Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

Pozeri...

i Pra�inari.

Hajde, ulovi.

Zbilja, prestani.

Dva plemena.

Jedan otok.

�ekaj.

To je to?

Mislila sam da je o�ito.

-�ao mi je. - Zave�i.

Kad sam poljubila Johna,

prestala sam biti Pozer.

Bilo je rije�eno.

Dr�i se!

Samo Zemlja Pra�inara.

U redu je.

Ali natrag u Kildareu

sve je bilo obrnuto.

Da, hajde!

- Najednom je imao oca. - Dobro do�ao ku�i, stari.

Imao je dom.

A meni

ni�ta nije ostalo.

Ni obitelj.

DELO�ACIJA

Ni smje�taj.

Ima li koga?

- Ni novac. - Sarah, �to to radi�?

Ni�ta.

Ali jo� sam imala stare prijatelje.

Pozere.

�ekali su da im se vratim.

Ro�ena kao Pozer.

Postala Pra�inar.

- Dok nas smrt ne rastavi? - Dok nas ne rastavi.

Sarah, probudi se!

�to sam ja zapravo?

Pozer ili Pra�inar?

Iskreno, u ovom trenutku,

ni sama ne znam.

Mislim, i nakon �to je pao, John B. ga je nastavio udarati.

Nikad ga nisam vidjela takvog. Misli� da �e ga uhititi?

Ne smiju ga uhititi. Ne sad.

Ako je u zatvoru, ne mo�e pomo�i tati. Moram ovo rije�iti.

Odbaci� me do Toppera? Molim te.

To ne�e pogor�ati situaciju?

Ne znam.

Ne znam �to �e biti sa mnom i Johnom B.-jem.

Ali ne mogu gledati kako ga uhi�uju dok mu je tata otet.

Moram poku�ati.

To je zbog njegove face, zna�?

�Nemoj �to zamjeriti, buraz.� Ku�i�?

�Nemoj �to zamjeriti.� Te�ko je to ne zamjeriti.

Taj pogled. Taj pozerski pogled.

- O�ita �provukacija�. - Provokacija.

Provokacija, i morao si tako postupiti.

- Nisi imao izbora. - Da. Nisam.

Moramo hitno smisliti kako do Ju�ne Amerike.

- Oteli su mi tatu. - Ima� prvo neke hrane?

Nemamo putovnice pa ne mo�emo na komercijalni let.

- Trebamo druge ideje. - A onaj novac od Portisa?

- Dao sam ga tati. - A �to je s brodom?

Brodom bismo mogli otputovati jer HMS...

Ma zna� za to. Oh, Limbrey! Ona ima brod!

- A da ga uzmemo? - Odvezla ga je.

A HMS ne mo�e izdr�ati do Port of Spaina.

Dakle, �eli� re�i

da nemamo ni novac

ni brod kojim mo�emo sti�i do Ju�ne Amerike. Super.

Zapravo, mo�da znam tipa.

Imam ideju!

Nemoj negodovati, stari.

- Tako si negativan. - Dolje! Shoupe je pred ku�om!

Dobro, Johne B.

- Sranje! - Hajde.

Zdravo! Ima li koga?

- Johne B.! - Podvuci se pod stol.

- Sranje. - Pomakni se.

Znam da si unutra.

Zave�i.

Ako te vidi, pi�i ku�i propalo je.

- Znam, J. J. - Nemoj otvoriti.

Znam da me �uje�.

Iza�i i razgovaraj sa mnom. Ina�e �e biti jo� gore.

Dobro.

Superi�ka, neka bude po tvome!

Zna� gdje me mo�e� na�i.

U redu, crta!

Imam plan!

Mislim da bi mogao upaliti.

Nije razra�en, ali trebao bi upaliti.

Ne, �ekaj! Kakav plan?

Tek je napola gotov i bit �e� negativan.

Mo�e biti i �etvrtinu gotov.

- Hajde! - Ne rugaj mi se tako.

Hej!

Hej.

Je li ovo imanje zbilja tvoje?

Pravi sam vlastelin.

Ili ti ili tvoj stari, Rafe.

Da sam na tvom mjestu,

uklonio bih ga s bojnog polja dok se ne pokrene.

- Hej, faca si, Rafe. - Hej.

To �u i ostati.

Hej, ide� li nekamo?

Da.

Moram ne�to rije�iti, ali slobodno ostani ovdje.

Vratit �u se.

Vodim posao.

Postavljam temelje, stvaram veze,

poku�avam zauzeti teritorij.

Mora� se vratiti na svoj otok gdje si siguran

i prestati me ometati, dobro?

Ako te uhvate ovdje, to �e sve upropastiti.

Slutio sam da �e� me ba� ti na�i ovdje.

Drago mi je.

Iz ju�era�njih zbivanja jasno je...

Imao sam pravo.

Na jako si lo�em putu, Rafe.

To je tvoje mi�ljenje. Meni ni�ta ne fali.

Uporno ponavlja� iste pogre�ke, iste kao i ja.

- Dobro. - Zato �u ti pomo�i, sine.

Odlu�io sam unijeti promjene.

Kakve?

Oduzimam ti kontrolu nad tvrtkom.

Molim?

Vi�e nisi glavni, Rafe.

�to to govori�?

Moji odvjetnici na�li su noviji dokument

koji daje kontrolu Rose.

- Rose? - Da.

Nisi valjda mislio da �u se posve odre�i kontrole?

Da ne mogu malo usmjeravati kormilo?

- Velikodu�an sam prema djeci. - Ma da?

- Ali nisam budala. - Naravno da nisi.

Previ�e si zabrazdio, tako da prepu�tam uzde Rose.

I ukidamo ti apana�u.

Prodajemo Tannyhill i molim te da se iseli� do kraja tjedna.

Dobro.

Znam da je te�ko.

Te�ko je odre�i se starog �ivota, ali nema ti druge

jer zapo�injemo novi �ivot.

Nanovo �emo se roditi.

Ali prvo moramo otpustiti ovaj �ivot.

Pokopati ga.

Nanovo ro�eni!

- Ti to ozbiljno? - Da.

Redovnik Cameron. Ne podnosi� da sam samostalan!

Da ja imam mo�!

Ima� li, Rafe?

Ima� li mo�?

Re�i �u policiji da si ovdje.

- Da si �iv. - Da?

Dakle...

mislim da imam neku mo�.

Morao bih im re�i da si ubio Peterkin.

Ne bih to �elio,

ali na kraju bi ti to moglo pomo�i.

Da se suo�i� s tim. Bili bi blagi.

I Sarah bi to potvrdila, zar ne?

Bila je prisutna.

Jesi li je vidio?

Naravno da jesam, Rafe. K�i mi je.

Ponudio sam joj novac i smje�taj, ali...

Rafe.

Vidi�?

Vrag te ��epao, sine.

�eli� pucati u mene?

Ne mo�e�, sine.

Jer, ma koliko bijesan bio, ja sam ti otac i voli� me.

Neki odrpanac John B.

Udario ga je

i nastavio udarati i dok je bio u nesvijesti.

Mo�e� li to zamisliti?

Hvala Bogu da su svi nalazi dobri.

Nazvat �u te.

Dr. Thornton, neopisivo mi je �ao.

Na�alost, isprike mi ne�e izlije�iti sina, zar ne?

Ne�e.

Mogu ga vidjeti?

Izvoli.

Hej.

Ne bi li trebao mirovati?

Topperu!

Zna� da sam ga mogao prebiti? Ve� sam to u�inio dvaput.

Ali odlu�io sam biti ve�i �ovjek. Nisam htio upropastiti zabavu.

- I ispravno si postupio. - Istina, jesam.

Ali sad ispada da sam bespomo�an pred njim pa...

Na�alost za Johna B.-ja,

- morat �u izravnati ra�une. - Topperu, �ao mi je.

Nisam htjela da se ovo dogodi.

Ako ti je istinski �ao, Sarah,

a da svjedo�i� protiv njega?

Bi li to u�inila za mene?

Zbilja �e� ga prijaviti?

Da, prijavit �u ga. Jesi vidjela �to je bilo?

Zasko�io me i nastavio udarati dok sam u nesvijesti.

Znam.

Idemo poslijepodne.

Sve si vidjela.

Ho�e� li po�i s nama i biti po�tena?

Jasno.

Da?

Na�emo se ondje.

Savr�eno. Rockfish. Ondje razbijaju boce na tu�im glavama.

Ovdje ima jedan tip, koji je uvijek ovdje,

veliki je diler. Tata je radio za njega.

- Hajde. - Ne, �ekaj.

- Samo nemoj re�i Mike Barakuda. - Dobro, ne�u.

Ma daj. Sigurno postoji bolja opcija.

Zna� �to? Ima� pravo. Postoji bolja opcija.

Samo �to ne postoji. U redu?

Nemamo puno vremena,

tvom tati treba pomo�, a uz pomo� ovog tipa

za�as �emo do�i u Ju�nu Ameriku.

Vjeruj mi.

Pusti mene da govorim.

Hej, Mike!

Hej! Sje�a� me se, zar ne?

- Na vrhu ti je jezika. J... - Lukeov sin!

Mo�e i tako.

Zovu me i J. J., a ovo je moj dobri prijatelj John B.

- Hej. - Routledge!

- Glavom i bradom. -�uo sam pri�e o vama.

On je hladnokrvni ubojica murjaka.

Ne, nisam.

Priznat �u za�to smo ovdje.

U maloj smo nevolji

i poku�avamo do�i do Ju�ne Amerike ako...

�ao mi je,

ali prodao sam turisti�ku agenciju.

Ne tra�imo milostinju.

Znamo da je to dvosmjerno.

- Simbiotski odnos. - Da.

To poku�avamo posti�i. Samo trebamo konverziju...

- Konverzaciju. To �eli re�i. - Konverzaciju nasamo.

Ako se sla�e�.

- Ostani ovdje. - Ne, ne�e� to u�initi.

Pardoniram!

Znam da ti dolaze avioni s balama trave iz Ju�ne Amerike

i treba ih istovariti, zar ne?

To je moj tata radio za tebe. Ja mogu to isto, Mike!

Vra�ao bi se ku�i i hvalio koliko je zaradio za no�, deset somova?

Hrpa je to love. Mi bismo to radili za puno manje.

Dobro? Tipa, besplatno.

Nema besplatnog.

I ja u to vjerujem. Zato �u biti iskren.

Samo �elimo malo prostora u skladi�tu tereta

kad bude� opet i�ao na put.

- Samo �elite prijevoz. - U tom skladi�tu tereta.

Zauzvrat dobiva� dva para ruku

i zadr�i� jo� 20 somova.

Ne znam �to ti misli�, meni to zvu�i besplatno.

�to ka�e�?

Nego, �to ovdje lovite?

Novac.

- U 17.30. - Ve�eras u 17.30. Do�i �emo.

- Bilo mi je drago. - Idemo, hajde.

-�to moramo u�initi? - Sitnicu.

- Sitnicu? - Da.

- Kad god to ka�e�, nikad nije sitnica. - Negativan si.

To je doslovno najlak�i posao na svijetu.

Samo �emo to iskrcati. Kao iz aviona.

Avioprijevoznici vade kov�ege iz...

To �emo mi u�initi. Dobro?

Pa poni�timo karte, odemo u Ju�nu Ameriku

i pijuckamo pina colade.

Johne B., ovo �e biti �as posla.

Ti vozi�.

DELTA ORINOCA, VENEZUELA

Napokon, Orinoco, Johne.

Otvara put do Eldorada.

Groblje carstava.

Mnogi su umrli.

Mo�da dodamo jo� koga na popis.

Pozdravi na�eg novog vodi�a na rijeci.

�etiri su dana do suncostaja,

a te no�i bit �e� dio povijesti.

Mislim,

znamo da je ovo klju� za prijevod, zar ne?

Ne razumijem.

Gle.

Ovo je Sunce,

to je glif za Sunce, a ovo je zlato,

i ovo je glif za zlato, ali nije kao rje�nik.

Ne �ini li ti se,

uz ispravan redoslijed, da bi to zna�ilo ne�to konkretno?

Samo malo.

Ovo sam ve� vidio.

Sunce.

Sunce.

Zna� �to ne razumijem?

�ovjek je imao jednu priliku da po�alje pismo k�eri,

a poslao je ovakvu smje�ariju?

Razmisli. Prijevod s kalinaga?

Sigurno je postojao razlog.

To je nasljedstvo.

Cleo, to je to.

�elio je da prona�e Eldorado.

- Moramo ovo provjeriti. - Da, trebali bismo.

To�no znam kamo trebamo i�i.

- Tata ti ovdje boravi? - I ja bih da sam na njegovu mjestu.

Sigurno �eli� ovo?

Moram pomo�i Johnu B.-ju i njegovom tati.

�ujem li urlike od kojih se ledi krv u �ilama, dokumentirat �u popri�te.

Divna si.

Sretno.

Hej, sre�o.

Molio sam se da do�e�.

Sje�a� se kako si mi rekao

da �e� u�initi sve

da popravi� na� odnos?

Naravno.

Bio sam ozbiljan.

Mo�e� ne�to u�initi.

�to god �eli�.

- Nisam ba� siguran. - Buraz, previ�e se brine� zbog ovoga.

To su samo farmeri s organskim sjemenom iz Ju�ne Amerike

koje istovarujemo.

- To je krijum�arenje droge. -�eli� izvu�i tatu?

Da, �elim! U redu! Ovo mora upaliti.

Sumnjao sam, optu�ivao ga.

A cijelo vrijeme htio me za�tititi.

Sad su ga oteli pa trebam nekakav plan...

Dobro, slu�aj. Znam.

Zna� komu �e� sad morati vjerovati? Tati J.-u.

Dobro? Rije�it �u ja to. Sto posto.

Iskreno, i 60 posto bilo bi dobro.

- Majko mila, pogledaj to. - Kao kamper s krilima.

- Sranje, ve� istovaruju. - Sranje.

Hej! Ne kasnimo valjda?

Ne, promijenio se plan.

Dobro.

Vas dvojica �ete odvesti kamion u Elizabeth City i dostaviti robu.

Adresa je u kamionu.

Pripremili smo vam vozilo za povratak.

Avion �e �ekati.

Da. Zna�i, �eli� samo da vozimo kamion?

To�no.

Zapravo, mogu razgovarati s njim?

Nije bio takav dogovor. Ovo je neusporedivo opasnije.

Nije va�an dogovor. Kad je bal nek je bal.

- Ako to obavite, prebacit �u vas. - Ali...

Ina�e,

znate kako ovo funkcionira, zar ne?

Prometna policija upravo mijenja smjene.

Sad je prilika. Odvezite ga do ku�e na Prospectu.

Upute su u kamionu.

Vratit �ete se do zalaska Sunca.

Hajde.

Uzmi klju�.

Da, nema problema. Upadaj u kamion.

- Zna� li ti uop�e �to je u kamionu? - Da, Johne B. Znam.

- Sve �e ispasti dobro. - Puna mi je kapa tvojih usranih planova.

Kvragu!

Jo� gore od savjeta da glumim upalu slijepog crijeva u zatvoru.

Moglo je upaliti.

Izvadi kartu. Nemam pojma kamo idem.

Dobro, moramo do�i na cestu 158.

To je ova. Samo si je istrgnuo.

Mili Bo�e.

- Evo je. Bit �e to lijepa... - Eno murjaka.

- Sranje. - Opu�teno.

- Opu�ten sam. Ti nisi. - Ma jesam.

- Posve sam opu�ten. - Do bola.

-�to radi�? Nemoj to raditi. - Samo �u mahnuti.

- J. J.? Ma �to... - Zdravo.

- Za�to me dira�? - Ne ma�i policiji!

Pravilo vo�nje kamiona za selidbu!

- U autu smo pet minuta. - Ulazi.

Dobro. Pona�aj se vrlo, vrlo smireno.

Sranje, sti�e! Dolazi! Sranje! Kvragu!

Kao vilenjaci. Moramo ga se rije�iti.

- Vilenjaci? �to to uop�e zna�i? - Nema nam druge! Dr�i se!

- Mogu ja to! - J. J.!

- Iza�i! Hajde! - U redu.

�asna rije�, ako se izvu�emo, ubit �u te.

Ne�e� morati jer �e nas Mike prvi ubiti.

Pizarro.

Sir Walter Raleigh.

I oni su plovili ovom rijekom, Johne,

i njih je tresla groznica, kao nas,

koja je potaknula nebrojene vojske i neopisiva zvjerstva.

A ta silna ubojstva radi ne�ega �ije je postojanje samo glasina.

Ne�ega �to nitko nije na�ao.

Moj je djed umro na tom brodu, zna� li, Johne?

Kao i mnogi drugi.

A za�to?

Niza�to.

Podbacili su.

Ubili ste mi prijatelja.

Za�to?

Tako da va� djed nije umro uzalud

prije vi�e od sto godina?

To je to�no.

A ti?

Dugo te trese groznica.

�rtvovao si akademsku karijeru.

A ipak si ustrajao. Za�to?

Radi malog, valjda.

To smo radili zajedno. Nije me bilo briga �to drugi misle o meni.

Samo sam htio da on zna

da ja...

Da nisam bezvrijedan.

Ti i ja nismo toliko razli�iti, Johne.

Nismo toliko razli�iti.

Stalno to vrtim u glavi.

Sam si to rekao. Ovo mo�e propasti samo zbog mog tate.

Moramo to srezati u korijenu. Moramo ga eliminirati.

Uostalom, tko �e znati?

Ne mo�e� ubiti nekog tko je ve� mrtav.

Ako moj stari ostane ovdje,

na� dogovor,

na�e poslovanje, pranje novca preko tvrtke,

sranje o podjeli popola,

sve �e to propasti.

Ono �to od mene tra�i�,

kad se jednom u�ini,

ne mo�e se ispraviti.

Nema povratka.

Govorim o tvojoj obitelji, tvom starom, tvojoj krvi.

Krv komplicira situaciju.

Hipotetski,

recimo da to u�inim.

A onda, iz nekog razloga,

odlu�i� se predomisliti.

Izdati me.

Ne.

Ovo se ve� dugo kuha.

Oduvijek me tla�i.

Sputava.

Uskoro �e sve to zavr�iti.

Ne�u se predomisliti.

Moj je tata negdje u Ju�noj Americi,

dr�e mu no� pod grlom, a �to mi radimo?

Dilamo drogu

kao vilenjaci?

Koliko �e� se puta �aliti �to ti poma�em da spasi� tatu?

Uop�e ne poma�e�, ba� suprotno!

Zna� �to? Ima� pravo.

Ima� potpuno pravo.

Ali zna� tko je kriv? Ti i tvoj otac opsjednut blagom.

Dobro!

- To �emo u�initi? - Da.

Da.

�ini se da smo i ovo u�inili! Hajde!

To je to! �ekao sam ovo!

Pusti me!

Vozdra, de�ki!

-�to ima, Shoupe? - Jeste dobro?

Da... samo smo...

Dobro smo.

Ure�aj za pra�enje.

Lak�e je dr�ati vas bitange na oku.

Sve jedinice, forenzi�ari idu do napu�tenog kamiona.

- Primljeno. - Du�nost zove.

Ne �elimo vas zadr�avati. Sklonit �emo se s puta.

Samo malo, prona�li smo kamion pun droge

kraj ceste 158.

Niste slu�ajno umije�ani u to?

- Vidi�? To je profiliranje. - Znam.

I nije mi to drago.

Ako smo Pra�inari, mislite da smo dileri?

Nismo toliko o�ajni, Shoupe.

Previ�e ste zauzeti mla�enjem ljudi i kvarenjem zabava.

- Mogu objasniti... -�ao mi je �to ti to moram re�i, mali.

- Ali imam nalog. -�to? Nalog?

- Topper je podnio prijavu. - Zbog �ega? On je po�eo!

- Zbilja je on po�eo. - Iskren sam prema vama.

-�to sam u�inio? - Ruke na kombi.

Ovaj put nisam ni�ta u�inio.

- Znate �to je Topper u�inio njemu? - Ne, ali znam �to ti je kompi� u�inio.

- Pretukao ga je pred cijelim gradom. - Da, a to je...

I nastavio ga tu�i kad je pao, a Topper mo�da jest ljigav,

ali trebao si biti pametniji.

Petljao je s njegovom curom. Isto biste postupili.

Shva�am. Ali ne mogu sada zavr�iti u zatvoru.

Trebao si o tome prije misliti.

Ma dajte. Opet ovo?

- Nemam vremena za ovo. - Dajte.

- J. J., molim te. - Ni�ta nije u�inio.

- Znate! -�uvaj se i izbjegavaj nevolje.

Hej, Johne B.

Slu�aj, popravit �emo to.

Oti�i �emo u Ju�nu Ameriku i spasiti tvog tatu. Obe�avam.

- Dobro? - Odmakni se!

Bit �e� dobro. Smislit �u ne�to. Spasit �emo ga.

Jesi li me �uo? Izvu�i �emo ga!

Zar to nismo pro�li?

Sli�no je onome �to si radila. Ne mora� stalno sjediti za stolom.

- Oslikava kamenje. - Dobro, ne ova.

Pogledaj ovu. Silne aktivnosti u divljini.

To ve� radi�. Samo pru�aju strukturu i sigurnost.

Ako �eli� prije�i ocean, prvo mora� sagraditi brod. Dobro?

A ti jo� nisi sagradila brod.

Nisi obavila pripreme.

Bez toga ne ide� nikamo. Razumije� li �to govorim?

Tvoj tata �eli re�i da moramo imati plan

kako bi bila sigurna, samo to.

Shva�am, i na va�em mjestu i ja bih strahovala.

Tjednima me nije bilo, nisam se vratila u �kolu i odugovla�im, ali...

toliko se toga dogodilo.

Oteli su me. Mislila sam da �u umrijeti!

Toliko se toga promijenilo!

Razumijem �to �elite od mene.

Samo me sada �kola ne zanima.

I ne �elim oti�i nekamo u �kolu.

Dobro.

Zdravo, g. i g�o Carrera.

- Ja �u. - Kiara.

Vrati se.

Ekipo, �to ima?

Nije dobar trenutak.

Roditelji su bijesni zbog moje budu�nosti.

Brzo �emo. Ima� li jo� fotku koju si snimila kod Singha?

- Na kojoj je slika? - Da, naravno.

Hvala.

Nepristojan potez.

- Sasvim je puknula. - Ako je odgurne�, izgubit �emo je.

-�to uop�e tra�i�? - Ne�to �to je Cleo prona�la.

- Dobro. - Evo ga.

- Pismo koje je Tanny napisao k�eri. - Na�li smo ga sino�.

Obiteljsko naslije�e.

Mislimo da smo prona�li vezu s idolom.

Pogledaj. Vidi� li glif Kralja sunca?

Da.

Odgovara onom na slici u Singhovoj ku�i.

- Mo�da samo zna�i da je uobi�ajen? - Ne.

Glifovi su na kalinagu, nede�ifrirani.

- Nikad? - Ama ba� nikad.

Nikad.

Neki vjeruju da je zapovjednik San Josea prona�ao nekog

tko zna prevesti te znakove jer je na�ao Eldorado.

Eldorado.

Sve�enik s broda koji je razgovarao s Tannyjem.

To�no.

Svaki glif u ovom pismu nalazi se na artefaktu.

Ovo nije nasumi�ni kamen iz Rosette za kalinago.

Ovo je klju� za izravan prijevod natpisa na idolu!

Ovime mo�emo spasiti Velikog Johna.

Odmah to moramo dostaviti Johnu B.-ju.

Hej!

Kamo ide�?

Na pla�u.

Idemo vidjeti kakvi su valovi.

Mo�emo poslije zavr�iti?

Da, zabavi se.

Da.

- Ve� kasnimo 15 minuta. - Do�i �e. Vjerujem da �e do�i.

�teta �to je nepouzdana.

- Hej! - Vidi�, mama?

Nisam idiot. Evo je. Kako si?

- Dobro. - Super te vidjeti.

Ne znam jesi li �ula, ali uhvatili su ga. U postaji je.

- Ondje je? - Da, John B. je ondje.

Shoupe ga je prona�ao na autocesti 12.

Hvala Bogu.

Zar ne?

Mo�e razgovor?

Naravno. Reci.

Po�i sa mnom.

- Mama, samo trenutak. - Topperu, kasnimo.

Naravno.

Dobro. Hajde, Sarah.

Ionako mogu pogoditi �to �e� re�i.

Jesi li uz mene ili uz njega?

Re�i �u ne�to ludo

i molim te da me saslu�a�.

Tata Johna B.-ja Veliki John

upravo je u Ju�noj Americi.

U velikoj je nevolji i John B. mora mu pomo�i,

ali ne mo�e ako je uhi�en.

- Ako je uhi�en. Ipak je to. - Ne, Topperu.

- Ako ne �eli� da ga prijavim, reci. - Nije to.

Samo ka�em, pri�ekaj jedan dan.

Nakon jednog dana mo�e� raditi �to god �eli�

jer John B. vi�e ne�e biti na otoku.

Razumije� li me? Mo�da zauvijek.

Zauvijek.

Dakle, ako samo pri�ekam jedan dan,

John B. �e oti�i.

Da?

Da.

I �to? Oti�i �e� s njim?

Ostat �u ovdje.

Obe�ava� li mi to?

Obe�avam.

U redu.

U redu, vjerujem ti.

Dat �u ti dan.

Hvala.

Javit �u se ve�eras.

Da.

U redu.

Hej.

Volim te.

- Gdje je Sarah? - Mama, samo u�i u auto.

-�ekaju nas unutra! - Idemo.

Trebala sam to o�ekivati.

Isti si otac.

Pravi slabi�.

Jako smo se trudili da steknemo ugled!

Outer Banks. Raj na Zemlji.

Jedna strana za Pra�inare.

Druga za Pozere.

Od trenutka ro�enja ka�u ti kojoj strani pripada�.

Ali ja mislim da to nije ona na koju te svrstaju.

Nego ona koju odabere�.

Ona na koju te srce vu�e.

Jesi me ti izvukla?

Iskam�ila sam dan.

Dakle, nema� puno vremena.

Svi su u Dvorcu.

Znam da si ljut na mene,

ali izvukla sam te i mogu te odvesti u Ju�nu Ameriku.

Svi �ekaju.

Ide�?

Da.

Hej, hvala �to ste pri�ekali.

Vidite tko se odlu�io vratiti.

Hej.

- Dobro do�ao natrag. - Opa!

Lijepo te vidjeti.

Ma nemoj me zafrkavati.

Odlu�ila sam.

No nisam znala ho�e li me Pra�inari primiti natrag.

�elim ne�to podijeliti s vama.

Mogu nas odvesti do Orinoca.

- Ti to ozbiljno? - Da.

Dobro. Kako �e se to dogoditi?

- Tata �e nam dati avion. - Ward? Tvoj tata?

Da. Ve�eras se pritajimo, ujutro polije�emo.

Mnogo toga trebamo obraditi. Tvoj nam tata poma�e.

- Razgovarali smo. U�init �e to. - Sad mu vjerujemo?

Vjerujemo Sari.

- Dobro. - Super. Meni je to dovoljno.

�ekajte, moram re�i jo� ne�to.

Otkad smo se vratili s otoka,

�alim zbog nekih svojih postupaka.

Jako.

Da,

�ini mi se da svi �alimo zbog nekih postupaka.

I ne...

Zemlja Pra�inara, ekipo.

Samo o tome razmi�ljam.

Bili smo zajedno na tom otoku

i bilo je dobro, a ne �elim upropastiti ne�to dobro.

I ja...

samo me zanima jesmo li svi jo� u igri?

Jesmo li svi jo� zajedno?

Jer ja jesam.

Da.

Ostavite malo mjesta!

- Volim te. - Nevjerojatno da ima� avion.

- Znam! - To je ludo.

Idemo po Velikog Johna. �to ka�e�, sroljo?

Ovo zavre�uje na� uzvik.

Dokad �e� se praviti da ne�e� do�i?

Jesi li u igri?

- Do�i, �aljiv�e. - Ne grizemo.

- Sad slijedi uzvik! - Zbilja �emo to u�initi, zar ne?

U�init �emo to!

Bog, dobili ste Saru. Znate postupak.

Dobro. Poku�ajmo jo� jednom.

Dobili ste Saru. Znate postupak.

No dobro.

Koga zove� 50 puta?

Tko se ne javlja?

Ne znam, Rafe.

U�ini li tvoja sestra ikad ono �to obe�a?

Ba� i ne.

- Kako te ovaj put zafrknula? - U�inio sam uslugu tvojoj sestri.

Mama me izribala. Totalno sranje.

U�inio sam joj uslugu i trebala se ve�eras javiti.

Od nje ni glasa. Zovem je. Ni�ta.

Ignorira me. Tako da ne znam.

- Malo sam zbunjen. To je sve. - Slu�aj.

- Sjednimo. - Sranje.

- Manipulira tobom. - Ne.

- Radi to od prvog dana. - Sad je druk�ije.

Zna� za�to ti se ne mo�e javiti?

- Zato �to je s Johnom B.-jem. - Slu�aj, Rafe.

- Nije s njim. - No dobro.

- Ne bi to u�inila. - Misli da je sad Pra�inar.

Njima se ne mo�e vjerovati. A njoj se ionako ne mo�e.

A sad je s Johnom B.-jem,

a ti me gleda� kao da sam ja negativac.

Nastavit �e s time.

- Manipulirat �e tobom. - U redu. Vidimo se.

Kako ho�e�, Top.

Bilo mi je drago.

Kakav je to avion?

Wardov je, vjerojatno je opak.

To te ja pitam. Let privatnim avionom.

- Hvala. - Aha.

�to zapravo �eli�?

Iskreno, prije nego �to sam te vidjela

kako izlazi� iz postaje, nisam znala odgovor na to pitanje.

Ali sada znam.

Tako mi mora, zvijezda na nebu, Johne B.

BENZIN

Dosta mi je ovoga.

Hej, Kie.

Zna� onu pri�u sa sve�njem nov�anica tvog tate?

Da.

Pa...

to ba� nije bilo fora,

i malo okoli�am, ali...

Da?

�to je to?

To je po�ar.

Reci im!

- Hej, po�ar! Hej! - Ekipo!

- Oprostite! Po�ar! -�?

- Po�ar? Molim? - Kie, o �emu govori�?

- Hajde! Iza�ite odavde! - Ku�a gori!

- Sranje. - Sarah, makni se od vrata!

Prijevod titlova: Ana Sabljak