Original subtitles

VIVA BEM. RIA SEMPRE. AME MUITO PREM G. VIJAN - 1952-2013

AEROPORTO DE KULLU 2H

Havia 150 pessoas no avião.

Por que só bateram em você?

Se eu soubesse, não estaria assim.

Talvez ainda leve uma surra, Ankit Sethi.

Por isso, é melhor contar tudo logo.

Senhor, por que eu esconderia algo?

Olhe para mim. Quebraram meu nariz.

Não tenho nada com eles.

Não sei quem são ou de onde vêm.

AL-BARKAT OITO HORAS ANTES

Como foi sua estada?

Ao aeroporto.

AEROPORTO DE AL ASAD

- Bem-vindo. - Bem-vindo.

- Bem-vindo. - Bem-vindo.

- Olá, senhor. - Olá.

Bem-vindo…

Tão fofa!

Está com medo?

Terá uma fofa como aquela em apenas seis meses.

Por que essa cara?

Você e o Ankit brigaram?

OITO MESES ANTES VOO DE AL-BARKAT PARA DELHI

Com licença, senhor. Aqui está.

- Obrigado. - Bom apetite.

- Com licença. - Sim? Algum problema?

Pedi a refeição vegana.

Não, senhor. Deixe-me checar.

"3A, Sr. Sethi." Aqui diz "não vegana".

Então só quero água gelada.

Desculpe, senhor.

Com licença, senhor.

Café com leite de amêndoas e macarrão vegano.

- Sua refeição vegana. - Obrigado.

- Então reconhece que foi erro seu. - Não.

Essa seria minha refeição.

- O que você vai comer? - Dou um jeito. Tudo bem.

Bom apetite. Vou pegar sua água gelada.

Neha, muito obrigada pela massa.

- Acho que te devo uma. - De jeito nenhum.

O que realmente queria perguntar é:

será que posso te levar para jantar?

Já tenho planos, senhor. Muito obrigada.

- Obrigada. - Que pena.

- Tenham uma linda noite. - O senhor também.

Neha, não é o mesmo cara?

O "vegano puro".

O que aconteceu?

Neha, será que o universo quer nos unir?

Papo-furado.

Você está fazendo stalking, e isso é crime.

Tudo bem. Mas por que estava olhando para mim?

Precisa checar sua vista.

Acho que precisa controlar seus olhos, que são lindos, aliás.

Após ver seus olhos

Após ver as estrelas

- Não está ligando. - Oi, posso ajudá-las?

Neha, precisam de uma carona?

Após ver seus olhos

Até a lua fica tímida

Estrelas veem seus olhos

E se escondem em alguma parte

Seus olhos

Machucam meu coração

De nada.

Deve estar esperando que eu te convide

para jantar ou tomar um café em casa.

Mas sinto muito, já jantei

e estou sem leite.

Então, desculpe e obrigada.

Tudo bem. Nem ponho leite no café.

Mas a Doris tem um ótimo café para veganos.

- Boa noite. - Boa noite.

Eu sou seu, você é minha

Eu sou seu, você é minha rainha

SEGUIR

Minha alma é sua, meu coração é seu

Você é meu destino, querida

É minha louca

Como te amar

DEVE SABER QUE STALKING É CRIME

ENTÃO SOU CULPADO

Querida

Mexe com meu coração

ESTÁ NA HORA DO NOSSO CAFÉ!

QUANDO EU ACEITEI TOMAR CAFÉ?

Não pensei que viria.

Eu não queria,

mas quis te dizer pessoalmente que não nos veremos mais.

Você acabou com meus planos.

Queria te convidar para jantar comigo esta noite.

Você é bem rápido.

Podemos ir devagar, se quiser.

NEHAJI, JANTAR DEPOIS DO CAFÉ?

ESTOU EM DELHI, VAI TER QUE ESPERAR

EU ESPERO

AINDA ESPERANDO…

Não sou capaz de falar como Heer

Mas sei

Que você me olhar, estar com você

É tudo para mim

Devo pedir uma cadeira pro celular?

Não. É que meus amigos estão chateados comigo.

- Por quê? - Dei um bolo neles para vir aqui.

Claro. Namorado é mais importante do que amigos.

Desculpe.

Você quer ir devagar.

- Com licença. Sua champanhe. - Sim.

- É a minha favorita, sabia? - Sabia.

Sabia?

- Como? - Vi nas redes sociais.

Tudo que gosta e não gosta.

Sim, mas as suas redes sociais não revelam nada.

Porque não há nada na minha vida.

Mas, quando eu te conheci, senti…

O quê?

Sua graça

Querida, você não sabe

Querida, é viciante

Querida

Você conquistou meu coração

Sua graça

Querida, você não sabe

Querida, é viciante

Querida

Você conquistou meu coração

Não danço assim há muito tempo.

Sim. Graças a você.

Foi a primeira vez que dancei assim.

Jura?

Graças a você.

- De verdade? - Sim.

Todo domingo, meu pai e eu dançávamos muito,

músicas antigas, dançávamos até cair.

Não parávamos.

Era divertido.

Para dançar com alguém,

você precisa de alguém com quem se sinta confortável.

Nunca tive alguém assim na minha vida.

Sua graça

Querido, você não sabe

Querido, é como uma oração

Querido

Você vai rápido, Neha.

E esta cicatriz?

- Me machuquei quando era criança. - Como?

Esqueça. Nem lembro como.

Vai lembrar esta noite ou vai esquecer isso também?

Não, nunca.

PRESENTE

Bem-vindos a bordo. Aqui é o comandante, Michael Silvera.

Dou as boas-vindas em nome da Max Asia…

Sim, senhor?

Pode me dar água quente?

Bem quente.

Senhor, está tudo bem?

Prisão de ventre.

Com licença. Gostaria de uma bebida.

Claro. Algo para o senhor?

- Gostaria de um suco. - Claro.

Seremos o quarto avião a decolar,

então demoraremos mais dez minutos.

Sentem-se, relaxem e desfrutem dos nossos serviços da Max Asia.

Ankit, acorde.

Ankit, estou grávida. Acorde.

- O quê? - Estou grávida.

Como assim?

Como é possível? Tomamos cuidado, não?

Sim, tomamos. Eu não sei como…

Não, você… Puta merda.

- Vamos ter um bebê. - O quê?

Neha, teremos um bebê mais cedo ou mais tarde.

Teremos um agora. Vamos dar conta.

Do que está falando, Ankit? Por favor.

Espere. Eu vou…

Venha aqui.

O que está fazendo?

Neha, quer casar comigo?

Ankit, como você…

Vamos ter um bebê.

Ele merece vir a este mundo. Todo o resto não importa.

O que as pessoas dirão, nada importa.

É nosso bebê.

- Você está preparado para isto? - Sim.

Neha, por favor…

Mas o diamante é pequeno demais.

Não!

Saúde.

- Passe o telefone da sua mãe. - Por quê?

- Para contar que será avó. - Nem contei sobre você para ela.

Por quê?

Tenho um primo. Posso contar para ele.

- Quem? - Sudhanshu.

- Meu… - Desculpe.

Tudo bem.

- Ankit Sethi. - Sim, sou eu.

Vire.

Não, pro outro lado.

Saia, idiota.

Estou indo.

O que foi?

Tenho que ir falar com aqueles caras.

- Está tudo bem? - Sim, ótimo.

O quê… Quem eles são?

Eram do trabalho. Não se envolva…

"Não se envolva"? Já estou.

Por que fizeram isso se são do trabalho?

Não… Estou bem. Me conte.

Acalme-se. Tudo bem, sente-se.

Mas quem eles são?

Precisa me contar o que está acontecendo.

Ankit, você está me assustando.

Neha, abri uma empresa de seguros de diamantes dois anos atrás.

Certo.

Meu funcionário perdeu diamantes que valiam 200 milhões,

e eles querem que eu pague, mas não posso.

Está me contando isso agora? Obrigada.

O problema é meu. Por que se envolver?

Seremos uma família. Entende?

Não tocarão na nossa família.

Como pode ter certeza?

- Estão atrás de você, não? - Vou pagar.

- Só preciso de tempo. - Diga a eles.

Eu disse, mas não é tão simples.

- Por quê? - Querem que eu roube para eles.

- Roube? - Sim.

Diamantes. Da minha empresa.

- Você vai fazer isso? - Não.

Não sei.

Não sei o que fazer.

Queria saber desta cicatriz, não é?

Meu pai fazia lavagem de dinheiro para criminosos.

Houve um erro nas contas e…

Rápido, pai.

- Esconda! - Sim.

Cadê o Sudhanshu?

Pai, eles estão vindo. Não sei. Vamos!

Bem na minha frente, meu pai foi…

Pai!

Não foi fácil sair daquela vida.

E não quero que nosso filho passe

pelo que eu passei.

Desculpe, Neha.

Não ficarei com um ladrão, Ankit.

Senhoras e senhores, aqui é o comandante.

CÓDIGO PARA ABRIR CAIXA: 483

O tempo parece estar bom.

Atualizaremos os senhores sobre o tempo

quando nos aproximarmos de Nova Delhi.

Lembrem-se de que o uso de equipamentos eletrônicos,

como notebooks e tablets, não é permitido durante a decolagem.

Celulares só devem ser usados em modo avião.

Tenham uma boa viagem…

AL-BARKAT ALGUNS DIAS ANTES

Gosto destes diamantes.

E a ideia de usar um celular também.

Mas como chegarão à Índia?

Quando a grana chegar ao nosso agente de lavagem de dinheiro,

começaremos o processo de entrega.

Mas, e se houver problema depois de te pagarmos?

Não haverá problema. Fazemos esse tipo de coisa sempre.

Mas ele não é qualquer um, é um ministro.

O envolvimento dele não pode aparecer.

Não aparecerá. Ankit cuidará disso.

Um courier levará os diamantes em uma mala.

Não saberão do envolvimento dele.

Um código será necessário para abrir a mala.

Metade do código estará com o senhor, a outra metade conosco.

Além do mais, o celular está com o GPS ativado,

será rastreado.

O chip será rastreado.

E se alguém tirá-lo e fugir com o celular?

Receberei uma mensagem se mexerem no chip.

E se alguém levar a capa inteira?

Tente entender…

- Senhor. - Sim?

Os diamantes estarão assegurados assim que fizer o pagamento.

Se houver problema, nós seremos responsabilizados.

Isso que eu queria ouvir.

Senhor, a senhora garante, então…

Certo.

Bhagat buscará os diamantes no aeroporto.

Está se divertindo?

Me divertindo? Nesta cidade? O que há para ver?

Além de prédios ridículos e areia. Me divertindo…

Mas a cidade de verdade está dentro dos prédios ridículos.

- Você é cafetão? - Não.

Sou empresário.

O que pode me mostrar?

Ankit, o Oriente Médio é mesmo uma loucura.

Tudo é fantástico. Da melhor qualidade.

Não entendo uma coisa.

Por que estou recebendo esses serviços de graça?

Que importância eu tenho?

Não somos amigos.

Não é de graça.

Dividiremos pela metade.

Ankit, não quero problemas. Sou feliz trabalhando para o Sr. Sanyal.

Não haverá problemas.

Ninguém sairá perdendo. Todos se beneficiarão.

Como?

Antes que o avião decole,

me envie a sua parte do código.

O que fará com ela?

Sabe que seu chefe será notificado se alguém tocar no celular.

Mas a 9 mil metros de altitude,

ninguém será notificado ou ficará sabendo.

É mesmo?

Como encontrará o courier?

Dou um jeito, não se preocupe.

Cuido disso.

Senhor.

Seu colega não embarcou.

- Como assim? - Não.

Olhou direito?

O COURIER

- Claro. Ele não embarcou. - Tripulação, preparar para a decolagem.

O que ele está fazendo?

Peço que volte ao seu assento.

- É proibido. - Detenham-no!

Senhor, isso não é permitido.

Oi, senhor.

Liguei para avisar que estou no avião.

Que bom, Ankit.

O courier também.

SR. OMAR BIN

- Tem certeza que temos tudo? - Com licença. Poderia me dar um café?

Claro. Leve o café para o assento seis.

- Temos um problema. - O quê?

Omar Bin mudou o courier no último minuto.

Droga. O que faremos agora?

Seja lá quem for, ele não comerá ou beberá no avião,

nem água.

Ele carregará tudo.

- Certo. - Encontre-o.

Aqui está. Bom apetite.

Três…

Oi. O que posso servir? Vegano ou não?

Nada.

Certo, senhor.

- Quer umas frutas? - Não.

Chá, café, suco?

Comi em casa.

Certo. Água?

- Tenho tudo que preciso. - Claro, senhor.

Aqui está a sua refeição.

Para beber?

- Apenas água. - Claro.

Obrigada.

- Terminamos. - Sim.

Shradha, pode reabastecer o toalete?

- Claro. - O da esquerda.

Eu cuidarei disso.

Ele não está comendo nada. Deve ser ele.

É ele.

Como dopá-lo? Nem água ele toma.

Você precisa fazer algo.

Desconfiará se eu chegar perto.

Ankit, ele não está comendo. O que eu faço?

Que tal isso?

Envie-o ao banheiro dois minutos.

Quero checar a mala dele.

Por favor.

Cuidado com o braço.

Sim, obrigada.

- Nossa! - Desculpe.

Sinto muito mesmo.

- Estragou minha roupa. - Acalme-se. Pode se limpar.

Venha se limpar. Por aqui.

- Você foi treinada para isso? - Sinto muito.

E dizem que é a melhor companhia aérea.

Tudo bem. Acontece.

Mãos para cima!

Terrorista!

Mãos para cima! O avião foi sequestrado!

Todos sentados!

Não aprontem ou vão morrer.

Sentem-se! Agora!

Zaheer!

O avião foi sequestrado!

Vamos, sentados!

Cabeças abaixadas! É um sequestro!

Cabeças abaixadas!

- Vou atirar! - Mantenham as cabeças abaixadas.

Calem a porra da boca! Quero silêncio.

Calem a boca!

Cabeças abaixadas!

- Nem um pio! - Cabeças abaixadas.

Vou atirar!

Ninguém levanta a cabeça!

Vida longa a Mobin ul Ansar!

Senhor, o voo MX 3413 mudou a frequência para 7500 MHz.

É um sequestro.

Contate a torre de Delhi.

Quem é o agente armado?

Não estão me ouvindo?

Quem é o agente armado?

- Venha por aqui! - Eu não sei! Não!

Vou atirar nela!

- Quem é o agente armado? - Senhor.

Sei que há um policial a bordo.

- Apresente-se! - Diga, senão vou matá-la.

Querem morrer?

- Não sabemos quem é. - Quem é o agente armado?

Quem é o agente armado? Diga!

- Podemos conversar? - Vou atirar nela!

Quem é?

Ali está ele.

Zaheer, ali está ele. Pegue-o.

Não se mexa!

- Pegue a arma. - Me dê sua arma.

Não me ouviu? Quer morrer?

Tire sua arma. Jogue-a.

Não faça nada idiota ou atiro.

- Me dê isso! - Amarre-o e leve-o para trás.

Levante! Amarre-o.

Rápido!

Vá se sentar! Levante-se.

Leve-o para trás.

Vamos, ande!

Não faça isso!

Não bata nele!

Por favor, não bata nele!

- Podemos conversar? - Sente-se!

Ninguém se mexe!

Quebre as pernas dele.

Bata nele bem forte!

Abaixem a cabeça ou eu atiro.

Não bata nele. Ele vai morrer.

- Quebre a cara dele. - Ele vai morrer!

Vou te matar, puta!

Sente-se!

Mais alguém querendo dar uma de herói?

Levante-se!

Se alguém tentar nos deter, nós o mataremos!

Sentem-se!

Mobin ul Ansar libertará a Caxemira, se Deus quiser.

O que está gravando?

Quer levar um tiro? Me dê o celular.

Entreguem os celulares.

Zaheer, pegue os celulares.

Mostrem seus celulares.

Me dê seu telefone.

Mobin ul Ansar libertará a Caxemira, se Deus quiser.

Vamos. Entreguem os celulares.

Levantem-se! Todos para trás.

Levantem-se, todos!

Todos os homens para os assentos da janela!

Mulheres e crianças nos do corredor!

Vamos, mexam-se!

Mexam-se!

Não ouviu o que eu disse?

Salaam alaikum. Senhor, posso ficar sentado aqui?

Não criarei problemas.

- Quer desfrutar a classe executiva? - Não…

Pedi sua opinião? Vamos!

Qual é!

Quer desembarcar agora?

- Minha mala. - Quer que te jogue com sua mala?

Vamos!

- Olhe para a frente. - Preciso pedir que se sente?

Sente-se aqui.

O senhor também.

Cabeça para baixo.

Cabeças para baixo!

- Para baixo! - Fiquem abaixados!

- Abaixados! - Isso!

Para baixo!

Fiquem em silêncio!

- Levante-se. - Senhor?

- Anda logo. - O que eu fiz?

- Continue andando! - Aonde está me levando?

O que está fazendo, senhor…

- Quer morrer? - Ficarei quieta.

- Senhor! - Ande!

- Não falarei mais nada. - O resto, de cabeça pra baixo!

Ande.

Vamos!

- Abra a porta. - Não.

- Senhor. - Disse para abrir a porta!

Não podemos abrir a porta.

Abra a porta!

Não temos permissão para abrir a porta.

- Como? - O interfone…

Fique aqui. Não tente nada.

Para trás.

Diga ao seu governo para libertar Adil-Mir.

Ou matarei um por um.

E ela será a primeira a morrer.

O avião deve ir para Kullu em vez de Delhi. Kullu.

Estão indo para Kullu.

Estão loucos?

NSA - DELHI CHEFE DO RAW - DELHI

Voos comerciais não pousam em Kullu. A pista é pequena.

Não, isso mudou.

CHEFE KULLU

A reforma da pista de Kullu agora comporta grandes aeronaves.

Por que estão indo para Kullu?

Porque o separatista da Caxemira está preso em Manali.

Eles exigem um helicóptero.

Shaikh, você levará Adil-Mir da prisão para o aeroporto de Kullu.

- Senhor, vamos libertá-lo? - Não.

Não vamos libertá-lo.

Levem-no até lá. Temos um plano.

- Sim, senhor? - Vá para Kullu imediatamente.

Por quê, senhor?

O voo que leva os diamantes foi sequestrado.

E os sequestradores estão levando o avião para Kullu.

O que devo fazer lá?

Ankit está lá.

No fim do sequestro, ele pegará os diamantes.

Não o contratei para me dar ordens.

Se ficarem sabendo dos diamantes,

será um caos.

Você estará lá representando o governo.

Para cuidar dos passageiros. Entendeu?

Sim, senhor.

Vá logo. Não fale com ninguém.

Fiquem abaixados.

- O que você… - Por favor.

Aonde você vai?

Sente-se!

Todos com a cabeça abaixada. Não olhem para cima!

Sente-se!

O que foi?

Posso distribuir água pros passageiros?

Só quando chegarmos a Kullu!

- Ouviram? - Fiquem quietos!

Fiquem quietos!

Sentados, ou eu atiro!

Calem a boca!

Silêncio.

Essa coisinha que parece um amendoim é o bebê de vocês.

Está com cerca de oito semanas.

O bebê deve nascer por volta de 19 de junho.

Tudo bem?

Terminamos aqui.

Uns lenços de papel.

- Obrigada. - Obrigado, doutora.

Por que não me contou antes?

Não sabia como reagiria.

Não tinha certeza.

- Neha. - Sim?

Estou preparado.

Prometo que serei o melhor pai do mundo.

- Do mundo! - Do mundo!

Eu te amo.

Nós também te amamos.

Minha mãe diz que dá azar fazer compras pro bebê antes de nascer.

Isso é superstição.

Acredito que, se faz algo de coração,

nada pode dar azar.

Você é quem manda.

Mas precisa me ouvir também.

Não quero morar na Índia.

Quero ir para um país melhor, para meu filho ter uma vida melhor.

Nossos filhos.

- Sim, nossos filhos. - Nossos filhos.

- É? - Isso, nossos filhos.

Isso é mais fofo ainda.

É macio.

Ankit?

- Pode falar. - Eu pedi tempo pro senhor.

Como vou conseguir tanto dinheiro rápido? Diga para não me seguirem.

- Não posso te dar mais tempo. - Mas não tenho o dinheiro.

- Mas tem dinheiro para sua família? - Perdi o dinheiro.

Vou pagar. Só não envolva minha família.

Se não pagar, verá o que farei com sua família.

- Cale a boca! Não faça isso. - Me pague o que deve.

E isso não será feito.

Não tenho o dinheiro. Como vou pagar?

Que tal isso? Mande a Neha para mim.

Não fale esse tipo de coisa.

Não vou te pagar. Faça o que quiser.

- Vai se foder! - Tenha modos!

O que foi?

- Neha, vamos. - Tudo bem.

Ankit, o que aconteceu? Por que estamos correndo?

- O que foi? - Apenas ande.

- Não consigo correr rápido. - Corra.

O que foi, Ankit?

- O quê… - Neha.

Ankit!

Vou te matar!

Por favor, não bata nele!

Por favor!

- Ousa me bater? - Não!

- Senhor, por favor! - Você está morto.

- Senhor! - Neha, não se meta!

- Ankit! - Neha!

Ela está grávida, porra!

Ela está grávida, porra!

Meu bebê.

Meu bebê!

Meu bebê!

- Neha. - Meu bebê!

- Neha. - Ankit, onde está meu bebê?

Quero meu bebê!

Onde está meu bebê?

Não, por favor!

- Neha. - Ankit, quero meu bebê!

- Eu sei, Neha. - Quero meu bebê!

Neha, eu sinto muito.

Eu sinto muito mesmo, Neha.

Fale com eles aqui.

- Descanse. Eu… - Fale com eles aqui!

Certo?

Coloque no viva-voz!

Por favor, fale.

Ankit, como você está?

Como está sua família?

Quando vai me pagar?

Onde espera que eu consiga o dinheiro?

Aceite roubar os diamantes. Sei que não tem como arrumar o dinheiro.

A sua única opção é roubar os diamantes.

Me ouça atentamente.

Não vou roubar, não vou te pagar. Se quiser, me mate…

Você terá seu dinheiro.

Srta. Neha?

Já devia ter falado com você antes.

Faça ele entender…

Do que está falando?

Onde arranjará o dinheiro?

Os diamantes.

Os diamantes?

Você quer que roubemos os diamantes?

Está louca? Não.

Neha, isso tudo é culpa minha.

É culpa minha. Eu fiz isto.

Eu resolvo. Prometo.

Certo?

Você já sofreu o suficiente por minha causa.

Não posso deixar isso acontecer.

Eles mataram nosso bebê, Ankit.

Se algo acontecer a você,

o que eu farei?

Já perdemos nosso bebê.

Não posso te perder também.

Eu te amo.

Perdemos nosso bebê.

- Perdemos nosso bebê. - Te amo.

Aonde vai?

O bebê deve estar com fome. Acho que precisa de algo.

Ele não precisa de nada.

Vá se sentar! Vamos!

Por favor, senhor.

Ele está chorando. Por favor.

Cale a boca dele!

Querido?

O que está sentindo?

Não consigo respirar.

Fique aqui.

O que há de errado com você?

- Asma… - Onde está sua bombinha?

Bombinha…

- Na mala. - Levante-se e pegue.

Venha.

Pegou?

Não, senhor…

Estou vendo se está no outro bolso.

Não estava sentado ali?

Coloquei a mala aqui.

Ande! Deixe eu checar.

- Mas… - Cale-se.

O que tem aí?

Um presente para minha mãe.

- Não estava procurando sua bombinha? - Sim.

Não estava ofegante?

Filho da puta!

Porra!

- E o remédio? - O que é isso?

- Levante-se! - Desculpe, senhor!

- Me desculpe! - Ande!

Ande! Filho da puta.

Tentando bancar o espertinho.

- Está sangrando. Precisa de ajuda. - Aonde pensa que vai?

- Não! Volte pro seu assento. - Só vou dar primeiros socorros.

O resto fica sentado.

Senhora, um segundo.

Claro.

Está louco?

O que estava pensando?

E se tivessem te matado?

É nossa última chance, Neha.

Se não fizermos isso hoje,

não teremos outra chance.

Precisamos fazer algo.

KULLU MANALI PRISÃO LOCAL

Ele sempre saía pro pátio,

mas outros prisioneiros o atacavam, por isso decidimos mantê-lo na cela.

Adil-Mir!

- Quem são essas pessoas? - Não sei.

Você é contra terroristas.

Por que querem te libertar?

Só Deus sabe.

Talvez tenham uma nova maneira de se vingar.

Talvez queiram me libertar e depois me matar.

É possível.

Ou será

que você recebeu ordens secretas para me soltar?

- Senhor. - O quê?

Estou sangrando muito.

Posso lavar o rosto?

Com licença.

Sim, senhor?

Pode me dar algo para me limpar? Estou sangrando muito.

Sim, senhor.

Senhor.

Eu…

- Precisa ir para a classe executiva. - Por quê?

O que está fazendo?

Eu abri a mala. Agora é só tirar os diamantes.

Como vou fazer isso?

Esqueça isso.

Diga que precisa devolver a caixa de primeiros socorros. Eles vão deixar.

Não.

É arriscado.

- Arriscado? - Sim.

Quando eu disse que não roubaríamos, você disse que tínhamos que roubar,

e agora diz que é arriscado?

Sim, porque eu não sabia que o avião seria sequestrado.

Se me pegarem, não sei o que farão comigo.

Não pode fazer isso por mim?

Fiz tudo isso por você, Ankit. Para quem mais?

Mas é muito arriscado. Volte comigo.

Me ouça!

Isso não é um pedido.

Precisa ir lá, entendeu?

Desculpe.

Neha, tente entender. Por favor.

É nossa última chance.

Ankit, eu não posso.

Vão me matar.

Vamos tentar outra coisa.

- Com licença, senhora. Obrigado. - Claro.

- Ei! - Sim, senhor?

Por que demorou tanto?

- O que estava fazendo? - Havia muito sangue…

Porra!

Ele já está machucado…

- Porra! - Sentada!

Você fala demais.

Porra.

Agora, sim, está sangrando muito.

Senhor.

- Helicóptero? - Dez minutos.

- Abra. - Abra.

Entre.

Não permita que ninguém chegue perto dele.

Sim, senhor.

Se ele pedir algo, me pergunte primeiro.

Shaikh.

Temos ordens para nos preparar para uma emboscada.

- Como assim? - Temos ordens.

Após trocarmos os reféns, e estiverem no helicóptero,

vamos atrás deles.

- Por que não me contaram antes? - Você receberá ordens.

Fique de olho na troca de reféns, eu cuido do ataque.

- E o piloto? - É soldado paraquedista, dará conta.

Olá. Estou aqui por ordem do ministro.

Para escoltar os passageiros à aeronave

enviada pelo governo.

- Espero que não se incomode. - Tudo bem.

- Acompanhe o senhor. - Senhor.

- Quando o avião pousará? - Em 20 minutos.

Um de vocês venha à cabine do piloto.

As autoridades indianas querem falar com vocês.

- Irfan. - Um de vocês venha à cabine do piloto.

As autoridades indianas querem falar com vocês.

Quem é?

Aqui é Parvez Shaikh, em nome do governo indiano.

Salaam alaikum. Pode falar.

Posso dar água para os passageiros agora?

- Não é preciso. - Senhor.

Eu disse que não.

- Cale-se e sente-se. - Tudo bem.

Estou escutando.

Já disse o suficiente, Sr. Shaikh. Agora precisa nos ouvir.

Se o senhor se importa com os passageiros,

assim que o avião pousar, envie Adil-Mir para nós.

Libertaremos os passageiros depois disso. Entendeu?

Sr. Shaikh, não é o senhor que manda.

Sim, é o que exigimos, e sabemos

que vocês nos atacarão.

- Dois passageiros irão conosco… - Não tenho permissão.

Então consiga, Sr. Shaikh!

Não temos pressa.

Acham que somos burros?

Eu sei o que eles querem.

Vamos pousar no aeroporto de Kullu. Afivelem os cintos.

- Afivelem os cintos. - Sente-se!

- Senhora… - Sente-se.

- Senhor, cintos são… - Sente-se!

- Sente-se. - Ninguém se move até autorizarmos.

As autoridades querem falar com vocês de novo.

Se aproxime da cabine.

Sim, Sr. Shaikh?

Olá, herói.

O que está fazendo com a mala?

O que foi?

- O que está fazendo aqui? - Como?

O que está fazendo aqui sozinho?

Nada. Estou com muita dor, vim pegar um analgésico.

- O que é isso? - Nada.

- Me mostre o que tem na mala. - Não é nada.

Para trás.

Me dê agora.

Ponha aqui e abra. Sem truques.

Abra.

- Senhor… - Para trás.

São só roupas.

Não se mova.

Remédio…

O que é isto?

Diamantes?

Tem algo mais aqui.

Azhar…

Alô? Ouça!

Alô. Está me ouvindo?

Sente-se!

Não se levante!

Ei!

Zaheer? Você matou Zaheer?

Peguem-no!

- Ele matou Zaheer. - Pare.

Quebre a cara dele.

Bata mais!

Levem-no ao banheiro. Deem uma lição nele.

Azhar…

Cale-se.

Cale-se, filho da puta.

Quebrem a cara dele!

Filho da puta! Quebrem a cara dele!

Os sequestradores foram mortos! Acabou!

O sequestro acabou.

Eles foram neutralizados pelo agente armado.

Vamos.

Todos os sequestradores foram mortos. O sequestro acabou!

Enviem a escada.

A escada está a caminho. Tripulação, prepare para o desembarque.

Há uma bomba no avião.

Todos, evacuem!

Há uma bomba no avião. Enviem o esquadrão antibombas.

Porra.

Desçam rápido, não corram.

Um por um.

Evacuem, por favor! Todos!

Mantenham suas mãos assim.

Mais rápido!

Em fila única.

Para este lado.

Senhor. Deixe sua mala!

Venha para este lado.

Com licença! Ande logo!

- Pode se sentar. - Mãos nos ombros.

Sigam em frente.

Andem.

Venham para cá!

Notícias do avião?

Senhor!

Acorde, senhor!

Senhor, acorde!

- O quê… - Venha!

Há uma bomba no avião!

Rápido, por favor.

- O que está acontecendo? - Venha.

Precisamos ir para lá.

Venha. O esquadrão antibombas vai entrar!

Espere…

Não entende? É arriscado. Venha.

Por favor, venha.

A notícia do dia! Algo inacreditável.

O voo sequestrado da Max Asia, MX 3413,

fez um pouso de emergência em Kullu.

Agora vamos para Delhi,

onde o ministro Harish Sanyal está falando com a imprensa.

Agimos assim que soubemos do sequestro.

Todos os passageiros estão em segurança.

E os sequestradores foram neutralizados.

Não há nada mais importante para o governo

do que a segurança dos cidadãos.

Não se mova. A bomba pode explodir.

Tirarei a mordaça.

Nada acontecerá a você.

Confie em mim.

O aparelho…

Com cuidado.

Passe o cortador.

Relaxe.

Amamos

Um ao outro

Queremos um ao outro

Amamos…

- Desamarre minhas mãos. - Sim.

Queremos ardentemente

A bomba é falsa.

- Como? - Não é de verdade.

- Sei o que significa "falsa". - Desculpe.

Envie a equipe.

Negi.

- Negi. - Entrem.

Encontrem os corpos dos sequestradores.

Certo, senhor. Cheque aquela asa.

- Saia. - Eles entrarão.

É o último passageiro. Não posso deixá-lo.

- Saia! - Ele é o último passageiro.

Ele está vindo.

Ankit, o que aconteceu?

- Há sangue! - Vá!

Sim, senhor.

O que aconteceu com seu nariz?

Amarraram uma bomba em mim, mas estou bem.

- Amarraram uma bomba? - Estou bem.

- Não conversem aqui. No terminal. - Sim, senhor.

Espere um segundo. Senhor?

Todos os passageiros saíram. Onde você está?

É Bhagat.

- Vá! O que está fazendo? - Sim.

Ele está aqui. Vou fechar o negócio.

- Certo. - Certo? Vamos.

Senhor?

Espere um segundo, senhor.

- Eu dou um jeito. - Certo.

Onde fica a administração?

Por ali.

Por ali.

Com licença.

Não há corpos no avião.

Eles foram mortos, precisam estar aí.

Senhor, não há ninguém no avião.

Não há corpos.

- Foram para o helicóptero? - Negativo.

- Movimento na área periférica? - Não.

Fechem os terminais!

Fechem todas as entradas e saídas.

Quem é o agente armado?

- Quem é o agente armado? - Quem é?

- Quem é o agente armado? - O agente!

Com licença. Bhanu Yadav é o agente.

- Quem é Bhanu Yadav? - Bhanu Yadav!

- Bhanu Yadav! - Agente Bhanu Yadav!

- Bhanu Yadav! - Bhanu Yadav!

Quem é Bhanu Yadav?

Apareça! Quem é Bhanu Yadav?

E os corpos dos sequestradores que matou?

Sequestro?

Seu avião foi sequestrado.

Você matou os terroristas. Onde estão os corpos?

Não, senhor, não matei ninguém.

Que tolice!

Não matei ninguém.

Estava inconsciente.

Se não os matou, quem os matou?

Não sei quem foi, senhor.

Estava inconsciente.

Descubra.

Quem matou os sequestradores?

Quem matou os sequestradores, se apresente!

Eles foram mortos na frente de vocês. Alguém deve ter visto.

Quem os matou?

- Alguém deixou o terminal? - Sim. Um policial.

- Ninguém deveria sair. - Recebemos ordens depois.

O policial já tinha saído.

Você o encontrou?

Chequem cada entrada e saída.

Ele não está aqui.

Ele não matou os sequestradores.

Por quê?

Porque ele estava com eles.

Os sequestradores estão vivos e estão aqui.

Por que sequestraram o avião?

Não era um sequestro.

- Era algo diferente. - Exato.

Precisamos descobrir o quê.

Junte todo mundo.

Vocês terão que esperar.

Acalmem-se!

Ouçam.

Precisamos descobrir o que aconteceu no avião.

São falsos.

O quê? Olhe direito.

São todos falsos.

Ele disse que são falsos.

O que está dizendo? Eu mesmo os troquei.

Faço isso há 20 anos, senhor.

Seu merda, está tentando me enganar?

- Senhor? - Sabia que não valia nada.

Por isso eu trouxe um especialista.

Me dê os diamantes de verdade!

O que está dizendo?

- Esses diamantes são de verdade. - Cale-se!

Chega de mentiras,

ou vou te dar uma surra que não vai conseguir nem ficar de pé.

Onde eles estão?

Esses são os diamantes de verdade.

Você está louco?

Onde eles estão? Onde estão os diamantes de verdade?

Me diga onde estão!

Senhor…

O que ganharia ao enganá-lo?

Se quisesse, teria fugido. Por que viria até aqui?

Não sei. Faça o que for, mas quero os diamantes. Entendeu?

Quero os diamantes de verdade.

Entendeu?

Vá pegá-los. Levante-se!

Porra.

Como são falsos?

- O que foi, Ankit? - Os diamantes são falsos.

O quê? Como?

- Não sei, mas são falsos. - Que merda.

Estamos ferrados.

- Vou morrer. - Ankit, não, por favor.

Não se preocupe, ouviu?

Vamos encontrar outro jeito de devolver o dinheiro.

Não se preocupe. Vamos…

Esqueça tudo isso. Vamos começar do zero.

Começar do zero?

O que vamos começar do zero?

- Você acha isso engraçado? - Não!

Acha que estava me divertindo?

Não, o que vamos começar do zero?

Devo planejar tudo de novo?

Devo ser surrado de novo?

Devo te enganar outra vez?

Nunca houve nada entre nós, Neha!

Eu te conquistei só para roubar os diamantes, entendeu?

Não dou a mínima para garotas como você.

Vai se foder!

Merda!

Ankit!

Descanse. Vou falar com a médica.

Neha, você está bem? Que barulho foi aquele durante a ligação?

Eu te enviei uma mensagem de voz.

PRIMO SUDHANSHU

Senhor, por favor! Ankit!

Ela está grávida, porra!

Não devia ter batido nela!

- Desculpe, senhor. - Vá embora.

Senhor, por favor! Ankit!

Ela está grávida, porra!

- Não devia ter batido nela! - Desculpe, senhor.

Vá embora.

Neha!

Senhor…

Seu porra, não te disse para não bater na garota?

Não deveria estar me agradecendo?

Ela aceitou participar do plano e o bebê já era.

Não te disse para não bater no meu rosto?

Danos colaterais?

Não funcionou?

Funcionou.

- Sim, Neha? - Cadê você?

Estou falando com a médica.

Ela caiu na armadilha.

Quem é ela?

Uma tola.

Pode ser, mas pedi uma refeição vegana.

Deve haver um problema no sistema.

Será que posso te levar para jantar?

Será que o universo quer nos unir?

Oi, com licença.

Posso ajudar?

Neha, vamos ter um bebê.

Então, por favor?

- Não se envolva… - "Não se envolva"? Já estou.

Seremos uma família, Ankit.

- Não tocarão na nossa família. - Ankit!

Neha!

- Não devia ter batido nela. - Ankit!

A paciente desmaiou.

Levantem-na agora!

E aí, irmã?

Por que pensou em mim depois de todos esses anos?

Está na ativa de novo?

Está na ativa ou aposentado?

Depende. Qual é o trabalho?

Quero vingança.

Já tinha imaginado quando recebi sua mensagem.

Mas sabe que eu não trabalho de graça.

Sem caridade.

- Diamantes de 1,2 bilhões de rupias. - Como?

Eu entendo os diamantes e a vingança que quer.

Por que fazer em um avião?

Os diamantes estarão com GPS.

Serão rastreados antes da decolagem e depois do pouso.

Essa é sua janela.

Temos uma conexão especial com o avião.

Você dá um jeito de nocauteá-lo, troco os diamantes e você foge com eles.

Simples.

Não quero só os diamantes, Sudhanshu.

Quero ouvi-lo sofrer.

Quero que ele sofra tanto que nunca se esquecerá de mim.

O que quer fazer?

- Sequestro do avião. - É?

Sequestro?

Fala sério? Enlouqueceu?

Ao roubar, podemos pegar três anos.

Mas um sequestro, a pena é a execução.

Tem interesse ou não? Haverá dinheiro para todos.

O que ele fez com você?

Ele matou.

Quem?

Confio no Sudhanshu, e ele confia em você.

Bem-vindo. Você será pago uma semana após o trabalho.

Não falaremos sobre ele no telefone.

Você receberá suas passagens.

Para Al-Barkat.

Os passageiros do avião sequestrado ainda não saíram.

Segundo nossas fontes, eles estão sendo interrogados.

Não recebemos nenhuma informação

sobre o motivo para a interrogação.

Por que não pediu água no seu assento?

Pode me dar água quente? Bem quente.

Queria que eu fizesse um enema no meu assento?

Os outros passageiros não ficariam muito felizes com isso.

Mas comeu o biriyani inteiro.

Esvaziei meu estômago antes de comer o biriyani.

Tanto auê por um biriyani.

Não tocarei nele de novo no seu avião.

O agente armado estava no assento na minha frente.

A comissária deu o suco para ele primeiro.

Eu pedi, mas ela não deu.

- Algo para o senhor? - Um suco.

Desculpe, senhor?

Suco.

A garota de Delhi tomou o pedido,

mas a do sul da Índia serviu.

Sim, eu lembro. Do sul da Índia.

Neha estava ocupada, então eu servi.

Eu servi o que eles haviam pedido.

Está dizendo que ele dormiu quatro horas após tomar o suco?

Não sei, senhor.

Talvez estivesse cansado.

Prometo para você:

descobriremos o que aconteceu no avião.

Já bateu em alguém?

Então por que os enfrentou?

Pensei que outros passageiros me apoiariam.

Mas ninguém o fez.

Depois disso, não arriscamos.

- Tinha uma arma na minha cabeça. - Gritou com minha filha.

Ele teve um ataque de asma.

O que foi?

Ele foi para a classe executiva.

Ele ficou tentando chegar na classe executiva.

Algo estava rolando antes do sequestro.

Depois, o sequestrador trouxe ele de volta e disse que estava fingindo.

- O que estava buscando no avião? - Nada, senhor. Por quê?

Por que falou repetidamente com a comissária?

Houve um problema com minha refeição, fui tentar resolver.

Você fez uma ligação durante a decolagem por causa de uma refeição?

Não, aquilo foi uma ligação de negócio.

Durante a decolagem, houve uma emergência.

Depois fui resolver minha refeição. As duas coisas…

Acha que estou com os sequestradores?

Você que está dizendo isso.

- Não, senhor… - Cale a boca.

É possível, não é?

Os sequestradores bateram só em você. E você continuou.

A bomba falsa foi colocada em você.

- Por quê? - Como eu vou saber?

Pergunte para eles.

Passageiros ainda estão sendo interrogados no aeroporto de Kullu.

Mas a mídia ainda não foi informada

sobre a identidade dos sequestradores.

- Poderia identificar os sequestradores? - Não.

- Estavam com máscaras. - Máscaras pretas.

Eram todos parecidos.

Jinu Varghese.

- Você é de Delhi? - Não, sou de Kochi.

- Estava indo para Delhi a trabalho? - Não.

Não havia voos de Al-Barkat para Kochi.

- Tem as passagens de conexão? - Sim.

Deve estar tudo bem.

- Quanto você mede? - Como?

Quanto você mede?

Meço 1,80m.

Quem estava do seu lado?

Tenho algo para o senhor.

Quando houve o sequestro, eu gravei sem perceberem.

Vou mostrar pro senhor. Este vídeo.

Mobin ul Ansar libertará a Caxemira, se Deus quiser.

Viajei com visto de turista. Para procurar trabalho.

Mas não deu certo.

- Voltou após cinco dias? - Sim, senhor.

O Golfo não é como dizem.

Os sheiks nos tratam como serventes. Ficam com nossos passaportes.

Talvez ganhe menos no meu país, mas não quero ser escravo de ninguém.

Percebeu depois de cinco dias.

Percebi depois de dois dias.

Meus amigos que me indicaram vivem em condições deploráveis.

Ele não atendia minhas ligações, comprei uma passagem e parti.

E, com a sorte que tenho, o avião foi sequestrado.

Mas vou tentar de novo.

Meus primos são taxistas na Austrália.

Vou dirigir, aprender inglês. Em Dubai, só falam o hindi.

Havia cerca de 150 passageiros no voo,

as famílias e parentes estão preocupados.

Querem ter notícias.

Estão desamparados.

Afinal…

Pegou os diamantes?

Sim, mas são falsos.

Falsos?

- Como sabe? - Trouxe um especialista.

Ele confirmou.

E o courier, contato do Omar Bin,

disse que mexeram na mala dele no avião.

Meu Deus!

Espere na linha um minuto.

Sim, Ranjith?

Faremos outra coletiva de imprensa.

- Por quê? - Foi um sequestro falso.

E a bomba era falsa.

Os sequestradores não morreram.

O tal agente armado…

sumiu.

Ele também era falso.

Já dei minha declaração para a imprensa.

Entendo isso, mas precisamos mudar a declaração.

Está louco, Ranjith?

Minha declaração já foi passada em todos os canais.

O governo fará papel de palhaço.

Senhor, o que faremos então?

Espere ordens minhas.

E fique calado até lá.

Bhagat, não foi um sequestro. Foi um roubo.

Como?

Alguém fugiu com nossos diamantes usando o sequestro como distração.

Então perdemos os diamantes. Mas não se preocupe.

Temos seguro. A senhora garantiu.

Por favor, fale com Omar Bin.

Não vamos arcar com a perda.

Termine as coisas aí e volte.

O roubo de diamantes não pode aparecer.

Eu vim para a Índia ajudar meu amigo. Vou financiar sua start-up.

Mas por que ir de Muscate para Delhi via Al-Barkat?

Todos os meus parentes moram em Al-Barkat,

e eles têm o dinheiro. Foi por isso.

Mas dinheiro pode ser transferido. Eletronicamente?

Não teria ido lá, se fosse possível.

São parentes. Preciso bajular para conseguir o dinheiro.

- É para um amigo. O senhor entende. - Sim.

Alguém o viu no seu assento?

Sim, devem ter me visto.

Mas estávamos com a cabeça abaixada e mãos levantadas.

E nos trocaram de assento.

Quem estava do seu lado?

Do meu lado? O cara alto que acaba de sair.

Ele disse que era outra pessoa.

- Ele era alto… - Alguém te viu sentado?

Alguém?

Qualquer um?

Ela serviu o suco para ele primeiro.

Eu pedi, mas ela não pegou.

A comissária tomou o pedido…

Neha estava ocupada, então eu servi.

Neha Grover!

NÚMERO PRIVADO

- Sim? - Senhor.

Quem é?

Os diamantes que estava contrabandeando…

- Neha Grover! - …serão divulgados na mídia.

E isso lhe causaria problemas.

Uma ligação anônima para me assustar?

Saibam que vamos encontrar cada um de vocês.

Sem dúvida.

Cheque suas mensagens. Você não precisa procurar mais.

Neha Grover!

Quem é Neha Grover?

Neha Grover!

Sim, senhor.

Neha Grover?

Eles estão te chamando.

Por que serviu uma bebida a Sudhanshu Roy antes dos outros passageiros?

Senhor, Sudhanshu Roy?

O agente armado que sumiu.

Certo. Ele pediu a bebida.

E Bhanu Yadav?

Desculpe. Bhanu Yadav?

Ele está lá fora. O agente armado de verdade.

Certo. Não sabia que ele era o agente armado de verdade.

Então, me conte…

- Vinita serviu a bebida. - Sim, senhor.

Mas você preparou.

Sim, senhor, mas não fiz nada.

Não sei por que ele estava inconsciente.

O que faz com meu celular?

Estou deletando minhas fotos.

- Neha Grover, certo? - Sim, senhor.

Srta. Neha Grover, acho que você planejou tudo com Sudhanshu Roy.

O quê?

- Que plano? - É o que queremos descobrir.

Não há plano nenhum, senhor.

O senhor viu o sequestro, ainda estou em choque.

Não há plano. Não conheço Sudhanshu.

Se suspeita da bebida, eu…

Espere um pouco. Esta chamada é importante.

Alô, senhor.

Shaikh, o que está acontecendo?

Se o sequestro já acabou,

por que os passageiros estão detidos?

Não, senhor. Os sequestradores estão entre os passageiros.

Não posso soltá-los.

Me diga o que está investigando.

Um sequestro ou um roubo?

O quê?

Estou perguntando o que está investigando.

Um sequestro ou um roubo?

O sequestro.

Qual sequestro? O que nunca ocorreu?

A mente por trás de tudo te enganou e desapareceu.

Não quero fazer papel de idiota na frente de todo mundo,

como você fez.

Precisa liberar os passageiros.

Você pode reter os passaportes,

e continuar com a investigação.

Entendeu?

Sim, senhor. O que falo para a imprensa?

Fale que os três sequestradores foram mortos,

e que o agente armado, Bhanu Yadav, é um herói.

Certo. Tchau, senhor.

O que foi, senhor?

Nada. O plano funcionou.

- Senhor, há… - Pode ir.

- Posso? - Sim. Por favor.

Trilok.

- Leve-a para fora. - Meu passaporte?

- Será entregue. Não se preocupe. - Tudo bem. Obrigada.

Peguem suas bagagens e vão em direção ao portão principal.

Receberão seus passaportes lá.

Não fale comigo, Ankit.

O jeito que me tratou? Sabe que isso dói.

Chega de fingir. Onde estão os diamantes?

Diamantes? Comigo?

- Neha… - Você enlouqueceu?

Além de nós, só você sabia como era a mala com diamantes.

E daí? Eu não te trairia.

Neha, sei que roubou os diamantes. Me conte como.

- Meu Deus. O que deu em você? - Pare.

Chega de brincadeira. Diga onde estão os diamantes.

Quer saber? Nem vou levar isso a sério.

Sei que está chateado.

Estou pedindo pela última vez. Não pedirei de novo…

- Senhor? - Você vem conosco.

Para onde vão levá-lo? Senhor?

Andem. Vamos.

Depressa. Por favor.

Todos os passageiros podem ir.

Irão para Chandigar de ônibus,

depois vão para Delhi.

Dá para ver como estão aliviados…

Senhor. Aquela garota sabia de algo?

Jinu,

Nikki

e Abbas serão os sequestradores.

Até o avião decolar,

ninguém deve saber onde exatamente estão sentados.

Darei um jeito no agente armado de verdade.

Vinita, sirva isto, por favor.

Não podemos entrar com uma arma de verdade.

Gaffar fará armas para nós.

O avião está sendo sequestrado!

Não machuquem os passageiros.

Só um deles.

Assuste-os desde o começo.

Após o sequestro, os celulares serão tomados.

Exceto o do Gaffar.

Peguem Sudhanshu e sua arma.

A arma que Sudhanshu trocou com o agente armado real.

Coloque balas de festim.

Façam tudo usando as balas de festim na arma de verdade.

Durante o caos, trocaremos os diamantes.

Tudo bem, mas por que levar o avião para Kullu?

Kullu tem um aeroporto pequeno. Não dá conta de tantos passageiros.

Será mais fácil para Sudhanshu fugir com os diamantes.

Para que colocar uma bomba?

Será uma bomba de chocolate.

Nos dará mais uns 20 minutos.

Há uma bomba.

Todos precisam evacuar!

E no meio de todo o caos,

os sequestradores serão confundidos com os passageiros.

Senhora, podemos roubar os diamantes em outro lugar,

para que o risco de um sequestro?

Porque não quer apenas roubar os diamantes.

Quero também dar uma lição num idiota.

Quebrar a cara dele tanto…

que ele não queira mais olhar no espelho.

Não imaginava que teriam coragem.

Não fizemos nada, senhor.

Isto é um mal-entendido.

Ligue para Omar e pergunte para ele.

Nos solte. Não fizemos nada.

Então quem enviou isto para você?

CÓDIGO PARA ABRIR MALA: 483

Quem enviou isto para o senhor?

Não sei.

Mas sei que alguém está se vingando de você.

Veganos podem comer maçãs?

Gosto de te ver assim.

Você me enganou para roubar os diamantes, não é?

Ou não daria a mínima para garotas como eu.

Quem dará a mínima para você agora?

Acha que me enganou?

Mas fui eu que te enganei.

Não queria fazer deste jeito,

mas você pediu.

Muito bem, Neha.

Sabia que tinha me traído pelos diamantes.

Mas vingança…

Podemos nos ver de novo?

Estou apaixonado por você.

Vai ser divertido.

Quer sair de novo?

Madame, sua champanhe.

- Obrigada. - Mais alguma coisa?

ROUBO PELOS ARES

Alô?

Poderia falar com a Srta. Neha Grover?

Sim. Quem é?

Srta. Neha, já se esqueceu do seu namorado?

Legendas: Karla Buss