Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

Mo�da je bila neispravna elektri�na �ica.

Sve je bilo od drveta.

Za�as plane.

Samo je buknulo.

Bum.

Sad je jasno.

Tko god bio na nebu,

ne svi�a� mu se.

Oprosti.

Sarah, �to si rekla, kad pilot sti�e?

Za otprilike jedan sat?

Kad stigne, tata ka�e da mo�emo oti�i kad god �elimo.

Iako bih volio opet �mugnuti bez rije�i, ne mogu to u�initi roditeljima.

Pope, govorimo o Eldoradu.

Mo�e� li se samo iskrasti?

- Sjajan savjet. - Meni je uspijevalo.

Kako izbje�i neugodne okolnosti.

Ako �eli� izbje�i problem,

okreni se i po�i u suprotnom smjeru.

Ja to ne�u u�initi.

Samo �elim da se pojavi�.

Pojavit �u se. Na�emo se na pisti za jedan sat?

- Da, vidimo se. - Uzmi jedan sat, Pope. Ni sekundu vi�e.

Pusti mene da govorim. Svi�am se tvojoj mami.

Ni tebi ni meni ne�e biti ugodno.

Pro�etat �u se do kolibe.

Za dobra, stara vremena. Oduvijek sam htio i�i u Ju�nu Ameriku.

Super valovi, jeftina trava. Vidimo se.

Idem spakirati stvari i priop�iti vijest roditeljima.

Hej, J. J., �ekaj.

Hej.

Sino� si ne�to govorio

prije po�ara.

Zna� �to?

Re�i �u ti u avionu. Da budem siguran da �e� se ukrcati.

- Dobro. - Dobro.

Dr�im te za rije�.

- Ne sumnjam. - Drago mi je �to ne odugovla�i�.

Kad se to u�ini, ne mo�e se ispraviti.

Nema povratka.

To je tvoj stari, tvoja krv i meso.

Ne�e� valjda pucati?

Mora� oti�i.

Da? Ve� smo razgovarali o tome, Rafe.

Mora� oti�i �ivjeti na Guadeloupe,

a mene pusti da �ivim ovdje.

Ne�u to u�initi, dobro?

Valjda shva�a�...

Shva�a� �to se mo�e dogoditi ako ostane�?

-�to se mo�e dogoditi, Rafe? -�to?

Policija te mo�e ovdje na�i. Lako.

A onda je gotovo.

Zauvijek �e� oti�i.

Ili ne�to mnogo gore.

Mnogo gore.

�to si u�inio, sine?

Ne�e biti dobro ako ostane�.

Molim te da mi u�ini� uslugu. Za Saru bi u�inio sve na svijetu. Sve.

Sada te ja molim. Kao sin oca.

Ne mo�e� vi�e igrati na tu kartu.

Ostajem.

Onda si kriv za sve �to �e se zbiti.

Da, ja sam kriv.

Kriv sam, �to god da si u�inio.

Pope, oduvijek si bio odlu�an. Cijenim to.

Znam da si pametniji od mene,

ali ni mrtvi te ne�emo pustiti

da pobjegne� u ju�noameri�ku pra�umu s prijateljima propalicama.

Tata, molim te.

Znam da bi Denmark Tanny htio da ovo u�inim. Molim te!

A ti, g�ice Cleo? Slobodno �ini �to god �eli�.

Ali ovaj ovdje nije sam.

Shva�am. �elite ga za�tititi.

�uvati ga, zato �to ga volite.

Da, volim ga.

G. Heyward, od vas je nau�io sve �to treba znati.

Ali koliko sam vidjela, spreman je odlepr�ati od roditelja.

Rije� je o Tannyju i ostav�tini va�e obitelji.

Moram to u�initi. Ovo nije tlapnja. Tata, mama.

To je to.

Usto, ja idem.

Pazit �u na njega. �uvat �u ga.

Koji vrag?

Sranje.

Sranje.

J. J.! Tvoj stari kompa Mike.

Izgubio si moju robu. Treba� platiti!

U redu, bit �e po tvome.

Ulazim! Znam da si unutra.

Bit �e po tvome.

Bit �e puno lak�e ako odmah iza�e�.

J. J.!

Kvragu. Gdje si?

J. J.!

Na�i �u te!

�elim svoj novac.

- Sigurna si da �e pilot �ekati? - Da.

Tvoj tata nam ne mulja? Za�to bi nam pomogao?

Johne B., avion �e �ekati. Pilot �e �ekati.

Obe�ao je da �e nas odvesti sve do Orinoca.

Vjerujem mu.

Takore�i sam odrasla osoba.

Nikad vi�e ni�ta ne�u tra�iti.

Ne, ne mogu to obe�ati.

Napisat �u esej o svojim iskustvima s autohtonim plemenima u Ju�noj Americi

i s time se prijaviti na faks.

Ma da.

Upalit �e.

Bog, Kiara.

Hej, vrati se.

Ne�u ti ni�ta. Samo �elim razgovarati.

- Ne, hvala. - Ne�e dugo trajati.

Neznanci su opasni.

Hej!

Tata.

Mama.

- Tko si ti? - Gle.

Ovo mo�emo rije�iti na dva na�ina.

Ne!

�ao mi je. Odlazi� na neko vrijeme.

- Ka�u da je Kitty Hawk najbolji. -�ekaj, �to?

Moramo ovo poku�ati. Samo ti �elimo pomo�i.

- Ne. - Smiri se.

- Ovo nije zauvijek, du�o. Volim te. - Mama.

-�ao mi je. - Ne mogu sada i�i.

- Poku�avamo ti pomo�i. - Mama!

- Ne mo�ete me poslati u ludaru! - Mora� poku�ati.

Ne�e ti nauditi. Dobri su. Pomo�i �e ti.

Ne opiri se, samo idi. Tako je najbolje.

Rekla sam da ne �elim i�i. Ne �elim!

- Kiara! - Ne �elim!

�ekaju me. Ne!

Ne. Ne!

Mama!

Tata! Molim vas! Ne!

- Stari, gdje su svi? - Ne znam.

U�imo u kombi i pokupimo ih.

- Pri�ekajmo pet minuta. - Ekipa, sti�u Pope i Cleo.

- Bo�e! - Jeste li nas �ekali?

Jesmo. Kasnite.

Jesi li ovaj put uvjerio starog ili...

Ona ga je uvjerila.

Bravo, curo. To te ja pitam.

- I hvala �to si dio ekipe. - Uvijek.

Hej, gdje je Kie?

Ne znam.

Sigurno je ne�to s roditeljima. Strogi su.

Sto posto su zabranili da ode. Morat �emo bez nje.

Ne.

Daj mi klju�eve.

- Ne, stari. - Daj mi klju�eve.

- To nije pametno. - Slu�aj.

Njezini me ionako ve� mrze. Dobro?

Daj mi jedan sat.

Kao tajna operacija, za�as gotova.

- Nemoj me... - Kirur�ki precizno.

Osim toga, dugujem joj.

Daj mi klju�eve.

Dosta grimase, daj mi klju�eve.

Da, duguje� joj, zar ne?

Shva�am. Cijenim iskrenost. Po�uri se.

- Po�uri se. - Dajte mi jedan sat.

Ne. Nemoj. Ne.

Vrata se otvaraju, stari.

Nje�no s gasom.

Ima� 59 minuta, J. J.

Vozdra.

- Krasno poslijepodne. - J. J.

Nemoj stupiti na moj posjed. Ni jednim korakom.

Da. Dobro.

Dakle.

Znate za�to sam tu.

Kiara nam se trebala javiti,

ali nije, zato sam do�ao.

J. J., nije ovdje.

Trebao bih povjerovati u to? Dobro, a gdje je?

Recimo da je ne�e� vidjeti neko vrijeme. Dobro?

Poslali smo je nekamo gdje mo�e obnoviti ono �to ste uni�tili.

Poslali ste je u onaj kamp?

- Da. - Bo�e.

Znate,

zbilja ste pravi Pozeri.

- Ne! - Prisilili ste je.

- Vlastitu k�er? - Nisi nam ostavio izbora.

Nisi nam ostavio izbora, J. J.! Ne �elim te vidjeti blizu svoje obitelji!

Bez brige, Mike, ne�ete.

KITTY HAWK TERAPIJSKA PUSTOLOVINA

- Dovodim Kiaru Carreru. - Pro�ite.

Hvala �to si to podijelila sa mnom i �to si odjenula na�u odoru.

Nisam imala izbora.

Dobra vijest je da imamo naziv za tvoje stanje.

- Super. - OPP.

Oponiraju�i prkosni poreme�aj.

�to je to?

Stalno suprotstavljanje autoritetu.

Jeste li to upravo izmislili? Zvu�i kao sranje.

Kao �to rekoh, stalno suprotstavljanje.

Sre�om, mo�e se lije�iti lijekovima.

Ne�u piti lijekove.

Vidi� to? Svoju reakciju.

Potvrdila si moju dijagnozu.

- Mo�emo pomo�i. - Va�u stru�nu dijagnozu.

- Mora� sura�ivati s nama. - Aha.

Smijem li na toalet? Dugo sam se vozila.

Naravno. Ondje je.

Otvori vrata.

Hajde! Otvori!

Ne. Pustite me.

Pustite me!

Ludi ste!

Ovdje pacijenti ne smiju imati kontakta s vanjskim svijetom

prvih �est tjedana boravka.

Ne�e se mo�i slu�iti mobitelom.

Trudit �e se da budu marljivi i pristojni.

Od njih se o�ekuje da na vrijeme dolaze na posao.

Moraju ustati do 6 h i zaspati do 21 h.

Ne budu li po�tovali pravila, morat �e oti�i u kolibu za razmi�ljanje.

Sve je to u najboljem interesu pacijenta.

OSJE�AM SE PUNO BOLJE

Ni�ta mi drugo nije ostavio. Nikakvu drugu opciju.

Hej.

- Hej. - Jesi dobro?

- Da, dobro sam. - Hvala �to si mi dopustio da prespavam.

Naravno.

Zapravo,

�ini li ti se...

�ini li ti se ikad da je svaki potez pogre�an?

Ne znam ima li to smisla.

Stalno.

- Zbilja? - Da.

Na primjer, mogla sam imati diplomu, ali umjesto toga sam barmenica

i to je sve �to �u ikad biti, tako da shva�am, vjeruj mi.

Dobro, dakle...

Samo...

Sad sam u takvom polo�aju da, ako u�inim ono �to je dobro za mene...

ono �to je pametno, moram biti jako grub prema...

nekom drugom.

Mora� �tititi sebe, zar ne? Nitko drugi ne�e.

Da. Ma shva�am. Samo...

Ako pomognem sebi, naudit �u nekomu do koga mi je stalo.

Jako.

Ja na to gledam ovako:

kad mora� donijeti jako te�ku odluku,

u�ini ono zbog �ega �e� najmanje �aliti.

Govorim iz iskustva.

Do�i �e� do toga.

- I ne poznaje� me. - Znam dovoljno.

Nisi kao ostali iz kluba koji nose cipele za golf i sjajne satove.

Nije me briga za to.

Druk�iji si.

Svi�a mi se to.

Postupit �e� ispravno. Uop�e ne sumnjam.

Sve je na broju.

Imam �to treba�. Obavi to diskretno. Nemoj ostaviti tragove.

A onda se vi�e nikad ne�emo vidjeti.

- Brati�u! - Ricky.

Kako se zvao onaj kamp u koji te poslao ujak Larry?

- Sje�a� ga se? - Imam slobodan dan.

Imam popis obveza da pripremim koko�injac.

Tko �i�a tvoje koko�i!

Samo mi reci ime kampa u divljini

u koji su te poslali jer si bio perverznjak?

Nisam bio perverznjak. Izvu�eno je iz konteksta.

Onda sam pogrije�io. Samo me zanima ime.

Kitty Hawk. Postoji dio za cure i za de�ke.

To je kamp za preodgoj koji vodi kult Moonies u blizini mo�vare.

- Kamp Kitty Hawk. - Za�to pita�?

- Ne �alju valjda tebe? - Duhovito.

To je dovoljno. Hvala na informacijama.

-�ujemo se. - Du�an si mi za Popea...

J. J.?

Kvragu.

Hej. J. J.?

Mala promjena plana. Poslali su Kiaru u kamp u divljini.

- O, ne. - Trebam osam sati da je oslobodim.

Osam sati? Nemam osam sati! Mla�njak je ovdje. Svi �ekamo.

Znam, stari. Vrijeme curi.

�ekajte dokad mo�ete. Ako morate i�i, na�emo se ondje.

Ne, ne mo�emo. J. J., ne mo�emo te �ekati.

Radim na tome. Sre�om, rje�avam probleme.

Samo me �ekaj. Ponavljam...

- J. J.? - Kvragu!

- Pas mater. - Hej, �to se doga�a?

-�to je rekao? - Ubit �u ga.

Sigurno se �ali�!

Krntijo!

Ajme!

U redu.

Zbilja?

Nakon svega �to ste mi priu�tili, probu�ili ste prijateljevu gumu!

To �ak nije moj kombi!

Izgubio si teret, J. J.

Umjesto da mi plate,

du�an sam im.

- Dakle, ti duguje� meni? - Znam, Barakudo.

Upadaj u auto!

Ma koliko to �elim,

imam dogovor, tako da...

�uo si ga. Upadaj u auto.

U redu.

Tako �e biti.

Znam da si �uo pri�e.

O meni i prijateljima, o Royal Merchantu.

O hrpi zlata. Zvu�i li to poznato?

�uo sam neka sranja.

- To sranje je stvarno. - Aha.

I da, na�li smo ga.

Da, vidio sam.

Zato gomila tipova baca tvoje stvari u kontejner iza ku�e?

�ivi� kao bubreg u loju.

Govori� o ku�i nad kojom se provodi ovrha? O krinki?

Kako bi se zametnuli tragovi?

Prvo pravilo, nemoj se razmetati.

- Npr. otplatiti hipoteku. - Stani.

Da pogodim.

Ima� to zlato, ali zakopao si ga u nekoj staji, zar ne?

Ako te odmah pustim,

i�i �e� po njega, donijeti ga i podijelit �emo ga?

Ne ba�. Zapravo, malo je bolje od toga.

Dopu�tate?

Zaboravimo na zlato s Merchanta.

To je samo vrh ledenog brijega.

Prelazimo na glavni zgoditak. Dobro?

Idemo po zlatnu �ilu.

Zato moramo oti�i u Ju�nu Ameriku.

Dobro?

Mike, daj, poku�avam ti pomo�i.

Dajem ti priliku da zaradi� deset puta vi�e.

Ni�ta te ne ko�ta. Samo dobiva� sre�ku.

U ovoj ruci dr�i� priliku da me s u�itkom premlati�.

Shva�am to isku�enje. Zbilja.

Ali u ovoj ruci,

u ovoj ruci, Mike,

ima� hrpu zlata

koja sjedi i �eka te,

samo treba� imati

mrvicu strpljenja, u redu?

I let za Ju�nu Ameriku.

Jesi li �uo za Johna B.-ja? Sino� mu je izgorjela ku�a.

Opa.

Kvragu, to je gadno. Nezamislivo.

Da. Eto.

- Karma. - Aha.

Zbilja jest.

Da. I �ini se da se Rose vratila. Vidjela sam zrakoplov Cameronovih.

Moram joj kupiti ne�to lijepo za dobrodo�licu.

Bilo joj je ba� te�ko.

-�to ima, ubojice? - Otkazujem sve.

Otkazujem sve. Gotovo je.

Ne �elim to vi�e u�initi.

Hej.

- Nisi to u�inio, zar ne? -�to, Rafe?

Ne znam o �emu govori�. Ne bavim se nezakonitim poslovima.

NA�AO SAM TIPA

�to to zna�i?

Slojevi za�tite, Rafe.

- Sigurnost je u slojevima za�tite. - Vi�e ne �elim da se to obavi.

Dobro? Zavr�io sam.

To zvu�i kao problem, ali vi�e na to ne mogu utjecati, bogatun�i�u.

Ne mo�e� vi�e na to utjecati?

Objasni mi kako ne mo�e� vi�e na to utjecati.

Nisam ja izvo�a� radova.

Samo sam ugovorio posao.

Htio sam da ti to u�ini�, Barry.

- Razgovarali smo o tome. - Nisi rekao da to ja u�inim.

Samo si mi dao novac.

Je li ve� gotovo?

Hej, moram znati, je li ve� gotovo?

Nije!

Sada gubi� vrijeme sa mnom.

Rekao sam ti, ne�u to u�initi ja.

Ajme meni.

Ajme.

Bog, Sarah.

�to radi�? Samo ispra�a� Johna B.-ja?

Oprosti, nisam zvala.

- Htjela sam te sino� nazvati. - Htjela si me sino� nazvati?

Onda je sve u redu.

Raspitivao sam se i �uo da je avion tvog tate ovdje.

Pomislio sam da je to zanimljivo.

Da.

Odlazi� li s njim?

Odlazi� li s njim? Da ili ne.

Ti si obi�na vra�ja la�ljivica, Sarah Cameron.

Oduvijek si bila la�ljivica. Nakon svega �to smo pro�li?

To �e� mi u�initi? Gotov sam. Dobro?

Tek si obe�ala da �e John B. oti�i, a ti �e� ostati sa mnom.

Ne mogu si to vi�e raditi.

Hej, Top. Ima� ne�to na oku.

A da zave�e�? Kako to zvu�i?

A ti, Johne B., mo�e� biti sretan �to nisam uzvratio udarac

jer zna� �to bi se dogodilo.

Ne�u zagristi, Top.

Ima� pravo.

Prebio bi me.

�uo sam da preure�uju Dvorac.

Gadno. Kako se to dogodilo?

�to si rekao? Topperu, �to si rekao?

�elim vam lijep �ivot, dobro?

Tako izgleda Pozer?

O, da. Pravi.

Zdravo. Molim ured okru�nog tu�ioca.

Ovdje Topper Thornton.

To�no, unuk suca Thorntona.

�elim slu�beno podnijeti prijavu.

Sranje.

Stanite, molim vas.

- Kako ste? - Izvolite?

Zdravo, gospodine. Ja sam brat savjetnice Laure.

Htio sam joj odnijeti jedan paket ako je to u redu.

Na brzinu. Samo �u u�i i iza�i.

- Je li to u redu? - Da. Samo naprijed.

Hvala lijepa. Dobro. Ugodan dan.

Bok, gospodine, tra�im ured. Postoji li glavna zgrada?

Glavna zgrada? Dolje?

- Hvala. - Ondje dolje.

Kako ste, gospo�o?

Izvoli, sinko?

Imam poruku za jednu od va�ih kampistica.

Zove se Kiara Carrera. Ovdje je, zar ne?

Na�alost, to ne smijemo.

Ne smije� ni biti u kampusu.

Ali vrlo je va�no. Smijem li sjesti?

Ovo je vrlo va�no.

Ne sumnjam, du�o, ali imamo pravilo.

Nema kontakta s vanjskim svijetom prvih �est tjedana.

Shva�am.

Gospo�o.

Ovo je obiteljska stvar, a ja sam u rodu s njom. Ja sam joj brati�.

Znam da imate pravila, ali nedavno se ne�to dogodilo,

preplavili su me osje�aji.

Trebao bih oti�i. �ao mi je.

Kao �to ste rekli, ne bih smio biti ovdje, idem.

Prije nego �to odem, mo�ete li joj re�i

da se Marley nije izvukao?

- Tko je Marley? - Njezin najbolji prijatelj.

Mje�anac sijamca, bilo je naglo.

Znate,

po�tar je dolazio brzinom od 40 km/h i...

Sad je na ljep�em mjestu, ali mo�ete li joj to prenijeti?

Bio bih vam zahvalan.

Hvala. Ugodan vam dan.

Kiara? Du�o?

Mo�e� li pri�i?

�ao mi je, ali u Kitty Hawku

vjerujemo da ima� snage �uti sve vijesti,

pa tako i one lo�e.

�to je bilo?

Pa, tvoj je brati� bio ovdje.

Koji brati�?

Mladi�, plavokos.

Zamolio me da ti ka�em da je Marley uginuo.

- Bob Marley? Jer... - Ne. Tvoj mje�anac sijamca Marley.

Ne.

Kad?

Primili smo vijest �im si stigla. Smatrali smo da treba� znati.

Da.

- Do�i. - U redu.

U redu je.

Da.

Trebat �e mi jo� malo vremena da to prihvatim.

Slobodno uzmi vremena.

J. J.

Ne!

Ne! Dobro sam.

Rafe, ima no�!

Rafe.

Rafe! Prestani!

Jeste li dobro? Da pozovem policiju?

Ne, dobro smo. Ne trebamo policiju. Dobro smo.

Jeste li sigurni da ste...

Warde?

Jeste li to vi?

Ward Cameron?

- Majku mu, Warde! - Ne. Hej, dobro smo!

Idi, bje�i odavde! Idi!

Idemo.

Hej. Hajde.

Trebam kacigu. Ne smiju me vidjeti.

- Mislim da moramo i�i. Dobro? - Da.

Kiara, znamo da �aluje� i smatramo da vr�njaci pru�aju potporu.

Zato �emo te premjestiti.

Mislim da trebam jo� vremena za razmi�ljanje.

Ne odugovla�i. Hajde. Smjestit �emo te u spavaonicu.

Koliba broj �est. Idemo.

Pri�ekajte samo trenutak.

SKUPNA KOLIBA 6

Djevojke. Ovo je Kiara.

Primila je te�ku obiteljsku vijest.

Poka�imo joj malo ljubavi i suosje�ajnosti.

Mo�emo li to?

Ne? Dobro.

Gornji krevet.

- Jedan-devet. �uje� li? - Victor 1-9.

Zvali su iz ureda tu�ioca.

Topper Thornton podigao je prijavu protiv Johna B. Routledgea.

- Htio sam ti javiti. - Pitao sam se kad �e.

Mali Thornton ka�e da je John B. na privatnom uzleti�tu u Bohicketu.

Polije�e avionom Cameronovih.

John B. Routledge? U avionu Cameronovih?

Tako je rekao. I jo� ne�to. Locky Machart je zvao.

Vidio je razmiricu na Skinners Landingu

i, pazi ovo, tvrdi da je vidio Warda Camerona.

Locky ka�e da je vidio Warda Camerona na Skinnersu?

Rekao je da je tip za kojeg misli da je Ward ozlije�en

i da kre�e prema uzleti�tu.

Po�alji jedinicu na Skinners. Kre�em prema uzleti�tu.

I osiguraj mi poja�anje, mo�e?

Dogovoreno, Shoupe.

- Je li nazvao? -�uli ste se?

- Ne. Ni�ta. - Moramo i�i. Nemamo osam sati.

- Top je mo�da ve� zvao policiju. - O. K.

- Dobro, nazvat �u ga. - Dobro.

�ekaj. To je mo�da J. J.

Hej. Dobro si, tata.

Dobro si, tata. Hajde. Dobro si.

Hej, tata. Hajde. Dobro si.

Dobro si.

Hajde, pomozi.

Hej.

Nemoj samo stajati. Trebam pomo�, molim te.

Hajde, mo�e� ti to. Nastavi.

Hajde, mo�e� ti to.

Molim te!

-�to je bilo? - U�imo u avion.

- Hajde. - Dobro si.

Ugledao ga je ribar. Znaju da je �iv.

Moramo ga smjesta maknuti s otoka.

Dr�im te.

Dr�im te, hajde.

Sranje, ovo se ne doga�a.

Ne, ni u ludilu.

Ne mo�emo. Ne�emo se ukrcati s njim.

Nema �anse!

Ni u ludilu!

I dalje idemo?

Bez brige, ne ide s nama?

Nije trebao.

Rekla sam vam.

Ako ostane na otoku, uhitit �e ga.

Mislim da ne shva�a�. Ne mogu se ukrcati s njim.

Ovo je njegov avion.

Ne mogu ga sprije�iti, ali odvest �e nas do Orinoca,

pa ako se ne �eli� ukrcati, ku�im.

Na�i �emo drugi na�in.

Nema drugog na�ina.

Idemo.

Ako ti ide�, idem i ja.

Ti i ja.

Idemo. Ukrcat �emo se. Pokret.

- Moramo i�i. - S njima?

- Da. Nemamo drugog izbora. - Dr�imo se plana. Hajde.

Bit �e sve u redu.

Nismo zavr�ili.

Hej. Ne daj da te vrag dovede u isku�enje.

Idi.

OPROSTI. NE MOGU �EKATI. MORAM STI�I U JU�NU AMERIKU I NA�I STAROG.

Molim te, �uvaj ga.

Ako mu i�ta u�ini�, tako mi Boga, na�i �u te.

�ekaj, Rafe.

Rafe!

Tata! Vrati se u avion.

- Dolaze. - Moram ti ne�to re�i. Do�i.

- Tata, mora� i�i! - Rafe! Smjesta!

Sranje.

- Hajde, reci. - Pst.

Hvala.

- Da, hvala. - Ne zahvaljuj mi.

Da, dobar si de�ko.

- Nisam. - Jesi.

Nije va�na sredina pri�e nego kako ispadne� na kraju.

Pogledaj me!

Znam �to si u�inio.

Nije me briga jer si se vratio po mene.

Sad si glavni. Ti si faca. Sve je tvoje, sve ovdje.

Tvoje je. Sad si faca. Dokazao si se, u redu?

Faca si.

Volim te, Rafe.

Dobro. Hajde!

- Mogu. - Dobro si?

Zbogom, sine.

Dakle. Sranje, Rafe.

Izgleda� kao da ima� �to ispri�ati.

KOLIBA ZA RAZMI�LJANJE

Kiara?

Gdje si, Kie? Upravo si bila ovdje.

ZAUVIJEK PRA�INARI KOLIBA 6

�ekaj, ne.

Jesam.

Kie.

Kie.

Kiara?

Kiara?

-�to radi� ovdje? - Bog. 'Ve�er, gospo�ice.

Oprostite na smetnji. No dobro.

Pozdrav svima.

Izgleda lo�e. Dolazim u miru.

Ali samo tra�im nekoga. Tra�im...

Mene.

Kie.

- Kako... Kako? - Dobro.

Duga pri�a. Ne stignem objasniti.

�ekaj, ne�to ipak moram.

Zna� da si me pitala �to sam sino� htio re�i

i Kie, samo...

htio sam se ispri�ati.

�ao mi je, Kie.

Volim te.

I ja volim tebe.

Hej!

Sti�ajte se. Ekipo, ma dajte.

Udesno. Tr�i!

Dobro. Ne mo�emo na ulaz.

Dr�i� se?

Idi onuda.

Mislila sam da se ne�u izvu�i.

- Imaj vi�e vjere u mene. - Nabijem ovo mjesto!

Kamp u divljini.

Kamo idemo? Ovuda?

- Da, ovamo. To�no sam ovdje... - Za�to si tako daleko parkirao?

Duga pri�a, ali do Kitty Hawk vodi samo jedna cesta.

Ovi iz kampa i tvoja mama prepoznaju kombi

pa sam ga ostavio kao mamac.

Trebao bi biti... To je murjak. Idi. Murjak!

Hajde.

- Tomu slu�i mamac. - U redu.

- Stopirat �emo? - Ne. Zakasnili smo na avion, no imam plan.

Hajde, �ovje�e. Gdje si, stari?

Evo ga. Stari!

- Po�uri se, �ovje�e, hajde! - Tko je to, kvragu?

- Da ti predstavim nekoga. - Je li to Mike Barakuda?

- Da. - Bus �eka, ukrcajte se.

Mike Barakuda, Kiara.

- Upadaj. - Da pomaknem sjedalo.

-�ipka �titi. - Avion �eka?

�eka. Spreman je. Idemo.

To te ja pitam. Uspio sam, maher sam!

Izravan let za Ju�nu Ameriku u njegovom avionu.

�to vi�e tra�iti?

Jesi li siguran?

Ima� nekog drugog posla?

Vi�e nemam!

Ni ja!

Sljede�a postaja:

Eldorado.

Idemo.

Hajde, bri�imo odavde. Idemo!

Spustimo ovo.

Idemo!

Tako je dobro.

Hvala, mila. Bog te blagoslovio.

Hvala.

Johne.

Hvala i tebi.

Znam da ne�ete vjerovati, ali...

ne morate se brinuti zbog mene.

Ne vi�e. Samo vam �elim pomo�i.

Svima vama.

Moram se iskupiti za puno toga.

Ako ti i�ta zna�i...

drago mi je �to ti je otac �iv.

Pogledaj dokle smo stigli, Johne.

Jednodnevna vo�nja uzvodno

i onda jo� samo jedna staza kroz pra�umu.

Zna�, Johne, svi koji su dr�ali ovog idola

stradali su.

Svi do jednoga.

Mnogi ka�u da je uklet.

U ovom trenutku tko bi tvrdio suprotno.

Ja to ne do�ivljavam kao prokletstvo.

To je ku�nja, da se doka�e� dostojnim

da bude� pravi nasljednik zlata.

Johne, to je ono �to idol tra�i.

Pravog nasljednika. �ovjeka koji mo�e izvu�i ma� iz kamena.

Oni drugi to nisu bili.

Da, ali vi uop�e ne sumnjate, zar ne?

Ne.

Naravno da ne.

Jer sam ro�en za to.

To je moja sudbina.

Zapravo, jedino �to me sada mo�e zaustaviti,

to si ti.

Ima� dva dana do u�tapa.

Prijevod titlova: Ana Sabljak