Original subtitles

�Enrique!

- �Ahi esta! - Mierda.

�Lo tienes? D�jalo comer.

S�. Que se lo coma.

�Muy bien, vamos! �Lo tengo encendido!

�Lo tengo!

�Vamos! �Vamos de regreso! �Guau!

- �S�! - �No dejes que te azote el culo!

��l no va a ninguna parte!

�Guau! Mira este cachorro ir!

�Muy bien, espera! �Sostener! El esta corriendo.

�Qu� es?

No s�. Se siente como un toro. Tal vez un tibur�n martillo.

Oh, no, es un toro. �S�?

Est� bien, prep�rate. �l est� girando.

diecis�is Lo tengo. Lo tengo.

Mierda. �Guau! �Guau!

�Muy bien, aqu� est�! �Est� azotado! �Vamos a hacerlo!

- �Cuidado con la boca! �Cuidado con la boca! - �Eh, t� el de la cicatriz, t�o!

�Aqu� vamos!

- �Lo tienes! �Vamos! - �Enrique!

�S�!

Tranquilo aqu�. �No es as�, Enrique?

S�.

�Buenos d�as! �Buenos d�as, Miami!

Est�s escuchando 86.9, donde el �La m�sica es m�s caliente que el clima!

- Tengo arena en mis pantalones. - No lavo la ropa.

Ey. Aqu�.

Entonces, �cu�nto conseguir? �Tu barco est� arreglado, Henry?

Nueva junta, bomba de combustible, trabajo de pintura--

olvida la pintura.

Arreglalo. L�grimas en mis ojos, hombre.

L�grimas.

Lo he tenido con la playa.

este es el a�o Tengo mi propio barco.

Tu tostada se quem�. Me gusta oscuro.

No vas a trabajar as�. Ve a ponerte una camisa.

Esta es una camisa.

No, esta es una camisa. Tiene cuello, mangas, pu�os, botones.

Sin rasgaduras, sin l�grimas, sin consignas.

As� que desp�deme.

Es demasiado pronto para esto, chicos.

�Qu� pasa? Quiere que me cambie de camisa.

Oh.

Bueno deber�as Ve a cambiarte la camisa.

Encantado de tenerte en casa, solo por la novedad.

Te dije Iba a jugar al p�quer.

Noche de chicos.

- Gan�. - �Ey! La ca�da de rayos.

tenemos que saltar esta conversacion.

Ayer estuve en el mercado comprando algunos comestibles.

Hab�a una cola enorme,

y yo estaba esperando para que pase la tarjeta.

Y estaba esta anciana que empez� en realidad tirando naranjas por el mostrador,

como una bolera.

Fuimos cancelados.

Lo s�.

Me sent� tan grande como una hormiga.

Es la tercera vez este a�o.

Te conseguir� uno nuevo. Las cosas van a cambiar.

Esa es tu canci�n principal.

Haz que se vaya con calma en la code�na, �quieres?

La hace mala.

Bueno, tal vez si llegaras a casa a tiempo una vez en un tiempo, podr�a saltarse la ayuda qu�mica.

sesenta y cinco todo lo que hizo fue romperse el tobillo, Alex.

�Nunca tuviste una pelea con su padre?

No. ah

Un santo. Deber�a haber sabido.

Solo los buenos mueren jovenes.

�Oh! Alex.

el castillo Pichon-Longueville '85.

Impresionante logro. �Puedo llamarlo profundo, Alex?

S�, esa es la palabra para eso, est� bien.

Profundo. Bueno.

Todd! �Ya carg� Jason mi coche?

Ciento setenta y siete yardas en la primera mitad.

Pez.

Nada mal.

Vete a la mierda.

Tercer intento, siete yardas para el final.

sabes lo que estaba haciendo cuando yo ten�a tu edad, Jason?

Venta de corbatas en Saks Fifth Avenue en la ciudad de Nueva York.

Cientos y cientos de lazos.

Una vez me puse tan caliente que vend� el atar a la derecha de mi propio cuello.

Estaba bajando 500 a la semana.

Los abogados ganaban menos, y fueron a la universidad.

Pero est�s arruinado. Ellos no est�n.

Estoy hablando contigo, Jason. Estoy tratando de ense�arte cosas.

�Y qu� obtengo? Mierda de horario estelar, mierda y m�s mierda.

Entonces probablemente ya est�s acostumbrado. Has estado alrededor de la mitad de mi vida.

Est� cambiando su juego en la linea

Esto es Fryar en movimiento. A la derecha. Marino retrocede.

- Ve al fondo. �Profundo! - Est� bajo presi�n. �Est� buscando a Fryar!

Profundo a Fryar! �T�rarlo!

Estamos de vuelta en vivo. poco m�s de dos Minutos restantes en la mitad.

- Empate en la puntuaci�n, Mike. Est�s en problemas. - No subestimes a Kelly.

- Kelly camina dormida. - Eres una mala influencia para �l.

Buen d�a. �C�mo est�s?

Este es mi hijastro, Jason.

Gabriela, Jas�n. Jason, Gabriela.

Hola.

�C�mo est�s?

�Frank est� por aqu�?

Est�n abajo en el barco, Sr. Gates.

�D�nde quieres esto? Estos son para el viaje.

Mu�strale el barco. Voy a poner esto en la bodega.

Seguro. Vamos.

- No pareces una criada. - No soy. soy la ni�era

�Parezco una ni�era?

No.

Bien, Sr. Reese. Mucho mejor.

�Mucho mejor? Te est�s balanceando demasiado r�pido.

- Intenta girar un poco la mu�eca. - �Qu� le pasa a mi mu�eca?

nunca veo a nadie pescar en la hierba antes.

- �Bien! - �Ver?

- �Por qu� no puedes simplemente comprar carnada y luego pescar? - La pesca comienza con carnada.

Todo lo hace.

�Donde vas? �A m�?

Yo no voy.

Contratan a una enfermera estadounidense para el viaje.

van a Jamaica, Bermudas, San Bartolom�.

�Qu� vas a hacer? Yo cuido la casa.

De todos modos, est� bien.

Ay, pero extra�o al beb�.

me gustan los bebes

Desde el hombro esta vez.

Ese necesita un chupete.

�Es eso pesado? �Tu quieres descansar?

�Sabes cu�nto pesa un tibur�n? �Un tibur�n? No.

�Cu�nto pesa un tibur�n? Unas tres veces m�s que t�.

- Bueno, eso no lo sabes, porque t� no se cuanto peso. - Ah.

�D�nde est� el jefe?

Est� arriba en la casa.

- Me abrir�a una botella. - No tengo un sacacorchos.

�Qu� fue eso?

el bebe esta pateando dentro de la cuna.

T� no sabes eso. Podr�a haberse ca�do.

- Ella no est� llorando. - Eso es porque est� muerta en el suelo.

Ve a verla. Por eso tenemos un monitor.

Es inteligente, pero tiene ese temperamento cubano.

Bien por ella.

Vaya

�Frank alguna vez se insinu� contigo?

Tiene una esposa hermosa.

Oh.

�Alguna vez se te insinu�?

Alex.

�Est�s listo?

S�.

Puedo verte ma�ana por la noche despu�s de clase.

Espero no haber interrumpido tu hermoso sue�o.

Bueno, estoy a salvo su tipo de trabajo diario.

�D�nde est�n las fotograf�as?

Los Reese se habr�n ido tres semanas.

Un paso por debajo de tu casa en Londres, Vic.

Lo interesante de rico la gente es, son tan baratos.

Gastar�n 1,3 millones en un collar...

con diamantes del tama�o de bombones.

Luego lo cerrar�n en una caja de hojalata de Sears.

Entonces no tenemos problemas? No con la caja.

�A d�nde lleva el cable de alarma?

No s�.

Contra la pared, Vic. �Est� bien?

Oh. Hermoso. Nuestra primera complicaci�n.

Mira, quer�as fotograf�as. Te tengo fotograf�as.

Y le pregunt� a un aficionado.

no lo he hecho exactamente estado viviendo en un ashram.

- �Conf�as en la chica? - S�, conf�o en ella. ella no sabe nada

No te lo tomes como algo personal, Alex.

No conf�o en el sistema de jurado, el tel�fono empresa o el gobierno israel�.

�Podemos dejar de masturbarnos, Vic?

- �Estaremos listos ma�ana? - Mm-hmm.

Esto es para ti.

mi familia quiere saber cuando te van a encontrar,

este hombre que veo tanto.

Tienen expectativas, Alex.

Eso es todo.

Yo tambi�n.

Ah. Vamos.

- Te llevar� a lugares, beb�. - �Oh s�? �D�nde?

�Qu� tal Par�s?

Podemos quedarnos en el Ritz,

comer nuestro camino a trav�s de cada restaurante de tres estrellas en la ciudad.

UH Huh. Comprarte un traje en Chanel.

Pero no rosa, por favor. No me veo bien en rosa.

Bueno. Sin rosa.

�Cu�l?

Mmm.

Ambos. Sab�a que dir�as eso.

Sabes, podr�a cometer un error y creerte.

Sabes, es un error no creerme.

Hola.

Vuelve a dormir.

Hice esto yo mismo.

Creo que me veo m�s joven con mi cabello as�. �no?

Pareces un conserje.

Bien. no tengo ego

Siempre y cuando no lo haga coincide con mis fotos policiales.

�Jes�s!

T�malo con calma.

Ah, ah� est�s, Mike.

- No voltees la puerta as�. - Vamos un poco atrasados.

- Tengo un poco de vino-- - S�, bueno, ya te los perdiste.

- Partieron esta ma�ana. - Si lo se. Hicieron arreglos para que la ni�era nos dejara entrar.

�La chica cubana? La despidieron.

- �Qu�? - S�, justo antes de que se fueran.

Supongo que no vale la pena tener ese tipo de culo en ese tipo de trabajo, �eh?

tengo un horario para mantener, Sr. Gates.

- Esto tendr� que ser otro d�a. - Esto no puede esperar.

El Sr. Reese perder� todo su vino. colecci�n si no arreglamos ese humidificador.

Le costar� una fortuna. �C�mo te llamas?

Harold.

Hombre libre.

Tendr� que ir a buscar las llaves.

Querido Dios. Un polic�a en el trabajo.

- Aqu� es donde puede ponerse en contacto conmigo. - Bueno.

Gracias.

- Dile que dije que lo siento. - �Para qu�?

Hola Jason.

Se�or. Gracias.

- Est�s trabajando para idiotas. - Pero esos idiotas me pagan.

Me dan un techo.

Ahora me tengo que ir quedarme con mis primos.

Mi prima, su esposo, sus cuatro hijos y seis gatos.

Y odio los gatos.

�Qu� les pasa a los gatos?

Dejan pelo por todo el sof� donde tengo que dormir.

Encontrar�s otro trabajo.

Como si fuera f�cil.

�Cu�ntos a�os tiene?

no eres mucho mayor que yo.

En este pa�s todo el mundo cree que est�n en la pol�tica.

no tienes papeles no quieren conocerte.

�Lo entiendes?

Te dar� un paseo.

Oh, �t� tambi�n quieres perder tu trabajo?

Ni siquiera cuando lo intento.

Enrique. Qu� tal'? Hola hombre.

Entonces, uh, no tienes que Preoc�pate de que se hunda.

- He estado trabajando en ello todos los d�as. - Fresco.

�Qu� pasa? �Est�s nervioso?

�Est�s bien?

Buena suerte. gabriela!

Vas a poder arreglar la cosa, Harold, o necesitas un reemplazo?

Te lo dir� cuando vea el estado de las tuberias.

El refrigerante podr�a estar goteando.

�D�nde est� el acceso al �tico?

Maldita fibra de vidrio.

Cualquiera de ustedes sabe c�mo matar el agua a la casa?

Oh s�. Seguro seguro.

�Entonces ad�nde vamos?

Ah, tenemos unas cuatro horas a Cuba.

�Ah, de verdad?

Me tom� una semana.

quince de nosotros en un bote muy peque�o.

- Puedo dar la vuelta si quieres. - No, est� bien.

me gusta el agua

Incluso cuando �bamos a venir, el mar era tan hermoso.

Nunca quise dormir.

Yo era feliz.

Me avergonzaba ser tan feliz.

La gente estaba muriendo.

- �Todav�a tienes familia en Cuba? - Oh s�.

Y voy a traerlos-- uno por uno, si tengo que hacerlo.

�No crees que puedo hacer eso?

Creo que no hay nada que te detenga.

�Entiendes, Mike? Televisi�n. Dinero.

�D�nde est� el deporte? �D�nde est� el honor en eso?

�Alg�n honor en eso? �Eh? Productos extranjeros en �l.

�Has estado alguna vez en Cleveland, Mike? �Qu� van a hacer con todas esas m�scaras de perros?

�Qu� est� pasando, Mike? te he estado esperando �Mi turno?

- �De qu� est�s hablando? - Vamos. �Recordar? Cambiaron el horario.

Bueno, mierda, nadie me lo dijo.

- �Qu� haces con esa v�lvula de riego? - �V�lvula de riego?

Joder, es una v�lvula de riego. Tenemos alg�n tipo de emergencia.

- �Qui�n es �l? - Ah, Alex Gates.

�Vino de Gates?

harold?

harold?

Eh. �Viento? Contin�a'.

Bueno, te dir�,

no son las tuber�as.

he apretado un par de v�lvulas en el �tico.

- Y he pegado algunos de los huecos. - �S�?

- Pero se supone que no debes ser en la casa sola. - Bueno, �es culpa nuestra?

A veces, cuando estamos esperando a que pique el pez,

me siento justo ah�,

mira, mira el horizonte.

No hay nada que ver.

No quiero ver nada.

S�lo esa l�nea-- esa l�nea donde el agua toca el cielo.

Sin vecinos.

No ladrar perros.

Nadie en tu cara.

Ning�n bullshit.

Excepto el tuyo.

S�, bueno, puedo manejar la m�a.

Me gusta mi mierda.

No est� mal.

Probablemente incluso funcione.

�Quieres estar solo?

Ahora, esto son mil puntos de luz.

- Reagan no sab�a de qu� estaba hablando. - Arbusto.

- �Qu�? - Bush dijo eso, no Reagan.

Mierda. Fue Reagan. Bush fue "lee mis labios".

- �Que acabas de hacer? - Me gusta tomar una foto de los productos.

Evita cualquier desacuerdo en la venta

- Me tienes en la foto. - �Hice?

Dame la fotograf�a.

lo romperemos cuando tengamos el dinero.

No existe el honor entre ladrones. es un mito

�Qu� es esto? Lo pens�.

No puedo mover eso. Estoy en libertad condicional. soy conocido Usted no es.

As� que volar�s a Nueva York, tomar un taxi, dar un paseo, encontrar una direcci�n.

Pas de problema, como dicen en Burdeos.

En otras palabras, eres demasiado mierda de hacerlo tu mismo.

A lo mejor si soy.

Tienes raz�n. Soy.

No vuelo en clase turista.

Tel�fono.

- Hola. - Oye, recib� la nota. A la mierda los Reese.

Te recoger� en una hora. Tenemos reservado un vuelo de las 10:15 a Nueva York.

Papi, dime que me amas.

Chica.

Ver�s.

hacia donde te diriges �esta vez?

Napa. Tengo un problema con un proveedor.

maldita california bodegas boutique.

Todos son propiedad de abogados.

- Oh, estaba buscando esos. - �Tom y Lucy Garc�a?

Son agentes. Van a Nueva York a ver a un mayorista.

�Primera clase?

S�. A veces tienes que mantener relaciones.

Aparentemente no conmigo.

�No tienes fisioterapia esta noche?

Ah, no te diste cuenta. El vendaje est� apagado.

�Llegu� a casa demasiado temprano?

Mira, tengo una idea.

Si�ntate en tu escritorio y escribe. fuera de todas sus quejas.

Luego, cuando regrese, podemos tener uno de esas lindas y largas peleas que tanto te gustan.

Pero ahora mismo Tengo que tomar un avi�n.

�As� que dame las malditas entradas!

�Esa es mi maleta! Te lo enviar� por FedEx.

�Me vas a hablar! ya te rompiste la pierna en estas escaleras una vez, Suzanne.

- No quiero que vuelva a suceder. - �Me tropec� con una de tus malditas pelotas de golf!

- �No estaba borracho! - �Estabas enyesado!

Puse el seguro de vida de Terry en esa tienda, y te lo gastaste en tus amigas...

�Mientras mis cheques rebotaban!

�Te dejo hipotecar mi casa!

Ocho a�os trabaj� mi polla en esa tienda para ti-- �D�as de 12 horas, fines de semana de un d�a!

�No me digas que no lo intent�!

Est� bien, dame las llaves.

- Vas a hablar conmigo. - Dame las llaves.

Desperdiciando mi vida!

�No quiero lastimarte!

�No! �No!

�No! �Aaah!

�Bastardo!

�Qu� est� sucediendo?

�Qu� pas�? nos vamos

Mam�... �Jesucristo! �No! �No entres ah�!

�Mam�? �No entres ah�!

Lo voy a matar jodidamente.

�No te esperar�! �Esp�rame!

�Est� muerto? No es suficiente.

�Mi billetera! �Qu�?

Dios m�o, mi billetera. �D�nde est�?

�Mira en mi bolso! �Solo detente!

- �Yo puedo manejar! �Te ense�� a conducir! - No, voy a conducir.

Oh Dios. Tengo que calmarme.

- Pero ni siquiera sabes a d�nde vamos. - Bien, bien.

�D�nde? Vale, �puedes ir a Key Largo?

Un amigo m�o tiene una casa flotante. Podemos usarlo por un tiempo.

Mam�, rel�jate. Estaremos all� en una hora.

�C�mo encontr� este lugar?

linda tiene una debilidad para camareros.

Bueno, es un paseo corto por una cerveza

�D�nde est� la llave, mam�? Aqu�, creo.

Asaltado por tu propia esposa, �eh?

Que ir�nico.

Deber�as haberme dejado hacerlo.

Me zurc� mis propios calcetines en prisi�n.

Hermoso.

No ser�n dif�ciles de encontrar.

nunca entiendo tu optimismo.

Carece de fundamento.

los conozco

S� c�mo piensan.

"Director de restauraci�n.

conserje de la isla". Suena genial.

"Paisaje. Director de Limpieza."

Oh, veo algo definitivo posibilidades aqu�.

No es necesario que acepte un trabajo que no le guste. Tengo suficiente dinero.

tu no Cr�eme.

�Tu nombre Enrique?

Soy el padre de Jason, Alex.

Su padre est� muerto.

Bueno, padrastro.

S�, entonces, uh-- Entonces, �d�nde est�?

- No apareci� anoche. - �Oh s�?

Bueno, �l tampoco volvi� a casa. Su madre est� preocupada por �l.

Bueno, tal vez �l est� en su la casa de mi novia, ya sabes.

�Sabes d�nde est�?

UH no.

Yo solo... solo me di cuenta tiene que haber uno.

Danos una pista. �Ey! �C�mo se supone que voy a saber?

- �Oh, mierda! - �Ey!

�Maldita sea! �No est�s ayudando!

�Aaah! �Maldita sea!

�Dios! Cristo.

�Est�s bien? �Est�s bien?

S�. D�jeme ver.

�Dios! Oh s�. Bueno. Est�s bien.

Mira, Enrique. Tenemos un grave problema empresarial.

�Puedes decirle?

- S�. S�. - Gracias.

- �Seguro que est�s bien? - S�.

�Te lastim�?

No vuelvas a hacerme eso nunca m�s.

Son 356 piedras redondas...

ya sea la pieza entera o piedras individuales. Corre la voz, Marty.

La piedra central pesa 32 quilates. Todos ellos est�n perfectamente combinados.

No, estoy asesorando a la compa��a de seguros ahora. La vida es extra�a, �no?

El ni�o nunca se aleja del agua.

Llama a Sarasota, Fuerte Meyers, Cayo Hueso.

�Encontraste tu visera? No.

Bueno, est� ah�. Mira en el bolsillo.

Esto estaba en la maleta.

Maldito hijo de puta.

�Sabes lo que cuesta la pasta? buena pasta?

- Es tuyo ahora. - No quiero nada de �l.

- Devuelvelo. Tirar a la basura. Deshazte de la maldita cosa. - Bueno.

- �Cu�nto crees que vale? - Setenta y cinco d�lares.

�Setenta y cinco d�lares? Para la tasaci�n.

Oh. Si lo quieres por escrito...

solo aproximadamente. Quiero decir--

nadie va a pagar un mill�n de d�lares por aqu�.

Tal vez en Miami. �Un mill�n de d�lares?

M�s en Nueva York.

Tengo algunos contactos privados.

�Por qu� no Dame tu n�mero.

Mmm...

Voy a volver y verte.

�Te quedas por aqu�?

Gracias.

Yo-es esto--

quiero hablar a un Sr. V�ctor.

Estoy llamando desde Largo.

Podr�amos firmar una carta.

Eso es lo que t� y pap� vamos a hacer.

Yo tripular�, t� cocinar�s.

- �Por qu�? Es bonito aqu�. - Mam�, est� al lado de un bar.

Verdadero. Vamos.

El Mediterr�neo, �eh?

�La costa turca?

Es una gran pesca all�.

Bueno. Libertad.

Es obvio que ella te ama.

�Qu� es eso, una especie de concepto latino? �Matar al que amas?

Bueno, yo podr�a hacer lo mismo. para mantenerte.

no dices UH Huh.

Entonces vendr�an mis primos,

ponerte en un asador y asarte como a un puerco.

Hazme un favor. no me ames

tu, eh--

est�s bien por dinero en efectivo �mientras estoy fuera?

Alex, pens� Iba a venir contigo.

Lo eres, cuando regrese.

Esto es solo un par de d�as.

D�as aburridos y aburridos.

�Ey! Gracias jefe.

Hola.

�Voy! �Voy! Ya vengo!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Vine a ver a los gatos.

- Bueno, me mudo pronto de todos modos. - �Moviente? �D�nde?

Oh--

�con quien?

Alguien que me importa.

Bien.

�Est�s feliz?

S�.

No pareces tan feliz.

Bueno, supongo que vas a tengo que tomar mi palabra para ello.

S�, yo supongo que s�.

bueno

Puedes contactarme all� por un momento.

Cu�date.

S�. T� tambi�n.

no ten�a idea de empacar Era una forma de arte, Alex.

La forma en que doblas tus camisas, ya habr�amos estado all�.

Ven aqu�.

Qu�date quieto.

eso me ha estado irritando todo el dia.

�Te lastim�?

Jes�s.

Joder si me doli�.

�Enrique!

�Enrique?

�Enrique! �Est�s en la cabeza? �Ey!

Hey t�.

B�jate de mi barco. �Qu�?

�B�jate de mi barco! �Que pasa hombre?

�Maldito Miami! �Nada m�s que g�nsteres y estafadores, hombre!

pens� que eras m�s inteligente que eso!

Ey. �Enrique! �Qu� le pas� a tu cabeza, hombre?

Parte de mi llamada de cortes�a de uno de sus socios.

- �Qu�? - �Ese gran hijo de puta? �Cree que es la reina de Inglaterra?

- �OMS? - Seis pies. Pintado con spray pelo negro, bigote extra�o.

No s� �De qu� est�s hablando!

Tu padrastro me salv� el trasero.

�Alex estuvo aqu�?

Estoy listo para jubilarme, hombre. Abrir un bar en Becqui.

El �nico pez que quiero ver est� en un plato con un trozo de lim�n.

Enrique. �Cu�nto por tu barco?

Tengo que salir de aqu�.

�Est�s moviendo contrabando?

Solo mu�vete.

�Qu� tan lejos est� Largo?

20 minutos.

Suzanne conoc�a a una chica que sol�a bajar aqu�.

Eh... Linda. Linda.

�Apellido?

�Por qu� no lo tiras al tanque de gasolina, Vic? �Por qu� perder el tiempo?

De esa manera, no tienes que esperar hasta que te ahogues hasta la muerte.

Ey. "Jason, se ha ido por una bebida. Amar a mam�."

Esto es muy mujer considerada.

Ir� a mantenerla feliz mientras buscas la pieza.

Nada de cosas rudas, Vic.

Est� bien.

? La forma en que se fue Seguro que volte� mi cabeza ?

? parec�a de la noche a la ma�ana ella solo se levanta y me baja ?

? no voy a dejar que-- ?

? te gustar�a bailar?

S�. estaba empezando a pensar nadie sab�a c�mo por aqu�.

? Mil seiscientas millas de la gente que conozco ?

Hola, Jas�n. �Qu� has estado haciendo?

Aqu� tienes. ? He estado haciendo todo lo que puedo ?

Gracias. ? pero oportunidad seguro viene lento ?

? pens� que estar�a una estrella por hoy ?

? pero estoy durmiendo un almac�n en el oeste de Los �ngeles ?

? Pero est� bien porque es medianoche ?

? y tengo dos botellas m�s de vino ?

Mam�. Jas�n, hola.

Vamos a salir de aqu�. La canci�n no ha terminado.

- �Tenemos que irnos, mam�! - Fuera de aqu�.

Vamos. Vamos. Yo solo estaba bailando.

�No sabes qui�n es!

Dije, �la canci�n no ha terminado!

�Ap�rtate! �Qu�tame las manos de encima, hombre! �Esa es mi madre!

�Jason, detente! �No entiendes!

�Fuera de aqu�! �Qu�tate de encima de m�!

�Est� bien, se�or?

- �Fuera de aqu�! - Cons�guele un vaso de agua, Mark.

Vamos, amigos. Mosey adentro. Vamos. Se acab� la fiesta.

�Qu� est�s haciendo?

�Por qu� no me lo dijiste, Jason?

lo hubieras dado Volvamos a �lex.

�Est� el tipo detr�s de nosotros?

Est� en el coche.

Si no est� en la casa flotante, est� en el coche.

Si seguro.

�Jason?

S�.

yo hubiera guardado la cosa tambi�n. Me gustar�a.

Tal vez no sea �l.

Tal vez.

�Cuidado, mam�!

�Quieres, por el amor de Cristo, �t�malo con calma!

�Cinturones de seguridad!

�Maldici�n!

�Maldici�n!

Tengo que pasar.

�Mam�, no vas a lograrlo! �Volver!

�Mierda! Mierda.

Jes�s.

Me tengo que ir.

- Oh Dios. - No tenemos mucho tiempo.

�Jesucristo! �Tenemos que conseguir ayuda!

Ya est� en camino, Me temo que.

�Qu� est� pasando ah� fuera?

�Jes�s!

Oh Dios. Oh, Jesucristo.

Oh, Cristo, cari�o.

Oh. Oh.

Jas�n. Oh Dios.

Jas�n.

Oh. Oh Dios.

�Oh!

Oye, creo que est� bien.

Ju-- ju-- solo dime d�nde est�, cari�o.

S�lo dime d�nde est�.

- Shhh. Tengo que. - �lex, date prisa.

Tengo que.

Vamos, �lex. Sal de ah�.

�Se est� muriendo, man�aco!

�Escuchar las sirenas? La ayuda est� llegando, cari�o.

S�lo dime d�nde est�.

S�lo dime d�nde est� para poder salir de tu vida.

�Qu�? �Qu�?

Vete a la mierda

Estamos fuera de tiempo, Alex. Puedes quedarte si quieres, pero yo me voy.

Pens� que sali� bien. Muy organizado.

R�pido. Cremaci�n es la elecci�n civilizada.

Cenizas directo a las cenizas.

Omitir todo el negocio de caries y gusanos.

me preocupo lo suficiente sobre gusanos como es.

C�llate, V�ctor.

�Oye, Larry!

No hay lugar para sentarse.

Oye oye oye oye. �Como es que?

Bien.

La veremos ahora mismo.

Esto es un hospital, no una prisi�n. nosotros no encerrar a los pacientes en sus habitaciones.

- Me dijiste que estaba sedado. - Me pregunt� por ella. Ten�a que dec�rselo, Sr. Gates.

No, no lo hiciste.

Despierta, �lex.

�Quiero ver tu cara!

Oh Jes�s.

- �l no est� aqu�. - �D�nde est�?

- Dijo que te iba a atrapar. - Bueno, su coche est� aqu�.

- Ha estado aqu�. Estaba en Napa cuando se enter�. - No sabes d�nde estaba.

El me llamo.

�As� que este es el chico?

El hombre que te importaba tanto sobre-- �Alex!

que se suponia decir, Jas�n?

�Cuando? �C�mo?

no desperdiciaste en cualquier momento, �verdad?

Te mudaste directamente.

Guarda el cuchillo.

Le dijiste c�mo encontrarnos. Ten�as el n�mero.

No, lo tir� a la basura.

Le dijiste c�mo encontrarnos.

A �l no le importaba, �de acuerdo? �Se alegr� de que ella se fuera!

S�, t� tambi�n.

S�.

Pero no sobre lo que pas�.

Su p�rdida, tu ganancia.

Su casa.

Su cama.

Su vida.

Ay, Jas�n.

Oye, consigue otra llave. en el mostrador de enfrente.

Bueno. Lo conseguir�.

Y ahora que el sistema de alta presi�n se ha movido por la zona,

podemos esperar cielos azules sobre toda la regi�n central.

Vic?

�Qu� pasa?

Esto no es un frente al mar. Suite en Marbella.

�Te diste cuenta de eso?

No hay flores y champ�n de la direcci�n.

yo no-- yo no veo un chocolate suizo en mi almohada.

Mi masajista no est� en la puerta.

Y me estoy muriendo, Alex.

no pienso asfixiarme en un hospital del condado...

Porque t� son jodidamente sentimentales.

T�matelo con calma, Vic.

Entonces, suponiendo que alguna vez encontremos al ni�o,

usaremos un soplete en �l...

Hasta que �l coopera.

Por ejemplo.

No te preocupes Vic. Lo encontraremos.

Tenemos una semana.

Hola. lo hizo en casa Sin Ti.

Qu�, eh, ingenioso.

He estado recorriendo cada puerto deportivo y muelle durante 50 millas busc�ndote.

- Deber�as haber llamado a casa. - No solo sales de un hospital con una lesi�n en la cabeza.

Mi cabeza est� bien.

�no es as�?

�Tienes hambre?

Dile.

Dile.

Parec�a estar bien.

�Comiste tu almuerzo?

ni siquiera creo que hayas Salud� a ella, Alex.

Hola Gaby.

"�Me extra�aste, cari�o?"

�Qu� est�s haciendo?

No es de extra�ar que nunca lleg� a casa a tiempo.

Tenemos que ignorar la historia personal aqu�, Jason,

y hacer algunos negocios.

- �Qui�n es tu amigo ingl�s? - Estas son personas peligrosas.

tu no robas de gente peligrosa.

�Sabes que nos corri�? fuera de la maldita carretera?

Estar� viniendo detr�s de ti tambi�n. �Ya te diste cuenta?

Estoy contando con ello.

Haz lo inteligente una vez en tu vida.

Devolver las joyas.

Repartir� contigo la comisi�n que me debe. Te preparar�.

- No puedo traerla de vuelta, Jason. - �Te importa un carajo!

�Te equivocas! �S�?

Si ustedes dos no se volvieron ambiciosos,

ella estar�a en el porche bebiendo vino blanco ahora mismo!

�No era ella! �Fui yo!

Entonces la mataste t� mismo.

No puedes esperarlo para actuar normal, Alex.

�Qu� pasa contigo? �Qu� puedo esperar de ti?

No me mires as�.

�Intentaste hacerle �sentirse mejor?

- S�, claro. - Mu�strame.

�Qu�?

Mu�strame exactamente lo que hiciste para tratar de hacerlo sentir mejor.

Basta, �de acuerdo? Hablamos. Le preparo el desayuno. Eso es todo.

- Te acostaste con �l. - No, no lo hice.

S�, lo hiciste. �Lo jodiste!

- Est�s loco. - �D�nde? �En la cama?

�En el piso? �Contra la pared?

No hay lugar, �de acuerdo? �No hay lugar!

- Al menos limpio �Mis malditas s�banas!

�Eh?

Cari�o, �te lastim�?

Cari�o, �est�s bien?

No quise lastimarte, cari�o. No quise lastimarte.

Es solo un ni�o.

Es un ladr�n. El y su madre.

�De qu� est�s hablando?

Chica, tienes que ayudarme.

Oye, mu�vete del culo.

�Qu�? Tienes miedo �Voy a usar esto contigo?

Lo siento que tu y tu madre--

no me ofrezcas �tu puto p�same!

Yo nunca fui el cerebro detr�s de esta empresa, Jason.

- Cuando te est�bamos siguiendo-- - "nosotros"?

Oh.

T� y Alex.

Ya le devolv� la maldita cosa a Alex.

�As�?

�Por qu� no te creo?

me importa una mierda lo que crees.

Con todo lo que ha pasado, puedes tenerlo.

Puedes atragantarte con eso.

S�. pendejos se merecen el uno al otro.

�Alex?

Hora de empacar.

- Vic. - �D�nde est�?

�Qu�?

El collar, Alex.

Pronto har� un movimiento, Vic.

Me dijo que ya lo hizo.

�Hablaste con Jason?

�Crees que puedes cortarme?

Prueba un peque�o esfuerzo familiar, �t� y la se�orita burrito?

�Qu� dijo, Vic?

D�jame mejorar tu concentraci�n. Este es un punto de acupuntura.

- �D�nde est�? - Lo juro por Dios, Vic--

me niego a morir en una maldita cl�nica de la prisi�n!

Dios, Vic, has perdido la cabeza.

no est�s recibiendo suficiente ox�geno para pensar bien.

Esto es lamentable.

Ahora baja aqu�. Que desastre.

Levantar. Levantar. Solo levanta.

Oh Jes�s.

S�. S�.

Bueno, Vic, al menos t� Tienes que morir con tu propia ropa.

Eso es algo.

�Alguna llamada? S�.

alguien de el departamento de polic�a

Est� en tu escritorio.

Multas de estacionamiento.

no algo sobre los Reese.

Gracias por llamar Aire Franc�s.

Para informaci�n y reserva en nuestro pr�ximo vuelo...

A las 8:00 a. m. del aeropuerto Kennedy de Nueva York,

por favor presione "2".

Para la informaci�n registrada, presione "3".

Jas�n.

Esperar. Necesito hablar contigo.

Eso ya lo hicimos.

Se lo rob� a la Sra. Reese.

Sol�a ayudarla a pon�rselo.

Ella no pudo hacer el gancho con sus u�as.

Siempre quise ver lo que ser�a sentir como alrededor de mi cuello.

Nunca lo hice.

Ahora me van a culpar.

Mueve tu cabello.

Es pesado.

Son hermosos.

Mi madre siempre dice, "suficiente dinero hace hermosa a cualquier mujer".

Tu madre est� equivocada.

Jas�n. Jason, v�monos.

No lo estoy guardando.

Lo estoy entregando... Cuando est� listo.

�Qu� es esto?

Falta una piedra.

Compr� el barco.

Entonces no finjas Tu eres mejor que yo.

No soy.

tengo que recoger algunos suministros.

volver� al barco al final del d�a.

- Bueno. - Tal vez te vea.

No es tan f�cil para m�.

Yo s� eso.

- UH Huh. - Lo encontr�.

Buenas noticias, cari�o.

Ven r�pido.

�Est�s seguro de que no est� aqu�?

Te dije. Tiene cosas que hacer.

S� claro.

Est� aqu�.

- No est� aqu�. - �Qu�?

- Dije que no est� aqu�. - Mira al otro lado.

Hola Alex.

�Tu me tendiste una trampa! �Qu�?

Sab�a que te llamar�a.

- Ten�as la opci�n. - No, no lo hice.

�Lo quieres tanto?

T�malo. Fuera de aqu�.

La llave est� en el cami�n.

�Toma la maldita cosa!

Ir. �Ir!

- �Me va a hacer un agujero en las entra�as! - �No te muevas!

- No hagas esto. - Lo hiciste.

No, no as�. Esta es una ejecuci�n.

�Hablador?

�Hablador!

�Por qu� no simplemente subir al barco y salir.

D�jame arriesgarme.

Ya te has arriesgado bastante.

Necesitas un doctor.

Ay dios m�o.

�Qu� pas�? �Alex!

- Ayudame. - No.

- �Ayudame! - Por favor, Alex, no lo hagas.

- Por favor, podemos llegar al auto, cari�o. - �lex, no.

Cari�o, lo sab�a... Sab�a que lo har�as-- I te conoc�--

T�malo. �Eh?

Pens� que lo quer�a, pero no es as�.

No eres tan est�pido.

S�, lo soy.

No puedes dejarlo as�.

Hay una ambulancia en camino. no estoy esperando

T� tampoco deber�as.

Tienes que darte prisa.