Original subtitles

PANDORA: BENEATH THE PARADISE

EPISODE 12

You're home alive, Taera.

Don't let your guard down.

Pyo Jaehyun saved you to kill you.

I know.

He'll soon regret getting rid of Mr. Uhm by his own hands.

I can't believe such a day would come to Jang Kummo,

who once ruled the world.

It's all…

thanks to you, Pyo Jaehyun. Is it not?

I'm only saying this because you may have heard Uhm is dead.

Don't bother getting your hopes up.

Remember that I have all the evidence…

you killed Ko Taesun.

Your life…

is in my hands.

You understand?

The chairman's not feeling well. You should take him inside.

Shall we also go in?

We have much to discuss.

What are you doing?

You will pay for the huge mess you made.

You're not taking a step outside this house.

Security will watch you 24-7,

and you're prohibited from meeting or contacting anyone.

How many more people are you going to kill

to become president?

I killed Mr. Uhm for you.

It was the only way to get you out.

For me?

You expect me to be grateful?

Get clever on me again,

and you'll find out who dies next.

Perhaps Ko Haesoo?

Or…

your brother, No. 105?

All you have to do is to keep silent and stay by my side.

Let's go back to how we used to be, okay?

What is your obsession with me?

It's over between us.

You will forever be my wife

and Jiu's mom.

Do you have any idea what I've done to create this perfect family?

Eventually, you and Jiu

will stand beside me, holding my hands at the inauguration.

Got that?

Jiu…

Does he know?

Hagyeong.

Hajun, is everything all right?

Yeah, what's going on?

Jaehyun is looking for you. Take Jiu and get out of there.

Don't take any calls unless it's from this number.

You cannot get caught. Understand?

Why is Jiu crying?

She keeps asking for her dad.

I want to call my daddy.

I miss my daddy!

What if he's looking for me?

I want to call him.

Put Jiu on the phone.

Jiu, your mom wants to talk to you.

No! I hate Mommy!

Why did she send me here alone?

I'm going to go home!

Jiu! Hold on.

Hello? Jiu?

She's too young to accept what's happening.

Let me talk to her.

I think I'm being too harsh on Jiu.

I'm afraid she'll think I abandoned her.

Hagyeong, just get here safely.

It's what's best for Jiu.

I won't take too long.

You may go.

Father, it's been a while since we talked.

Ever since I was little, I'd follow my dad around, so I saw you often.

We used to go fishing together, and you'd join our dinners.

We even spent Christmas and holidays together.

Back then, I thought you cared for me.

But then again, I'm sure…

you had no intention of killing my father in those days.

Isn't that right?

Is this why you brought me here?

To bleed me dry and watch me die?

Aren't you going to kill me anyway?

Stop stalling, and just kill me! Do it!

I thought you'd apologize at the very least,

but you're grilling me, as if I'm a criminal?

Do you feel no remorse toward my father?

How can you do such a heinous thing to someone who trusted and cared about you?

That's enough!

I'll pay for my own sins when I go to hell!

Father!

What took you so long, huh?

Let's-- let's go home now.

Don't touch me!

You can't reason with her.

What are you doing just standing there? Go get my stuff!

If you're here to take your father, forget it.

I decide whether he dies by starvation or by torture.

We should finalize the divorce.

Or did you come back here to get back with me?

PETITION

I didn't want to complicate the case,

but it seems we can't reach an agreement.

You'll need a good lawyer.

I have no intention of losing my money, the house, or even Leo to you.

You made the right choice to divorce her.

You're finally getting your act together.

I didn't do it to please you.

Come to the house. Let's talk.

Wait.

Why are you leaving me?

Take me with you.

You should stick around. Looks like Haesoo's just getting started.

Even Buddha said,

sin returns to the sinner.

What-- what are you saying?

Come back!

Come back here!

Come back!

Been a long time.

I wanted to meet when Mother wasn't here.

I'm so grateful, I just might cry.

What is it you need to say?

Are you not glad to see me?

Just get to the point.

I need to hear it from you.

Why'd you scrap your red sports car seven years ago?

You loved that new car because it was a gift from Father.

That's what you want to ask your brother after seven years?

That's why you brought me here?

It's important.

Well…

I got sick of it.

You know me. I never stick to anything for too long.

I'm asking for the truth.

