All language subtitles for Senza vergogna (1986) v2

Advertise your product or brand here, contact www.OpenSubtitles.org today

DOUBLE CONFUSIONS

Translation and adaptation: A�chiu��
http://www.subs.ro

We're waiting for the saxophonist.
Coming soon. Linitii-V.

Do you know what happened?
I didn't find my key.

The inspector threatens to change
ncuietoarea. What do you want to hear?

"Mississippi Dream"? Okay, let's get started.
One, two ... One, two, three.

It's fantastic.
Really fantastic.

Look at his face ... Shoulders ...
Gtul ...

- Incredible ...
- Looks like I finally found him.

Thank you, you are a wonderful audience.
What do you want us to sing next?

- I need to talk to you.
- I can not.

We need to talk to you.
It's important.

You have to do it yourself, boys.
One, two, ... one, two, three, four.

- Here you go?
- Wonderful.

- Mr. Wonder, you are what we were looking for.
- Are you looking for girls?

Don't get us wrong.
We are businessmen.

We came to offer you a job
of a million dollars.

- A million dollars?
- Exactly.

I just got 10 years old,
because I was fooled by a guy.

Silver ... bag.
Here's the money.

- What are they?
- $ 50,000.

50,000?

- And what do I have to do in their place?
- We can't tell you.

You will find out more,
from our boss in New York.

The 50,000 are yours,
no matter what happens.

"No one will ask for it back."
- Luckily for me, they're definitely wrong.

- What do you say?
- Something's wrong.

It suits me.

Termin�, Elliot. Only the swallows that are
In good shape I do such a thing.

I'm in fantastic shape.
Privet.

Excuse me, can you tell me where
Can I find Mr. Elliot Vance?

"My hair!" Who the hell is that?
- And Elliot ... Elliot Vance.

What do you think, Mike?
We can use it in the show.

A scarecrow with a hat.
How about this?

There's a guy here,
who wants to talk to you.

- Who?
- The crow scarecrow.

May ? Mr. Vance, we need to talk
with you. It's something very important.

Then come up.

Even if you have the chance to
to earn a million dollars?

I don't think I understood well.
I thought you said a million.

Whether or not you accept the offer,
you will receive $ 50,000 now.

- Is that yours?
- Yes.

Accept the offer
And you won't have any more problems.

- I accept.
- This is the advance.

And what will I have to do in exchange for money?

- Our boss in New York will tell you.
- We can't tell you more.

"Should I believe this whole story?"
- There are 20 more envelopes left, Elliot.

Then I think.

Wait here, Mr. Wonder.

- J.G. He's in a meeting now.
- It takes a little longer.

- Tell the boss to hurry.
"She's just ending the meeting."

It doesn't take long.

- Hey ...
- What?

- You know very well. U.
- U�a.

- Yes, uh.
- The doors are made to be open, right?

Las.

That's the only song
which do you know how to wear?

When you start with
s�niile bob?

What do you think? That's how he was born,
or did the door do it that way?

- Listen, Blue Eye ...
- Mr. Wonder, come in.

- I'll take care of you later.
"Follow me, Mr. Vance."

Godzilla can handle himself.

Where's the million?

Incredible.

Fantastic.
Well done, boys.

You can leave now.
Thanks for the help.

Feel at home.

It's a pleasure to see you here ...
together.

Sit down.

- Your twin daughters?
- Mrs. Thatcher!

Management members.

I have to tell you
that you are the jewels of this company.

And find not one but two ...
And in such a short time it's something ...

- And ...
- What?

- It can't be described in words.
- It's a pity. I would have loved to hear.

- Where's the million?
- Allow me ...

- I was offered a million.
- So do I.

You are the result of a study process
complicated. Proof of what is impossible.

- And the million?
- Let me get straight to the point.

Sure, the million.

We are the only company in the world
who specialized in making children.

Does that mean doubles?

We were looking for people
resembling our customers,

... and we convince them to work for us.

Look ... here are a few
one of the most remarkable achievements.

- Incredible.
- Isn't that right? They are our masterpieces.

Mrs. Thatcher. Bye Bye.
I don't need to introduce him anymore.

The president's double is
At the moment, a very good actor.

Brezhnev. Roosevelt.

I sent duplicates of him
Roosevelt and Churchill in Yalta.

But the Russians sent a fake Stalin.

Because of this, chaos has been created.
They were all doubles.

"And what's the use of all this?"
- You can be in two places at the same time.

Like the gods.

- Where do you find the doubles?
- Everybody.

- Are you lured by a million dollars?
- In your case, yes.

That means he has
o dublur�?

Yes, and so do you.

There's only one Elliot Vance.

The name is obviously different.

But in other respects ...
Judge alone.

But ... if you didn't know it wasn't me,
to have thought it was me.

- He also has a style and refinement.
- Quiet.

And don't tell me,
that this is not you.

- Look ... I'm in a suit.
- What do you say?

For seven days you will be replaced in life
daily. On all possible planes.

- Who are they?
- Two of the richest people in the world.

They are cousins. I'm part of a dynasty
unimaginably rich.

- I live in Brazil ... Rio.
- Rio ...

- Meet Brazil
- Is he a Catholic pope?

Owning tobacco plantations, cattle herds,
me, commercial transport companies.

Hotels and banks. He is always there
In the center of public attention.

- Looks like it's pretty hard.
- Can I count on you?

- When do we start?
- Now. We are expected in Rio tomorrow.

- Shut up and let the boss answer.
- I didn't say anything.

My lords ...

- Oh my God!
- They look like two drops of water to us.

It's incredible.

- What do you think?
- The physical appearance is perfect.

Amazing.

Primitive, it seems to me
that is the right word.

First impression.

Let me introduce you to ...
Greg Wonder and Elliot Vance.

Mr. Wonder, this is it
Antonio Coimbra de la Corenilla and Azevedo.

- Hi, Tony.
- Tony ...

Mr. Vance, this is Bastiano Joao
Coimbra de la Corenilla and Azevedo.

You're very cool, Basty.

You have important things to discuss,
so we'll eat in the meeting room ...

- Food! Let's go.
- Mr. Vance ... Mr. Wonder ...

You called them primitives.
They really are animals!

A�a e.

- Aren't you hungry, Tony?
- I ate at the club.

- Do you want something?
- Why not?

The chicken is good.

Enter.

Now we know each other.
Let's hear the whole business.

But not the story of being in two places,
At the same time.

Nobody pays two million,
without receiving anything in return.

- Do you have enemies?
- You know the business world.

Not.

Yes, we have enemies. Dangerous enemies.
There is no mercy in our world.

- A friend can suddenly become an enemy.
- It can even happen in billiards.

I was attacked by surprise
on Wall Street, in broad daylight. ngrozitor!

- Fortunately, the police passed by.
- Did you retaliate?

- There were two.
- Not many more?

I understand.
We are the bait, while I will ...

Go to Rio in seven days,
to sign a contract.

- This contract will make many angry.
- They'll want to prevent him from signing.

- Murder is a possibility.
- I don't know what to say.

- We accept the proposal.
- Speak on your behalf.

Without your consent the proposal falls.

I won't lose a million because of you.

Tell me why you hesitate,
drag Elliot.

Dear Bastiano, I hesitate because
I don't want a bullet in my head.

There really is a risk.

But for a million dollars you can't
allows you to have more claims.

- We accept the proposal.
- Wait a minute.

Listen, Elliot. How about a million
for everyone, to slap us ...

Plus 500,000 to expose him
our enemies?

You heard? 500,000 ca s� le venim de hac
poorly raised children?

- I accept.
"It's a risky business."

- Let me make you a suggestion.
- Say it.

Behave naturally.
Don't try to imitate us.

You are as spontaneous as they are
It is a sin to forbid you to be ignorant.

We look so much like,
So that no one will suspect anything.

These seven days will remain for us
Don't remember

... like a weird time,
which no one will be able to explain to you.

- Do you agree?
- It's crazy.

- You're unbearably funny.
"Not funny?"

- Yes. You have an unpleasant amusement.
- Thank you very much.

- Do you have a folder ready for them here?
- Yes.

- You need to change your hair, Elliot.
- So are you.

We are alone on board.
Why are there no more passengers?

The plane is reserved for you only.
Didn't you know?

- He's a little distracted.
- Distracted ...

- Do you want juice?
- Yes, thank you.

- Let's do our homework.
- Good idea.

"Angel Duarte, Secretary. Very
principally. "A rigid guy.

"Butler Bernard.
"Offer Nadinho and Vinicio."

- Offer?
- Yes, offer.

- "Chef Zeffa."
- I love you, Zeffa.

Kitchen staff, servants,
doctors, nurses, gardeners, etc.

- It's a whole army.
- I did my military service.

Who do we have here?
"Donna Olympia Chavez de Altamarano."

"Baroness, Dukes,
close friend of Bastiano. "

Hear. "Years of their relationship
it was a purely Platonic one. "

- Is this some kind of disease?
- Probably.

"Donna Olympia quoted
Proust, Beaudelaire and Whitman. "

"The favorites are
Thomas Mann, Beckett and Joyce. "

- Covers a wide area.
- You'll definitely hear from me.

"Their relationship is the target of gossip."

- Because you don't get anything.
- I'll change that.

- Are you married?
- Me? Are you crazy?

