Original subtitles

AMELIA'S 18TH BIRTHDAY PARTY MIX

Hey!

HAPPY BIRTHDAY

Three cheers for Amelia, who's 18! Drink up, girl!

Darling, this is when life really begins.

It's going to be awesome.

Amelia, you're the coolest girl in Skåberga!

Amelia! Amelia! Amelia! Amelia! Amelia!

Come on!

When you graduate, you have all these ideas about what your life will look like.

Then you wake up one day and you're 40.

Age is just a number.

Then I'd rather have the number 18.

How's this look on me?

Very nice.

Maybe there's one for me to wear?

Oh, right. No, it was the last in your size, and I was a bit wet, so...

- But you work here, right? - Yeah, I'm working.

Yeah...

Okay, um...

And in the back?

I just checked and it looks like we're out of stock...

But I can help with another outfit if you want.

But that's the one I've wanted, and fantasized about.

Okay.

So, thanks a lot.

Thank you.

Uh, Amelia, do you mind if we chat in private?

Replacing me?

On my birthday?

- Yeah, I don't know what to do... - No, no...

- I don't want to do it. - Then I'm quitting.

- What? No, come on. - I think that it might be time so...

Time for cake, Amelia.

I need to move on from this job anyway, so this was perfect timing.

Amelia, stop. I don't want it to be like this.

- Please, let's talk about it. - Okay.

- Move. - Hey, what's going on?

Move it!

Well, that went well.

No, it didn't. Not really.

...received 10:42.

Hi, Amelia. It's Dad...

...and Mom.

We just wanted to say happy 40th.

Hey, birthday girl!

Hey.

From me to you. Happy birthday.

Thank you.

- I think you should pace yourself. - It was good.

Arez, you're an angel.

- Do you want some cake? - No, I'm good.

Ooh.

- Hey. - Hey.

- I ordered pizzas for Fiona. - Yes. They're ready.

- Thank you. - Give me one second.

Hey.

Hey.

Long time.

Yeah, it has.

How you been?

Hm.

Incredible. It's incredible.

- Incredible. - Huh.

Um... you live around here?

Uh... yeah.

It's temporary. It's not a great place, so...

- No? - Nope.

I don't know.

I actually prefer being back again.

- Good for you. - Mm.

Well, yeah, it's nice if... If you like these small towns, so...

Hm.

Sorry, um, you have some cake there.

No, a... a little more up.

- Mm. - On...

Are you having a party?

- Oh... It's my birthday, so I... - Really?

...bought party pizza.

Happy birthday. It's Amelia's birthday too.

That's right.

- You having a party too? - Hm.

Well, I hope... you enjoy your party.

For sure.

- Thanks. - Take care.

You too.

Wow.

I went to her concert last year. She's awesome.

Do you know each other?

You could say that.

Is it someone's birthday?

- Yeah, it's mine. - Mine too.

And yeah.

We were star friends forever...

her and I.

That's what we used to say because we shared a birthday.

One year we built a time capsule.

- What are you doing? - Please go away.

- What's a time capsule? - A tin that you filled with stuff

and then we wrote our deepest wishes on a piece of paper.

And then we buried it near the ski slope on the mountain.

- So what next? - We were gonna open it once we turned 18.

Okay, well, did you?

Mm-mm.

- Why not? - We weren't hanging out anymore,

and, you know, when you're 18 you have different priorities.

Oh, I remember finally turning 18. That was such a great party.

What if you could turn 18 again?

- Amelia... - Mm?

I think you should stop and get some fresh air.

Um...

Yeah.

You know what?

I'm going to go back...

...four, five, six, and turn.

MY WISH IS TO BECOME COOL

Amelia! Amelia! Amelia! Amelia!

What are you doing here?

No, I... It's not my birthday

Three cheers for Amelia, who turns 18 today!

Hooray, hooray, hooray! Hooray!

- Happy birthday, sweetie. - Happy birthday.

- Eighteen years old! - What's that?

It's your present.

We thought it would be better if you bought it yourself.

I've put together a tape of all your birthdays from when you were one year old!

Thank you. But...

how did you do all this? You...

- What? - What?

Didn't you turn this room into an office?

What are you talking about?

- Come and have breakfast. - Yes, come.

- I'm a bit hungry. - Who isn't?

MOA SAYS: HAPPY BIRTHDAY, YOU ARE 18!

JUNE 2002 MONDAY

Amelia?

Sweden did what many thought impossible,

won and advanced to the second round against Senegal,

after a 1-1 game against Argentina

in a classic match in Swedish football history.

It's definitely among the most, uh, exciting...

THE SKÅBERGA POST

...experience that I've had because this is the most...

Why do you guys look so young?

That's sweet of you, but if you want more money, you should just say so.

I told you it wasn't enough.

THURSDAY JUNE 13TH 2002

Is she okay?

Huh, let me see...

She doesn't have a fever.

Eat, so you can get to school on time.

You can't skip school just because it's your birthday, you know.

- What should we get her? - That's a good question.

[Mom] Oh!

- How are you? - Good, thanks.

- Is Amelia ready? - Let me check.

Amelia! Moa's here!

Um, we're doing a presentation on Hinduism. That'll be...

Hi! Congrats!

Oh my God, 18!

- Moa? - Okay? Who put you up to this?

You can't look like this. It's your birthday today.

God, what would Max say?

No, let's find something fun. Come on.

My God, stop pulling it.

You look great.

I've got a little birthday present for you.

I looked everywhere but this one is so you,

so I really think you'll like it.

Here, guess what it is.

I mean, you don't have to guess, but it's fun, so...

It's the rose flask you got me.

Wait, what? Did Max tell you that? Ugh... I told him not to say anything.

What a boring fool. How... did he say something?

I'm pretty sure you mentioned the flask before.

God, you mean like déjà vu?

God, that's like the worst. It's happened to me too.

At least now you can party in style tonight. Isn't it a sick present?

Don't you like it?

Hello?

- Amelia, can you hear me? - What?

- Isn't it the best present? - Yeah.

You know, it could be fun to have at the party tonight.

It's going to be the party of the year.

Everyone is going to be there. Patrik...

You know, Patrik, who's studying to be a foreman.

He's going to be there.

You know who I mean.

Foreman Patrik?

Oh yeah. And Max spoke with Gabbe in natural science class...

Stop, stop, stop, stop, stop.

Don't you notice anything different about me?

What?

Do I look like any older?

Older? Amelia, you're one day older. That is total nonsense.

What is happening?

What?

The last thing I remember is being hit by a truck.

Could I actually be in a coma?

This could be me seeing my life flash before my eyes because I'm dying.

- Am I dying, Moa? - Amelia, listen...

I want you to blow in my face.

Okay, you're not drunk, right?

No.

Are you sniffing paint?

- No. - Are you?

What?

- No? - No.

- You're not? - No.

No. Okay, here. Have some gum at least.

Okay, there you go.

Mm.

You know what? You actually kind of sound different today.

- Uh-huh? - Like, more grown up.

So, I'm wearing that on top.

And then I have my denim skirt.

You know, the long one.

And then, a corset on top.

Oh, and I've cut some slits from here all the way to here.

- Amelia. - Won't that look good?

- Happy birthday, babe. - Max.

Yeah?

We were a couple.

- Yeah, uh, you mean we "are"? - Mm.

Hurry up, they have that talent show in the auditorium.

Good song. You like it?

Oh yeah. Here, look.

This wasn't easy to get. That's for sure.

- Seriously? - It was really difficult.

- I had to show them my boobs to get it. - Ew.

No, I'm kidding. Not this time.

It would have been cheaper if I had shown my boobs though.

"Paris Hilto"?

- Good job! - What?

I couldn't use the same name as "Paris Hilton".

But listen, it sounds a bit Finnish. Like, "Hilto."

It says, "Finnish citizenship."

Hello? Hello. Hello. Hello.

So, someone from our drama class is going to sing right now.

So, let's hear it for Fiona.

Aw, her.

- Let's leave. - Yeah.

Come, let's go.

Boo!

Come on, sweetheart.

Amelia?

Come on.

- Hello, Amelia, are you coming? - Yeah.

Please, stay and listen.

Fiona has practiced a lot,

so please sit down again.

If you want to.

- Good luck, my love. - Huh?

Bye.

God, I'm so nervous. You have the presentation?

- What? - The presentation on Hinduism?

Mm-hm.

- In your locker...? - Oh...

Yeah, uh... Amelia, please.

It's about to start. Here.

Okay, we absolutely can't fail this.

But I won't have any use for my grades.

In the western world,

we usually tend to think of time as something that goes in a straight line.

And it... Amelia.

Come. Um...

Yeah, we tend to think of it as moving from the past, through the present,

and continuing into the future.

Amelia...

- There. - I just... Just read this?

- Right there. - Okay.

"But Hindus believe that time moves in cycles,

without a beginning or end."

"They believe in reincarnation, rebirth, and..."

"And getting another chance..."

- Is that what's happened to me? - What?

That I got another chance.

You mean, at Skåberga Gymnasium?

No, the... The best time in my life.

Idiot!

Yep!

Okay. What do you want?

You can choose anything. It's on me.

Ooh, you know what would be so nice?

Uh, a really good Aperol Spritz.

Mm. Mm. Mm.

Which one should I get?

Mm, orange.

Oh! So I'm going to blend red and white?

- No... - Get that.

Wish Paris Hilto good luck.

Ooh!

There is no way this is going to work.

No.

No.

What?

I just feel really good.

What do we do now? I paid like 500 bucks for this frigging thing here.

Moa, we'll just get moonshine from someone.

- Moonshine, sure. - Uh, no.

- Yeah. - No. No.

- Why not? - Why not, Amelia?

Well, for one, then Moa would black out again and need her stomach pumped.

Wait... No, what? I can handle it.

- You will. I know you. - How do you know that?

We'll all get too drunk too fast, and there's methanol in moonshine.

- You can go blind. - Whoa-whoa. Okay, Mom.

- Then we might as well cancel the party. - I don't think so.

What, do you have a better idea?

Obviously. You won't need your stomach pumped either.

I'm not getting my stomach pumped! Stop saying that. It's not funny!

Seriously, guys, stop now.

- Stock taking. - Hello?

What the hell are you doing?

Hey, stop!

Now let's P-A-R-T-Y!

You're fucking awesome! Wow, shit... Go, go, go, go!

HAPPY BIRTHDAY

Happy birthday, girl!

Are you crying?

It's okay.

Oh!

Cheers!

Fuck, that's disgusting. But I'm gonna feel it soon.

I'm gonna feel it soon.

You're so funny. This time we'll keep in contact, okay, guys?

- Shit. - Ew!

Ugh! Oh.

You all right, bro?

Fuck, that's gross.

Classic drama kids.

- You good? - I'm great.

You have that? Wow.

It's an upgrade.

Dude, no way! You gotta be kidding me.

- For real, man. - For your birthday?

From my dad.

Okay, yeah sure. Yours has more ringtones.

- But feel mine, it weighs nothing. - Like a feather.

Like a feather, exactly.

Yeah, yeah, boys. Your phones are cute, but take a look at this.

Shit, Gottfried!

You're kidding, man! Look, Amelia this is baller.

It has T9 and WAP!

Huh, that's nice.

- In the future, phones will be bigger - You sure?

- Yeah. - This one's smaller. Why would they...

Because they will be.

In the future, our phones will be much smaller,

and they will be able to do much...

- Thanks for mansplaining, guys. - What did you say?

- "Mansplaining"? - Remember where you heard it first.

Hey, Fiona.

- Hey? - Hey.

Uh... happy birthday to us, right?

I guess.

I didn't remember...

Or, I mean, I didn't know you were going to be here.

Well, it really wasn't my idea, actually,

but, um, my friends thought we should.

Well, the more the merrier, so I'm glad you're here.

You were great in the auditorium earlier.

You are kidding me.

What? No.

- Hi, love. - Hey.

Come.

- Why were you speaking to her? - I just wanted to check who invited her.

- I don't think it was anyone here. - Whatever.

Why don't you and I go somewhere more quiet?

- Okay. - Okay?

Shit.

That was...

That was insane.

Where did you learn that?

- Life won't get better than this moment. - No.

This time, I'm gonna make the most of every second of every day.

Just enjoy it.

Can you believe I got a second chance?

That we've been given a second chance?

Wait, what? What do you mean?

Maybe we could have a future.

You and I together.

Maybe I want all those things that I didn't know I wanted.

Maybe I want... a house.

Maybe I want to... have kids with you.

- Maybe I want it all. - Wait, wait... No.

What is it they say? House, Volvo, dog.

Amelia, are you serious right now? We're only 18.

Yeah, but...

Excuse me.

- What are you doing? - I need some air.

This got so deep. I don't know.

What? Okay.

Wait... Uh.

Fuck.

Stop.

Max! Wait, stop. Where are you going?

Amelia, I'm sorry, I can't handle something this serious.

It don't think this is going to work for out me.

- Yes. - No, it won't.

- Yes, it does. - I think it's best if we take a break.

Uh...

Are you dumping me?

Yeah.

No, this is not happening now.

This isn't happening for a few months.

You can't do it anyway, so it doesn't matter.

Max, what are you doing? You're still really in love with me!

Bye, Amelia.

Wait, Max!

Max! Max!

- What are you doing? - What?

He's here now.

- Who? - Foreman Patrik. Here, come, come.

Isn't he just the hottest?

I should go and say something, right?

Just go and...

Or, no...

No...

No, fuck, I can't do it.

I can't do it. I can't do it.

What? No, what are you doing?

- We made it for you. - Why are you singing again?

Again? We always sing on your birthday, Amelia.

But we already did that.

- Huh. - Here we go.

Now three cheers for our daughter Amelia...

...who's turning 18 today! Let's sing.

Hip, hip, hooray! Hooray! Hooray!

- Happy birthday! - 18 years old!

I've put together a tape of all your birthday parties

since you were one year old.

- Come and have breakfast. - Yes, come.

- I'm a bit hungry. - Who isn't?

Amelia! Moa's here!

Hi! Happy birthday! 18 years old, how does it feel?

- Good, I think. - I understand.

- Oh my God, you have to be so excited. - I am.

I'm wearing that on top. I have my denim skirt, the long one.

I've cut some slits here, one here. And a corset on top. Won't that look good?

Amelia, over here.

Uh-huh.

Happy birthday, babe.

What is it?

This will be the best birthday ever.

What is she talking about?

Whoo!

Idiot!

There.

Okay.

Cheers!

That's disgusting!

- But you'll feel that soon, right? - Yeah.

Yeah... Hello.

Oh! Ew.

Are you okay?

No, don't even think about it. Out. It'll be a bad vibe.

- Classic drama kids. - I know right? Who invited them?

- You have that? - Yeah, it's an upgrade.

- You're kidding me. When did you get this? - Sunday, from my dad.

Okay, yeah sure. Yours has more ringtones.

- But feel mine, it weighs nothing. - Like a feather.

Yeah, yeah, boys. Your phones are cute, but check this out.

Maybe I should've picked a different song or something.

Hey. Uh...

- I uncovered our old time capsule. - What?

I understand that this might come out of the blue.

- You read my note? - Of course not.

My wish came true, the one I wrote on that paper,

- so I was just wondering if you had... - Hi, love.

Hey, hey. I was wondering if you got your wish too. Did you?

- Why were you talking to her? - No, I...

It's fine. I...

What are you doing?

Amelia, stop it.

Everyone's watching. Maybe tone it down a little bit.

Okay, sorry.

It's okay.

Maybe you should have some water instead.

- I'm fine. Relax. - You're drunk.

- I have been drink... - Hey! You spilled it all over me.

Seriously, what's up with you today?

I'm sorry.

What's going on?

I'm going home to change my shirt. You spilled all over me.

But... are you coming back?

- He's here now. Come. - Who?

Patrik. Foreman Patrik.

I think I... I should just go up and talk to him.

- You better do it. - Yeah. I just might take a minute first.

- Moa... - Mm.

...you'll regret this the rest of your life...

- Mm. - ...if you don't just walk up and talk.

Or one day you'll wake up all old. And...

- lonesome. - Mm.

And... Uh... Could you maybe go... go first, and test the waters?

Please? I would have done it for you.

Yeah. Okay.

Hey, are you Patrik?

- What? - Are you Patrik?

What? I can't hear you.

- I have to talk to you. Come on. - Okay. Yeah.

Okay, one second.

Yeah...

Um...

How do I say this? So there's this friend, a girl who really likes you.

Thinking about it, I'm pretty sure you'd look like a great couple.

Is that so?

Yeah.

For sure. She's just a little too shy...

Whoa, stop!

Wha... What are you doing?

I don't mean myself.

I thought you liked... I thought you'd like to.

No, no... It's not me. I'm talking about Moa.

Uh...

What do you mean?

- Uh, sorry. - You like me?

Um, everyone in Skåberga's into you, you know?

Can you say that again?

Which part?

Say it again, please.

Wha...? Uh, everyone in Skåberga's into you.

Moa.

Moa, wait. Wait, wait, wait. It wasn't what it looked like.

- So what was it then? - What happened?

Nothing, everything's totally great.

If everything's great, then tell Max about it.

Yeah.

Okay, um, Patrik kissed me.

- What? Foreman Patrik? - Yeah, but it was barely for one second.

- I can't believe you'd do that. - You can't be mad

because he was all over me, what did I do? I didn't do anything.

I'm going home, we're done

Please, guys. Stop being so childish.

Can't we talk about this like adults? Guys...

Max.

You can't leave now! We're supposed to have fun!

- And it's my birthday! - Are you serious?

Max, take it easy. Just breathe.

Hi! Happy birthday! 18 years, how does it feel?

- Again. - Ahhh, 18 years!

- Uh, sure. - You must be excited.

Hey, let's go.

Amelia?

- Come on. - You guys go ahead. I'll catch up later.

Whoa!

Oh, shit.

Are you okay?

Please, stay and listen. Fiona has practiced a lot.

Need me to get the nurse?

No. No, I'm fine.

But can I say something?

- I have class soon. - Please,

you may be the only one who can fix the problem.

It might have something to do with our time capsule.

Yeah?

Okay.

This is going to sound insane, so I'll just say it.

I've gotten stuck in some sort of time loop.

I know.

Uh...

Maybe it was some kind of gift from the universe,

to relive my 18th birthday.

But now I've experienced the same day several times over and over,

and I don't understand how to move on.

Yeah, that sounds crazy, and like the plot of Groundhog Day.

Groundhog Day. The movie, you know?

The person's in a time loop and relives the same day over and over again.

Moa, there she is.

Hey, our presentation is about to start!

Yeah, uh... Give me a second.

Right, the presentation.

I'm excited, Amalia. I mean, Amelia. Right.

Oh! Oh!

Uh...

Amelia, are you coming?

Hello?

Cheers!

Oh fuck, that's bad.

Oh, shit!

Oh my God.

I don't know. Maybe I should've picked a different song.

Hey.

Hey.

I haven't seen the film that you mentioned. What happens?

Does he ever break out of the cycle?

Uh, he doesn't break the loop.

No, I'm kidding.

Okay. So what happens to him? How does he get out of it?

It's not a documentary.

Right.

- When does your mom close the video store? - 9:00.

- Hey, where are you going? - I just need to do something.

What, now? This is your party. This is all for you.

Don't worry, you won't remember tomorrow anyway.

What?

Just so you know, I'll never forget this.

WE NOW HAVE DVD'S!

What are you doing here?

It was closed, but since you live here...

Do you think you could rent that film for me?

- Can't you just come back tomorrow? - I need it.

I mean, there are other movies about time travel too.

Peggy Sue, Back to the Future...

Okay now, Fiona, is that you?

I thought that it was someone...

Amelia! Oh my God, it's been so long!

Oh... How are you, dear?

- Fine. - Really?

- Yeah, really. - Great.

Fiona hasn't seen much of you lately.

I heard that you don't hang out as much...

Amelia's just renting a film.

Hm. You could watch it here.

Umm.. I don't know

It's no bother. Nonsense.

Of course you could watch a movie. Take some candy, as much as you want.

Go ahead. Yeah.

I'm just gonna go get something.

- You can't say no to Yvonne. - No, you can't.

I have these.

Just like in the good old days.

There. Okay. Yeah. Kisses.

Bye-bye. Goodnight.

Oh, salty licorice.

Remember when we tried to see who could eat the most?

Yeah, that was when I learned what "laxative" meant.

Yeah, I'll go... get the movie.

Mm, it's too early.

Mm...

Oh!

Something is different.

Good or bad?

Anything different is good.

I've got to check something.

They're gone!

They're all gone!

- Do you know what today is? - No, what?

Today is tomorrow.

It happened.

- You're here. - I'm here.

So I have to be a better person?

Maybe.

I've been so dumb.

I thought maybe I... I dunno, maybe I was getting second chance.

I've been a bad friend.

Especially with Moa.

I probably ruined her grade with that presentation,

and I haven't said thanks once for the party she threw. And, um...

And, also the way I've treated you.

I ate up your time, I forced you to watch a movie with me all night,

against your will.

I...

I should leave you alone.

I'll do it right this time.

Thank you for wanting...

Or you didn't want to. But thank you for watching the movie with me anyway. Uh...

I'll see you tomorrow, or today. You know what I mean.

- Hey! - Hey! What are y...

- I'm so happy to see you, Moa! - Uh, me too.

- Come on! - Okay.

- I've got a present for you. - Oh, really?

Oh!

Wow, Moa! It's perfect!

You guys go ahead, I'll see you later.

Hi. Hinduism, please.

...as a western social construct from the British Colonial era,

should be analyzed from a post-Orientalist and post-imperialistic perspective.

We could also include various post-structuralist perspectives,

like Michel Foucault and Gayatri Spivak,

and ask ourselves whether the subaltern will have a voice in the discourse

surrounding modern Hinduism,

while also taking new Hindu nationalist movements into consideration.

Yes... That's right.

Have you seen who's here?

Patrik! Come on.

- What? But... - You two should talk.

- Hey. Moa. - Hey. I'm Patrik.

Whoa. Yeah. There, perfect.

See you later.

Yeah, this is my room.

Okay.

Looks cozy.

Wait, um...

I have to talk to Fiona.

Now?

- Hey, Amelia! - What are you doing?

Wait up! Hey, stop!

Wait, wait, wait... Stop.

It didn't work. What do I do now?

No, you wouldn't know, you don't remember anything.

Because no one remembers anything!

Amelia, what are you doing? Weren't we meeting at your place?

You could have let me know. Wait, what are you... doing?

Well, I have a gift... Whoa!

Amelia, are you okay?

What am I doing wrong?

Stop singing!

I'm not getting out of here.

But, pumpkin, you...

You're graduating soon. Then you can go wherever you want.

Nothing I do matters, so...

You are totally insane, girl. Crazy.

Happy birthday, sweetie.

Happy 18th, darling.

DICK

SCHOOL COUNSELOR

Hey, are you on your period or something?

Huh?

- Hey, Amelia. - Hey.

- What's on your mind today? - I think that I...

I think that I have developed what you would refer to as psychosis.

Why do you think you have this?

Because every day is the same, it just repeats itself.

- Today is the same day and it won't end. - Hmm.

I see.

- It's very normal. - For psychosis?

Normal for an adult.

Okay, I don't think you...

You understand.

Um...

- That today is always... - Yes, yes, I understand.

- The days all feel the same, right? - Yes.

And that's a feeling that grows and grows as you get older.

Everyone feels that way.

- Perhaps you can help me get out of this? - Everyone.

You could prescribe me some kind of medicine,

- maybe some sort of antipsychotic... - Well, you know what I think?

No, please tell.

I think that it's about the small variations in life.

- Mm. - For example, maybe...

you can take a new route to school,

replace cereal with...

with that...

What's...?

It's, um...

- Qui... quinoffan, quinovan... - Quinoa.

Yes, that.

Or, um, uh...

meet friends, go get a beer or drinks.

A new bar? Some cocktails?

You can sleep with a coworker.

Hm.

Johan, for instance.

Congrats.

I am fortune teller from the future, and you can ask me anything.

What the hell is she talking about?

Come on. Okay, you, for example.

You'll invest in Bitcoin early on, which is why you can screw the SAT.

- What's that? - You'll become a mindfulness coach.

"Mindful?"

And you'll come into debt from all your gambling,

but that's how the cookie crumbles.

And you'll work with installing fiber cables.

You don't know what that is, but it'll be fun.

And you'll...

What?

She seems completely... She seems completely lost.

No, I know. I can't take it anymore.

- She always craves attention. - She's always been like that.

I think it's because she was ugly in middle school.

Then she became pretty, and got to hang out with other good-looking people.

- Exactly. - That can be confusing, am I right?

- Crazy. - Exactly, you don't know what to do,

is all I'm saying.

Oh.

It's fine, really.

You and me, we aren't gonna be friends after Max and I break up.

- We didn't break up though. - Moa and I won't be friends anymore.

To be honest, I won't have anyone.

But you're right, you guys know that?

I am lost.

Hey.

Are you leaving?

- Yeah. - We...

We can hang out if you want to.

Maybe we can, I don't know, watch a movie?

Is this a joke?

No, it's not.

No, It's, um...

Sometimes it feels impossible to talk to

- anyone but you. - We haven't spoken in years.

Yes, we have.

Many times, but you can't remember that anyway.

What?

Can we be friends?

What do you say?

I don't know. It's weird.

You've ignored me all of high school,

and now you say I'm the only one you can talk to.

Wait. It... Wait, what...?

But I haven't ignored you, Fiona.

You... We drifted apart.

We didn't drift apart at all.

You suddenly didn't want to hang out with me, so...

But... I thought you have a ton of friends.

Yeah, now.

But I was alone freshman year.

You just didn't give a shit.

You're too self-centered to care about anyone else.

Can we start over?

On page 47, it reads, "Change the timing belt every eight years,

or after 120,000 kilometers."

Annette was tricked,

and what you fail to realize, sir, is that when a client comes in...

Hey, pumpkin. You're home so early.

What about your party?

It was cancelled.

What? Aw, I'm sorry.

What would you do if you could turn 18 again?

What a nightmare.

I mean, being that age is so tough You always feel so insecure.

You didn't know who you were then.

Hm.

Do you think that I'm self-centered?

No, I wouldn't say that.

No, you think about yourself.

But you're not self-centered.

I would say you are rather self-focused.

Yes, more self-focused I would say.

- Are you okay, sweetheart? - Yeah, I'm just going to bed.

- Sleep well. - Good night.

Good night.

But why is he so angry?

- What? - Sverker.

- He's so angry. - I know, but he's always angry.

Whoa!

Hi, girls. How old are you now?

Seven.

Is it scary, Fiona?

No.

- Ow! - Watch out for the tree!

- Oh, oh! - No, you dropped your shoe.

But it's not my birthday.

So pretty. Here, I'll take it.

Look at this. Is that for me?

No, it's for me.

No, it's for me! It's for me. It's all mine, Amelia.

Dad wants some too.

Hey, get away now.

You can have some chocolate.

- They symbolize... - Right, girls. What are you doing?

- Please go away. - Fiona, can you tell us?

We're making a time capsule to hold our wishes.

- And we'll dig it up when we're 18. - Yeah.

What wishes?

It's a secret wish.

Oh, these... We can have them when we're 18.

Yeah, they're so pretty.

I hope they come true.

Oh, you girls are so adorable.

Fiona, I hope we're always gonna be good friends.

Stop filming. It's embarrassing, Dad.

- I don't know if I turned it off. - No? That'll be exciting...

- Amelia? - Come on, love.

- Sit down. - What?

Sit down, now. Now!

Please, stay and listen. Fiona has...

Hello! What the hell? Come back.

Come back and sit down. Show some fucking respect.

I want to hear the rest.

What the hell? How much do you want for that?

Five hundred. It's good shit.

- Thanks a lot, man. - Don't tell anyone you got it from me.

Hello? Where the hell have you been all day?

I called you, like, 30 times...

Happy birthday!

Hey.

Hey.

I know this might seem sudden, but...

But you remember how we said

we would dig up our time capsule on our 18th birthday?

Um, so I was going to do that.

And I wanted to ask if you'd open it with me.

- No, thank you. - Fiona, wait.

I said, "No."

Fiona!

Come on, call someone. Call!

I think she needs her stomach pumped.

MY WISH IS TO BECOME COOL

Amelia.

You came.

Did you read it?

Not yet, I was about to.

What, there's...

"I wish Amelia was in love with me."

But you...

I...

Fiona!

Fiona!

Fiona!

- Is she dead? - I think so.

- God, that's so sad. - She looks pretty messed up.

Maybe it was her time.

- Oh, she's waking up. - Oh, shut up.

Excuse me?

- How are you? - God, I feel great. Whoa!

You have to come to the ambulance so we can examine you.

IT'S OVER - BEEP

- It's okay. I'll be fine. - I insist you come with us.

- I said I'm all right. - Amelia?

- Max? - I thought that was you I saw.

How've you been?

God, I should have realized it was you who ran me over.

I need to ask you for a favor.

As an apology, you can give me a ride. I'm in a hurry.

- Where you going? - To Fiona.

All right then, jump in.

Come on get in the back! We're gonna be late.

Holy shit.

Did she always feel this way?

Yeah.

I was just...

Too selfish to ever notice it.

But how do you feel?

is it mutual?

- Amelia... - Mm?

It's going to be all right.

Yup.

Idiot.

Why are we stopped, man?

Thanks.

Whee!

Oh my God, Amelia.

What happened?

Goodness, look at you.

Oh, honey.

Oh, my dear. What happened to you? Huh?

Come on. Let's go inside and find you some clothes.

- Are you hurt? - I'm fine.

So you never actually spoke to her?

No.

She looked so happy, I couldn't just stay and ruin it.

- Just gonna... - Mm-hm.

Also, um...

About earlier.

Quitting.

I would say it's not the best...

decision I've made today.

No, don't worry about it.

You're welcome to work again on Monday.

Actually, you have to. I never replaced you.

Thank you.

And sorry.

Oh.

You can flip out on your birthday. It happens, you know.

You can.

Weren't you supposed to have a party?

I'd rather celebrate with you two.

If we had known you were coming today, we'd have gotten you a birthday cake.

It's perfect, thank you.

I've had enough cake for today I think.

Uh... Maybe you should sleep here.

No, I think I'll go home.

You can stay if you want to, and maybe sleep in your old room.

No... I'm sure it'll be okay.

It feels like yesterday you were 18 years old.

Mm.

- Right, Sten? - Yeah.

Hey.

Hey.

Were you at my party?

No.

Yeah.

You should've stayed.

I already ruined it.

You didn't ruin it.

I was standing there with my cousin and her baby,

then I saw you, trashing everything and leaving.

Sorry.

So you read my wish note.

Mm, I did.

I'm also so sorry...

for being a bad friend in school.

I wish I was better at that age.

I've missed you...

so much.

I wish things were different...

so that you'd be a friend in my life.

Oh God.

- Sorry. - It's fine.

God...

Oh my God.

- What do they want, how do I mute it? - Well, who is it?

- It's Mom and Papa. - Go ahead.

No, but...

Okay.

- Hi. - Hi, honey.

Hi.

We just wanted to make sure you got home okay.

Where are you?

- I'm out for a walk. - Oh!

- Hey, hey. - Isn't that... Fiona?

It's Fiona! Oh!

- Hi! - It's been a while since we saw you.

Yeah.

Happy birthday to you as well.

- Oh, right. But then... - Yeah!

Then we have to sing.

Oh my god.

Amelia...

I want you in my life as well.

What for?

I'm such an idiot.

I can also be an idiot.