Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:03,800
- Previously on
"School Spirits."
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,176
- We know she's blackmailing
Anderson for grades, right?
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,970
When they got that
video, they freaked,
4
00:00:07,170 --> 00:00:09,586
- and if Anderson didn't do it...
- Then Claire definitely did.
5
00:00:09,610 --> 00:00:10,910
Pick you up at 7:00 tomorrow.
6
00:00:11,110 --> 00:00:12,886
- You don't want me to drive?
- I want to drive.
7
00:00:12,910 --> 00:00:14,410
- Someone took
that video, Nicole.
8
00:00:14,610 --> 00:00:15,786
- It doesn't matter
who took the video.
9
00:00:15,810 --> 00:00:17,150
You look amazing.
10
00:00:17,350 --> 00:00:18,550
I didn't hurt Maddie.
11
00:00:18,750 --> 00:00:21,020
I don't know what happened
to her, but it wasn't me.
12
00:00:21,220 --> 00:00:23,720
- We've traced the object
to a person of interest.
13
00:00:25,490 --> 00:00:27,360
- Who?
- Roger South?
14
00:01:05,890 --> 00:01:08,530
- Nicole, did you
even try honking?
15
00:01:10,530 --> 00:01:12,940
You were supposed to give
me a ride this morning.
16
00:01:13,130 --> 00:01:15,910
To school? Remember?
17
00:01:16,100 --> 00:01:17,510
- I had stuff to do. Sorry.
18
00:01:17,710 --> 00:01:19,480
- I figured. You were
AWOL all weekend.
19
00:01:19,680 --> 00:01:20,800
Didn't answer a single text.
20
00:01:20,910 --> 00:01:22,550
- I had an application
deadline, okay?
21
00:01:22,740 --> 00:01:25,120
So the video statement was
due, my portfolio looks like
22
00:01:25,310 --> 00:01:27,620
it was slapped together
by a third grader, so.
23
00:01:27,820 --> 00:01:29,120
I hear you.
24
00:01:29,320 --> 00:01:30,826
I have an interview
with a Northwestern alum
25
00:01:30,850 --> 00:01:34,790
during my free today, and
my socks don't even match,
26
00:01:34,990 --> 00:01:37,790
but I'm hoping she gets it.
27
00:01:37,990 --> 00:01:40,700
Gets what?
28
00:01:40,900 --> 00:01:42,230
- We're all a little distracted.
29
00:01:42,430 --> 00:01:44,600
Nicole, they found a weapon.
30
00:01:44,800 --> 00:01:46,476
Now they're trying to tell
us that our best friend
31
00:01:46,500 --> 00:01:49,040
was murdered by the
janitor for a sack of cash?
32
00:01:49,240 --> 00:01:50,710
- Yeah.
- Which makes no sense.
33
00:01:50,910 --> 00:01:52,240
Mr. South?
34
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
Mr. South wouldn't
even kill an ant.
35
00:01:54,640 --> 00:01:57,450
There's a frickin' army of them
living in the language lab.
36
00:01:57,650 --> 00:02:00,720
I've seen him leave
them wet lollipops.
37
00:02:00,920 --> 00:02:03,820
What's Maddie's mom think?
She think you did it?
38
00:02:04,020 --> 00:02:05,266
Weren't you there
when she found out?
39
00:02:05,290 --> 00:02:06,720
Yeah, but she's upset.
40
00:02:06,920 --> 00:02:08,660
What would you expect her to be?
41
00:02:08,860 --> 00:02:12,860
Uh, skeptical.
42
00:02:13,060 --> 00:02:14,060
Like the rest of us.
43
00:02:24,370 --> 00:02:25,610
Hmm.
44
00:02:28,810 --> 00:02:31,310
FYI, you're a very
impressive third grader.
45
00:02:31,510 --> 00:02:33,680
I mean, I'm impressed.
46
00:02:37,120 --> 00:02:38,550
Uh...
47
00:02:38,750 --> 00:02:39,790
And a little concerned.
48
00:02:39,990 --> 00:02:41,360
Damn, she knew you
took all these?
49
00:02:41,560 --> 00:02:44,030
- I took a bunch of you, too.
You're just not photogenic.
50
00:02:44,230 --> 00:02:47,960
Yeah, but this is intense.
51
00:02:48,160 --> 00:02:49,400
I mean, it's cool.
52
00:02:49,600 --> 00:02:50,906
It's just a lot of Maddie,
Maddie, Maddie, Maddie,
53
00:02:50,930 --> 00:02:51,730
Maddie, Maddie, Maddie, Maddie.
54
00:02:51,930 --> 00:02:53,400
What are you trying to say?
55
00:02:57,240 --> 00:02:58,540
Nothing.
56
00:02:58,740 --> 00:03:00,240
Hey.
57
00:03:00,440 --> 00:03:03,080
Breathe. Stop doubting
yourself, okay?
58
00:03:03,280 --> 00:03:05,180
If admissions asks
why you're obsessed,
59
00:03:05,380 --> 00:03:06,550
say you worshipped her.
60
00:03:06,750 --> 00:03:08,510
Tell 'em she taught you
how to parallel park.
61
00:03:12,190 --> 00:03:14,220
- Serving on a jury
is really an honor.
62
00:03:14,420 --> 00:03:16,130
The juries must
listen to both sides
63
00:03:16,330 --> 00:03:18,830
and make an informed
decision based on facts,
64
00:03:19,030 --> 00:03:21,830
not opinions or gossip
overheard in the elevator.
65
00:03:22,030 --> 00:03:24,430
And when our living
seniors perform mock trial,
66
00:03:24,630 --> 00:03:26,800
we get to see justice in action.
67
00:03:27,000 --> 00:03:31,270
It's powerful, holding someone
else's fate in your hands.
68
00:03:31,470 --> 00:03:33,680
Mock Trial not only
gives us a chance
69
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
to shadow the current
senior class participants...
70
00:03:35,880 --> 00:03:37,350
Oh!
71
00:03:37,550 --> 00:03:38,950
- Yes? Charlie, you
have a question?
72
00:03:39,080 --> 00:03:40,250
Yeah.
73
00:03:40,450 --> 00:03:42,720
Did you ever do anything
to really piss him off?
74
00:03:42,920 --> 00:03:44,020
Who?
75
00:03:44,220 --> 00:03:45,220
The janitor.
76
00:03:45,250 --> 00:03:46,660
- Never.
- Oh, come on.
77
00:03:46,860 --> 00:03:48,696
Maybe it happened during, like
one of those blackout periods.
78
00:03:48,720 --> 00:03:49,530
Charlie.
79
00:03:49,730 --> 00:03:51,030
Well, no.
80
00:03:51,230 --> 00:03:51,890
I mean, I had to black out,
like, all of eighth grade.
81
00:03:52,090 --> 00:03:53,200
I mean, I really had to.
82
00:03:53,400 --> 00:03:54,676
I didn't grow a single
armpit hair until ninth.
83
00:03:54,700 --> 00:03:56,376
I started to tape my
real head hair to armpit.
84
00:03:56,400 --> 00:03:57,530
It was really bad.
85
00:03:57,730 --> 00:03:59,176
- Okay, if we could just
focus on Mock Trial?
86
00:03:59,200 --> 00:04:01,540
- Mr. Martin, I'm sorry.
Nobody wants to do this at all.
87
00:04:01,740 --> 00:04:03,700
Not after last year's case.
That was a snoozefest.
88
00:04:03,770 --> 00:04:05,840
- Well, then we can
make up our own case
89
00:04:06,040 --> 00:04:07,416
and I ask you fine
people questions.
90
00:04:07,440 --> 00:04:08,440
I've got lots of them.
91
00:04:08,510 --> 00:04:09,710
Okay, well, I'm guessing
92
00:04:09,910 --> 00:04:10,956
none of them will help me
unlock a repressed memory,
93
00:04:10,980 --> 00:04:12,280
- so I'm outta here.
- Maddie.
94
00:04:12,480 --> 00:04:14,056
- I'm not into dead
person extracurriculars.
95
00:04:14,080 --> 00:04:15,390
Maddie, sit.
96
00:04:15,580 --> 00:04:18,650
- Or being talked
to like a cockapoo.
97
00:04:18,850 --> 00:04:21,060
- I'm...
98
00:04:21,260 --> 00:04:24,360
Please, please.
99
00:04:24,560 --> 00:04:26,400
Okay, everyone here
feels your pain.
100
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
What we don't know
often controls us,
101
00:04:28,800 --> 00:04:29,870
but we have to resist.
102
00:04:30,070 --> 00:04:31,500
- Resist?
- Yes.
103
00:04:31,700 --> 00:04:33,470
- An innocent man may
go down for killing me,
104
00:04:33,670 --> 00:04:36,340
and I don't even have
any memories to help him.
105
00:04:36,540 --> 00:04:38,510
I don't even have another
suspect to point to.
106
00:04:40,310 --> 00:04:41,410
I've been here for weeks,
107
00:04:41,610 --> 00:04:42,956
and I still don't know
what happened to me.
108
00:04:42,980 --> 00:04:44,356
- Maybe that's the way
it's supposed to be.
109
00:04:44,380 --> 00:04:46,120
- Rhonda, can you
just stop piling on?
110
00:04:46,310 --> 00:04:47,880
I'm not piling on, Moose.
111
00:04:48,080 --> 00:04:50,420
Sometimes, our brains
erase trauma to protect us.
112
00:04:50,620 --> 00:04:51,860
- Who's gonna
protect Mr. South?
113
00:04:51,950 --> 00:04:53,760
- Whether your memory
returns or not,
114
00:04:53,960 --> 00:04:56,036
you're not in a position to
help the accused, Maddie.
115
00:04:56,060 --> 00:04:59,530
We have no influence over
what happens in that world.
116
00:04:59,730 --> 00:05:02,130
Do we?
117
00:05:02,330 --> 00:05:05,940
Do we have any sway
over a living person?
118
00:05:09,740 --> 00:05:13,080
Is there something we're
not sharing with the group?
119
00:05:13,270 --> 00:05:14,786
- Uh, speaking of
repressed memories...
120
00:05:14,810 --> 00:05:15,810
We're not.
121
00:05:15,940 --> 00:05:17,680
Well, we can, so I will.
122
00:05:17,880 --> 00:05:19,800
Did a little research on
my own, and it turns out
123
00:05:19,950 --> 00:05:22,990
our library has a
bodacious selection
124
00:05:23,180 --> 00:05:24,450
of psych books.
125
00:05:24,650 --> 00:05:26,460
Who knew, right?
It's crazy. Okay.
126
00:05:26,660 --> 00:05:30,360
In this book, there's a chapter
about how to retrieve memory
127
00:05:30,560 --> 00:05:32,400
through triggers,
like, you know,
128
00:05:32,590 --> 00:05:34,700
taste and smell and touch.
129
00:05:34,900 --> 00:05:35,900
Um...
130
00:05:39,570 --> 00:05:42,910
We're gonna help you get
through this, Maddie. Okay?
131
00:05:43,100 --> 00:05:48,040
- We're all gonna figure it out.
- Thank you, Wally.
132
00:06:36,590 --> 00:06:39,700
♪ Don't forget me
when I'm gone ♪
133
00:06:45,200 --> 00:06:49,810
♪ Don't forget me
when I'm long gone ♪
134
00:07:07,290 --> 00:07:09,330
♪ Don't you forget ♪
135
00:07:09,520 --> 00:07:11,730
♪ Don't forget me
when I'm gone ♪
136
00:07:11,930 --> 00:07:16,000
♪ Don't you forget
me when I'm gone ♪
137
00:07:16,200 --> 00:07:17,800
♪ Don't you forget ♪
138
00:07:18,000 --> 00:07:20,940
♪ Don't forget me
when I'm gone ♪
139
00:07:36,890 --> 00:07:39,390
♪ I can remember ♪
140
00:07:42,520 --> 00:07:45,130
♪ When we were young ♪
141
00:07:47,960 --> 00:07:50,830
♪ You kissed the devil's lips ♪
142
00:07:54,200 --> 00:07:57,270
♪ Just for fun ♪
143
00:07:57,470 --> 00:08:02,910
♪ Her name cracks in ♪
144
00:08:03,110 --> 00:08:04,910
♪ Your heart ♪
145
00:08:09,120 --> 00:08:14,160
♪ To rip yourself ♪
146
00:08:14,360 --> 00:08:16,930
♪ Apart ♪
147
00:08:44,650 --> 00:08:47,460
All right.
148
00:08:49,390 --> 00:08:52,530
Okay, close your eyes.
149
00:08:52,730 --> 00:08:54,010
- I already know it's a burrito.
150
00:08:54,160 --> 00:08:56,230
- Yeah, but the smell
could be a trigger.
151
00:08:56,430 --> 00:08:57,710
- I don't think
I can watch this.
152
00:08:57,870 --> 00:08:59,130
Why?
153
00:08:59,330 --> 00:09:00,870
- Last meal? Hello?
154
00:09:01,070 --> 00:09:02,790
French fries, peanut
oil, throat closing up?
155
00:09:02,940 --> 00:09:04,270
Oh, please.
156
00:09:04,470 --> 00:09:05,940
Anything served
here could kill you.
157
00:09:06,140 --> 00:09:08,240
I once found a press-on
nail in my sloppy joe.
158
00:09:08,440 --> 00:09:11,150
- Hey, yo, team. Can we
please just take a time-out?
159
00:09:11,350 --> 00:09:13,350
Let's let Maddie concentrate.
160
00:09:13,550 --> 00:09:15,590
- I don't think the
smell's working.
161
00:09:15,780 --> 00:09:16,820
Well, take a bite.
162
00:09:17,020 --> 00:09:18,550
Let the cilantro work its magic.
163
00:09:18,750 --> 00:09:20,860
- Oh, cilantro?
I hate cilantro.
164
00:09:21,060 --> 00:09:22,696
Simon always ordered
my burritos without it.
165
00:09:22,720 --> 00:09:25,090
Simon orders you
lunch? Really?
166
00:09:25,290 --> 00:09:26,560
Well, he's my best friend.
167
00:09:26,760 --> 00:09:28,500
- We know what we both hate.
- Take a bite.
168
00:09:28,700 --> 00:09:31,530
Here we go. Let's
see if that's better.
169
00:09:33,770 --> 00:09:35,470
Okay.
170
00:09:35,670 --> 00:09:38,110
Now really think about
that last lunch you had.
171
00:09:38,310 --> 00:09:41,580
What are you seeing right now?
172
00:09:41,780 --> 00:09:43,710
Simon.
173
00:09:43,910 --> 00:09:45,620
He's got salsa on his chin.
174
00:09:45,810 --> 00:09:47,026
- Nice.
- That's actually really cute.
175
00:09:47,050 --> 00:09:49,990
- Maybe you shouldn't
talk. Just chew.
176
00:09:51,850 --> 00:09:53,820
- Wally, this is
so sweet of you,
177
00:09:54,020 --> 00:09:55,890
but I don't think
this is working.
178
00:09:56,090 --> 00:09:58,030
And honestly, I don't even
think this is chicken.
179
00:09:58,230 --> 00:09:59,260
That's so bad.
180
00:09:59,460 --> 00:10:00,900
- Okay, okay, chuck
the mystery meat.
181
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
What is the last
song you remember?
182
00:10:03,400 --> 00:10:07,240
- What?
- Song, music?
183
00:10:07,440 --> 00:10:09,810
Transistor radio.
184
00:10:10,010 --> 00:10:12,070
I walked into the
guidance center,
185
00:10:12,270 --> 00:10:13,780
and Mr. Manfredo's secretary
186
00:10:13,980 --> 00:10:19,010
was filing to "He's so
Fine" by The Chiffons.
187
00:10:19,210 --> 00:10:20,950
That's my last song.
188
00:10:21,150 --> 00:10:22,320
What's yours, Pussytoes?
189
00:10:29,520 --> 00:10:30,690
Man, I was up all night
190
00:10:30,890 --> 00:10:32,800
looking at all these
files all over the house.
191
00:10:32,990 --> 00:10:33,800
There's nothing.
192
00:10:37,030 --> 00:10:38,470
Okay.
193
00:10:38,670 --> 00:10:40,500
What you're saying is that
194
00:10:40,700 --> 00:10:42,970
your father has nothing
but that crowbar,
195
00:10:43,170 --> 00:10:44,890
which anyone could've
taken from the school?
196
00:10:44,940 --> 00:10:46,440
- No, no. He doesn't
need much more.
197
00:10:46,640 --> 00:10:48,556
- Yeah, but he needs to be the
hero who catches the villain.
198
00:10:48,580 --> 00:10:51,480
- Mr. South's not a villain.
He's more like an easy target.
199
00:10:51,680 --> 00:10:53,080
Not to mention my alibi.
200
00:10:53,280 --> 00:10:55,026
I mean, if it cleared me,
why can't it clear him?
201
00:10:55,050 --> 00:10:56,890
Wait, how was he your alibi?
202
00:10:57,090 --> 00:10:58,796
- He was in the boy's
bathroom all of eighth period
203
00:10:58,820 --> 00:11:00,260
fixing a window
while I was trying
204
00:11:00,460 --> 00:11:01,660
to unlock Maddie's phone.
205
00:11:01,860 --> 00:11:03,636
- The whole period? And
you know that for sure?
206
00:11:03,660 --> 00:11:04,860
Yes, yeah.
207
00:11:05,060 --> 00:11:08,460
He wouldn't stop whistling
the theme from "Titanic."
208
00:11:08,660 --> 00:11:10,500
What? It's a long song.
209
00:11:10,700 --> 00:11:11,780
And your father knows this?
210
00:11:11,970 --> 00:11:13,470
- Doesn't matter
what my father knows.
211
00:11:13,670 --> 00:11:15,310
No, when he needs
somebody to kick around,
212
00:11:15,470 --> 00:11:16,470
nobody can stop him.
213
00:11:16,640 --> 00:11:18,040
Trust me.
214
00:11:18,240 --> 00:11:19,880
Been there.
215
00:11:20,080 --> 00:11:22,080
- Well, it'd be a lot
easier to save the janitor
216
00:11:22,280 --> 00:11:24,710
if we could focus on who took
the video of me and Anderson.
217
00:11:24,910 --> 00:11:26,020
We need to find out
218
00:11:26,210 --> 00:11:27,496
what other evidence
they have against him.
219
00:11:27,520 --> 00:11:28,820
How?
220
00:11:29,020 --> 00:11:31,590
What, you see us breaking
into the sheriff's station?
221
00:11:34,120 --> 00:11:36,360
- I'm sorry, when did you
become all Scooby-Doo?
222
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
I mean, who months ago,
223
00:11:37,760 --> 00:11:39,306
you were wiping your
feet on Maddie's face
224
00:11:39,330 --> 00:11:40,830
and now you're what,
225
00:11:41,030 --> 00:11:42,670
trading in your pom-pom
for a trench coat?