- Not you. Antonio.
- Antonio? I don't know.

- Who is?
- "Albert von Eisenburg. Medic."

"Psychoanalyst."

"Antonio's therapist."
He's your psychiatrist.

"Antonio is a bachelor
who has no romantic relationship. "

"Friend of Dr. Eisenburg. For two
It has 15,000 weekly meetings a month. "

That's a friend.

The rich are always exclusive.

It's their problem.
But if we hadn't been like the two of us,

... I would have been a pilot even now, and you
you would still be looking in the trash.

"Didn't you gain weight?"
- A few pounds.

- You should start running.
- I'll probably do that too.

There they are.

- Look at the drivers.
- What happened to them?

Niki Lauda!

- You lost something?
- No, sir.

- Then get up and take the bag.
- Yes, sir.

It's not bad.

- I'm driving, old woman.
- But you don't know how to drive.

- Hey ... let me try.
- Get on your back.

- Are you staying here?
- No, sir.

I didn't think you liked it
drive fast.

The more you are afraid to
don't take anything.

God ... It's not bad.

You need a week to find a toilet.

- Welcome home.
- Thanks, Angel. Are you new, Bernardo?

- No, sir.
- "No news, good news" as they say.

And they know what I'm talking about.

- How's the stable going?
- Good. The queen is in good shape.

- I galloped with her.
- Good.

Her special food has arrived from Ireland.
By plane.

"It's not over."
"That's good news."

- Where's Zeffa?
- Hello.

- What are you going to cook for me today?
- Nothing.

- Why?
- It's the first Thursday of the month.

But I'm hungry.

Baroness Sephronia Machado Calvose,
He invited you today to a cultural evening.

- You asked me to accept the invitation.
- How could I forget?

- Your memory is like a site.
- What time are we expected at Sephronia?

- At 20.00 ... As usual.
- Then I have to take off my shit.

- Shit, sir?
- It has to be washed once and for all.

- The bathroom staff is waiting for you.
- What I do?

- The program, sir.
- For what?

For tonight. The Baroness sends him
Always in the afternoon.

Thank you.

Have a nice evening.

Do you allow me to drive?

- Nadinho ... Burn it.
- Is it burning?

Speed pedal,
to maximum.

I wonder how they manage to stay with the hat
on the head, in this can?

- I'll probably take it off.
- Well thought out.

Look at my finger.
Nice, isn't it?

Ask me what time it is.

- Ask me what time it is.
- What time is it?

- She really is beautiful.
- Yes, it's a miracle.

What do we have in the program?

"Sonata on harp.
C�nt� Sephronia Machado Calvose. "

Followed by the speech "The noble race can
prove by a blood test? "

- That's not possible, is it?
- "A journey through Tibetan cuisine".

- Sounds good.
- "Use of seeds for birds".

We will be fed in what,
or from the window?

We need to catch the bastards.

Yes, but I ate better
when I was left.

Let's start tomorrow.
We're having fun tonight.

Yes. Damn zombies.
They can handle themselves.

I know a good place.
Nadinho? Don't wear it.

I don't wear it.

- See, it's much better.
- Wake up, you lazy people!

Come on! Welcome.
I have a good meal for you.

Here. It's the best table I have.
It's ready in a second.

Put-you.

- What can I serve you with?
- What's the menu for the day?

- Rice with beans.
- Good.

- Two portions of rice and beans.
- Four.

- No, eight.
- Ten.

Ten servings of rice and beans!

- Hey, handsome.
- Hey, dichisitule.

- Are you honoring a rum and cola?
- Do you know who I am?

- Bastiano de la Corenilla.
- And Azevedo.

- We'll have champagne.
- Yes, champagne for everyone. We are honored.

I'm going to have a cardiac arrest.
Finish.

You won something extra tonight.

If I hadn't seen them with my own eyes
entered this place, I would not have believed.

I know something about schizophrenia,
But that's too much.

The Baroness will miss you
to her guests of honor.

- They're probably warming up for later.
- I don't know what to expect. Come on.

Mncare!
Where to start?

- Come back later.
- Yes, goodbye.

"That means life."
- You could give a speech about that.

Good evening, Tango. Everything is busy,
but I will find a table for you.

"I want your best meal."
- He's busy.

- I want ... that table!
- Good. Just a second.

- What's going on?
- Those guys want our table.

The owner says
that they just want to bother us.

That gentleman is full of hatred.
He likes to scare people.

He can't kill us
if he doesn't get our meal.

"Are you serious?"
- He's the best assassin in town.

- Tango says.
- Yes?

And the fact that Tango calls him,
In the land of samba dance proves ...

... there's an idiot.

Direct Beans!

Did something happen, boss?

After them!

Be careful!

Stay put.
Do you want one?

It's time for a beer.

Idiot!
Show them how to do it.

Idiot! Don't sit there and sleep!
On him!

I'll give you another chance.
You lose.

Let go of my foot!

I caught you!

Don't worry! There ... there.
holds. Thank you.

You hurt yourself? Where does it hurt?
Does it still hurt?

It hurts now, doesn't it?

- Are you taking him home with you?
- Not.

I just want to go to the bathroom.

- Hey, boss. I'm not here.
- Search and you will find.

Look, here we are.

Okay, boy.
This time don't miss it.

Gendarmes!
Let's get out of here!

"The driver called the police,
who has not yet caught the bandits ... "

"... who beat themselves up and ran away
at night with the tail between the legs. "

"When Antonio Coimbra was asked
to identify criminals ... "

"... he said he was not a caster
And he doesn't even want to gossip about anyone. "

- You idiot!
- Excuse me, boss.

Amateur! Nobody, never,
it didn't escape my nose like that.

- They took us by surprise ...
- All eight.

- You said they were just puppets.
- No apologies, thank you.

- My client wants to see a result.
- Next time I'll take care of both.

"Bastiano spoke with the same intensity
He lost his temper completely in his voice. "

shocking.

"He went so far as to offer a
show in honor of the photographers. "

- Shocking!
- Very shocking!

"Coimbra 's cousins have promised to pay
for the destruction of the club ... "

"... and for possible payment notes"
for hospitalization. "

A fight in that awful place.
Do you know what that means?

You must have been attracted to that place.

O c�rcium�. Full of be�ivi
Hai haimanale. And what language.

Turn�tori ... b�rfe. I won't be able to
he never showed up at the yacht club.

Definitely, it's awful.

I described them as:
"fantastically spontaneous."

They're really dangerous.

The Duke of Edinburgh,
he didn't look like us.

Of course not.
But the two go too far.

I live on the edge of danger.
Unfortunately, they do it their way.

We have no choice. We break the contract,
or we go into battle.

They've already ruined our reputation.

I just hope I didn't underestimate the risk
which we have assumed.

Room service.
Your muslin tea.

- Good morning. Your back hurts?
- No, sir.

- Then stand up straight.
- Yes, sir.

- Good morning.
- Good morning, Angel.

Let me express my regret
for yesterday's accident.

"Nothing happened to ... us."
- Breakfast will be served immediately.

I could eat a horse.

- Hello, Blue Eyes.
- Hello.

Breakfast for Bastiano Joao Coimbra
de la Corenilla and Azevedo.

- And for Antonio Coimbra from ...
- Bring the food.

Thank you.

Dear good.

- Whose idea was this?
- Not mine.

What's wrong? It's your diet.
Set by your doctor.

- I set my own diet!
- Obviously.

- Give this to the birds.
- Yes, sir.

- Did you lose your speech?
- Do you allow me to remind you of the program?

- No, if it looks like yesterday.
- It's today's schedule.

- I can't anymore, but for sure ...
- Tell him.

Thank you.

At 11.00 you will visit the plantation.
The banana harvest is in full swing.

- Bananas? Delicious.
- Something else?

At 16.00 you had an appointment
with Dr. von Eisenburg.

- Your psychiatrist.
- To give.

You met Donna Olympia Chavez
at 17.00 on the seashore.

- Donna Olympia?
- Face.

I have a few things to say.

- Shall I get the car ready?
- Yes, thank you. You're amazing, Angel.

- Can I go now?
- Yes, you're all leaving. Goodbye.

Thank you, sir.

- It's not particularly hard to be rich.
- No, you can't say that.

C�l�toria USAn USA
it changed them completely.

- Antonio learned to play the saxophone.
- Incredible.

Bastiano asked me to buy them
a sailing plan.

One that flies over water,
While holding the canvas with your hands.

- He has to be careful not to miss them.
- Bastiano? Awesome.

- Where did the agents find you?
- In a jazz club in New Orleans.

- What were you doing there?
- I just got out of jail.

- And before that?
- I wasn't doing anything.

Until I came to Brazil,
to look for diamonds in a river.

- Looks like you didn't find it.
- I look good. What did you do?

- A little of everything. I'm good at falling.
- Yes, maybe in the ass.

No, I'm a stuntman.

When they need someone to fall off
a galloping horse, who do you think I'm calling?

- Who?
- Elliot Vance. Which is the best.

- It's risky.
- Not if you know what you're doing.

Do you know?
It wouldn't seem so.

Not?
Stay here!

When I get to you, shoot me.
And you will see what happens.

Good.

Not a rule?

This was one.
The other one remained.

I'm fine.
Thank you.

- That drop is worth $ 500.
- Have you ever hit your head?

No, I'm the best.
But speaking of the head, look at the psychiatrist.

- What's with him?
- I know them.

It makes you talk
And meanwhile dig up.

- What?
- Your past. Our past.

That we are doubles ...
The two million.

And because you're crazy, I imagine
how you will destroy everything.

That's what you say.
Climb.

Boss ... The mission is half over
ndeplinit. I shot Bastiano.

Wonderful!

He fell to the ground,
like a ripe fig.

- That's better, Tango.
- I'll take care of the other one tomorrow.

- Take a look.
- Is there anyone we know?

I fired and hit him. He fell
to the ground like a ripe fig.

You idiot!

- Mr. Antonio Coimbra de la Corenilla.
- And Azevedo! Tack, my dear.

- My dear Antonio ...
- Nice to see you.

- You've become more vicious.
- I trained a little.

- Did you manage to rest?
- I can't complain.

- Sit down, Antonio.
- Thank you.

- Have you had any nightmares?
- No, not exactly, but ...

But...

... aim to filter sand in Rio Prato.

I filter and I keep filtering.

It's a sign coming
from your subconscious.

- Is that it?
- Normal. It's commonplace.

It comes from somewhere in your childhood.
Beach game with bucket and shovel.

- She sits.
- Yes. Do you see how everything connects?

- Yes, everything is clear now.
- Let's talk about your childhood.

From these instincts,
to repressed emotions.

I will bring them back to the surface.

It's a great consolation to find someone
who wants to do this for me.

- It's typical of her. ntrzie.
- My purest thought!

My soul full of joy!
My love is here.

- Are you, Olympia?
- My passion.

Your pure lips were on their way
to declare your love to me?

My lips,
I just wanted to declare my love to him.

My life ... You are here to bring me
joy in the eyes and in the soul.

- Do you continue?
- My platonic friend.

It is not said that your lips
pure should never be kissed?

So they say,
but it seems that Love has gone mad.

"Is that Passion Day?"
- Better late than never, right?

Then we'll be together today.
Not! On the big day!

- Joyce, Proust and Whitman in one.
- These are just words.

Nice words, but life means
�i s�nge, carne �i mu�chi.

A�a e.

My love! My love!

- What about the rules?
- It's typical.

Everything is perfect now.
The new element, the saxophone connects wonderfully.

- Yes?
- Absolutely.

- But something is still hidden.
- What are we going to do?

Hypnosis. Look at the pencil, Antonio.
Focus.

Follow the pencil.
Focus.

�nc� ... �nc� ... �nc� ...

You are completely relaxed.
You fell asleep.

Close your eyes, Antonio.

Are you sleeping. Sleep deep.

You are completely relaxed ...
relaxed ... calm ... relaxed ...

Sleep ... sleep.

- Can you hear me, Antonio?
- Yes...

I ask you a few questions,
and you answer. You will answer.

- Will you tell me everything?
- Yes...

You will soon sign a contract.
True?

- Yes...
- I want to know everything about that contract.

I want to know what you're going to do,
until the contract is signed.

- You tell me everything, don't you?
- Why the hell would I do that?

- What you said? Again.
- Why the hell should I tell you about the contract?

You will tell me everything.
Stay tuned. Say.

Why are you interested in that contract?
Tell me.

- That's part of therapy.
- Now I'm taking control.

- It's a terrible confusion.
- Shut up. Do you understand?

If not, you say everything.
You're spying on someone. Who?

I'm telling you.
Let me go.

"The moment we were born.
When you came to me. "

"We are here at last.
Give me joy. "

"Give me passion.
Give me your life. "

Do you remember these lines, love?
Your favorite poet.

Did Yoko Ono write them?

Playful.

You know very well
that they are written by the divine Whitman.

Tell me ... He's the one
Did he arouse the emotion of his passion today?

Forget the whole past.
You have a new Bastiano in front of you.

- We have a lot to recover, my love.
- Yes.

- Stop it.
- I'm Commissioner Columbo.

- Who do you think You Are?
- Who do you work for?

- You will find out. Urc �n ma�in�.
- Okay.

Not in your car.
Not ours.

In!

I caught you.
You're not a cop.

Damn pig!
Come over!

- Damn, he took the keys.
- Leave the reverse.

Good!

It stopped.

- Turn it on.
- I can not. He took the key.

Finish.
We need to talk.

It's time for a bath.
Don't pool with you!

You lost the party.

I was followed by some guys
disguised as police officers.

He's a spy among us. Let's find a place
where we can talk.

- What happened?
- I slapped him on the couch.

- I forced him to talk.
- She?

They asked him to get information.
They threatened him with a pneumatic hammer.

That's when I told him
that I clean my nails with something like that.

- Very intelligent! And what's next?
-Meet the contact person tomorrow.

Where?

- Where is he now?
- He left.

Linitete yourself. Tell us where
you have all this information.

Do you know where the boss is?

Have you seen the boss?

Where's the boss?

Thank you.

The boss is in the office.
The second door after the toilet.

- Do you understand?
- I read between the lines.

- What are you doing?
- Teach me to read.

Buy a book.

Here is.

- Sir ... sir ... Excuse me ... Hello ...
- Up. The mail came.

Who do we have here?

Good job.
I'll call later.

- Sit down.
- No, thank you.

We just came to get this.
Goodbye.

-I think it's better to put the books on your face.
- You are not in a happy situation.

- The chances are slim.
- Is right.

- I want to talk to the boss.
- What?

The mail came.
Guess who came with her.

- If you waste it again ...
- No, I'm not doing that.

Coimbra cousins are here.
It's true.

- Bring them here with you this weekend.
- Yes, boss.

The boss invited you to his weekend.

- Do you have time?
- At the end of the week? Yes.

- Then we come. If they come too.
- Of course they come too.

Don't take it so hard. What's worse
He is waiting for us after school.

- Close the window.
- I have no air.

Let the man ventilate.
This may be his last chance.

Pig.
Urmrete it!

They are not following us.
Drive on.

Get in there,
so they will pass us by.

- Good morning, officer.
- Shut up. And you who ...

Shut up, I said.
You have a problem.

- Maybe you misunderstood me.
- I don't think so at all. Take.

Put yourself aside, you idiot. I am
Bastiano Coimbra de la Corenilla.

- And Azevedo.
- He's my cousin, Antonio.

Tony, please come and greet him,
on this nice police officer.

Hello, Sergeant.
Set aside, head sec.

Summer Coimbra ... Obviously.
It must be a misunderstanding.

- Excuse me. It was my mistake.
- No, I apologize.

- But you understand ...
- Normal. It's time.

What a coincidence.
I was going to police school.

We will offer candidates 5,000 tickets,
at Sunday's match.

- 5,000?
- They also need fun.

- Merit. He works hard.
- I don't doubt it.

- We can escort you there.
- We would be very happy.

- Can we come with you?
- Yes why not?

I always wanted to go
In a police car. Very much.

We take the two gentlemen,
to the police school. Around here.

You're after us, James.

- Yes?
- When you hear a siren, you stop.

Obvious.

- Drive this exemplary place.
- Thank you very much.

We evaluate your work.
Can I request a service?

Allow our guards to look
at training? It would be very helpful.

- With the greatest pleasure.
- You learn from what you see.

Not you in particular, Samba.

His car was stolen,
right under his nose.

A limousine, just like that.

- Show the gentlemen the building.
- Sure. Around here.

There is a gym,
and here's the firing range.

Candidates train until they arrive
at a performance of 98 points out of 100.

- It was a pleasure.
- How can I thank you?

Thank you.
Goodbye.

- Come on, boy. Finish them!
- Let's get out of here.

- 394413.
- Is that your lottery ticket?

It's the number we're looking for. Tango
he called when I was training.

Now I'm going to wet my Gucci raincoat.
Of course the idiot lives on an island.

So no one will hear him
when he cries for help.

- How long do you stay there?
- We'll be back in an hour.

- Hi, my little cuttlefish.
- Who do you call sepia?

Here, obviously.
Your hands are like tentacles.

Yes of course.
Bring me something to drink.

If you move,
I'm throwing you at the fish.

- Who are you? What do you want?
- Your client's name.

Which customer?
What are you talking about?

Who asked him to kill them
on the summers of Coimbra?

- Do you want to be thrown into the sea?
- I don't know him.

I only saw him once. He was dressed
with a black jacket and sunglasses.

- Nobody works for such a guy.
- But he gave me $ 20,000.

- How do you relate to him?
- He always calls me.

- He's very affected.
- It's not what a mother-in-law would want.

- I swear that's the truth.
- If it's true, goodbye to our first.

I do not believe.
You come with us.

- What are you going to do with me?
- Start rowing.

Come on.

Unique ... exceptional ...

- Listen to these lyrics.
- With pleasure.

"The wind is blowing north and south.
The days are white, the nights are black. "

"Houses ... rivers and mountains resound
incessantly without feeling the flow of time "

"... while we are" together. "

Emotional.

- Come in.
- It's small.

- Come in.
- The Rio newspaper.

- Is there anything new?
- S� v�d.

Not! "Summer Coimbra
it mixes with the underworld. "

And scandals!

"The Coimbra cousins spent
p�n� zn zori ... "

"... In the company of the most famous
Chief of the Rio mafia. "

"Cousins appeared in front of photographers
who found out about their presence there,

... Following an anonymous announcement. "

"Wine, Women and Music Club
has just reopened ... "

"... after it was closed after the first one
Coimbra scandal. "

Another scandal.
Our family's name is dishonored.

Immortalized in company
gangsters ... We ...!

- Coimbra de la Corenilla family.
- And Azevedo.

I wanted two lambs to sacrifice
for tigers. And we got two tigers.

- Incredible.
- More than that.

No company will want it anymore
to do business with us, after all this.

How could we make such a mistake?

- We have to go back to Rio.
- Rio? Is that what you say?

We have no choice. When we get there,
And we pay the two savages ...

... we have a press conference,
We explain everything.

- Everything?
- Give everything.

Threats, attempted murder,
duplicates ...

It will be the end of the world, but in the end,
they are they and we are us.

- Coimbra de la Corenilla summer.
- And Azevedo.

- Stop.
- Officers on duty.

We fight anyone,
if we are paid. Not a giant?

- And the rest?
- After the mission is completed.

- It's too late tomorrow.
- Something else?

I want you to bring them alive.
They have a lot to tell me.

Plecm.
Get on board.

No one saw them leave.
Did you hear anything this morning?

Yesterday they were drunk. He should have been in bed.
And now I'm at the airport.

There they are.

Good morning.
Is your hangover over?

- What is this?
- Your car.

With the changes you requested.

Joas�, turbo,
valves ...nt�rite ...

12,000 torque.
From 0 to 100 km / h in eight seconds.

- It must be painted immediately.
- In the color he had before.

- Are you resigning?
- No, sir.

Take a seat.

- U�a.
- Yes, sir.

- Home?
"No, at the San Jose farm."

Then take the car home.

- I just want black coffee.
- Me too. Give me some crenvur�ti.

- Good morning.
- Something new?

A message for Mr. Bastiano.
From Olympia Chavez.

She says the new theme for
the next literary meeting is:

"Love or death.
The dilemma of the day. "

Tell him it will be
on fried bread.

Excuse me, but there's a gentleman on the phone,
who claims to be you.

Hello?
How are you, Tony?

Do you miss home?

- Yes. Greetings from Elliot Vance.
- He's a great guy.

How is New York?
What do you mean by bad reputation?

Then he buys all the newspapers.
What you said? Do you want to compensate us?

Why not?
You are the ones I follow.

I understand.
See you. Goodbye.

- And now?
"We're going to the farm in San Jose."

But it's not the season.
The house is not ready.

Could you shut up?
Thank you.

- The car is here.
- Let's go.

- I can't believe ...
- Who told you to repaint the car?

"You." At the airport.
- Are you crazy? We just woke up.

"Take us to San Jose."
"But I just took you there!"

- Did you drink?
- No, sir.

He climbed into the back seat.
Drive the.

Villa Coimbra.
No, they just left.

At the San Jose farm.

With pleasure.

We should have let them kill us,
that you will save your good reputation?

No, but it really was necessary
s� l�sa�i fotografia�i ...

... with a gangster
And a group of girls?

Finish.
That's part of the deal.

You are the problem.
We have accomplished our mission well.

�eful e b�gat �n rahat p�n� �n g�t.
And his right hand ... Tango ...

I el e b�gat �n rahat p�n� �n g�t.
unbound?

The smell is disgusting,
but I understand.

There is no point in continuing.
We do not agree with anything.

If the show is over,
then give us the money.

Yes?

Talk louder.

It's for you, Bastiano.

- For me?
- Yes, for you.

I'm Bastiano Coimbra.

Who are you? What do you want?
What did you say?

Hello? Hello?

A �nchis.

- Who was?
- The one who wants to kill us.

He wants to destroy our dynasty.
That's what he said.

- He made it clear that he was serious.
- Dear good.

- Who else knows we're here?
- Offers. Normal!

No, he would never do that.

Angel, your secretary.
He tried to starve me.

It's too stupid.
He's not that smart.

- The butler is always the culprit.
- Bernardo has known us since we were little.

- Maybe he wants you dead.
- I had an idea! I just want to call.

Hi Angel, this is Bastiano Coimbra.
Has anyone been looking for me in the meantime?

Thank you.
Thank you very much.

- Did it work?
- Later. Give us the money.

- The money?
- Write a check.

- Do you want to continue?
- The money first.

- A helicopter.
- A big helicopter.

- Are they soldiers?
- No, it's cavalry.

- Who am I?
- Mercenary. I know the bastards.

If you know them, you can't
to ask him to disappear?

- They came here to kill us.
- What are we doing?

We do not pray.

Close the window.

- Hello! You are surrounded.
- Who are you?

Officer Van Der Bosch
And mercenaries.

- What do you want?
"Let's take the Coimbra cousins."

Bring them out, or you'll be
Bury under the ruins of the house.

- Give us time to think.
- Two minutes, then we go in.

The count starts now!

If we all go out,
they will shoot all four of us.

If we go out, they will shoot us,
and you will be left with the two million.

We are not so stupid. If you go out,
you will die and keep the two million.

But if you and your little cousin
Get out, they'll kill you ...

... And then me and my big cousin
we will be rich.

- I disagree.
-If my big cousin and I go out, we'll die.

- It's better that way.
- Not.

Wait. An idea came to me. First
they'll write our check and then they'll come out.

Exact. Well thought out.

-Then we lose our money and our lives.
- You can't take the money with you.

Time is up!

- I shoot with blind bullets.
- Yes, they want to catch us alive.

On the one hand.
I'm pushing you!

- Stop the fire!
- Shoot! I am Coimbra de Corenilla!

- And Azevedo.
- And Azevedo!

Pull. I'm not afraid
by you and your soldiers.

Shut up.

- What are we doing now?
- Do you have pants like these?

- Leather trousers? Yes.
- Take them. Quick.

- Take off your rings, jacket and tie.
- Why?

- To save his skin.
- He doesn't need to know we're four.

That's right. I told you my double,
It's smarter than yours.

This is the last chance! Get out
otherwise my people will come after you!

- Is that okay?
- Yes, it is very good.

- Hair.
- How? To give.

- Do you know how to beat?
- I went to school in Switzerland.

I never fought. When I had
Five years ago, I took part in a trance.

Apocalypse ... Atomic bomb ...

Drop your weapons.
I want you alive.

Abroad.

Cobra, Mamba, Rattler,
I will enter through the door.

You two go upstairs.
The others will lend you money!

My shoe!

- Is here.
- Thank you.

I'm Antonio Coimbra
de la Corenilla ... and Azevedo.

Are you looking for a job at the circus?
I can't help you with that.

Help!

That should be a lesson to you!

In.

Good job!

Hide.

Are you looking for someone?

One two Three.
Good luck.

One two Three.

Shut up!

And you.
It's mine.

Then take it.

Do you see that sign?
Right there.

Hide.

Hello, hello.
What? Snow!

You stepped on spinach.

Left .. Right ...
Aa!

My godfather!

Come here, Bastiano.
Give her one.

Come on.
Don't be afraid.

No, that's right.
Come over.

Lövéte it.

Well done, buddy.
Close the door.

M sorry.

- They're so violent. Around here?
- No, over there.

Something is happening here.

Duplicates!

You come with me.

- Bosch is calling the command center.
- Yes.

- I caught them both.
- Am I alive?

Normal.
I'm at home, tied up.

Then leave.
The mission is "accomplished."

Bosch, finished.

Hello, Angel. Send the car
to take us from San Jose. Thank you.

And now ...

- Arrived !
- What are we doing?

You're hiding.

Good.

I am.

I like the way you sit
f�r� musta��.

I have nothing against you, darling.
"That snake over there is wine."

That snake ...
That naughty and greedy piranha!

You ruined my father.
You crushed him!

- You forced him to leave.
- Calm down. Go to Whitman.

Yes, Whitman ...
Your cousin is a bastard.

An unfortunate profiteer
without soul, without ...

That's enough.
Overreacting.

- Le�in� des?
- He's very sensitive.

Help m,
What a miserable profiteer you are.

Do you know anything? She is right.
You are rotten to the bone.

M sorry. Do you know anything? Is right.
You are rotten to the bone.

That's not true.
I'm the one who was fooled.

In an economic contract concluded
two years ago and invented by her father.

One day, he emptied the house of money
And he disappeared.

With a dancer. He lives in Paris
He leads a destructive life.

Very intelligent.

He convinced his daughter that I was
the guilty one. And look at the result.

You have to explain everything to him.
Let Bastiano tell him.

I listen to him. Especially when
her heels light up after her.

- Do you think he's right?
- Yes, maybe.

Good. Then the checks remained.
Write them now.

No no. It's just the car
who comes to take us. Continue.

- How much was it? 1,000?
- Million.

- And half more.
- For everyone.

Let's set fire to money,
Before we end up like them.

- You came on time.
- Thank you, Vinicio.

Maybe we should start boxing.

Yes, and I will end it
immediately, my diet.

Take us to the airport. Then no
get out of here and take us home.

end of

You watched the feature film:
DOUBLE CONFUSIONS

Translation and adaptation: A�chiu��
http://www.subs.ro

Support us and become a VIP member
to remove all ads www.OpenSubtitles.org