Original subtitles

www.titlovi.com

MRTVA�KA RUKA

Sobarica.

- G. Legrand... - Natalie, �to je bilo?

- Vratio se? - Ne, ne.

Dobro sam. Bila sam...

...nije on. �istila sam sobu od velike face.

Sve �e biti u redu.

Bok Cliff, on je jo� uvijek unutra s...

U redu je, Ginger.

Ginger, mo�e� li donijeti Natalie vode ili mo�da ne�to ja�e?

Samo vodu.

Ovdje je Cliff. Imamo �ifru crveno.

Cliff, �to se doga�a?

Ne mogu vjerovati.

Bilo je to u predsjedni�kom apartmanu.

Ne mogu vjerovati.....vjerujem tebi. To je...

To je Caineov apartman.

Jesi li 100 % sigurna u to?

Soba 1848.

Znam tko je gospodin Caine.

Znam da je velika faca.

Natalie, nije va�no tko je on ili �to, koliko novca ima,

koliko on zna�i ovom kasinu.

Ovo je...

vi�e od pukog moralnog ga�enja.

Ovo je protuzakonito.

U�inila si pravu stvar.

Sada �emo u�initi ono �to moramo. U redu?

Moram... Ostavila sam kolica u hodniku.

Ostavi ih. Ne brini za to.

Moram bar pogledati...

Uzmi slobodno. Mo�emo sve to rije�iti, u redu?

Dosta si pro�la za ve�eras.

Morat �emo kontaktirati FBI Vjerojatno �e� morati svjedo�iti.

Ne znam kako to funkcionira.

Ali bit �emo tu za tebe.

Je li ti je mu� kod ku�e?

IZBRISATI FOTOGRAFIJU? DA -Da. Jeste.

Mo�e� li oti�i do njegove ku�e?

On je dobro. Da.

Dobro, dobro...

Idi se presvuci.

Idi ku�i.

Ne �elimo da Caine osjeti da se ne�to sprema i pobjegne prije nego stigne FBI.

Zato jo� nikome ne govori o tome, u redu?

Da.

�ini� pravu stvar.

Da nazovemo tvog oca?

Ne, ne�emo zvati mog jebenog oca.

Ja �u to rije�iti.

Ja �u to rije�iti.

Reci mi �to da radim.

- �efe. - Laku no�, Ben.

Bok, Nat.

Ne�u glasati.

Kvragu. Ve� sam rekao da ne�u glasati!

Jerry.

U redu. Gotovo je.

- Jesi li dobro? - Da

Gdje smo stali?

Da.

Pa kako je, John-O?

�eli� li mi pomo�i prodati stare Playboye na eBayu?

Podijelit �emo novac. Zaradit �e mnogo novca.

John-O. Ne, stari.

Uskoro idem na posao.

Na posao?

Zaradit �e mnogo novca.

Hrpa pra�ine.

Gdje si ih nabavio?

Nema vi�e provala, u redu?

Ne �elim opet davati jam�evinu za tvoje dupe.

Ne, nije ni�ta od toga.

John-O je po�ten.

Ma�i� je sladak, sranje je na svom mjestu, a svijet je prekrasno mjesto.

Dobro, �ovje�e.

Kvragu.

Halo, jesi li ve� krenula?

Jesi li �ula za skupinu dje�je pornografije?

�to?

Da, �ula sam na vijestima.

Dje�ja pornografija, dark web, najstra�nije stvari.

Ta sranja su u vlasni�tvu bogatih gadova.

Sve se radi iz Rusije na dark webu.

Moj, Bo�e.

Charlie, nije mi dobro jutro.

Ne treba mi ovo sada.

Za�to slu�a� te stvari?

Za�to slu�am vijesti?

Da, koja je svrha?

Ne mo�e� ni�ta u�initi.

Svaki dan si uznemirena zbog ne�ega �to ne mo�e� u�initi.

Bolje je kad slu�amo glazbu, zar ne?

Upravo radim ne�to u vezi s tim.

Vidi, nije me briga.

Ma daj, perverzni Rusi.

Dosta tog sranja. Gotovo.

Tako. Pobrinula sam se za to.

Kako si? Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Sranje. - �to?

�to? -Slu�am sranja, pri�am sranja.

- To je ne�to �to radim. - Ispraznite d�epove.

Zna�i nisi dobra. �to se doga�a?

Ni�ta.

Mo�emo li, mo�da, samo, u redu?

- Dobro sam. - Pa, sranje, ali dobro.

- Vrati se. - �ovje�e, ove stvari ga pale.

Ima� li kilograme kroma na licu?

Kopile!

Natalie.

- Charlie. - Kopile!

U redu, ima� me, ima� me.

Razbit �u mu lice.

Jo� uvijek ne razumijem. Jesi li mu pogledala mobitel?

Ne, nisam ni pogledala. On je takav idiot.

Plela sam na kau�u. Apple TV je bio uklju�en s onim screen-saverom

gdje pohranjuje na�e fotografije.

Dakle, djeca moje sestre i na�e fotografije iz Tahoea gdje smo bili pro�li mjesec.

A onda njegov kurac.

Kao, bum, kurac mu je na TV-u.

Nije ni znao da ima....kako se ono ka�e za pohranjivanje fotki?

- Na cloudu. - Na cloudu.

Na napaljenom cloudu.

Pa kad do�e ku�i, ka�em mu, "Kome, dovraga, �alje� svoj kurac?"

I izigrava budalu i onda...

To mi je dovoljno da shvatim.

Hvala, Chelle.

Nat.

Molim te reci mi da si ga �utnula.

Da, �utnula sam ga.

Sranje.

Bok, kako ste?

Bok, kako ste?

- To je za vas, zar ne? - Hvala.

Malo viskija s ledom.

Ah, tigraste pruge i batik kravata.

Gdje �e pasti?

Nitko ne zna.

- Bok, Chuck. - Bok.

Prije nego �to ode�, gazda te �eli vidjeti.

Koji gazda?

Sranje.

Dva stola?

U redu. �to mu jo� treba za sastanak?

A kava? U redu.

OSTANEM DU�E, DOBIT �U OTKAZ - U redu. Hvala. Pobrinut �u se da ga dobije.

DO�I �U KU�I UBEROM.

U redu.

Charlie Cale, ovdje sam radi otkaza.

Pozdrav gospo�ice Cale.

Drago mi je �to sam te kona�no upoznao.

Da, dobro, u redu.

Sjedni.

Ne�to za popiti?

Ne.

Kao �to?

�to god.

Ne.

Dakle, mislim da znam �to je to i da bi to trebao u�initi.

�to misli� o �emu se radi?

Pa, otac ti je dao ovaj kasino prije otprilike... tri mjeseca?

Nije mi ga dao. Ja ga vodim.

U redu. I mislim da si...

mo�da imao puno toga oko primopredaje i papirologije i toga.

I tako je, iz nekog razloga, tek sada stigao da ti pri�a o meni.

Da, rekao je.

Tako...

Sad kad zna� za cijeli moj posao, otpustit �e� me.

Jer je to vjerojatno najpametnije.

I nikad nisam shvatila za�to si me dr�ao ovdje.

Mislim da si mu se svidjela.

Nije.

Ne znam koju ti je verziju pri�e ispri�ao.

Pa po�nimo odatle.

Davno u Denveru, najbolji karta�i u centralnom Coloradu...

sastali su se u apartmanu I-25 u Fairfieldu.

Pa, ni�ta revolucionarno, samo...

prosje�na mala partija sa srednjim ulozima u �etvrtak nave�er.

Za stolom je sjedila mlada �ena iz drugog grada.

Bila je slatka. O�ivjela je cijelu sobu.

Imala je puno novaca pa su je pustili da igra.

Tri sata kasnije obrisala je o�i svakom od njih,

�to se doga�a.

Ali to se ve� dogodilo.

Tjedan prije u Cheyenneu.

Tjedan prije u Rapid Cityju.

Ista mlada �ena slu�ajno se probija sredinom zemlje.

Nikad u velikim igrama,

nikad u kockarnicama u vlasni�tvu poduze�a, ali uvijek isti rezultat.

Nikad nije izgubila.

Glas se brzo pro�irio.

Jer kao �to zna�, kockari razgovaraju jedni s drugima.

Ali evo u �emu je stvar.

Kad je to u pitanju, svatko mo�e re�i... da je igrala po�teno.

Bez prislu�kivanja ili raspore�enih priziva�a,

a ipak je igrala s nekom vrstom natprirodne nepogre�ivosti.

Kao da je mogla vidjeti kroz karte.

Pa kad se pojavila ovdje,

probila se na turnir

za koje se zanimao moj otac.

I promatrao ju je.

Tajno.

Gledao ju je kako igra dva dana, sjede�i na osmatra�nici deset sati dnevno... sam.

Prou�avao ju je.

I moj je otac shvatio �to radi.

�ak i kad je to shvatio, nije mogao vjerovati.

Bilo je nemogu�e.

Bilo je ludo.

Ali drugog obja�njenja nije bilo.

Tako...

Dakle, istina je.

Ovo...

- Ovo... - Je li bar jo� otvoren?

Od tada se nisi kockala.

- Stvarno ne? - Dobro...

Tvoj otac je izjavio da sam varala.

Sam si rekao: igra�i razgovaraju jedni s drugima.

Do dana�njeg dana, nijedan stanovnik ove zemlje mi ne�e dopustiti da igram poker.

Na crnoj sam listi.

Ali... pa, barem mi nije slomio prste.

I zna� koliko sam se upla�ila kad me doveo u tu stra�nju sobu.

Tvoj otac mo�e ulijevati strah.

Znam.

Zvao me "mala". Rekao je: "Ovo je prava zbrka, mala."

I onda mi je dao posao, pustio me da radim ovdje.

Pa mo�da mu se svi�am.

Dao ti je posao da te dr�i u kavezu.

�ini se da te nije briga.

Ti ima� taj dar.

A moj se otac pobrinuo da ga vi�e nikad ne upotrijebi�.

Zar nisi ljuta?

Pa, Sterling, ne, nisam ljuta.

I �ujem te kako govori� kao da sam mala iz Cincinnatija,

koja sustavno plja�ka ljude diljem zemlje sve dok moj glavni plan nije osuje�en.

�ovje�e, bila sam glupa.

Ja, ja... nisam imala nikakav veliki plan, nikakve mentalne mape i sli�no.

Otkrila sam da to mogu i uspjelo je.

Pa sam to radila neko vrijeme.

Imala sam novca za bacanje.

Odsjela sam u nekoliko lijepih hotela, ali bilo je pomalo dosadno.

Mislila sam da ne�e potrajati i nije.

Pa... I sad, zna� �to?

Dobro sam.

Ja, ja volim svoj �ivot.

Volim svoj posao.

�ao mi je �to me otpu�ta�.

Ali na�i �u drugi posao.

A vjerojatno �e mi se i taj svidjeti.

Jo� uvijek sam prili�no glupa i dobro sam.

Imam asa pik.

La�e�.

�estica srca. - La�e�.

Desetka pik.

Ne �ita� karte.

Kako sam mogla �itati karte?

�ita� mene.

I nije to samo jedna stvar, npr. trzanje oka ili tako ne�to.

- Ne. - To je samo generalno...

Da. -Jednostavno ka�e�. -Samo da ne�to nije u redu.

To je najbolji na�in da to opi�em.

- Mogu samo to re�i. - Kad netko la�e? Stalno.

Sada �u dotaknuti nos.

Ne, to ne ide tako.

Ja nisam vidovita.

Ne mogu predvidjeti budu�nost.

Nema tu ni�eg misti�nog.

Samo znam ako netko namjerno la�e, to je sve.

Ne daje� mi otkaz.

Charlie.

Charlie.

Kako ne vidi� da je to...

dar?

Dobila si dar.

Drago mi je da u�iva� u svom besmislenom �ivotu.

Ali biti nitko

koktel konobarica.

Da ga ne bi koristila,

to je zlo�in.

Ne dajem ti otkaz.

Dajem ti priliku da sura�uje� sa mnom kako bi iskoristila svoj dar.

I da postane� jako, jako bogata.

Bila sam bogata.

Naravno, kako je bilo?

Lak�e nego biti �vorc, te�e nego biti dobro.

Uz du�no po�tovanje, imala si novca, ali nikada nisi bila bogata.

Moram znati voli� li to prije nego �to ti ka�em �to �elim u�initi.

Trebam tvoj odgovor do sutra.

Vrijeme istje�e. Da.

A ako odbijem, dobivam li otkaz?

U redu.

U redu. Cliff je... On je vani.

U redu, po�alji Cliffa onamo. Znati �e.

U redu.

Oprosti.

- Ne�to se doga�a? - Ne.

Neki pijanac u kasinu tra�i svoju �enu.

Cliff �e se pobrinuti za to.

Dakle, ako samo �elim�

�ekaj, koga on tra�i?

Natalie!

Natalie!

Koji kurac gleda�?

Natalie gdje si ti glupa ku�ko?

Sranje.

Tra�im svoju �enu!

Natalie.

Poznaje� je, radi� s njom.

Kako se zove�?

Natalie, du�o, iza�i.

Nemoj mi to vi�e raditi.

Zna� da ne volim dolaziti ovamo.

�to gleda�?

Ovdje zara�uje� na prili�no jebenom...

Jerry. Hej, ti glupo kopile.

- Hej �ovje�e. Ja sam. - Charlie. Charlie.

- Slu�aj, znam da je ovdje, reci joj... - Nije ovdje.

Jerry, nije ovdje.

Nikad je ne bih povrijedio.

Bo�e, �ovje�e.

Hej, ovo je ono �to radimo, ha?

Pusti me... Ruke dalje od mene!

Cliff, on ima pi�tolj.

Jebi se. Pusti me.

Znam svoja prava!

- Sranje! - Idemo!

Znam svoja prava! Ubit �u te!

Ubit �u te jebote!

Ubit �u te jebote!

Mi�i svoje jebene ruke s mene!

Hej, hej. Uhvatili su ga.

Cliff ga je uhvatio. Jesi li dobro.

�alje mi luda sranja cijelo jutro.

Ostavljam telefon isklju�en tijekom smjene.

Nisam vidjela.

Samo sam... dobro sam.

Samo trebam disati.

Hej, hej, uzmi ostatak dana slobodno.

Ho�e� li biti sigurna?

Da. Ostaje sa mnom ve�eras.

- Ne. - Ostani sa mnom.

Kakvo je ovo �udo, Vincent?

Bo�ji �in.

�to je Bo�ji �in?

Bo�e.

Prili�no je ludo �to si ljudi guraju u guzice.

Da.

�to �ita�?

"Deset najlu�ih stvari koje su si ljudi ikada nabili u guzice."

Jerry �e ve�eras do�i ku�i.

Bit �e tamo i bit �e mu �ao i bit �e drag.

I bit �e trijezan...

...neko vrijeme.

Napravi zabranu prilaska.

To je njegova ku�a.

Posjedovao ju je prije nego �to smo se upoznali.

Razvedi se, zadr�at �e� i ku�u.

Ne.

Potpisala sam sporazum. Ne razumijem kako sam mogla biti tako glupa.

Sada ne mogu pre�ivjeti sama.

Mo�da je to glup razlog da ostane� s Jerryjem, ali je istina.

Uz mamu i sve ostalo, ne mogu si to priu�titi.

Mo�e� ostati ovdje.

Samo �to moj...

Izlu�uje me.

Znam.

Mislim da si bila vitez u prija�njem �ivotu.

Lady Galahad.

Kako to misli� da putuje� pje�ke?

Zna�, kao Caine u "Kung Fuu".

Zna� li tko je to?

Da, to je gospodin Caine.

Da, Casimir Caine. Naftni tajkun. To�no.

Zna� li kako ga poznajem?

On je veliki kockar.

Stavimo sve �to tra�i i ka�emo �efu.

Caine je veliki kit.

On je jedan od �etiri ili pet velikih kitova koji dolaze ovdje svake godine.

Dovedemo ih ovdje, potro�e koliko otok vrijedi za vikend.

Za njih je to kap u moru.

Oni su kitovi.

Ali Caine je na� Moby Dick.

Kad mi je otac predao klju�eve ovog mjesta, rekao mi je tri stvari.

Rekao je: "Odr�avaj tepihe �istima, neka Caine bude sretan."

�to je bilo tre�e?

Nije va�no.

Sada podi�e ulog.

Blefira li?

Ne.

Dobro odigrano, g. Caine.

Da, moj tata je doveo tog tipa, pa ne provjerava koliko tro�i.

Ja kontroliram.

Posljednjih godina sve manje tro�i na na�im stolovima.

Ispalo je da je organizirao privatne igre u na�em apartmanu.

Pu�tamo ga ovdje, kao i cijelo njegovo osoblje. Nudimo im sve.

U�inimo to, a ovaj inferiorni kurvin sin vodi svoju igru u na�em kasinu.

Dakle, evo mog prijedloga: prodrmajmo kurvinog sina.

Nas dvoje.

U redu, da razjasnimo stvar.

Ubaciva� me u njegovu privatnu igru i ja ga pobje�ujem.

Oboje osvajamo mnogo novca.

Dobije dobar �amar.

Shvatit �e da mu privatne igre mo�da ne�e donijeti toliko sre�e.

Ostat �e na stolovima.

Ali ti ne. Previ�e je riskantno.

Ve� te je vidio u kasinu.

Postavljam sustav kamera, postavljam priziva�, mamac.

Daje� mu znak. Smislit �emo to.

Mo�e� li raditi te stvari preko videa?

Da.

I kada je ta partija?

Prekosutra. Imamo 48 sati.

I tvoj otac se sla�e da... �emo mu u�tipnuti zlatnu gusku?

Moj otac?

Rekao sam mu to. Pri�ekaj trenutak.

Je li tvoj otac pristao na ovo?

Moje ime je na vratima ureda.

Ginger, rekao sam ti, ja...

Osim ako stvari ne krenu po zlu, on je i dalje glavni.

Nije va�no je li u mirovini,

ako ponovno naljutim tvog oca, slomit �e mi vi�e od prstiju.

Daj mi 20 minuta.

Na�i �emo se na osmatra�nici za 20 minuta.

�to, stvarno ide� na posao?

Koristi� privatno dizalo.

Je li ovo bar?

Cliff, �to se doga�a?

Sranje.

Natalie je. Zna� �to ti je �initi.

Natalie. Upravo sam vidjela da si nazvala.

Ne znam kako sam to propustila.

Nazovi me, u redu?

Ovdje sam. Oprosti.

Bok.

Trajalo je vi�e od 20 minuta. Oprosti.

Dakle... kako je?

Uvijek znati istinu?

Da ja... ne, ja samo znam kada je ne�to la�.

I nije tako korisno izvan pokera kao �to mo�da misli�.

Jer svi stalno la�u.

Kao �to ptice cvrku�u, tako ljudi la�u.

Samo jednom kad to uklju�i�, posvuda je jebeno cijelo vrijeme.

I obi�no ne la�u da bi prikrili neku duboku, mra�nu tajnu,

nego zbog svog tog glupog, sitnog sranja, zna�.

Dakle, pravi trik je otkriti za�to.

Za�to netko la�e?

Ispri�aj me.

U redu, gotovo je.

- Jesi li dobro? - Da

Gdje smo stali?

Ako bi odustala, bi li me ubio?

Jesi li zabrinuta za mog oca?

Otac mi je dao ovaj posao jer mi vjeruje.

La�e�.

Otac mi je dao ovaj posao jer...

on misli da sam sve zajebo'...

i jasno je dao do znanja meni i svima ovdje.

Za sve koji rade ovdje, ja sam mali koji poku�ava imitirati tatu.

To je poni�avaju�e.

Zna�, grije�io sam.

Ako me gugla�, vidjet �e� da sam ve� bio u lo�im situacijama.

Ne mogu �ivjeti ostatak �ivota u njegovoj sjeni kao proma�aj.

Kunem se Bogom da bih radije umro.

Ovo mi je zadnja prilika da doka�em da nisam ono �to on misli da jesam.

I on misli da ovaj kazino radi sam.

Da tu ne mogu puno zeznuti.

Ali ti �e� mu dokazati da grije�i, zar ne?

Ne, pokazat �u mu da mogu raditi stvari na svoj na�in.

Milijun i pol. �istog. U ke�u.

Nije va�no koliko nas to baci te no�i.

Nije bitno ho�e li uspjeti ili �to �e se dogoditi.

I onda mo�e� nestati, nema vi�e obaveza.

1,5 milijuna ako sad ka�e� da.

U redu, Stirles, u�inimo to.

UBIJEN

UBIJENA MJE�TANKA

Ku�kin sin.

Da, ku�kin sin.

Vidjela sam je kako odlazi sino�. Izgledala je uzrujano.

Pi�u da su je ubili kad je do�la doma.

Upravo sam je vidjela.

- Je li ne�to rekla? - Ne.

Vidjela me, ali je nastavila dalje i�i.

- Kada? - Odmah nakon osam.

Obi�no odem prije nje.

�udno je.

Njezina smjena zavr�ava kasnije, zar ne?

Da.

�ekaj, �ekaj.

Rekla mi je svoju kombinaciju jednom kad je bila bolesna.

IDEMO RADITI.

Naravno, nisam znao da ste vas dvije bliske.

- �ao mi je. - Da, ona...

poku�ala me nazvati sino�.

Ja, samo ne znam kada sam to mogla propustiti.

Mora da je to bilo kad smo bili zajedno.

Mo�da je htjela pitati mo�e li ostati kod mene.

Ja, ja, da sam je samo pokupila...

Ne mo�e� to tako shvatiti.

Nitko ne zna za�to te je zvala.

Mogla bi te zvati iz mnogo razloga.

- Jasno. - Ne mo�e� sebe kriviti.

To ne�e dovesti do ni�ega dobrog. U redu?

Dakle, ovaj apartman je isti kao Cainov, osim visine stropa.

Ovo je stol koji �e koristiti za igru.

Velik je i te�ak.

Tako da je malo vjerojatno da �e ga pomaknuti.

Na� dou�nik nam je rekao da je zadnji put sjedio le�ima okrenut prozoru prema sobi,

�to ima smisla.

To nam odgovara.

Zato sam razmi�ljao o kamerama na kau�u.

Za�to bi oti�la ku�i ranije?

Za�to bi �to?

Smjena joj zavr�ava u devet.

Propustila sam njezin poziv malo prije osam.

A Michelle ju je vidjela kako odlazi odmah nakon osam.

Mo�da se razboljela.

Da je bolesna, odjavila bi se s posla ili bi mi poslala poruku.

�ekaj, �to?

- Zar se nije odjavila s posla? - Ne.

�ekaj, jesi li razgovarao s njezinim menad�erom?

S Louisom, da.

Za�to si to u�inila?

Jer �elim znati za�to je oti�la ku�i ranije.

Za�to me je zvala?

Mislim, ne�to se dogodilo malo prije osam.

Bilo je prili�no zastra�uju�e �to me pozvala u pomo� i onda je zapravo pobjegla.

Dakle, �to se dogodilo?

S obzirom da je oti�la ravno ku�i,

o�igledan odgovor je da ju je nazvao suprug.

Vidi�, pretpostavio bi to.

To �e pretpostaviti svatko tko samo pro�ita vijest.

Ali poznavala sam Nat.

Pa znam da to nema smisla.

Znam da misli� da �ita� ljude, ali to zapravo ima savr�enog smisla.

Nat isklju�uje telefon tijekom smjene.

Dakle, �to god ju je upla�ilo, to nije bio poziv, a nije bio ni Jerry.

Bilo je to ne�to �to se dogodilo upravo ovdje, tijekom njene smjene.

�to je to bilo?

Gledaj, njezin mu� je bio zlostavlja�.

Tragi�no je i tu�no, ali nije komplicirano.

Oprosti. Ne �elim biti neosjetljiv,

ali mi smo usred vrlo vremenski osjetljive operacije.

I treba� se koncentrirati do sutra nave�er.

Kamera na kau�u ne�e raditi.

Za�to ne? To je najpovoljnija to�ka promatranja.

Drmanje sofe stvara buku. Moglo bi se primijetiti.

Osim toga, trebat �e ti nekoliko promatra�kih to�aka.

Vi�e kamera?

Da, jer ne zna� gdje �e drugi igra�i sjediti i ho�e li ti blokirati pogled.

�to predla�e�?

Lampe.

Da.

Da.

Da, mogu re�i svojim de�kima da samo stave kamere ovdje.

To je dobro.

Razmi�lja� s razli�itih stajali�ta.

Dobra si u tome.

Koji kurac, �ovje�e?

Jo� uvijek ne znam kako vam mogu pomo�i.

U redu, zna�i bila mi je prijateljica.

Mo�ete vidjeti ovdje,

poku�avala me nazvati one no�i kad je umrla, a ne znam za�to.

A onda sam pomislila... njezine osobne stvari.

- Osobne stvari? - Njezin mobitel.

Kad bih mogla vidjeti njezin mobitel, da li je mo�da nazvala nekog drugog

ili poslala poruku nekom, ili mo�da poslala e-mail ili ne�to, samo bih...

Da, ne mogu vam pomo�i s tim.

Ali ovdje je, zar ne?

U onoj stvari s kavezom, s re�etkama.

U zatvoru? Za�to bi njezin mobitel bio u zatvoru?

Postoje manje. Manje �ipke.

Ne znam kako se to ka�e?

Mali zatvor?

Ne. Gdje...

Kao da smo izgradili mali zatvor za njezin mobitel?

Gdje zaklju�avate dokaze... kabinet, ormar za dokaze.

- Isuse! - Znate li za�to je u ormari�u s dokazima?

Jer to je dokaz.

Izvolite.

Mogu li?

Kada je mi�ljenje mrtvozornika slu�beno, sve se �alje najbli�oj rodbini,

vjerojatno njezinoj majci.

Znam da je druga�ije na TV-u, ali kao policajac ne �iri� dokaze.

Rade�i u ovom okrugu vidim vi�e nego �to bih �elio.

Obiteljsko nasilje koje eskalira u ovako ne�to,

obi�no je rezultat obrasca pona�anja.

I niste vi krivi za ovakav obrazac pona�anja.

To, to, nije to.

Gledajte, Jerry je bio kurvin sin, ali ne�to nije u redu.

Postoji la�. Samo moram otkriti.

Istraga jo� nije gotova.

Provjerit �u s mrtvozornikom. Sve �u ponovno pro�i.

I ako se mo�ete sjetiti bilo �ega konkretnog

�to bi moglo pomo�i, nazovite me.

Obe�avam da �u ako mi date ne�to �to bi nam koristilo, ja �u to iskoristiti.

Ali u�inite mi uslugu, vjerujte na�em radu.

Vi niste policajac.

Da?

Ovdje je Sterling.

Da, �to je sa lampama?

U redu. Trebali bismo napraviti test ujutro.

Jesi li razgovarala s policijom o Natalienoj smrti?

Da.

Nazvao me �erif Parker.

Rekao je da �e sve ispitivati opet i opet. -Dobro. -Ne, nije dobro.

Charlie, razgovarali smo o tome.

Zna� li �to imamo u planu za sutra?

Pa, da, ali... U redu, slu�aj ovo.

Jerry je imao pi�tolj u desnoj ruci kad su ga prona�li.

U njegovoj desnoj ruci.

Ali imao ga je na gle�nju s unutarnje strane desne noge, pa...

Pa �to? Dakle, on je ljevoruk.

Ljevoruk.

U redu, zna�i ako ju je upucao i mrtva je,

imao je dovoljno vremena da prisloni pi�tolj na glavu i povu�e okida�.

Dakle, za�to bi ljevoruka osoba koristila svoju desnu ruku u tim okolnostima?

Za�to? Mogao je imati doslovno desetak razloga, Charlie.

Pa, naravno.

Mislim, kada to spoji� sa svim ostalim stvarima, mislim, po�inje djelovati.

Rekao sam Parkeru da si uzrujana.

Emocionalno si izbezumljena i razgovarao bih s tobom,

ali vi�e ne bi trebalo tro�iti resurse odjela na ovo.

Govorim tebi.

Ostavite to kako jest i koncentriraj se na na� zadatak. U redu?

Naravno, ja, ja, ja, pa ti ka�e� policajcima

�to da rade i... i oni to jednostavno u�ine?

Tako to funkcionira?

Vidimo se ujutro.

Pa, nisam policajac.

Kopile.

Kad god �eli�, prijatelju.

Rekao sam: John-O je zavr�io s ovim sranjem.

U redu �ovje�e, izvu�i �u te, u redu?

Izvu�i me.

Da, naravno.

Fino mjesto.

Da.

Ne diraj ni�ta, u redu?

Pod "ne diraj" mislim na "ne kradi".

Ovo je fina djevojka koja te ponekad pokupi.

Zna� da �e biti ljuta �to si joj provalila ku�u.

�ekaj u autu, u redu?

Do�i �u za trenutak.

LICE NIJE PREPOZNATO

Sranje.

Sranje.

BRZO PODIZANJE GOTOVINE.

UNESITE SVOJ PIN

Charlie, ponovi mi to opet. Natalie �to?

Njezina stvar, gdje bi spremala...i kad se razboljela,

rekla kombinaciju te stvari, s �kljocaju�om stvari gdje obla�i odje�u s...

Jebem mu, kako se ono zove?

- Njezin ormari�? - Njezin ormari�.

Kvragu. �to je to sa mnom i tom rije�i? Da.

�ifra njezinog ormari�a.

Devet-dva-�etiri-osam.

Hvala, Chell.

Devet, dva, �etiri, osam.

U redu.

Da!

UNESITE SVOJU LOZINKU DA OTVORITE PORUKE Jebi ga.

Ne�to nedostaje, Nat.

Reci mi �to mi nedostaje.

NEDAVNO OBRISANO

I to je sve. Pogledaj vremensku oznaku.

�istila je predsjedni�ki apartman g. Cainea.

Imao je otvoren laptop i ovo je ono �to je vidjela.

Kako, kako zna� da je to Caineov apartman?

Stropovi.

Vidi ih tamo u pozadini.

Predsjedni�ki apartman jedini ima ovako visoke stropove.

Mislim, mogla je to pustiti, ali je u�inila ne�to po tom pitanju.

Slikala je to kao dokaz.

Mislim da ju je uhvatio dok je to radila, i njegovi tjelohranitelji su je odveli ku�i,

ubili nju i Jerryja i namjestili sve.

Glupost.

Nema razloga misliti da je to povezano s...

�ekaj, ti misli� da je slu�ajnost �to je ubijena.

Ka�em mo�da. Ne postoji izravna veza s...

U redu, mo�emo li nazvati FBI i uhititi gada zbog ovog bolesnog sranja?

Prvo ga sredimo.

Uzmimo njegov novac ve�eras.

Zatim zovemo FBI.

Zajebi to!

Moj tata je uvijek govorio: "Udari ih gdje boli."

Za tipove poput njega, to je njegov novac.

Ovo ne vodi nikamo.

Jo� jednu ve�er.

Pa �emo napraviti ovu stvar.

Udarit �emo ga tamo gdje boli.

Da?

U redu.

U redu. Opremit �emo te kamere.

Komplet za testiranje trebalo bi biti spremno do podneva.

Idi na doru�ak.

Charlie, Charlie, Charlie.

Kao i obi�no, zar ne?

Da.

Ne... kava.

Dvije sedmice i sok od raj�ice.

Bok du�o. Nedostajala si mi.

Bok Debbie, ovaj tjedan sam slobodna.

Bo�e.

Hej Nick, mo�e� li poja�ati zvuk?

Nasilje i zlostavljanje.

Frost Casino objavio je video incidenta koji se dogodio dva dana prije ubojstva.

G. Hill dolazi na posao svoje �ene o�igledno u stanju pijanstva i bijesa.

Natalie, gdje si, glupa�o... -Hej, eno mene.

G. Hilla je zadr�alo hotelsko osiguranje i kasnije ga je pustilo

bez podizanja optu�nice na zahtjev njegove supruge.

Hej Cliff, �ekaj, �ekaj. Ide� li gore?

Mislila sam da idemo gore zajedno.

Vidjela sam to na vijestima i pri�ali su o tome

i to me ljuti i pitam se �to nije u redu sa mnom.

Ne�to mi nije dobro i izlu�uje me.

A onda sam se sjetila, odveo si Jerryja u stra�nju sobu te no�i.

Mislila sam da �e� ga predati policiji.

Pa �to je radio kod ku�e te no�i?

Ali ne, ne, ne. Pustio si ga iz nekog razloga i �elim znati za�to.

Zato �to su na TV vijestima rekli da je to na Natalien zahtjev,

ali ja sam bila s Natalie i ona nije ni�ta tra�ila, nije.

Jesi li uzimala kokain?

Ne. Kavu.

Mislila sam da �e biti bolje.

Ne�u na pivo i ne�u biti glupa.

Popit �u kavu jer je dobra za razmi�ljanje.

Ali nikad nisam pila kavu i sada sam malo van toga.

Oprosti. Znam da jesam, ali ovo je va�no.

Pita� se za�to smo ga pustili?

Pa, odlu�ili smo ne podizati tu�bu.

Dali smo mu upozorenje.

I izostavili Natalie iz toga.

Mislim da je oti�la s tobom, zar ne?

Dakle, vi�e nije bila ovdje.

�to bismo jo� trebali u�initi?

Zna�i on... nije se poku�ao vratiti kad si ga odveo?

Nikad se nije vratio u kasino?

Ne.

La�em li?

Ne. Ne la�e�.

Par srca.

Asovi karo.

Osmice karo.

U redu. Idemo.

Da vidimo kako smo pro�li.

U redu. La�, istina, la�.

U redu.

Ovo �e uspjeti.

Pa gdje je ova kamera?

- Ne mogu ni vidjeti... - Ovdje je.

Upravo ovdje.

Danas u �est sati ide na ve�eru.

Zamijenit �emo ove lampe za one u njegovoj sobi.

Smjestit �emo te u moj ured.

U redu. I... kako �e to funkcionirati?

To je na� mamac.

Ne�e� se vidjeti s njim do partije, tako je sigurnije.

Predstavlja se Cainu kao Dale McClintock.

U redu. Bio je u igri nekoliko puta.

Nosit �e kliker na gle�nju.

I imat �e� ovo.

U redu?

Jedan klik za istinu, dva za la�.

Ponovi mi to.

Jedan klik za istinu, dva za la�.

I nemojte pani�ariti kada ulozi postanu ve�i.

Istina ili la�.

To je jedino na �to se mora� usredoto�iti.

Kao i uvijek.

Cliff �e biti spreman usko�iti ako ne�to po�e po zlu.

Jo� ne�to...

Jo� ne�to?

Mislim da je to sve. Ima� li jo� pitanja?

Da. O �emu je bio poziv?

Kakav poziv?

One no�i kad si razgovarao sa mnom, dobio si telefonski poziv.

�inilo se kao lo�a vijest.

Pitala sam: "Sve u redu?" Rekao si: "Da."

Lagao si.

Pa, zvu�alo je o�trije nego �to sam mislila.

Samo sam usput htjela pitati o tome.

Ali popila sam kavu.

�to se doga�a?

Ka�e� da se ne sje�a� tog poziva?

- �to bi to, dovraga, trebalo ovo zna�iti? - Ne, ne.

U redu je, Cliff.

Sje�am se.

Tko je to bio?

Bio je to Cliff.

Pa super. I... zbog �ega je Cliff zvao?

�to misli� o �emu se radilo?

Ne�to slu�ajno.

Ne znam.

Ne�to o sigurnosti.

Pa zna� da sam uzrujana zbog svega ovoga i popila sam kavu.

- U redu. - Da.

Vidi, Cliff me zove pedeset puta dnevno.

Je li tako, Cliff?

Za pedesetak stvari.

Vrati se ovamo u sedam.

Ovo �e nam dati vremena da se smirimo.

U redu?

Ho�e� li to re�i?

Pametna je, ali ne zna sve.

Ne, ne, ona je vi�e nego pametna.

Ona je ljudski detektor la�i.

I postavlja pitanja kao da misli da se ne�to sprema.

Ve� je prona�la fotografiju s Caineova laptopa.

Ne znam kako je prona�la.

Ali misli� li da �e prestati?

Ona je mali Michael Westen.

Tko? - Michael Westen.

Detektiv.

Iz serije "Burn Notice".

Zaboravi, Sterling.

Igramo na sigurno.

Radio sam za tvog oca 25 godina i on nije...

Jebem tebe, jebem njega, jebem vas sve.

Ja to radim. To je moja odluka, ja �u to u�initi.

Onda �emo se pozabaviti njom i djevojkom i fotografijom.

Ho�emo li se brinuti za nju?

Sve �to je potrebno.

Ti si �ef.

U�ivajte u ve�eri, g. Caine.

Hotelska usluga.

Caine jo� nije stigao, imamo li vremena za jo� jednu rundu?

Gdje je ona, jebote?

Ne znam. Gdje je Caine?

Svi igra�i jo� uvijek �ekaju za �ankom.

Caine ima dugu ve�eru i hvala bogu jer gdje je �ena?

Daj joj jo� deset minuta i onda �u po�eti telefonirati.

U redu. Dobro.

Ali koji vrag? �to? Kasni� 20 minuta.

Da Caine nije kasnio, to bi bio problem.

Tako je. Popij pivo.

�to? U redu.

Ali dobro, ovdje si.

- Sve je u redu. - Idem provjeriti Caina.

Kad do�e ovamo, dovedi sve de�ke.

Oni �e odmah do�i do toga. Pa ti ostani ovdje.

Ne idemo nikamo. U redu?

Dobri smo.

Mo�emo naru�iti hranu ako �eli�, ako jo� nisi jela.

Jesi li jela?

�to je?

Ne znam kako da elegantno pristupim ovome.

Pa �u odmah prije�i na stvar.

Prije�i na �to?

Moja prijateljica Natalie,

kako je napravila ono �to joj uvijek vi�em na telefon.

U�inila je pravu stvar kad je vidjela ne�to u�asno

i stvarno je ne�to poduzela u vezi s tim.

I ubio si je zbog toga.

Pa, poslao si Cliffa da je ubije.

To je isto.

Reci da je sranje ako nije istina.

Pogledaj me u o�i...

i reci to.

Postoji samo jedan razlog za�to bi slikala Caineov laptop.

Da bi to prijavila, pokazati nekome, primjerice policiji.

No o�ito ga nije pokazala policiji.

Poku�ala me nazvati, ali nisam primijetila.

Nije rekla svom nadre�enom.

Pa sam shvatila, Sterling.

Shvatila sam da je te no�i do�la kod tebe i Cliffa.

Jesam li dobro shvatila?

Jesi.

Temelji li se ova optu�ba na "shva�anju"?

Shvatila sam. Bo�e, to je �udna rije�, Izgovara� je uvijek iznova.

Do jutros sam shvatila

samo kad sam ne�to vidjela na TV-u i bila sam gotova sa shva�anjem.

Sad znam.

Jerry je imao svoj glupi pi�tolj s bisernom dr�kom.

Imao ga je sa sobom kad je do�ao u kasino.

Vidjela sam. Rekla sam Cliffu o tome.

Cliff ga je uzeo i odnio u svoj ured prije nego �to ga je ispratio.

Dakle, �to vidi� ovdje?

Ubit �u te!

Vidim ono �to svi drugi vide.

Pijani idiot koji prijeti svojoj jadnoj �eni.

To je sve �to se mo�e vidjeti.

Ne.

�to nedostaje?

Sam �e� to shvatiti.

Oru�je je nestalo.

A to zna�i da ga je Cliff uzeo i nije mu ga vratio.

Jerry se nikada nije vratio po njega.

Cliff mi je to rekao i bila je istina.

To zna�i...

da u no�i ubojstva Jerry nije mogao imati taj pi�tolj jer je bio ovdje kod Cliffa.

�uje� li to, Cliff?

U redu. Enciklopedija Brown.

Tko je jo� vidio taj pi�tolj?

Cliff, koji je �ef osiguranja, ka�e da nije bio naoru�an.

Kako objasniti policiji da zna� kad netko la�e?

Da si shvatila da smo je mi ubili?

Da ljevaci nikad ne dr�e stvari u desnoj ruci?

Kada to ka�e� policiji u mom gradu,

s mojim imenom na njemu,

s tvojim, "Mislim ovo zato �to mislim ono", �to misli� da �e se dogoditi?

- �to? - Grad tvog oca.

Cliff, uzmi joj mobitel.

Jer ako snima� ovaj razgovor misle�i da �e� dobiti priznanje kao u filmovima,

onda nemam �to re�i.

Nisam ovo snimila.

Zna�, bila si uzrujana posljednjih nekoliko dana.

Pila si, preskakala si smjene.

Rekao sam tvom �efu da ne brine jer sam znao da prolazi� kroz te�ko razdoblje.

Ali prolazila si kroz te�ko razdoblje.

Izgubila si prijatelja i okrivila sebe.

Na kraju sam te morao pustiti.

Do�la si ve�eras, poku�ao sam biti dobar prema tebi, ali si izgubila kontrolu.

Kakva tragedija.

Ali prije nego �to smo te mogli zaustaviti...

sko�ila si s tog balkona.

Tko �e vjerovati?

Pogledaj se.

Kome �e biti dovoljno stalo da ne povjeruje?

Ne.

Zar ne �eli� iza�i, olak�aj nam? - Ne. Stvarno, ne.

Zato �to trenutno nisam snimala na� razgovor, ali danas poslijepodne jesam.

Predstavlja se Cainu kao Dale McClintock.

U redu. Bio je u igri nekoliko puta.

Imat �e kliker na gle�nju.

Nema ni�eg kriminalnog u varanju u privatnoj igri pokera.

A �ak i da postoji, vidi prethodni zapis, re: Moji policajci.

Vidi�, Sterling, jo� uvijek misli� da te poku�avam osuditi.

Ja nisam policajac.

Jedan mudrac mi je jednom rekao: "Ako �eli� nekoga povrijediti, udari tamo gdje boli."

Nisam poslala snimku policiji.

Oti�ao je.

U koliko sati si mu to poslala?

Odmah nakon �to sam oti�la s probe.

Mo�da jo� uvijek mo�emo... on je ve� u avionu.

I... svi od tvojih kitova,

i svaki veliki kockar na svijetu, svi oni srednji i ve�ina malih, znaju za ovo.

Svi �e znati da Sterling's Frost Casino igra prljavo.

Na crnoj si listi.

Jer kockari me�usobno razgovaraju.

Ti glupo jebeno deri�te.

TATA

Reci tati kako si to rije�io.

Jebote.

Jebote.

Imamo plavi kod.

Moramo odmah zatvoriti sve izlaze.

I poslati nekoga na stubi�te u prizemlju.

Sti�em dolje.

Charlie?

Bok, Jen.

�uvaj se, u redu?

PARKERU: SLIKANO U SOBU KAZIMIRA CAINEA. VJERUJEM DA �E� RADITI SVOJ POSAO

U redu?

- Da mogu li dobiti pivo? - Naravno.

Hvala.

NEPOZNATI BROJ

Da.

Charlie.

Dugo se nismo vidjeli.

Zna� li tko te zove?

Gospodine Sterling. Da, pro�lo je dosta vremena.

Bo�e, mala.

Kaos je, zar ne?

Upravo sam razgovarao s mrtvozornikom.

Nije ostalo mnogo od mog sina da bi ga se moglo identificirati.

Ovo je jebeni kaos, mala.

Jednom sam te pustio, Charlie.

Dao sam ti �ivot. Prili�no dobar �ivot, zar ne?

Dakle...�to se sada doga�a?

Reci mi gdje si.

Mislim, bolje mi reci gdje si.

Zato �to u ovoj zemlji nema dovoljno malog mjesta da se mo�e� sakriti.

Ne postoji mjesto na karti gdje se mo�e� sakriti od mene.

Ja sam tvrdo staro kopile i ostalo mi je jo� nekoliko godina

i potro�it �u ih tra�e�i tebe.

I udarit �u te gdje boli.

I kad te kona�no ubijem

zahvalit �e� mi.

Reci mi mala.

La�em li?

Moram i�i.

Na�ao sam je. Ide na zapad.

Nikada ne ostani predugo na istom mjestu.

Nikad se ne osvr�i.

Dakle, kako je krenuti ispo�etka?

Lako je.

I susrest �e� sve vrste �ivota.

Svakakve la�i?

Mislim da sam upravo vidio ubojstvo.

Osje�am da se svemu bli�i kraj.

Ne znam �to da radim.

Napravili smo �to smo napravili, sad moramo dalje.

Ovi tipovi bi mogli puknuti svakog trenutka.

Charlie Cale.

Ide� sa mnom.

Prednje sjedalo ili prtlja�nik.

Odaberi.

Prijevod: marcato

Preuzeto sa www.titlovi.com