226
00:11:42,830 --> 00:11:45,130
- Nicole.
- No. It's weird.
227
00:11:45,330 --> 00:11:47,270
She's basically caring
about a janitor now.
228
00:11:47,470 --> 00:11:48,770
It's all to save her own skin.
229
00:11:48,970 --> 00:11:51,270
- Nicole, chill.
- No, you chill.
230
00:11:59,550 --> 00:12:01,820
Are you okay?
231
00:12:02,020 --> 00:12:03,180
Is this all about a portfolio
232
00:12:03,280 --> 00:12:05,050
or is there something
else going on?
233
00:12:07,190 --> 00:12:08,390
Wait.
234
00:12:08,590 --> 00:12:11,230
What if we head over to
the station before lunch,
235
00:12:11,430 --> 00:12:13,006
see if we can get into
that evidence room?
236
00:12:13,030 --> 00:12:15,200
- That's insane.
- I'm down for that.
237
00:12:15,400 --> 00:12:17,830
- Yeah. Me, too.
238
00:12:18,030 --> 00:12:20,270
- Nicole?
- I have a deadline.
239
00:12:23,440 --> 00:12:25,310
Five, six, seven, eight.
240
00:12:25,510 --> 00:12:27,180
♪ Stella Brown ♪
241
00:12:27,380 --> 00:12:30,950
♪ I don't know what
to talk about ♪
242
00:12:31,150 --> 00:12:34,780
♪ How has my head
just hollowed out? ♪
243
00:12:34,980 --> 00:12:36,260
- I don't think this is working.
244
00:12:36,450 --> 00:12:38,396
- Oh, well, that's just
because we need percussion.
245
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
Here.
246
00:12:39,490 --> 00:12:40,566
- Oh, what's this?
- Bongos.
247
00:12:40,590 --> 00:12:41,390
- Oh.
- Okay.
248
00:12:41,590 --> 00:12:43,060
Five, six, seven, eight.
249
00:12:43,260 --> 00:12:45,290
♪ Stella Brown,
I don't know... ♪
250
00:12:45,490 --> 00:12:46,630
- Hey, that... Charlie.
251
00:12:46,830 --> 00:12:49,060
Hey, maybe this just
isn't the right song.
252
00:12:49,260 --> 00:12:50,330
Didn't you say this is
253
00:12:50,530 --> 00:12:51,646
what was coming out
of Simon's earbuds?
254
00:12:51,670 --> 00:12:54,170
- Yeah. It was a
version of that.
255
00:12:54,370 --> 00:12:57,970
But it's not really
taking me back.
256
00:12:58,170 --> 00:12:59,930
I'm sorry, I don't really
think it's working.
257
00:13:00,040 --> 00:13:01,680
- Okay, you know what?
Let's try hypnosis.
258
00:13:01,710 --> 00:13:04,410
- Oh, God, no. Not that.
259
00:13:04,610 --> 00:13:06,620
- Hello, Dawn. Uh, how long...
260
00:13:06,810 --> 00:13:08,290
How long you been
sitting there, girl?
261
00:13:08,480 --> 00:13:10,050
Since I smelled the burrito.
262
00:13:10,250 --> 00:13:12,250
It's outta sight, by the
way. Chicken or fish?
263
00:13:12,450 --> 00:13:13,520
Maybe.
264
00:13:13,720 --> 00:13:16,230
Yeah, um, so what's
wrong with hypnosis?
265
00:13:17,590 --> 00:13:18,630
Dawn, swallow first.
266
00:13:21,630 --> 00:13:22,630
It's way too risky.
267
00:13:22,730 --> 00:13:23,770
Why?
268
00:13:23,970 --> 00:13:25,870
Well, when you're hypnotized,
269
00:13:26,070 --> 00:13:28,700
it's like you have a vacancy
sign above your head.
270
00:13:28,900 --> 00:13:30,180
Your body becomes
an empty shell.
271
00:13:30,240 --> 00:13:32,740
Another spirit could
walk in and stay there.
272
00:13:32,940 --> 00:13:35,380
Did you get any of that?
273
00:13:35,580 --> 00:13:36,780
Maddie, I'm not gonna lie.
274
00:13:36,980 --> 00:13:38,756
I don't think we should
be listening to someone
275
00:13:38,780 --> 00:13:40,320
who cuts her hair
with a steak knife.
276
00:13:40,520 --> 00:13:41,820
Believe what you want,
277
00:13:42,020 --> 00:13:44,190
but any kind of
walk-in is risky.
278
00:13:44,390 --> 00:13:45,860
There's no gatekeeper.
279
00:13:46,050 --> 00:13:47,210
And they happen all the time.
280
00:13:47,320 --> 00:13:49,590
I had one friend who was
spellbound by the lights
281
00:13:49,790 --> 00:13:52,160
at a Jethro Tull concert.
282
00:13:52,360 --> 00:13:55,800
When it was over, she
only spoke Portuguese.
283
00:13:56,000 --> 00:13:58,270
- Do you find the salsa
on her chin cute, too?
284
00:14:00,840 --> 00:14:02,600
- I strongly recommend
an anti-s ance.
285
00:14:02,800 --> 00:14:05,110
- A... say what?
286
00:14:05,310 --> 00:14:08,140
- Well, memories are
like spirits, guys.
287
00:14:08,340 --> 00:14:09,860
You just have to
conjure the right one.
288
00:14:09,910 --> 00:14:12,750
- Uh, Dawn, thank you
so much for your time.
289
00:14:12,950 --> 00:14:13,980
We really appreciate it,
290
00:14:14,180 --> 00:14:15,380
- but I think...
- We'll do it.
291
00:14:15,580 --> 00:14:17,820
- We're gonna do it. We're...
Anti-s ance. Let's...
292
00:14:18,020 --> 00:14:19,290
Let's do this thing, okay.
293
00:14:22,320 --> 00:14:25,630
- Hey, sweet poster.
Looks professional.
294
00:14:25,830 --> 00:14:28,800
Canva template?
295
00:14:29,000 --> 00:14:31,200
Um, how much longer
you gonna need?
296
00:14:31,400 --> 00:14:32,430
What?
297
00:14:32,630 --> 00:14:34,640
- At this computer.
When are you done?
298
00:14:34,840 --> 00:14:36,510
Nicole?
299
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
May I help you?
300
00:14:37,870 --> 00:14:40,240
- Yeah, I just
need this computer.
301
00:14:40,440 --> 00:14:42,416
I started my video statement
for my college app, and...
302
00:14:42,440 --> 00:14:45,050
- Did you reserve
it for this period?
303
00:14:45,250 --> 00:14:46,550
- No, but...
304
00:14:46,750 --> 00:14:49,720
- Put your name in the log
and check back during lunch.
305
00:14:57,690 --> 00:14:59,090
- Why is this important to you?
306
00:14:59,290 --> 00:15:02,830
Why is Northwestern
your top choice?
307
00:15:03,030 --> 00:15:04,330
Because I like the proximity
308
00:15:04,530 --> 00:15:06,470
to a great city
without being in it,
309
00:15:06,670 --> 00:15:08,170
still has that
campus-like feeling.
310
00:15:08,370 --> 00:15:11,070
And...
311
00:15:12,440 --> 00:15:13,510
Seriously?
312
00:15:13,710 --> 00:15:16,050
It's all Maddie and
I ever talked about.
313
00:15:16,240 --> 00:15:17,986
We went to the Student
Film Festival last summer
314
00:15:18,010 --> 00:15:19,180
- at the block...
- I'm sorry.
315
00:15:19,380 --> 00:15:20,650
Who's Maddie?
316
00:15:20,850 --> 00:15:22,680
Madison?
317
00:15:22,880 --> 00:15:23,920
Nears.
318
00:15:24,120 --> 00:15:25,820
She was supposed to
meet with you today.
319
00:15:26,020 --> 00:15:30,060
- Ah. Yes, I know who that is.
320
00:15:30,260 --> 00:15:33,300
I'm sorry.
321
00:15:34,300 --> 00:15:37,770
I'm guessing that after all
that's happened here recently,
322
00:15:37,970 --> 00:15:43,240
it might be a relief
to leave this school,
323
00:15:43,440 --> 00:15:44,240
this town,
324
00:15:44,440 --> 00:15:45,510
start fresh.
325
00:15:47,040 --> 00:15:51,480
What do you think you'd
bring to our campus?
326
00:15:51,680 --> 00:15:53,620
Simon?
327
00:15:53,810 --> 00:15:55,720
What?
328
00:15:55,920 --> 00:15:57,590
- What are you passionate about?
329
00:15:57,790 --> 00:16:00,690
What's your proudest
achievement of the last year?
330
00:16:00,890 --> 00:16:03,230
Um...
331
00:16:03,420 --> 00:16:04,660
not sure I have one.
332
00:16:04,860 --> 00:16:07,930
Excuse me?
333
00:16:08,130 --> 00:16:10,300
You read "Crime and
Punishment" in a weekend.
334
00:16:10,500 --> 00:16:12,330
You wrote a fan letter
to Guillermo del Toro
335
00:16:12,530 --> 00:16:13,940
and he wrote you back.
336
00:16:14,140 --> 00:16:15,570
You co-created a podcast
337
00:16:15,770 --> 00:16:17,986
and interviewed the dude who
designed Freddy Krueger's face.
338
00:16:18,010 --> 00:16:19,510
What's your favorite subject?
339
00:16:22,840 --> 00:16:24,610
- I like a little
bit of everything.
340
00:16:24,810 --> 00:16:26,220
What are you doing?
341
00:16:26,410 --> 00:16:28,156
She's not asking you what
you like on your burger.
342
00:16:28,180 --> 00:16:31,450
- Our admission rate's
fairly competitive.
343
00:16:31,650 --> 00:16:32,690
We're looking for students
344
00:16:32,890 --> 00:16:34,096
who want to make a
mark on our campus.
345
00:16:34,120 --> 00:16:35,720
Any ideas about your major?
346
00:16:35,920 --> 00:16:37,040
I'm still figuring that out.
347
00:16:37,160 --> 00:16:38,236
Simon!
348
00:16:38,260 --> 00:16:39,260
Great.
349
00:16:39,460 --> 00:16:40,876
Had to be a room where
he can't hear me.
350
00:16:40,900 --> 00:16:42,220
- Do you have
another appointment?
351
00:16:42,330 --> 00:16:44,300
No, no.
352
00:16:44,500 --> 00:16:45,870
No, I was just...
353
00:16:46,070 --> 00:16:48,570
I was just wondering
if we were almost done.
354
00:16:48,770 --> 00:16:50,940
- You don't decide when
you're done, she does.
355
00:16:51,140 --> 00:16:52,170
I think I've gathered
356
00:16:52,370 --> 00:16:53,810
just about everything
I need to know.
357
00:16:53,870 --> 00:16:55,340
Cool.
358
00:16:55,540 --> 00:16:57,980
Well, it's great meeting
you. I like your jacket.
359
00:17:02,250 --> 00:17:03,390
Hey, guys.
360
00:17:03,580 --> 00:17:04,650
Sorry I'm late.
361
00:17:04,850 --> 00:17:06,120
What are you guys doing?
362
00:17:06,320 --> 00:17:07,820
- She's gonna file
a police report
363
00:17:08,020 --> 00:17:09,096
while we check out evidence.
364
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
What report?
365
00:17:10,290 --> 00:17:11,606
- That I'm being
stalked and threatened
366
00:17:11,630 --> 00:17:14,400
by someone at this school
who messed up my car,
367
00:17:14,600 --> 00:17:16,130
and it can't be Mr. South
368
00:17:16,330 --> 00:17:18,730
'cause our janitor is no
longer allowed on campus.
369
00:17:23,370 --> 00:17:24,370
- Yo! Uh, Claire.
370
00:17:24,510 --> 00:17:28,540
I think one window's
probably enough.
371
00:17:28,740 --> 00:17:30,456
- So you got, like, a thing
for strong women, right?
372
00:17:30,480 --> 00:17:31,750
That's your type?
373
00:17:31,950 --> 00:17:34,020
Yes, I guess so.
374
00:18:03,550 --> 00:18:05,030
- Can you give me
an approximate time?
375
00:18:05,080 --> 00:18:06,220
Not really.
376
00:18:06,410 --> 00:18:10,890
Uh, sometime between
first period and lunch.
377
00:18:11,090 --> 00:18:12,626
- Have you been getting
any other threats?
378
00:18:12,650 --> 00:18:15,620
Like messages or
note on the car?
379
00:18:15,820 --> 00:18:18,260
No, but they broke my window.
380
00:18:18,460 --> 00:18:19,760
Isn't that enough?
381
00:18:19,960 --> 00:18:21,900
So you are seeing it
382
00:18:22,100 --> 00:18:23,500
as a credible threat
to your safety?
383
00:18:23,530 --> 00:18:24,900
Aren't you?
384
00:18:25,100 --> 00:18:26,470
The animal who went after Maddie
385
00:18:26,670 --> 00:18:28,740
could be coming for me next.
386
00:18:28,940 --> 00:18:31,540
- They're targeting our campus.
- Excuse me, Sheriff.
387
00:18:31,740 --> 00:18:33,410
There's a call for
you on line three.
388
00:18:33,610 --> 00:18:34,610
Take a message.
389
00:18:34,810 --> 00:18:38,480
- Yeah, I tried, but
it's Sandra Nears.
390
00:18:38,680 --> 00:18:40,226
Says someone may have
broken into her home
391
00:18:40,250 --> 00:18:42,320
while she was asleep.
392
00:18:44,180 --> 00:18:45,420
See?
393
00:18:45,620 --> 00:18:48,320
Couldn't that be the same
person who attacked my car?
394
00:18:48,520 --> 00:18:50,060
Just give me a minute.
395
00:19:23,530 --> 00:19:26,230
- Hey, hey. This
is her backpack.
396
00:19:26,430 --> 00:19:27,500
Oh, there's no crowbar.
397
00:19:27,700 --> 00:19:28,706
They must still be
testing it for blood.
398
00:19:34,030 --> 00:19:36,100
- Hey. Guard the
door, would you?
399
00:19:42,410 --> 00:19:43,950
Why didn't I see this before?
400
00:19:44,140 --> 00:19:45,280
See what?
401
00:19:45,480 --> 00:19:46,826
- They were waving this
in front of my face
402
00:19:46,850 --> 00:19:47,620
when they dragged me down here.
403
00:19:47,820 --> 00:19:49,520
This is huge.
404
00:19:49,720 --> 00:19:52,720
- What is? Hey, talk to me.
405
00:19:52,920 --> 00:19:56,060
- The boot print of Maddie's
you found in the woods.
406
00:19:56,260 --> 00:19:58,630
- Nuh-uh. I didn't find
it. Nicole found it. Why?
407
00:19:58,830 --> 00:20:01,230
- Were you there
when she found it?
408
00:20:01,430 --> 00:20:03,570
Yeah, yeah.
409
00:20:06,300 --> 00:20:07,740
No.
410
00:20:07,940 --> 00:20:11,340
We split up in the
woods. She was alone.
411
00:20:11,540 --> 00:20:13,380
Why?
412
00:20:17,140 --> 00:20:19,310
- This is not
Maddie's boot print.
413
00:20:25,490 --> 00:20:27,190
- You're done now.
- Why?
414
00:20:27,390 --> 00:20:28,590
Because I said so.
415
00:20:28,790 --> 00:20:29,996
Put your little books away,
zip up, and get out now.
416
00:20:30,020 --> 00:20:31,260
- I have this reserved until...
417
00:20:31,330 --> 00:20:32,766
- Do you want to live
to see tenth grade?
418
00:20:32,790 --> 00:20:33,560
I'm not playing
with you, douchebag.
419
00:20:33,760 --> 00:20:34,860
Move.
420
00:20:39,230 --> 00:20:40,400
Ah, look who's back.
421
00:20:40,600 --> 00:20:43,470
Yeah. Good timing, I guess.
422
00:20:43,670 --> 00:20:45,110
Fast question, Mr. Balkin.
423
00:20:45,310 --> 00:20:47,740
When files are wiped
from this hard drive,
424
00:20:47,940 --> 00:20:49,340
there's no other backups, right?
425
00:20:49,540 --> 00:20:51,580
Not necessarily.
426
00:20:51,780 --> 00:20:52,980
What?
427
00:20:53,180 --> 00:20:54,356
- Oh, don't worry. Nothing's
ever really deleted.
428
00:20:54,380 --> 00:20:55,850
You just have to
know where to look.
429
00:20:56,050 --> 00:20:58,520
The program auto-saves
every three minutes.
430
00:20:58,720 --> 00:21:00,460
You good?
431
00:21:00,660 --> 00:21:02,290
Yeah.
432
00:21:06,090 --> 00:21:08,430
Oh, God.
433
00:21:13,770 --> 00:21:15,900
Where have you been?
434
00:21:16,100 --> 00:21:18,140
- Hey, you guys go ahead.
I gotta take a phone call.
435
00:21:18,270 --> 00:21:20,380
- The bell already
rang, Simon. We're late.
436
00:21:20,580 --> 00:21:24,250
- Yeah, I know, but, uh,
I gotta take a phone call.
437
00:21:26,650 --> 00:21:27,980
- Why'd you leave the interview?
438
00:21:28,180 --> 00:21:29,680
- Where'd you go?
- Sheriff's station.
439
00:21:29,880 --> 00:21:30,966
We need to talk
about that boot print
440
00:21:30,990 --> 00:21:32,030
Nicole found in the woods.
441
00:21:32,150 --> 00:21:33,760
- You tanked that
interview, Simon.
442
00:21:33,950 --> 00:21:35,696
That admissions person
thought you were a vegetable.
443
00:21:35,720 --> 00:21:37,030
You sat there like a mushroom.
444
00:21:37,220 --> 00:21:38,536
- Technically not a
vegetable. It's a fungus.
445
00:21:38,560 --> 00:21:39,790
Why'd you do that?
446
00:21:39,990 --> 00:21:41,950
- That Doc Marten boot
print had an original stamp
447
00:21:42,130 --> 00:21:43,806
on the bottom of it,
Maddie... It's the real thing.
448
00:21:43,830 --> 00:21:45,346
- Yours are knockoffs, right?
- Who cares?
449
00:21:45,370 --> 00:21:46,640
You might.
450
00:21:46,830 --> 00:21:47,946
Someone wanted us to think
that you ran out of school
451
00:21:47,970 --> 00:21:49,600
on that last day
and into the woods.
452
00:21:49,800 --> 00:21:51,046
- That interview
was huge, Simon.
453
00:21:51,070 --> 00:21:53,780
- Tell me what you were thinking.
- What?
454
00:21:53,970 --> 00:21:57,110
W-what do I need to explain?
455
00:21:57,310 --> 00:22:00,980
All of that stuff we talked
about doing at Northwestern,
456
00:22:01,180 --> 00:22:03,020
starting a horror film society,
457
00:22:03,220 --> 00:22:04,826
pulling all-nighters
to binge Stephen King,
458
00:22:04,850 --> 00:22:07,990
that was about us
doing that together.
459
00:22:08,190 --> 00:22:11,360
Now?
460
00:22:11,560 --> 00:22:14,260
What's the point?
461
00:22:14,460 --> 00:22:17,870
- You can't stop
living because I'm not.
462
00:22:21,740 --> 00:22:22,900
Can we talk about Nicole
463
00:22:23,100 --> 00:22:24,740
and the weird secret
she might be keeping?
464
00:22:24,770 --> 00:22:26,940
She's acting really strange.
465
00:22:27,140 --> 00:22:28,580
Yeah, it's called grief.
466
00:22:28,780 --> 00:22:30,780
Or guilt.
467
00:22:30,980 --> 00:22:32,310
Or resentment.
468
00:22:34,820 --> 00:22:37,250
She may have a lot of that.
469
00:22:37,450 --> 00:22:38,820
Toward the both of us.
470
00:22:41,160 --> 00:22:42,596
Can you even
breathe in this thing?
471
00:22:42,620 --> 00:22:43,690
Not the point.
472
00:22:43,890 --> 00:22:45,990
You sit in the back,
you put on the mask,
473
00:22:46,190 --> 00:22:48,136
and then you freak people out
on their way to the toilet.
474
00:22:48,160 --> 00:22:49,736
Lotta people don't even
make it to the toilet.
475
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
I'm still eating.
476
00:22:50,800 --> 00:22:51,880
This mask will make me gag.
477
00:22:52,070 --> 00:22:53,590
- Nicole, you don't have to go.
- What?
478
00:22:53,670 --> 00:22:55,416
You said "The Final Chapter"
was the best "Friday the 13th."
479
00:22:55,440 --> 00:22:56,880
- You hate scary
movies. Just own it.
480
00:22:57,000 --> 00:22:58,910
- That's not true.
I liked "Scream."
481
00:22:59,110 --> 00:23:01,040
- That's scary
satire. Doesn't count.
482
00:23:01,240 --> 00:23:03,056
- And you closed your eyes
the second the movie started.
483
00:23:03,080 --> 00:23:04,350
No, I didn't.
484
00:23:04,550 --> 00:23:06,056
- You spent half of the movie
looking for that Twizzler
485
00:23:06,080 --> 00:23:07,120
you dropped on the ground.
486
00:23:07,310 --> 00:23:08,526
- And you don't even
like black licorice.
487
00:23:08,550 --> 00:23:09,780
That's Maddie's thing.
488
00:23:09,980 --> 00:23:11,326
- Okay, well, Maddie didn't
invent black licorice.
489
00:23:11,350 --> 00:23:14,190
- No, but she gets
a spider ring.
490
00:23:15,760 --> 00:23:17,566
- You get a spider ring.
- And you hate spiders.
491
00:23:17,590 --> 00:23:18,670
Not if the legs don't move.
492
00:23:18,790 --> 00:23:20,036
- You don't need to
cop Maddie's style.
493
00:23:20,060 --> 00:23:22,060
- Simon, stop.
- I'm not.
494
00:23:22,260 --> 00:23:24,930
- You turned pescatarian when
Maddie turned pescatarian,
495
00:23:25,130 --> 00:23:27,500
she gets a purple binder,
you get a purple binder,
496
00:23:27,700 --> 00:23:29,740
she tapes Billie Eilish
lyrics inside of her locker,
497
00:23:29,770 --> 00:23:31,040
the next day,
498
00:23:31,240 --> 00:23:32,516
you tape Billie Eilish
lyrics inside of your locker.
499
00:23:32,540 --> 00:23:34,086
- Okay, we can like
the same song, Simon.
500
00:23:34,110 --> 00:23:36,380
It's not a big deal.
501
00:23:36,580 --> 00:23:37,980
He's right, though.
502
00:23:38,180 --> 00:23:40,050
Just own it. It's okay.
You know, it's fine.
503
00:23:40,250 --> 00:23:42,820
- You think I'm owning you, too?
504
00:23:43,020 --> 00:23:44,950
Not in a bad way.
505
00:23:45,150 --> 00:23:47,590
Is there a good way?
506
00:23:47,790 --> 00:23:49,690
Fuck you guys.
507
00:23:49,890 --> 00:23:50,990
- Whoa, hey.
- Girl.
508
00:23:51,190 --> 00:23:53,860
- No, it's okay. You're
right. It's, um...
509
00:23:54,060 --> 00:23:57,230
I'm totally a pathetic,
copycat loser.
510
00:23:57,430 --> 00:23:58,430
You know what?
511
00:23:58,470 --> 00:23:59,500
You can watch your
512
00:23:59,700 --> 00:24:00,776
"Friday the 13th"
marathon without me.
513
00:24:00,800 --> 00:24:02,076
And here's your
stupid fish sticks.
514
00:24:02,100 --> 00:24:03,510
I'm getting a goddamn burger.
515
00:24:07,310 --> 00:24:09,740
- Simon, we
apologized. That was...
516
00:24:09,940 --> 00:24:10,940
last February.
517
00:24:11,110 --> 00:24:12,550
She's not holding onto that.
518
00:24:12,750 --> 00:24:14,220
- Yeah? How do we know?
519
00:24:14,410 --> 00:24:16,650
She may be collecting all
this crap in some mental jar,
520
00:24:16,850 --> 00:24:18,096
- and at a dark moment...
- She what?
521
00:24:18,120 --> 00:24:20,150
Went after me? Killed me?
522
00:24:20,350 --> 00:24:21,670
Simon, we're talking
about Nicole.
523
00:24:21,790 --> 00:24:22,790
Yeah.
524
00:24:22,990 --> 00:24:24,560
And I think if we
learned one thing,
525
00:24:24,760 --> 00:24:26,030
it's that we can't assume
526
00:24:26,230 --> 00:24:28,130
we know everything
about anybody.
527
00:24:28,330 --> 00:24:29,760
- No, stop. Pump the brakes.
528
00:24:29,960 --> 00:24:31,300
I...
529
00:24:31,500 --> 00:24:32,846
Let's not go after
someone we care about
530
00:24:32,870 --> 00:24:34,540
until we have something real.
531
00:24:37,170 --> 00:24:39,470
If you're wrong, she
will never forgive you.
532
00:24:48,480 --> 00:24:50,220
The bags are 25.
533
00:24:50,420 --> 00:24:51,420
Okay.
534
00:25:00,130 --> 00:25:01,800
Have a nice day.
535
00:25:02,000 --> 00:25:03,300
Thanks.
536
00:25:04,470 --> 00:25:06,330
- You know who
that is, don't you?
537
00:25:06,530 --> 00:25:07,740
Shh, shh.
538
00:25:07,940 --> 00:25:10,200
Everyone knows who that is.
539
00:25:32,330 --> 00:25:35,960
- Mrs. Nears? Um...
540
00:25:39,300 --> 00:25:40,940
I-I know we haven't met,
541
00:25:41,140 --> 00:25:42,740
but I remember you
from that assembly
542
00:25:42,940 --> 00:25:44,610
shortly after
Maddie went missing.
543
00:25:44,810 --> 00:25:48,010
Um, I just want to say, uh...
544
00:25:52,380 --> 00:25:56,520
I know it looks like I
harmed your daughter, but...
545
00:25:56,720 --> 00:25:58,196
nothing could be
further from the truth.
546
00:26:20,410 --> 00:26:23,910
- So you all spent the morning
supplying triggers, hmm?
547
00:26:24,110 --> 00:26:25,180
Kind of.
548
00:26:25,380 --> 00:26:27,720
I mean, we sang, we
dined, we reminisced.
549
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
Well, she reminisced.
550
00:26:29,120 --> 00:26:30,920
We mostly sang and
watched Dawn dine.
551
00:26:31,120 --> 00:26:32,250
So let me get this straight.
552
00:26:32,450 --> 00:26:36,730
You're keeping an eye
on her by indulging her?
553
00:26:36,920 --> 00:26:38,190
I'm doing what I can.
554
00:26:38,390 --> 00:26:39,606
That doesn't mean I
don't want to cross over.
555
00:26:39,630 --> 00:26:41,330
I do.
556
00:26:41,530 --> 00:26:46,670
She's just a friend who's
dealing with some heavy stuff.
557
00:26:48,700 --> 00:26:49,700
I can relate.
558
00:26:49,840 --> 00:26:54,810
Rhonda...
559
00:26:55,010 --> 00:26:57,450
I care for Maddie, too,
560
00:26:57,640 --> 00:27:00,550
but it's my job to
keep her balanced.
561
00:27:00,750 --> 00:27:01,880
She's been here for weeks.
562
00:27:02,080 --> 00:27:03,990
She doesn't even have one
foot firmly planted...
563
00:27:04,180 --> 00:27:05,366
In the afterlife.
564
00:27:05,390 --> 00:27:07,320
Now, I ask for your help
565
00:27:07,520 --> 00:27:10,690
because I thought you were
serious about your goals,
566
00:27:10,890 --> 00:27:12,190
and now I'm not so sure.
567
00:27:12,390 --> 00:27:13,506
- But I am. I...
- You're not.
568
00:27:13,530 --> 00:27:16,360
You're really not.
569
00:27:16,560 --> 00:27:18,800
- Charlie, I didn't
even hear your come in.
570
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Yeah, sorry.
571
00:27:20,170 --> 00:27:22,500
I didn't mean to, um, interrupt.
572
00:27:22,700 --> 00:27:24,210
I just, uh...
573
00:27:24,400 --> 00:27:26,010
Dawn said she's ready.
574
00:27:26,210 --> 00:27:27,980
- Oh, okay. Um...
575
00:27:46,060 --> 00:27:47,600
- What are you burning? Sage?
576
00:27:47,800 --> 00:27:50,060
Couldn't find any.
577
00:27:50,260 --> 00:27:52,630
- Hey, Dawn. What is that? Is
that an old Brussels sprout?
578
00:27:52,830 --> 00:27:54,630
- Found it in the couch
in the faculty lounge.
579
00:27:54,670 --> 00:27:55,770
Hoping nobody misses it.
580
00:27:55,970 --> 00:27:57,870
If they did, it was in 1964.
581
00:27:58,070 --> 00:28:00,440
- Whoa.
- No, no, no, no.
582
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
- Settle, settle,
settle, settle.
583
00:28:04,810 --> 00:28:06,110
We're under Capricornus.
584
00:28:06,310 --> 00:28:07,310
Who?
585
00:28:07,380 --> 00:28:08,950
The stars.
586
00:28:09,150 --> 00:28:10,150
Look up.
587
00:28:11,920 --> 00:28:13,790
- Oh, no. That's mold.
588
00:28:13,990 --> 00:28:15,990
Close your eyes, look inward,
589
00:28:16,190 --> 00:28:17,760
right to the back of your skull.
590
00:28:17,960 --> 00:28:19,660
- You sure you don't
want to try hypnosis?
591
00:28:21,200 --> 00:28:24,170
Breathe deeply.
592
00:28:24,360 --> 00:28:26,770
]
593
00:28:26,970 --> 00:28:28,740
- Gently take your
neighbor's hand.
594
00:28:28,940 --> 00:28:30,240
Let's close the circle
595
00:28:30,440 --> 00:28:32,540
so Maddie can carry us
back to her last day here.
596
00:28:35,110 --> 00:28:37,050
What are you seeing, Mads?
597
00:28:38,880 --> 00:28:41,050
- Uh, not much. It's dark.
598
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Dark?
599
00:28:42,450 --> 00:28:44,090
- Maybe it's the
back of her skull.
600
00:28:44,280 --> 00:28:47,760
- Let me guide you. I'll
show you how it's done.
601
00:28:47,960 --> 00:28:50,590
I'll take us back
to my last day here,
602
00:28:50,790 --> 00:28:54,560
May 17th, 1972.
603
00:29:03,300 --> 00:29:05,640
- There must be a
schedule for the janitors.
604
00:29:05,840 --> 00:29:08,140
What does it even look like?
605
00:29:08,340 --> 00:29:11,580
- Well, it's probably
like a weekly calendar
606
00:29:11,780 --> 00:29:15,720
that comes from
Mr. Hartman's office.
607
00:29:15,920 --> 00:29:19,550
Xavier, look.
608
00:29:19,750 --> 00:29:22,420
Oh. Bingo.
609
00:29:22,620 --> 00:29:25,290
But do we really think this
will clear Mr. South's name?
610
00:29:25,490 --> 00:29:27,006
- It'll at least tell us
who was here after school
611
00:29:27,030 --> 00:29:28,830
the day the video was shot.
612
00:29:29,030 --> 00:29:31,700
- Can't believe you
remember the exact date.
613
00:29:31,900 --> 00:29:34,200
What is that, like,
National Blackmail Day?
614
00:29:34,400 --> 00:29:35,570
Hey.
615
00:29:35,770 --> 00:29:37,840
What do... what do we know?
616
00:29:38,040 --> 00:29:42,110
- Just what I thought. It
was just us and the AV crew.
617
00:29:42,310 --> 00:29:43,310
Us?
618
00:29:43,480 --> 00:29:44,950
- Yeah. The cheerleaders.
619
00:29:45,150 --> 00:29:47,780
We let them film our practice
and we did some interviews.
620
00:29:47,980 --> 00:29:50,420
Hey, you may want to talk
to your friend, Nicole.
621
00:29:50,620 --> 00:29:51,690
She was definitely there.
622
00:30:03,330 --> 00:30:06,630
- I can hear his black Oxfords
squeaking on the linoleum.
623
00:30:06,830 --> 00:30:09,200
Mr. Mazzara's the AV teacher.
624
00:30:09,400 --> 00:30:14,410
His office smells like
Hai Karate and cigarettes.
625
00:30:14,610 --> 00:30:16,980
When I get to the studio,
I'm the first one there.
626
00:30:17,180 --> 00:30:19,210
My friends, Beth
and Karen, are late.
627
00:30:19,410 --> 00:30:22,350
The three of us are doing a
project for social studies.
628
00:30:22,550 --> 00:30:25,490
We're gonna record "I
Am Woman, Hear Me Roar"
629
00:30:25,690 --> 00:30:26,820
in 26 languages.
630
00:30:27,020 --> 00:30:28,990
Uh, Dawn, hi.
631
00:30:29,190 --> 00:30:31,260
When are we gonna get to Maddie?
632
00:30:32,760 --> 00:30:34,030
I go to the supply room
633
00:30:34,230 --> 00:30:35,670
to get all the
microphones and stuff.
634
00:30:35,860 --> 00:30:37,370
Then I hear Beth and
Karen.
635
00:30:37,560 --> 00:30:39,470
They come in laughing,
636
00:30:39,670 --> 00:30:43,340
making jokes about some
flakey, spaced-out bimbo.
637
00:30:45,440 --> 00:30:50,080
And then I realize
they're talking about me.
638
00:30:52,050 --> 00:30:54,050
At first, I don't
want to believe it.
639
00:30:54,250 --> 00:30:56,420
These are my friends, right?
640
00:30:56,620 --> 00:31:01,390
I close the supply room door,
and I look through the window.
641
00:31:01,590 --> 00:31:02,990
And they...
642
00:31:03,190 --> 00:31:06,190
They keep ripping me apart.
643
00:31:06,390 --> 00:31:11,730
My voice, my hair,
my clothes, my teeth.
644
00:31:11,930 --> 00:31:14,740
It's brutal.
645
00:31:14,930 --> 00:31:16,170
They call me a joke.
646
00:31:21,940 --> 00:31:25,950
And it just gets
worse and worse,
647
00:31:26,150 --> 00:31:28,580
and then they turn
and look my way.
648
00:31:33,050 --> 00:31:35,090
And I don't want them to see me,
649
00:31:35,290 --> 00:31:36,866
so I reach towards the
light bulb to unscrew it,
650
00:31:36,890 --> 00:31:37,690
and...
651
00:32:03,780 --> 00:32:06,490
Dawn.
652
00:32:06,690 --> 00:32:08,490
You okay?
653
00:32:12,790 --> 00:32:16,230
- It should've
been them. Not me.
654
00:32:32,950 --> 00:32:35,080
I think we should stop.
655
00:32:35,280 --> 00:32:36,926
Maybe try something else to
help conjure our memories.
656
00:32:36,950 --> 00:32:39,950
- Yeah. That's a good idea.
657
00:32:47,930 --> 00:32:49,200
Everyone,
658
00:32:49,400 --> 00:32:51,376
leave your quizzes by the
door on your way out, please.
659
00:32:51,400 --> 00:32:52,870
Thank you.
660
00:32:54,900 --> 00:32:56,900
- Hey. Spoken to Nicole yet?
661
00:32:57,100 --> 00:32:58,310
I haven't seen her.
662
00:32:58,510 --> 00:33:00,510
- Seems convenient
she skipped class, no?
663
00:33:05,610 --> 00:33:07,920
- Simon, I can't give
you extra time today.
664
00:33:08,120 --> 00:33:09,480
I've got an
appointment off-campus.
665
00:33:09,620 --> 00:33:10,920
That's cool.
666
00:33:11,120 --> 00:33:15,360
I was just re-vamping, anyway.
667
00:33:18,930 --> 00:33:20,090
- Thank you.
- We should talk.
668
00:33:20,230 --> 00:33:22,460
- Yeah. I have an update.
669
00:33:22,660 --> 00:33:24,100
Update on what?
670
00:33:24,300 --> 00:33:28,400
- Oh, no, I was just
thinking out loud, sorry.
671
00:33:28,600 --> 00:33:30,170
- You know, there are
people around here
672
00:33:30,370 --> 00:33:33,670
who are jumping to conclusions
because they need answers,
673
00:33:33,870 --> 00:33:37,450
but I believe in my heart
that Mr. South is innocent.
674
00:33:37,640 --> 00:33:39,780
I'm really hoping they
find the person who isn't.
675
00:33:39,980 --> 00:33:41,550
- Soon.
- Me, too.
676
00:33:41,750 --> 00:33:42,950
Okay.
677
00:33:47,150 --> 00:33:49,060
- I know you don't
want to hear this.
678
00:33:49,260 --> 00:33:50,340
There is a damn good chance
679
00:33:50,420 --> 00:33:51,790
Nicole took that
blackmail video.
680
00:33:51,990 --> 00:33:53,890
Our friend sent it to Anderson
681
00:33:54,090 --> 00:33:55,830
after she stole his
number off your phone.
682
00:33:56,030 --> 00:33:57,670
That's when I
thought it was you.
683
00:33:57,860 --> 00:33:59,476
And if you're gonna try
and stop me, Maddie...
684
00:33:59,500 --> 00:34:00,500
I'm not.
685
00:34:00,700 --> 00:34:03,470
I need to know, too.
686
00:34:03,670 --> 00:34:06,370
You're right.
687
00:34:06,570 --> 00:34:10,210
It may have hurt her
more than we thought.
688
00:34:10,410 --> 00:34:14,280
I just...
689
00:34:14,480 --> 00:34:17,620
I don't want to
believe there's, like,
690
00:34:17,820 --> 00:34:19,350
no one left that I can trust.
691
00:34:19,550 --> 00:34:21,490
Hey.
692
00:34:21,690 --> 00:34:23,960
Hello.
693
00:34:24,160 --> 00:34:27,060
I'm right here.
694
00:34:27,260 --> 00:34:29,260
I'm not going anywhere.
695
00:34:29,460 --> 00:34:30,600
I know.
696
00:34:30,800 --> 00:34:34,200
I love you, Maddie.
697
00:34:39,940 --> 00:34:43,940
And that's why I don't give a
flying fuck about Northwestern.
698
00:34:44,140 --> 00:34:46,310
You're not gonna be there.
699
00:34:48,580 --> 00:34:50,450
- Simon...
- Don't.
700
00:34:50,650 --> 00:34:56,290
Please. You don't have
to say anything, okay?
701
00:34:56,490 --> 00:34:58,460
Honestly...
702
00:34:58,660 --> 00:34:59,760
I'm not even sure why
703
00:34:59,960 --> 00:35:01,576
I'm trying to solve
whatever happened to you,
704
00:35:01,600 --> 00:35:04,570
because that'll probably just...
705
00:35:04,760 --> 00:35:07,600
help you cross over.
706
00:35:07,800 --> 00:35:10,340
And that'll take you
further away from me.
707
00:35:14,510 --> 00:35:16,070
- You know you're
gonna graduate in June
708
00:35:16,110 --> 00:35:19,080
and leave this place, too.
709
00:35:19,280 --> 00:35:22,680
And you may leave it before me.
710
00:35:22,880 --> 00:35:26,490
Right.
711
00:35:26,690 --> 00:35:29,790
It's so messed up.
712
00:35:29,990 --> 00:35:31,090
It's not.
713
00:35:33,090 --> 00:35:35,430
I should go.
714
00:35:35,630 --> 00:35:38,470
You should leave.
715
00:35:46,740 --> 00:35:49,810
We should find Nicole.
716
00:35:50,010 --> 00:35:51,010
Okay?
717
00:36:15,340 --> 00:36:17,840
- Hey. Saw your truck outside.
718
00:36:18,040 --> 00:36:19,910
I was over at the
school looking for you.
719
00:36:20,110 --> 00:36:21,380
Last bell rang an hour ago.
720
00:36:21,580 --> 00:36:23,486
- Yeah, well, I thought
maybe you'd still be there,
721
00:36:23,510 --> 00:36:25,210
make up for the time
you missed earlier.
722
00:36:25,410 --> 00:36:27,380
One of my new hires saw
a couple of teenage boys
723
00:36:27,580 --> 00:36:29,196
sneaking out the back
door of the precinct.
724
00:36:29,220 --> 00:36:31,150
One of 'em matched
your description.
725
00:36:31,350 --> 00:36:33,026
- I was helping Claire
file a police report.
726
00:36:33,050 --> 00:36:35,590
- Nobody's gonna mistake
Claire for a teenage boy.
727
00:36:35,790 --> 00:36:40,960
- Yeah, well, they
did, so it was just me.
728
00:36:41,160 --> 00:36:42,160
I was there with Claire.
729
00:36:42,300 --> 00:36:45,200
To tamper with evidence?
730
00:36:45,400 --> 00:36:47,340
Man, it took weeks to
get the stink off you,
731
00:36:47,530 --> 00:36:48,976
now you're walking
right back into trouble.
732
00:36:49,000 --> 00:36:50,140
Why?
733
00:36:50,340 --> 00:36:51,940
- I wasn't tampering
with anything, Dad.
734
00:36:52,140 --> 00:36:53,540
- Man, how stupid
do you think I am?
735
00:36:53,740 --> 00:36:54,846
What are we, running
neck-and-neck
736
00:36:54,870 --> 00:36:56,280
in the dumbass derby?
737
00:36:56,480 --> 00:36:58,150
Hey, don't walk away from me.
738
00:36:58,350 --> 00:36:59,510
I don't want to do this here.
739
00:36:59,610 --> 00:37:00,856
- I don't want to do
this here, either,
740
00:37:00,880 --> 00:37:02,450
but if you're gonna
make it look like
741
00:37:02,650 --> 00:37:05,090
I can't look after my own kid,
then I'm gonna put it out there
742
00:37:05,150 --> 00:37:09,390
to the world that you're just
being a disrespectful loser.
743
00:37:09,590 --> 00:37:11,390
- Hey, there, Sherriff Baxter.
744
00:37:11,590 --> 00:37:13,230
- Hi, Claire. How you doing?
745
00:37:13,430 --> 00:37:15,060
Not so good.
746
00:37:15,260 --> 00:37:18,030
I'm thirsty, my
slushy's melting, and...
747
00:37:18,230 --> 00:37:19,800
I'm hearing you call
your son a loser.
748
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Claire.
749
00:37:21,030 --> 00:37:22,030
Last time I checked,
750
00:37:22,070 --> 00:37:23,270
a "loser" is an insecure bully
751
00:37:23,370 --> 00:37:25,240
who gets his kicks by
intimidating people.
752
00:37:25,440 --> 00:37:26,510
For the record,
753
00:37:26,710 --> 00:37:29,310
your son doesn't fall
under that definition.
754
00:37:29,510 --> 00:37:31,380
Can I have my slushie, please?
755
00:37:31,580 --> 00:37:32,710
Yeah.
756
00:37:32,910 --> 00:37:34,250
Thanks.
757
00:37:34,450 --> 00:37:35,820
Now maybe you can take me home.
758
00:37:36,020 --> 00:37:39,390
My parents don't like for
me to be out after dark.
759
00:37:39,590 --> 00:37:41,560
They don't think this
town's a safe place anymore.
760
00:37:54,130 --> 00:37:56,070
- Maybe you forgot
what we talked about.
761
00:37:56,270 --> 00:38:00,640
- I absolutely have not.
But I'm going to get caught.
762
00:38:20,630 --> 00:38:23,460
Don't bother, Nicole.
763
00:38:23,660 --> 00:38:26,130
We already know the truth.
764
00:38:26,330 --> 00:38:28,140
- What truth? What
are you talking about?
765
00:38:30,040 --> 00:38:32,310
- That boot print you
found in the woods?
766
00:38:32,510 --> 00:38:33,686
Was that to give
Maddie's mother hope
767
00:38:33,710 --> 00:38:35,240
or let yourself off the hook?
768
00:38:35,440 --> 00:38:36,856
- I don't know what
you're talking about.
769
00:38:36,880 --> 00:38:39,710
- You sent Anderson that
video and blackmailed him.
770
00:38:39,910 --> 00:38:42,120
Didn't you? Why?
771
00:38:42,320 --> 00:38:43,580
Why'd you need the money?
772
00:38:43,780 --> 00:38:46,090
- Simon, you're seriously
having some kind of breakdown.
773
00:38:46,290 --> 00:38:48,220
You need meds.
774
00:38:48,420 --> 00:38:50,490
- Buying those
Horror-Con tickets,
775
00:38:50,690 --> 00:38:53,360
helping Maddie's mom pass out
missing flyers at homecoming,
776
00:38:53,560 --> 00:38:54,840
leaving the dance to "help" her,
777
00:38:54,990 --> 00:38:57,036
was that all about creating
some kind of smokescreen?
778
00:38:57,060 --> 00:38:59,370
So what really happened?
779
00:38:59,570 --> 00:39:02,340
How did you get out of
that boiler room alive,
780
00:39:02,540 --> 00:39:05,070
but Maddie didn't?
781
00:39:07,770 --> 00:39:09,610
What did you need the money for?
782
00:39:09,810 --> 00:39:11,040
Huh?
783
00:39:11,240 --> 00:39:15,080
So you could split town?
784
00:39:15,280 --> 00:39:16,950
No, you asshole.
785
00:39:17,150 --> 00:39:18,550
So I could be with you.
786
00:39:18,750 --> 00:39:19,920
And Maddie.
787
00:39:20,120 --> 00:39:22,220
I needed the money so
I could move to Chicago
788
00:39:22,420 --> 00:39:24,690
and be near your
frickin' college.
789
00:39:24,890 --> 00:39:27,530
What?
790
00:39:27,730 --> 00:39:29,970
- Why, the art schools you're
applying to are in Chicago.
791
00:39:30,130 --> 00:39:32,230
- Yeah, and I can't get
into either one of them.
792
00:39:34,970 --> 00:39:37,070
You don't know that.
793
00:39:37,270 --> 00:39:38,486
- When I showed
them my portfolio,
794
00:39:38,510 --> 00:39:39,750
both admissions counselors said
795
00:39:39,840 --> 00:39:41,216
there wasn't a
snowball's chance in hell
796
00:39:41,240 --> 00:39:42,440
I was getting a scholarship.
797
00:39:42,640 --> 00:39:44,910
They basically said
my portfolio sucked,
798
00:39:45,110 --> 00:39:47,110
and there's no fucking way
my parents are gonna pay
799
00:39:47,210 --> 00:39:50,520
for me to go to Chicago and
hang out with my friends.
800
00:39:50,720 --> 00:39:52,420
We don't have that
kind of money.
801
00:39:57,420 --> 00:39:58,630
Did you actually believe
802
00:39:58,830 --> 00:40:02,730
I could ever
intentionally hurt Maddie?
803
00:40:02,930 --> 00:40:05,370
I mean, yeah, I stole
the teacher's number,
804
00:40:05,570 --> 00:40:07,250
but I did that so I
could keep us together,
805
00:40:07,370 --> 00:40:08,970
not tear us apart.
806
00:40:10,640 --> 00:40:14,840
But
I screwed up, okay?
807
00:40:15,040 --> 00:40:16,340
I didn't know
808
00:40:16,540 --> 00:40:18,680
Maddie was the only one who
had Mr. Anderson's number.
809
00:40:18,880 --> 00:40:21,680
How was I supposed to know that?
810
00:40:21,880 --> 00:40:26,150
I spent weeks thinking I
was the reason she got hurt.
811
00:40:26,350 --> 00:40:29,660
You should've said something.
812
00:40:29,860 --> 00:40:31,140
Why didn't you tell Maddie and I
813
00:40:31,220 --> 00:40:34,560
about that portfolio review?
814
00:40:38,200 --> 00:40:40,730
- And give you more reasons
to think I'm pathetic?
815
00:40:42,600 --> 00:40:46,770
No, thanks.
816
00:41:00,220 --> 00:41:01,560
Nicole.
817
00:41:01,760 --> 00:41:04,960
Can I ask you something?
818
00:41:05,160 --> 00:41:08,230
Where's the money?
819
00:41:08,430 --> 00:41:10,330
If you turn it in to the police,
820
00:41:10,530 --> 00:41:12,670
they'll know Mr. South
doesn't have it.
821
00:41:12,870 --> 00:41:16,170
We'll be closer to finding out
what really happened to Maddie.
822
00:41:16,370 --> 00:41:21,210
Nicole, that money could help
a man prove his innocence.
823
00:42:06,850 --> 00:42:08,736
- Do we need to go back to
my house and get a shovel?
824
00:42:08,760 --> 00:42:09,990
No, I got one in my trunk.
825
00:42:10,190 --> 00:42:11,790
Of course you do.
826
00:42:18,730 --> 00:42:20,430
Maddie?
827
00:42:27,410 --> 00:42:29,140
I'm really sorry I
wasn't able to help you.
828
00:42:29,340 --> 00:42:31,300
- Dawn, please. You don't
need to apologize to me.
829
00:42:31,380 --> 00:42:33,310
- But I really wanted
to take you back.
830
00:42:33,510 --> 00:42:34,850
No, it's okay.
831
00:42:35,050 --> 00:42:37,820
If anything, you
deserve an apology.
832
00:42:38,020 --> 00:42:40,750
And I'm sorry if anyone ever
made you feel like a joke,
833
00:42:40,950 --> 00:42:42,290
'cause you're not.
834
00:42:45,760 --> 00:42:48,030
Well, I...
835
00:42:48,230 --> 00:42:50,330
I think I hurt people, too.
836
00:42:50,530 --> 00:42:52,870
And I wish I would've
been there for them.
837
00:42:53,070 --> 00:42:54,970
When I still could.
838
00:42:59,010 --> 00:43:02,210
Y-you gonna be okay?
839
00:43:02,410 --> 00:43:04,650
Mm-hmm.
840
00:43:07,280 --> 00:43:09,650
You're a good friend.
841
00:43:30,240 --> 00:43:31,440
Maddie?
842
00:43:33,510 --> 00:43:35,940
I wanna make sure she's okay.
843
00:43:36,140 --> 00:43:37,810
- Let's check the
faculty lounge.
844
00:43:38,010 --> 00:43:40,550
- She didn't say
she needed a nap.
845
00:43:40,750 --> 00:43:42,520
- Well, maybe she went
to speak with Simon.
846
00:43:42,720 --> 00:43:43,880
Sorry.
847
00:43:44,080 --> 00:43:45,390
Why are you sorry?
848
00:43:45,580 --> 00:43:47,450
- You wince every time
you hear his name.
849
00:43:47,650 --> 00:43:50,420
- This is not me wincing,
this is my happy face.
850
00:43:50,620 --> 00:43:52,060
- Oh. Could've fooled me.
851
00:43:52,260 --> 00:43:54,430
Look.
852
00:43:54,630 --> 00:43:56,590
I know she's still trying
to figure her stuff out,
853
00:43:56,730 --> 00:43:58,230
but I can wait.
854
00:43:58,430 --> 00:43:59,510
We're not even at halftime.
855
00:43:59,630 --> 00:44:02,200
I don't know what that means,
856
00:44:02,400 --> 00:44:03,640
but if that is your happy face,
857
00:44:03,740 --> 00:44:05,540
remind me to hide when
you're really happy.
858
00:44:05,740 --> 00:44:10,540
- Hey, has anyone seen
Dawn since the s ance?
859
00:44:10,740 --> 00:44:11,980
She's not there.
860
00:44:12,180 --> 00:44:14,620
- Weird. She's usually there.
861
00:44:21,420 --> 00:44:23,390
What the hell is that?
862
00:44:52,020 --> 00:44:53,296
Did anybody else just feel that?
863
00:44:53,320 --> 00:44:54,860
- Goosebumps. Yeah.
864
00:44:58,560 --> 00:45:03,400
- Do we think that Dawn just...
- Dawn just crossed over.
865
00:45:03,600 --> 00:45:05,900
Yeah. Yeah, I do.
866
00:45:06,100 --> 00:45:09,470
Holy crap.
867
00:45:09,670 --> 00:45:11,840
Does anybody remember this
happening when Janet left?
868
00:45:12,040 --> 00:45:13,310
Nope.
869
00:45:19,210 --> 00:45:21,010
Come on.
870
00:45:23,980 --> 00:45:25,420
I'm telling you this
is where it was.
871
00:45:25,620 --> 00:45:26,700
Maybe it's a different one.
872
00:45:26,850 --> 00:45:28,096
Maybe this one was
made by an animal.
873
00:45:28,120 --> 00:45:29,320
It was right here.
874
00:45:29,520 --> 00:45:31,630
- Maybe it's closer
to the fence.
875
00:45:31,820 --> 00:45:34,560
- No, I buried it in a
garbage bag right here.
876
00:45:34,760 --> 00:45:37,600
- Nicole, it was dark.
You were stressed.
877
00:45:37,800 --> 00:45:39,120
- No, I remember
the stump, Simon.
878
00:45:39,230 --> 00:45:43,000
It was here, it was right
here, and now it's gone.
879
00:45:46,070 --> 00:45:48,470
I came out here, I buried it,
and somebody came and stole it.
880
00:45:48,510 --> 00:45:50,780
- Who knew you were out here?
- What?
881
00:45:50,980 --> 00:45:53,210
- Were you being followed
when you left the dance?
882
00:45:53,410 --> 00:45:54,690
Did someone follow you out here?
883
00:45:54,780 --> 00:45:56,420
- I didn't come here
after the dance.
884
00:45:56,620 --> 00:45:58,220
I went to Maddie's
mom's house, remember?
885
00:45:58,420 --> 00:46:00,120
I came here straight
from Sandra's.
886
00:46:03,060 --> 00:46:04,190
Did she follow you here?
887
00:46:04,390 --> 00:46:05,766
- What? Why would
Sandra take this money?
888
00:46:09,500 --> 00:46:11,360
- You're being a brat!
- That belonged to me!
889
00:46:11,560 --> 00:46:12,730
You have to get over it!
890
00:46:14,400 --> 00:46:15,646
- When you were walking
back to your car,
891
00:46:15,670 --> 00:46:17,300
did you see anybody
follow you out here?
892
00:46:17,500 --> 00:46:18,810
No, I was alone.
893
00:46:19,010 --> 00:46:20,510
There was music
playing at the dance
894
00:46:20,710 --> 00:46:21,916
- and a couple people outside...
- Simon.
895
00:46:21,940 --> 00:46:23,640
- But that was it.
- There's someone there!
896
00:46:23,840 --> 00:46:25,050
Nicole, think!
897
00:46:25,240 --> 00:46:27,510
- Simon! Look
behind you! Nicole!
898
00:46:27,710 --> 00:46:31,380
- I made sure of it!
No one saw me! I swear!
899
00:46:31,580 --> 00:46:33,290
Simon, look behind you!
900
00:46:33,490 --> 00:46:35,190
What's wrong?
901
00:46:35,390 --> 00:46:36,590
Did you hear that?
902
00:46:36,790 --> 00:46:38,960
What?
903
00:46:40,660 --> 00:46:41,700
Wait! Simon!
904
00:46:41,890 --> 00:46:42,900
Simon, don't!
905
00:46:43,100 --> 00:46:45,870
Don't! Please don't!
Simon!
906
00:46:46,070 --> 00:46:47,106
- Maddie!
- Leave me alone!
907
00:46:47,130 --> 00:46:48,740
Mom, don't! Mom, please.
908
00:46:54,170 --> 00:46:56,410
- Maddie. You okay?
909
00:46:56,610 --> 00:46:59,580
What's going on?
910
00:46:59,780 --> 00:47:03,550
I need to talk to my mother.
911
00:47:03,750 --> 00:47:06,020
Why?
912
00:47:06,220 --> 00:47:09,420
- I think she may
have killed me.
65220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof