți.

Știi de ce ?

Pentru că până și scara de afară reprezintă un pericol.

Ce naiba tot spui ?

Spun că îți vreau binele, ca și cum ai fi normal, Simo.

Astăzi, nu.

Știu, și eu sunt m-am săturat.

Dar o facem ca înainte să înceapă toate astea.

O facem doar pentru noi.

Haide...

O facem ca doi melci, doar s-o facem.

Am nevoie de asta...

La naiba, nu mă face să-ți cer asta.

Bine, să vedem ce vor.

Ce vor ei ca noi să facem ?

Nu ne putem permite, să irosim gloanțele.

Poți rămâne acolo, că mie deja mi-a trecut cheful.

Îmi poți spune când am ieșit ultima oară din acest dormitor ?

Crezi că e momentul potrivit să vorbim despre asta ?

Du-te dracului.

Du-te tu dracului.

Deci ?

Îmi explici ce s-a întâmplat ?

Noaptea trecută, când ai adormit,

am continuat să caut.

Am primit o cerere pentru o întâlnire reală.

Dar, doar cu mine.

Treaba devine serioasă.

Nu e o femeie, e un bărbat.

- Crezi că pentru mine face diferența ? - Pentru mine, da. Nu îmi plac bărbații.

Ai luat-o razna.

E vorba despre mulți bani, Marla.

O grămadă de bani... Și ar putea fi chiar mai mulți.

Acest tip este complet obsedat de videorile noastre.

Mă doare în cot de asta.

- De ce ? - Retrage-te.

De ce ?

Gândește-te bine. Mie îmi place de tine.

Te-ai întrebat dacă după asta te voi mai place ?

Termin-o cu prostiile.

La naiba.

Corpurile noastre sunt făcute să fie folosite, nu-i așa ?

Te auzi ce spui ? Să te fuți cu un bărbat ?

Și ce dacă ?

- Și ce dacă ? - Așteaptă puțin.

Calmează-te. Așteaptă.

Când prezentul trece, e deja trecut, nu ?

Lasă-mă !

Du-te dracului !

Am învățat de la mama mea.

Ea și camera ei misterioasă.

Acea femeie știa să păstreze un bărbat.

Era atâta dorință în ochii tatălui meu.

O dorință care era aproape de nebunie.

Eram obișnuită cu asta când eram copil.

Deci, a fost ușor...

Când am recunoscut.

Aceeași dorință în ochii colegilor mei din școală.

Știam asta.

Am știut-o de la început.

- Ești foarte drăguță. - Du-te acolo.

Urcă-te pe mine. Urcă-te pe mine acum.

- Ce faci ? - Pune-ți asta.

- Este unul dintre trucurile tale ? - Pune-ți asta !

Nu, așa nu-mi place.

- Pune-ți asta pe tine, haide. - Nu.

Întoarce-te.

- Ce faci ? - Plec din acest dormitor.

- Unde vrei să pleci ? - Nu știu, oriunde.

Dacă nu era pentru tine, erai de mult în stradă.

O să fiu liberă, nu o să continui să mă sufoc în această cameră cu tine !

Liberă ? Ce îți lipsește ?

Haide, spune-mi. Ce îți lipsește ?

Ce vrei să spui prin a fi liberă ? Vrei să fii ca înainte de a mă cunoaște ?

Noi nu mai existăm.

Știi ce ? Nu mă interesează de unde obții banii.

E gata.

Mulțumesc.

Bidini, grăbește-te !

Haide, că trebuie să ieșim.

Ce-i cu gălăgia asta ?

Haide, grăbește-te, că ieșim. Îmbracă-te.

Nu, e mai bine noaptea.

Ziua e prea multă lumină.

Mi-am reparat motocicleta, mișcă-te !

Gata, colonele.

Comandă orice dorești, Bido, în seara asta ofer eu.

Grozav.

În noaptea asta se fute.

Uite, când vine vorba de ora 5 dimineața ar fi minunat dacă este o femeie.

Uite acolo.

- Hai, mai vrei altceva ? - Imediat.

Când am să mă îmbogățesc, voi oferi eu.

E probabil din Russia. Sau poate Lithuania, Estonia, Tallin, Riga...

Nici nu știi de unde naiba sunt !

Să cinstim pentru timpul care zboară repede...

și pentru noi, care zburăm mai repede !

La naiba, e tare.

Vreau să scriu o carte.

Vreau să scriu o carte, vreau să fac un film.

- Și vreau un fiu ca tine. - Du-te naibii...

Îmi dai o țigară ?

De ce ții mereu acea țigară după ureche ?

Pentru că m-am lăsat de fumat.

Astfel o aveam între buze.

Două beri, mulțumesc.

La naiba, abia mergi...

Hei.

Marla !

Marla !

Ai grijă la câine !

Ajută-mă, la naiba... Încet...

Salvați soldatul Sant'Antonio.

Luna !

Luna !

Pune-ți casca.

Nu acum, știi...

Zece minute. Ne putem odihni zece minute ?

Zece minute.

Doar zece minute.

Zece minute. După părerea ta, unde e Venezuela ?

După părerea mea, e departe.

La naiba.

Ce naiba facem aici ?

Simo.

Ți-am spus vreodată...

vreo poveste ?

A fost odată...

în parcul de lângă clădirea unde locuiam,

un grup de băieți.

Aveau toți părul lung.

Purtau întotdeauna haine negre.

Și aveau ochii machiați cu negru.

Ascultau doar muzică metalica.

Uneori fumau.

Uneori beau.

Nu făceau rău nimănui.

Toți cei din cartier care-i cunoșteau,

nu îi suportau.

Dar ți-am spus, nu făceau rău nimănui.

Stăteau zilnic pe aceași bancă,

de dimineață până seara.

Apoi, știi ce s-a întâmplat ?

S-a întâmplat un lucru ciudat.

Într-o zi...

ei nu mai erau.

În locul lor, pe acea bancă era scris ceva:

"Corbii au zburat".

"Corbii au zburat".

Vrei să te duc acasă ?

Mulțumesc pentru tot, Bido.

Înregistrezi ?

Da.

Este foarte ciudat să fii aici pe această bancă.

E distractiv.

Haide.

Unde e ?

Nu vrea să stea cu cineva care-și pierde timpul.

- Trebuie să o găsesc imediat. - De ce ?

Pentru că am înțeles.

Ce ai înțeles ?

Că a fost închisă în casă cu un prost, și că am fost obsedat după bani.

Ascultă, Simo.

Nu înțelegi că cu tine a făcut o excepție ?

A reușit, și tu ai plecat.

A reușit ? La naiba, Lara, fii mai explicită măcar o dată.

- Tu nu știi nimic ? - Ce să știu ?

- Despre trecutul Marlei ? - Adică ?

I-ai văzut tăieturile ?

- Da. - Atunci...

Așteaptă.

Ia asta.

Uită-te.

Ce vă spun acum, este finalul poveștii mele.

Chiar dacă nu are sens să înregistrez acum.

Dar e adevărat.

De aceea înregistrez în limba italiană, pentru că nu vreau să o duc cu mine.

Vreau doar să scap de asta.

Să scap de asta, ca și cum nu-mi mai aparține.

Lara, cel puțin vei păstra o amintire bună despre mine.

Pentru că și eu sunt umană.

Am jurat că nu o să îndrăgostesc niciodată de nimeni.

Apoi a apărut Simone, acel tâmpit, acel cap fără creiere.

Iar eu am căzut în capcană din nou.

Dar asta înseamnă că sunt capabilă să simt, că încă simt ceva.

Și dacă pot simții ceva, nu vreau să-mi mai pierd timpul.

Ascultă, Simo,

Îi cunosc povestea, dacă vrei îți povestesc.

Și după, dacă mai vrei, îți voi spune unde este.

Dar te avertizez, ori da, ori nu.

Nu există o cale de mijloc.

Ai înțeles ?

Povestește-mi.

Ce vrei ?

Pe tine.

E prea târziu.

Ai avut dreptate, trebuie să părăsim acest oraș.

Am reparat motocicleta.

Plecăm și gata.

Dacă cineva vrea ceva, va obține.

Nu mă interesează.

Te-ai vândut.

Urăsc motocicleta ta.

Dacă urăști motocicleta, mă urăști și pe mine.

Dacă cineva vrea ceva, va obține.

Du-te dracului.

Traducerea: Denis Kent