You scrapped it because of Sujeong's incident, didn't you?

The day before my accident, I know you three were at the lab.

And so was Sujeong.

What happened that day?

What the hell are Jaehyun, Sungchan, and you trying to hide?

We're not hiding anything.

We never met Sujeong because she had to be elsewhere.

We never got to the lab.

We drank at Jaehyun's and fell asleep.

I heard you talk to Jaehyun that night. So you know.

You remember that night seven years ago very clearly,

as if you were waiting for me to ask.

I'm going to ask one last time.

You really have nothing to do with her disappearance?

If you tell me the truth, I don't care what you did.

I'll cover for you, no matter what.

So just tell me.

What?

You think I killed her?

You want to make it a reason to take Kumjo from me?

Maybe Mother was right, after all.

You're not my brother anymore.

Have I ever been a brother to you?

Just be honest.

Why don't you just say you hate me, like Mother?

You think I don't know that you're just pretending to be a good brother,

but all the while, you're manipulating Mother to steal Kumjo--

Watch your mouth, you bastard!

Right. Everyone expects me to be the bastard.

Right.

You want to make me out to be the bastard who isn't thankful for what he has?

Okay.

All right. I'll become that bastard then.

May we see the clothes you wore to the event?

- May we look for it ourselves? - This is the footage from the police.

This was tough to get, Mr. Pyo.

Great work.

Make sure this never comes up.

Is Uhm's death going to catch up to us?

People are curious about his sudden death.

It won't show up, even in an autopsy.

It's a poisonous needle developed by Hanwool.

The needle dissolves once it enters the body.

It raises blood pressure momentarily,

so it's perfect to disguise as a heart attack.

Don't worry, sir.

One more thing.

Find my daughter.

I think the bastard No. 105 took her abroad.

No. 105 probably used a fake ID, so start by looking for Jiu.

Expenses and passports.

Take the boys with you.

Yes, sir.

Mark my words.

Don't you dare hurt my daughter Jiu.

Be extra careful, so she doesn't get scared.

I understand.

What should I do with No. 105?

In order for Jiu to get back safely, we're going to need him.

But upon arrival…

the rest is up to you.

Or you can get rid of him.

Yes, sir.

Let's go.

What do you think you're doing?

Press is criticizing us for preferential treatment.

Mr. Han wants an all-out investigation.

You have a warrant?

- Start searching. - Yes, sir.

Any thoughts on Mr. Han's push for the police to investigate you?

Tell us about Mr. Han's actions

that resulted in the illegal home search.

FROM HATCH TO PRESIDENT NO. 1 BRAIN PYO JAEHYUN

To be honest…

I started to question myself.

Is the presidency important enough to make my beloved wife suffer?

Due to recent events, my wife has been showing symptoms of delusion.

I'm just an ordinary man.

I'm merely the head of a household, the husband of my woman.

For the time being, I'm putting a pause on my campaign to take care of my wife.

I would like to express my sincere apology

to the supporters who have stuck with me.

Will you withdraw from candidacy?

I'm too embarrassed to look you in the eyes, sir.

It was my duty to protect you to the end,

but I was so arrogant.

I'm so sorry, sir.

We're sorry.

I've also made mistakes.

I'll keep your words of advice close to my heart.

I'm just happy you're back.

As I mentioned earlier, I'll be spending time with my wife for now.

Please adjust the remaining itinerary.

Don't worry, sir. Ms. Hong's health always comes first.

The press is already raving about your brave decision.

You've gained more supporters, sir.

Hang in there, sir!

Thank you for giving us another chance.

- Thank you, sir! - Thank you, sir!

I'm only asking for one thing.

A sincere apology from Candidate Han Kyungrok.

PYO JAEHYUN PRESIDENTIAL CANDIDATE

As a veteran politician, should Mr. Han reflect on his actions--

Reflect? Apology?

He's trying to screw me over, isn't he?

I'm going to die, seriously.

I might just die of embarrassment.

Exactly what this says!

"If I were Han, I would've died of embarrassment by now."

"Time to put on a brave face. It's Han's greatest talent, after all."

Wow, this person must be a real fan, sir!

What will you do?

Are you going to apologize or put on a brave face?

Mr. Ahn.

Is this amusing to you?

- Mr. Han! - That idiot…

Mr. Han! Mr. Han!

Detective Joo is under internal investigation,

and just his phone alone

will provide more than enough evidence of your involvement.

What-- what should we do?

You think you're safe?

If I go down, you're all going down with me.

We'll all be buried alive. All of us six feet under!

You morons.

Where are we going?

You going to feed me before you kill me?

There's no need to be nervous.

I'm only trying to take back what you took from me, Father.

Hello, Chairman.

What are you doing here, Mr. Won?

It's been a while, Mr. Won. Have you been well?

Of course. How have you been, Anchorwoman Ko?

Since you left, the news ratings just aren't the same.

Did you hear that, Father?

Once Ms. Ko returns, viewership will go right back up.

She was the face of YBC.

It was no average incident.

Credibility is everything to a journalist. Won't be easy, will it?

Let's not waste energy on the impossible.

People tend to forget easily, and your image is only what you make it.

Besides, you've agreed to such a big advertisement.

- I'll take care of it myself. - What advertisement?

Didn't you want an exclusive contract with YBC

for Kumjo distribution and production advertisements?

Thank you for making

such a big decision for my comeback, Father.

Thank you, Chairman Jang.

What the hell are you trying to pull?

He wishes for me to cover

the story about my father's murder case as an exclusive report.

They were very close friends.

Of course, I'm well aware.

Isn't that right, Father?

You always said we must find the suspect who ordered the hit

and punish him severely.

The chairman wants me to move up to a desk position,

but that would be asking for too much, right?

Not at all. After all that you've contributed to our station?

No worries, Chairman Jang.

What position can you offer

my daughter-in-law?

You'll be pleased with the position I'll give her.

Father, let's eat.

This restaurant is known for their buldojang, your favorite.

- What's that? What's going on? - Hey, go check inside!

What's going on?

Oh, Ms. Hong. Are you all right?

- Seems like a malfunction. - We'll take a look.

There may be another intruder.

Everything seems fine, so please leave.

Any more of this, and this will be an invasion of privacy.

Yes, ma'am.

Kyojin?

What are you doing here?

Taera, you okay? I couldn't get a hold of you. I was so worried.

- Did you set off the security alarm? - Yes.

I needed to distract the security.

About Mr. Uhm, was it Jaehyun?

Yes.

He framed Mr. Uhm as the suspect, then killed him to get me out.

He's killing anyone who knows his secret, one at a time.

You're in danger too, Taera.

I'll do whatever I can to stop Jaehyun, so you should go to Jiu.

There's a safe house for you two.

You can't do it on your own.

This is something I have to finish myself.

Is this your guilt talking?

You've done nothing wrong. Why do you keep putting yourself in danger?

At least for Jiu's sake,

I have to take care of myself.

By the way, did you find the Hatch flash drive?

Sungchan has it, but I think it's been damaged.

I saw errors occur in the smart patch software.

Does that mean they won't be able to give the presentation?

No.

Sungchan will push ahead, no matter what.

To take over Hatch, he has to give a successful presentation.

Those errors will occur during the demonstration,

then I'll expose everything.

What about Sujeong?

Did you search the lab at Hatch?

She's not on the list of employees.

But I can't shake the feeling that she was involved in the research at Hatch.

The guys don't have the skills it takes to complete the research on their own.

Can you send me the files you have on Sujeong?

I'll do my own digging from here.

Okay.

- You should go now. - Taera.

Here.

I installed a tracking device.

Only because I'm so worried.

Call me if anything happens.

Chairman.

I didn't know you were coming.

I was wondering how preparations were going.

You succeed in the smart patch test?

Director Koo has been working on it alone.

He won't let us near the special lab, so I haven't seen it for myself yet.

It's because he's desperate to take over Hatch.

We just need this to go well.

Hatch needs to be strong for my campaign to be strong.

Keep an eye on Sungchan, so he doesn't try anything funny.

Don't worry, Chairman.

Dr. Yang, your nose is bleeding.

I must be stressed because of the presentation.

- I'll buy you a new handkerchief, sir. - It's fine.

You don't look so well. Have you been taking your medication?

Lately, I've been having migraines, even when I take my medicine.

It's medication tolerance. Time for stronger meds.

Meet me at the lab after the presentation.

I never imagined that a respectable physician like you

would have a skeleton in your closet, Dr. Hwang.

An affair? I'm in shock.

What is it you want, Mr. Jang?

It's nothing much, Dr. Hwang.

On the day of the Hatch presentation, I'd appreciate it

if you could prevent Kyojin from coming.

Don't you want to live the rest of your life as a respectable man?

After all, you're my mother's doctor, whom she trusts and relies on the most.

When are they coming out?

Oh, here he comes!

Take a picture!

Hurry! Take pictures!

Sorry I'm late.

I had to get my wife her medicine.

I didn't realize you were such a caring husband, Mr. Pyo.

You have something to say?

Oh, that…

I-- I--

Please leave now.

My wife needs more time.

She says she's not ready to meet you all just yet.

Is her mind a bit frail?

These sorts of things happen in life.

How about I go in, alone?

As wives, we understand each other.

Once she opens up to me, she'll feel a lot better, okay?

I'll make a group chat.

Here, give me her number.

Wow, now I'm asking for her number.

- Excuse me, ma'am. Please come with me. - Huh?

- This way, please. - Why?

- I didn't get her number yet. - I have something to discuss with you.

I'm sincerely sorry, Mr. Pyo. I took some time to self-reflect.

I'm deeply sorry for all the cruel things I've done.

I know this isn't enough to quell your anger.

If I could, I'd get on my knees.

But unfortunately,

I had joint replacement surgery, so I can't bend my knees.

What can I do? Shall I…

have my people kneel before you instead, Mr. Pyo?

Just promise me one thing.

For the remainder of the election cycle,

let's behave like gentlemen.

Wouldn't that be better, no matter what the outcome?

I agree.

I consider myself a gentleman.

Let's play fair, no matter what the outcome,

so that we don't embarrass ourselves.

It must've shattered when it was struck by lightning.

I saw him hide it in a locker at the dock.

You can't leave, ma'am.

I can't even jog within the property?

He said I can't even exercise?

I'll try asking, ma'am.

I'll go with her.

Tell Mr. Pyo that I'll be jogging with her.

What are we doing here?

Stand guard.

PYO JAEHYUN

REPUBLIC OF KOREA PASSPORT

What's all this?

Isn't that Dr. Yang Sejin? Why does Jaehyun have this?

Isn't it odd that these are hidden here?

There's something here we can use against him.

We have to find it fast.

His approval rating will surge after the Hatch presentation.

If we don't stop him, he may become untouchable.

We have to stop him.

The election is happening soon.

I should look into Dr. Yang Sejin.

Security will be looking for you. Go home first.

I'll get someone to clean up this place.

Okay, thanks.

This presentation will decide the future of Hatch.

Everyone has to acknowledge that the Hatch we've created

is a place of undeniable accomplishment.

Okay.

Hey, this has to be a complete success. Got it?

Last time, it was only half a success because Red died.

Why you little--

Why'd you bring up Red? You just ruined my mood, damn it.

What about Kyojin?

You take care of him?

He's not fully recovered yet.

For the time being, he needs to be careful.

I-- I have somewhere to be. The presentation is starting soon.

You shouldn't move.

I'll give you some supplements, so get some rest for today.

But I have to go.

HUMAN SMART PATCH PRESENTATION

In 2021,

the World Basketball Championship was globally the hottest trending topic.

The MVP of that championship,

a god of basketball,

an idol of basketball--

Jung Subin.

Due to an unfortunate accident, Jung Subin's legs are paralyzed.

Currently,

he's playing very well on the wheelchair basketball team.

Hatch would like to present a miracle

to Jung Subin, our hero.

By using…

this human smart patch.

Today, everyone here will be able to see basketball player Jung Subin

score an amazing dunk shot just like the old days.

Today, we are all on the same team.

Almost there, Koo Sungchan.

You can do it.

Let's begin the live demonstration.

How do you feel?

I'm all right, Director.

Then I'll raise the stimulation to 50.

Can you try raising your leg?

I will raise the stimulation to 70.

This time, grab the rails before you

and stand up on your feet.

Oh!

Great job, Subin.

Now, we're at the final stage.

I'll maximize the stimulation.

It hurts.

That's because your motor nerves are operating at full capacity.

It's fine. Okay?

I'm in so much pain. I can't do it.

Don't be scared.

Just try moving once. Got it?

Just take one step.

One step, okay!

Just one more step!

Okay!

Hurry, do something.

What's the problem?

Is the human patch too dangerous to use?

Is the smart patch a failure?

Give us an answer!

Is Hatch's human smart patch a failure?

Hey, Sungchan.

Director Koo!

I will answer that question.

Bring him out.

- Who's that? - Who is that?

- It's Jang Kyojin! - Jang Kyojin of Kumjo?

Yes, you're right.

Kumjo chairman's older son, Jang Kyojin.

He was a colleague I respected the most, someone I worshipped.

The size of my pills was slightly different.

You must've changed my prescription.

Did Dojin put you up to this?

I'm so sorry.

Please forgive me, ma'am.

Mother, you deal with Dr. Hwang. I have to go.

I want to see the look on their faces when they've failed.

We're on our way, Chairman.

There were many rumors about the accident. How is he doing now?

Is he still unconscious? He looks very healthy.

Has he been getting rehabilitation?

As you all know,

Jang Kyojin was in a coma for seven years.

He was in a vegetative state.

No medical technology could save him.

But Hatch was different.

How did this miracle happen? Has he been in rehab?

When did he wake up? What treatment did he get? Please tell us!

Actually,

Mr. Jang was our human trial subject for Hatch's smart patch.

As you can see now,

he was revived through our rehabilitation program.

He is living proof

of the smart patch's success.

Whoa.

Then why did the experiment fail on Jung Subin?

It must be a systematic error.

Director Koo isn't used to the stage.

I believe he's a little nervous.

He usually doesn't make mistakes.

You're looking exceptionally well today.

Care to pitch in, Kyojin?

Accept it.

You did wake up, thanks to our rehab program.

I never expected to greet you like this.

It's been a long while. I'm Jang Kyojin.

I see that we have many reporters here today.

May I take this chance to express my words of gratitude?

Seven years ago,

I got into a motorbike accident, while I went off-roading.

Someone had tampered with my brakes,

then pushed me down a cliff, while I was barely there hanging.

The person who made me this way…

is Koo Sungchan.

- Huh? - What?

Jang Dojin…

- What? - What?

…and Pyo Jaehyun.

- What? - Impossible!

It's these three men.

What are you saying, sir?

Do you mean these three were involved in your accident?

No.

They're the reason I'm standing here on my own two feet.

Ah.

As you can see, I stand as a healthy man,

and Hatch's smart patch is a complete success.

Please give a hand to the three heroes at Hatch who never gave up on me

to the very end.

Hold on, the brakes aren't working!

Kyojin, what's wrong?

Did something happen?

Kyojin.

If he finds out,

he'll kick us out of the team. No, he'll call the police on us.

Hey, what if we all go to jail for murder?

Just shut up, you jackass.

Kyojin, I'm sorry, but I have put myself first.

Why do you always get in my way?

You're so irritating.

They're here already?

Oh, Mr. Won.

- What's this? - Is she back?

Sorry for the surprise. The personnel appointment notice is up.

Back from her hiatus, say hello to your new Chief, Ko Haesoo.

She'll take charge of the news desk.

I'm glad to be back. I'll be counting on all of you.

Why are we just standing? Clap, clap!

Oh, my. Pleased to see you again, Anchor--

Chief Ko, that's right.

Hello, Mr. Park.

Life is full of surprises.

You never know who or what to expect.

- We'll have a staff restructure meeting. - Hey, let's get ready.

I've felt so wronged throughout the years.

I studied like hell, and entered here with a top score.

I even graduated at the top of my class, and yet…

"Her father-in-law helped her. Kumjo Group pulled strings."

People continued to label me as a product of nepotism.

Some envied me for being born

with a silver spoon in my mouth, for having powerful in-laws.

But to be honest, I worked so hard.

I know I have great skill.

All that for what?

People aren't interested in the truth anyway.

Right?

So I decided to make use of my connections.

I got this seat through my connections anyway,

I might as well host the eight o'clock news.

Ms. Ko, you can't do this on such short notice.

- That's my spot-- - Please, just stop.

It's called a power trip, isn't it?

If this angers you, you can leave. Tell people I stole your spot.

People accused me of things I never did, so I may as well do it.

Besides, I have a report to announce during that time slot.

Every research you've conducted at Hatch

came from stolen files from Kyojin.

Why didn't you tell me about the glitch earlier?

If you had, I would've taken care of it!

Kyojin's the only person who can code that software anyway.

That's why you wanted it too.

I already know.

That you had Yura steal the flash drive from me.

Taera simply found it and returned it to me.

Hey, jackass.

You're much worse of a coward and a loser than I am.

If it weren't for me, you would've looked like a moron today.

You can't handle this, and yet, you vie for Hatch's top spot?

It's always been mine.

You'll hand it to me soon enough.

You know why?

Because you have to become the president!

What?

Yo, scumbag.

You killed Yura, didn't you?

The blood-stained watch you got as your wedding gift.

I have it.

It's time…

to pay for your sins.

What? You scared?

I guess this is why we're friends.

I regret to say this,

but I have something similar…

from seven years ago.

The evidence you tried to kill Kyojin.

What, you crazy douchebag?

You were more heartless than I thought.

After tampering with Kyojin's brakes,

you went to verify his death. Now that--

I was so scared, I almost screamed.

Kyojin was quite fond of you, though.

He'd be so let down if he found out.

No.

He probably knows already.

He just saw you with his flash drive.

Wow, Kyojin's benevolent as ever.

Don't you think?

Come see me, if you're curious to see how you looked when you tried to kill him.

The footage was shot at a pretty good angle.

Mr. Jang Kyojin.

You did well today.

Your speech was impressive.

HATCH RESEARCH TEAM - SEJIN Y.

Dr. Yang Sejin?

Are you a researcher at Hatch?

Yes. See you around.

You never disappoint, Kyojin.

If I knew you'd be so cooperative, I would've been more courteous.

You escaping without telling us, misled me to think that you hated us.

Was this the only way to go?

What greater proof do we have than you?

You admitted to it too.

I have always sincerely wanted you to wake up.

It wasn't my research technology you needed?

I'm not Sungchan.

I have a different reason.

Frankly, I've been a bit bored.

You know what I mean.

Neither Sungchan nor Dojin are on my level.

You would've been a worthy opponent, had you been awake.

Now I understand why you were always uncomfortable with me.

You never liked me.

Only you saw right through me from the get-go.

People are so gullible, you know,

because they're dumb.

- Pyo Jaehyun. - See you around.

It'll be quite entertaining from here on out.

Good evening, everyone.

Returning to you on YBC eight o'clock news, I'm Ko Haesoo.

Thank you for all your messages

of concern, support, and encouragement.

Using past mistakes as my platform,

I'm returning to you with healthier and more truthful news reports.

First, Kumjo Group's heir, Jang Kyojin,

made a public appearance today after long years of medical treatment.

Dr. Yang, you all right?

Jaehyun, where am I?

Where's Kyojin?

I just got off the air.

I made up a convincing excuse to Jaehyun. See you.

TAERA

I'm glad

that you still have something to smile about.

Jaehyun, where am I?

Where's Kyojin?

Yes, Taera.

Kyojin, do you know Hatch's Dr. Yang Sejin personally?

Dr. Yang Sejin?

I just met her at the presentation venue. Why?

I saw her meet with Jaehyun just now.

She mentioned your name.

She called you "Kyojin."

- Are you sure? - Yes.

I think I should go back there.

There's something off about Dr. Yang.

Where is that lab? I'll meet you there.

BE BACK SOON. SIT TIGHT.

You're back, Ms. Hong.

Pyo Jaehyun.

I told you to do nothing.

INCOMING CALL KYOJIN

Jang Kyojin?

A FEW DAYS LATER

I was looking for you everywhere. I thought you were gone.

Where would I go without you?

Mommy!

- Wow, Jiu. You look so pretty today. - We haven't been to a party in so long.

Let me introduce to you all:

this is my beloved wife, Hong Taera.

PANDORA: BENEATH THE PARADISE

Such a great day. I'm so happy.

Did you hypnotize Taera?

You want her to remember that you two plotted to take revenge against me?

Where's Taera? She not campaigning with you?

Kyojin is still looking for Sujeong.

If he reveals what we'd done, it's over for all of us.

Don't ever lay your hands on Kumjo again.

I just don't give a damn anymore.

Does he want to face death like his brother?

Ms. Ko, you shouldn't do this without an appointment.

I'm happy and content right now.

If you talk that way about Jaehyun one more time, we will never speak again.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs