Original subtitles

Інформація щодо аеропорту Лівану, Янкі-один-сім-нуль-нуль-зулу.

Рейс 2866.

Джаз. Джаз 124.

Джаз 1509.

Вона хотіла сидіти з лівого боку.

Просто невелика зміна.

Засновано на подіях у Великодню неділю 2009 р.

Джаз 124, за вами нікого, тримайтеся злітної смуги ліворуч.

КРИЛА НАДІЇ

У чому сенс ознайомчого польоту,

якщо неможливо отримати задоволення від свого першого польоту?

Бо таким чином вони знатимуть, де шукати наші тіла.

Усе гаразд, Даґу.

Помалу знижуйся для своєї першої посадки.

Або останньої.

«Сессна 898», дозволяю посадку.

«Сессна 898», усе гаразд?

Щось вас хитає.

Попередьте рятувальників.

ЛЬОТНА ШКОЛА НЕЙПЛСУ

- Керуй. - Керую.

- Добре. - Давай ще раз.

Я з тебе душу виб'ю, якщо виживемо.

Джеффе, перестань бурчати й розслабся. Я мушу зосередитись.

Справді? Я вже сиджу на своєму обіді.

- Ще раз. Я керую. - Добре.

На дев'ятий раз повезе.

Що я роблю не так?

Взявся літати. Ось що не так.

Уяви, що ти вперше біжиш з м'ячем до мети,

або що вперше сів на велосипед.

Ти просто повинен повірити...

Вежа Нейплсу, «Сессна 898», ще один раз.

- Прийняв, 898. - Я керую?

Зосередься на злітній смузі. Ти керуєш.

Наче керую автомобілем.

Елерони, не забув?

- Гаразд. Опускаю елерони. - Чудово.

Цей штурвал так важко стримувати.

Добре. Поверни коліщатко тангажу вниз.

Ми завалюємося!

- Тримай. - Гаразд.

Я керую літаком.

Молодець. Так і треба.

Місія завершена.

Що скажеш?

Чому б нам не знайти для тебе нове хобі, га?

Придбайте авіаційну радіостанцію

і у вільний час слухайте розмови диспетчерів.

Еге ж. Або слухай мене і йдемо в боулінг.

Я з кращих міркувань.

Тобто?

Займись гончарством.

Бо літаєш ти так собі.

А ти бігаєш так собі.

- Правда? Доведи. - Гаразд.

По твоїй команді, готовий...

Агов! Ти завжди махлюєш!

- А ти програєш! - Стій!

- Агов. Ти не... - Лузере.

- Ні, давай. Я тебе вже наздоганяю. - Лузере.

ЛАСКАВО ПРОСИМО НА 9-Е ЩОРІЧНЕ БАРБЕКЮ-ЗМАГАННЯ У МОНРО

ЗМАГАННЯ - ЖИВА МУЗИКА - ЧАСТУВАННЯ - ІГРИ СІМЕЙНІ РОЗВАГИ - ПОЛЮВАННЯ НА ПИСАНКИ

Так, зверху.

Я без окулярів. Це за Фаренгейтом чи Цельсієм?

Фаренгейтом.

Хочеш кинути ще один полінчик?

Так. Що було минулого разу, пекан?

Ні, у нас там зараз гікорі.

- Так. - Усе гаразд?

Чи просмажиться ця грудинка на 205-ти,

- до того, як нестимемо її до суддів? - Ну…

Це не має значення. Намажте її моїм соусом.

Соусом?

Дай мені спробувати, гаразд?

Я хочу спробувати. Поклади в ту чашку.

О, так. Я з нетерпінням чекаю на це.

О, так. У нас усе буде добре.

Дай-но я скуштую.

Я залишу тобі трохи на вечір.

Гей. У нас тут діти.

- То звідки ж вони? - Поганка.

- Я знаю. Але ж я хороша поганка. - Гаразд.

Я такий дурень.

Я не можу повірити, що так довго гасив цей вогонь.

Гей, усе гаразд.

Доведемо його.

Як, алюмінієвою фольгою?

Це ж змагання. Нас висміють і виженуть.

Гей, усе буде добре.

Разом підемо до банку з призовими грошима.

Бо вгадай що? У мене є папір для м'яса.

Гаразд.

Геніально.

Ви всі можете йти додому, бо мої дядько й тато не програють.

Бейлі Уайт, будь скромною і шанобливою.

З повагою, будь ласка, ідіть додому, бо мої дядько й тато не програють.

Так. Вона з твого роду, дійсно.

Реберця майже готові, тату?

Що ж, реберця готові. Грудинці потрібно більше часу.

- Так, ми доведемо її. - Доведемо?

Ця корова вже давно померла, її не треба водити.

- «Доведемо» означає швидше приготуємо. - Я знаю.

Гаразд. Просто перевіряю.

Гаразд. Скільки ще?

Реберця готові. Грудинка буде...

Ні. Скільки нам ще тут бути? Бо мені потрібно йти на манікюр.

Чуєш, Меггі. Тут є місце, трохи нижче по вулиці.

Там набагато кращий прийом для цих телефончиків.

Чому б нам з тобою і з Бейлі не піти туди?

Я куплю вам цукерок.

- Так. Як тоді, коли тебе поважали. - Так.

- Гарно врятував. - Дякую.

Ходімо. Буде весело. Будемо тільки ми втрьох.

Зробити б їй щось зі своїм ставленням.

- Їй 18. Вона намагається знайти себе. - Мені байдуже, скільки їй.

- Я цього не потерплю. - Меггі просто не така, як Бейлі.

Але ж правила мої.

Але ж є золоте правило.

Яке? «Роби, як я кажу, а не як я роблю»?

Ні. Дівчата завжди розтоплюють серця татусів.

Ось, давай спробуємо.

Дивись.

Справді смачно.

Температура грилю трохи зависока.

От трясця.

- Покажи їм, бо ми не програємо. - Гаразд. Покажу.

Ви доводили цю грудинку?

Так, сер. Це ми.

І чия то була ідея?

Ну, це не зовсім ідея.

Це більше філософія.

Так.

Ви цим заробляєте?

Ні. Я ваш місцевий аптекар.

І обожнюю барбекю. Це одне з моїх численних хобі.

Що ж, це хобі щойно принесло вам перемогу в конкурсі.

Ми це зробили!

- Дякую. - Дуже дякую.

Дякую.

Грудинка була ідеальною.

А соус - найкращий, який я куштував.

Казала ж, ми не програємо.

Злазь зі сцени.

- Зійди. - Це грубо.

Вибачте мою доньку.

Ходять чутки, що ви засмажили цілу купу реберець,

і це не було частиною змагання.

Ну, як завжди казав наш тато:

«Коли вогонь горить, не марнуй поліна.

Готуєш реберця - нехай їх вистачить на всіх».

Отже, тепер ми будемо годувати загал.

Великий Мо, дякую. Дякую.

Хіба це не щось?

- Вітаю, хлопці. - Дякую.

Так, крихітко! Давай!

- Ще б пак. Бачиш? - Сюди.

Агов. Посміхнися.

Вибачте. Прошу.

- Помолишся? - Боже благослови.

Так.

Так, зачекай. Зробимо це прямо тут.

- Гаразд. - Отче наш...

Благослови цю їжу й тих, кого вона нагодує.

Ми ж будемо благословенням для більшої кількості людей.

В ім'я Твоє, амінь.

- Амінь. - Амінь.

Гаразд, усім розійтися. Рушаймо.

Боже, благослови.

Я вам вдячний. Дякую.

Привіт, як справи? Радий тебе знову бачити.

У вас усе гаразд?

- Дякую. - Прошу.

- Дякую. - Нема за що.

Якщо щось знадобиться - дайте знати.

- І благословенного Великодня. - Дякую тобі

Тато пишався б тобою. Я не думав, що ти зайдеш так далеко.

Справді? Через що саме ти так вважаєш?

Бо я з'їхав на вантажівці в озеро,

чи за те, що я пив пиво, поки вантажівка була в озері?

Ні. Це через чотирикілограмового окуня, якого ти виудив,

коли тебе витягав евакуатор.

Гарна рибка. Пам'ятаєш, що сказав тато?

О, звісно. «Даґі, що обираєш, ремінець чи лозину?»

«Мені буде набагато болючіше, ніж тобі».

То була брехня.

«...я колись мала». Скажімо так кілька разів.

Ну ж бо. Ходімо.

Переміг - курям на сміх.

- Меггі. - Ми круті. Визнання — це чудово.

- Не зупиняйся. Ти заслужила. - Дякую.

Ну ж бо. Вперед.

Два очки для Террі.

- Триочковий. - З самого центру!

- 3 очки. - З центру!

Ні. Забери це сміття звідси.

Справді? Ну ж бо.

А скільки за слем-данк?

Сигнал? Ти перемогла, люба.

Чекай. А раптом Меггі поб'є. Давай, Меггі. Я допоможу з кидком.

- Агов, дівчинко. - Певно, вона грає за інших.

- Дякую за допомогу. - Прошу.

Меггі.

З тобою все гаразд?

Супер, ма. Люблю годувати бездомних, прибирати за ними,

замість того, щоб робити що хочу.

- Що саме? - Що завгодно, тільки не це.

Гаразд, юна пані.

Ми якісно проводимо сімейний час,

допомагаючи людям, які цього потребують.

Тобі потрібно змінити погляди. Переночуй деінде.

Що, надворі, у парку?

Матусю.

Будь вдячною за те, що маєш, поки це не зникло.

І наступного разу, коли я дам тобі пас, краще жбурляй до кошика.

Я навіть не знаю, що це.

Вірна відповідь: «Так, мамо».

Кажи.

Так, мамо.

ФЛОРИДСЬКИЙ ПІВДЕННО-ЗАХІДНИЙ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ

RSW ПІВДЕННО-ЗАХІДНИЙ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ

ФОРТ-МАЄРС, ДИСПЕТЧЕРСЬКА ВЕЖА

ДЕН ФАВІО - АВІАДИСПЕТЧЕР

9-6-браво-браво, заходьте зліва за вітром.

За сессною. Муні чекає на маневр.

- Переконайся: він після циррусу. - Так.

5-Зу-Зу, другий на посадку. Обережно, турбулентність.

Два-6-дельта-браво, три реактивні літаки на смузі 30.

9-6-браво-браво, на курс ліворуч за вітром. За cессною.

Чи є рух в полі зору?

«Сессна 4-Ейч-Ел», за вітром. Викличу базу.

Ми з мамою були в торговому центрі

У пошуках сукні Перебрали їх усі

Вона каже: «Ця занадто коротка, а ця занадто тісна

Ні в якому разі, нізащо в житті»

Нарешті ми знайшли ту Яка нам обидвом сподобалася

Але коли я потрапила додому

То знайшла мамині рок-н-рольні туфлі

Непогано співає.

Зробімо це.

Світлини у скриньці спогадів...

Так! Ось як це робиться.

Гаразд. Тепер послухаємо Форт-Маєрс.

Давай повторимо.

Залишиш трохи решті?

А що п'є решта?

Бурбон.

- Велика випивка для маленької дівчинки. - Що ти п'єш?

Текілу.

Горілку.

Джин.

Чому всі прозорі?

Найбільше схожі на питну воду.

Про що намагаєшся забути?

Важке питання для бару, чи не так?

Люблю залізти чоловікові в голову, перш ніж він затягуватиме мене в ліжко.

Хіба це те, що я роблю?

Можливо.

І що, працює?

Мабуть, ні.

Тримай.

- Я просто збивав твою подушку. - Ведмежатко, ти такий милий.

- Ти дещо забув. - Що саме?

Ти залишив свій приз у фургоні.

Ні.

- Знаєш чому? - Чому?

Тому що я отримую свій приз щовечора.

Що суддя сказав про мій особливий соус?

- Що він був найкращий. - Я ж тобі казала.

Це були щасливі ребра.

Мені пощастило, що я сплю з чемпіоном з барбекю.

Еге ж.

Еге ж!

Кохання пече.

Ой.

Не відповідай.

Лише секунду.

Слухаю?

Так, це він.

Так, це мій брат.

Ні, це не так. Хто це?

Я ще вчора був із ним.

Що трапилося?

Я щойно бачив його.

Що не так?

Стривайте.

Ми їдемо до Нейплсу.

НЕЙПЛС - ЦЕРКВА НАДІЇ

Дивовижна благодать

Цей солодкий звук

Який врятував

ЩАСЛИВЕ ЖИТТЯ ДЖЕФФРІ УАЙТА

ЦЕРКВА НАДІЇ НЕЙПЛСУ

Такого негідника, як я

Колись я загубився

Але тепер знайшовся

Був сліпий

Але тепер прозрів

Це ніколи не буває легким.

Незалежно від віку.

Ми ніколи не знаємо чому, але завжди знаємо відповідь.

ЖИТТЯ. БРАТА.

У такі моменти поруч є Бог.

Він втішатиме, коли ми будемо плакати й стогнати.

І вранці, коли повернеться радість,

він дасть нам сили, щоб продовжувати йти далі.

Життя і втрата переплетені між собою, як біль і зцілення.

Одне не може існувати без іншого, і вони посилюють одне одного. Амінь.

- Амінь. - Амінь.

У цей час ми почуємо слова роздумів від родини,

від брата Джеффа, Даґа Уайта.

Ти зможеш, любий.

Ти зможеш.

Вибачте.

Люба, я знаю. З ним усе буде гаразд.

- Піду пройдуся. - Ти не їв два дні.

- Ти ж, мабуть, зголоднів. - Я не хочу їсти.

І я не хочу, щоб хтось казав «мої співчуття». Я втомився від цього.

Чи можу я чимось допомогти? Може, щось зробити?

Просто втомився втрачати людей, Террі.

Мій брат помер. До цього - батько, дядько.

Ці хлопці - це ж мої герої.

Три інфаркти.

Хіба вони такого заслужили?

Хороші люди намагаються прожити життя правильно, роблять правильні речі.

Вони цього не заслужили.

Мені так шкода, що тобі боляче. Бог допоможе пережити.

Що, той самий Бог, який дозволив цьому статися?

- Ти маєш знати... - Його не повернути.

Бог поруч із тобою.

Чому він це допустив?

Я завжди був віруючою людиною, але ж...

Це або якесь випробування,

або, можливо, усе те, що мені казали в церкві,

не є тим, про що я думав.

- Бог ніколи не залишить тебе. - Просто зупинись з цим Писанням, добре?

- Це просто гарний вислів… - Даґу!

- …що ти повісиш на кухонній стіні. - Що?

- Це не поверне мого брата. - Бог завжди поруч з тобою.

Піду пройдуся, якщо в мене самого не станеться інфаркт.

Не кажи цього.

ДЕНБЕРІ, КОННЕКТИКУТ

Я думала, ти зберігатимеш їх, а не прибиватимеш.

РЕЙС 800 ВИБУХАЄ, ЛОНГ-АЙЛЕНД

Якби я хотів їх зберегти, я б зробив це вже давно.

Я намагалася допомогти.

Наступного разу не треба.

Чи справа у чомусь іще?

Наприклад?

Не знаю, може, закрити питання

- про батька, чи… - Агов.

Ось чого точно не потрібно.

Якоїсь психологічної маячні.

Ти не розумієш, про що говориш.

Гаразд.

Я бачу, у чому справа. Ти ж ніколи не підпустиш мене?

Ти зараз у мене в гаражі.

Емоційно, Кері. Ти ніколи не підпустиш мене емоційно.

Я не знаю, що це означає.

Означає, що мені більше немає сенсу бути тут.

Візьміть курс 160 на північ.

Викличте мою базу. Я бачу рух.

ДОННА БРЕЙЛІ - АВІАЦІЙНА ЕНТУЗІАСТКА

Ліма-готель-три-4.

Донно, люба, одягайся.

Тато буде менш ніж за годину, відвезе тебе на полювання на великодні яйця.

Мамо, такі справи.

Мені вже 13 років, і я не вірю в речі, яких не бачу.

Включно з Великоднім Кроликом, Бабаєм і татом.

Він сказав, що приїде, тож на твоєму місці я була би готова.

Повторюю, курс 160 на північ.

Викличте мою базу. Я бачу рух.

Ліма-готель-три-чотири.

LIVEATCNET - ПОВІТРЯНИЙ РУХ НАЖИВО

ПОШУК - КАРТА

ПОШУК - КАРТА ФЛОРИДИ - ФЛОРИДА США

ФЛОРИДА - МЕКСИКАНСЬКА ЗАТОКА

ОСТРІВ МАРКО - ВИКОНАВЧИЙ АЕРОПОРТ

АЕРОПОРТ ОСТРОВА МАРКО

ВЕЛИКОДНЯ НЕДІЛЯ

Меггі, хочеш цукерку?

- Чому ні? - Це найогидніша річ.

Привіт, Джо.

- Привіт, Даґу. - Привіт.

Дякую, що пожертвував святами, щоби доставити нас додому.

- Радий допомогти. - Меггі, не чемно.

- І мої співчуття. - Так, дякую.

Летимо.

- Скільки летіти, тату? - Я тобі скажу.

Якщо почнеш дрімати на злітній смузі,

то коли прокинешся, ми будемо вже вдома в Луїзіані.

Тож можемо не боротися за вікно.

Вам, дівчата, пощастило, що маєте таку можливість.

Не завадило б і «дякую».

Від мене й моєї старшої сестри, сімейного зомбі, дякую.

Я стою прямо тут. Я все чую.

Як справи, пане Джо?

Що ж, сьогодні я лечу з чудовою родиною.

- Краще не буває. - Бейлі, йди сюди.

Як там небо?

Що сталося?

Наче вилітаєш з блендера, але все швидко заспокоїться.

Йому зараз важко. Намагаюся підняти йому настрій,

але якщо ви можете щось зробити, буду вдячна.

- Без проблем. - Дякую.

Нумо, дівчата.

О боже. Меггі, ти ж усе забрала.

- Право старшої. - Меггі, віддай.

Це нечесно.

Маленький, так?

Вперше на приватному літаку.

Фантастика.

Дякую.

Усе готово.

Можеш сісти спереду, Даґу.

Я не хочу заважати.

Ти не заважаєш. Мені не вистачає компанії.

Дякую.

Звучить весело.

- Що ж, може, і сяду. - Грубіяне. Припини.

Дай мені сісти.

- Матимете дівочу розмову. - Не будь нечемою.

Дівоча розмова. Як чудово.

- Ця штука схожа на космічний шатл. - Так. Ласкаво прошу.

ФЛОРИДСЬКИЙ ПІВДЕННО-ЗАХІДНИЙ АЕРОПОРТ

Агов, чуваче!

Тренування проходять чудово.

Маєш непогані шанси на роботу в центрі управління.

Вдячний за це.

Там є аспірин? Голова розколюється.

Мабуть, гарна була нічка.

Як її звали?

Знаю лише, що вона любила бурбон.

Багато бурбону.

Дідько. Цей дурний телефон.

Готовий повернутися на вежу?

У мене ще перерва.

Так, уже закінчується.

Ще десять хвилин.

Пам'ятай, що літаки на нас не чекають.

Ральфе, у мене болить голова. Повернуся за хвилину.

Слухай. Коли ти закінчив пити?

Хіба це важливо?

Якщо маєш алкоголь в організмі, тебе можуть звільнити на місці.

Не забувай про це.

Якісь проблеми?

Агов.

Я поручився за тебе. Зрозумів?

Твої помилки тепер на мені.

Слухай, я вболіваю, щоби ти отримав цю постійну посаду. Справді.

Але, Дене, я не втрачу через це роботу.

А тепер, нумо. Повернімося до роботи.

Поговори з сестрою.

Товаришувати добре.

Ти скоро поїдеш до універу й будеш сумувати за нею.

О боже мій. Дай мені руку. Твої нігті виглядають огидно.

Безкоштовний манікюр у небі. Беру.

Маєш ще ті фіолетові цукерки?

Ні, у мене лише два тих батончика з дивною назвою.

Я дам тобі два кислих яблука за один.

Три кислих яблука й пакетик родзинок у шоколаді.

Згода.

Боже.

Пам'ятаєте, коли ви були малими

й представляли хмарні проєкти на окружному науковому конкурсі?

Саме час, щоб побачити, які хмари можуть бути тут угорі.

Я вже бачу купчасті.

Ні. Це периста хмара.

Ні. Це купчаста.

Я маю блакитну стрічку за участь,

тож я впевнена в тому, що бачу.

Гаразд, я, взагалі-то, сама робила проєкт, тож думаю, що знаю краще за тебе.

Чутно постріли.

Як ти розмовляєш цим радіо?

Одягни навушники.

Можеш послухати мою розмову з авіадиспетчером.

Гаразд.

Зніму кепку.

Натисни цю маленьку кнопку на штурвалі. Бачиш?

- Це... - Ось тут.

Тут.

Як у тому маленькому літаку, який я мало не розбив.

От тільки я сидів там.

Дивно сидіти тут праворуч.

Потрібно трохи звикнути.

- Так. Ніби літаєш в Англії. - Так.

- Так. - Напевно.

Вежа Марко. «Кінг-Ейр новембер-5-5-9-дельта-віскі».

Злітно-посадкова смуга 17 для вильоту.

Вежа Марко.

Зазвичай я читаю молитву перед зльотом.

Не стримуйся.

Вежа Марко. «Кінг-Ейр новембер-5-5-9-дельта-віскі».

Злітно-посадкова смуга 17 для вильоту.

- Ти кермуєш ногами? - Так.

Добре.

Вежа Марко. «Кінг-Ейр 5-5-9-дельта-віскі».

Злітно-посадкова смуга 17 для вильоту.

Вежа Марко.

Летимо.

Спідометр працює.

Ві-1, поворот.

Трохи трястиме, але це швидко мине.

Він швидко вирівняється, як злетимо за хмари.

Гаразд.

Ти на автопілоті чи керуєш літаком?

- Авто. - Добре.

Так, не турбуйся.

Розслабся, я керую.

Маямі Центральний, «Кінг-Ейр 5-5-9- дельта-віскі» на висоті 8 000,

підіймаємося до 10 000.

«Юнайтед 25», зв'яжіться з Маямі Центральним.

- Зв'яжіться з Маямі Центральним... - Будь ласка, тримайте 12 000.

Це 12 000.

«Кінг-Ейр 9-дельта-віскі», Маямі Центр, ясно.

Підійміться і тримайте 14 000.

Гей, хіба ти не повинен повторити те, що він щойно...

Джо?

Джо, я щойно поховав свого брата. Це не дуже смішно.

Джо.

Агов, Джо!

Джо!

Джо.

Джо!

Джо.

Джо!

Джо, ти чуєш?

Джо, отямся!

Джо!

Джо.

Агов?

Маямі Центральний. Хтось мене чує?

Бортовий номер, напрямок?

МАЯМІ ЦЕНТРАЛЬНИЙ - АВІАДИСПЕТЧЕР

Який мій бортовий номер? Де цей номер є?

На кабіні пілота, починається з «N».

БІЛЛ ДЖОНС - ДОСВІД ПІЛОТУВАННЯ: 0 ГОДИН

Ен-п'ять-п'ять-дев'ять...

Ді-дабл'ю.

5-5-9-дельта-віскі, це Маямі Центральний, чую вас добре.

Ви пілот?

Рятуйте.

У мене тут надзвичайна ситуація.

Тут пілот утратив свідомість.

Ви сказали «втратив свідомість»?

Не сьогодні, Баггі. Я лише політаю на симуляторі

- і, можливо… - Мені потрібна допомога.

У мене тут надзвичайна ситуація. Тут пілот утратив свідомість.

Я повинен посадити цю штуку, і я маю на увазі зараз.

Гей, Баггі. Негайно приїжджай до мене.

- Можлива аварія. - Маямі?

Ні! Справжня надзвичайна ситуація.

Даґу, що відбувається?

Просто залишайся там з дівчатами. Гаразд?

Що відбувається?

Террі, просто залишайся там!

Джо!

Джо.

- Джо! - Пульсу немає.

О боже.

Боже мій.

- Треба витягти. - Так.

Хочу поговорити з пілотом кінг-ейра.

- Джо! - Мені потрібен пілот кінг-ейра.

- У нас проблеми. - Боже мій.

- Боже мій. - Він мертвий.

Перенести його?

Його треба витягти.

- Я зніму ремінь безпеки. - Він заважкий.

Можемо спробувати. Ну ж бо.

Нічого не чіпай.

Меггі!

Меггі.

Меггі! Боже мій!

Боже мій!

Меггі! Допоможи!

Меггі!

Допоможи витягти його.

- Тягни. - Добре.

Боже мій! Мамо, що трапилося?

- Тягни! - Слухай!

- Обережно! - Мамо, що з ним?

Відтягни це!

- Там вимикачі! - Я допоможу.

Гаразд, зачекай, давай знімемо цю штуку.

Гаразд, Меггі. Просто тягни, крихітко!

Добре.

О боже.

Меггі!

Усе вдається. Крихітко, просто тягни.

Бейлі, усе буде добре.

Усе буде добре. Ти добре справляєшся, крихітко.

Я принесу ковдру. Прикрий його.

- Мамо… - Прикриємо його.

Ось, крихітко.

- Тату? - Вибач, Джо.

- Вибач, що відбувається? Що сталося? - Усе буде добре.

Татусь в курсі.

З нами все буде добре. Усе буде добре.

Усе буде добре.

Пристебни свій ремінь.

Обережно.

Намагаюся. Добре.

- Що вони роблять? - Не знаю.

- Так. - Ти мене чуєш?

- Так. - Просунь сюди, ось так.

Усе буде добре.

А якщо ні, то все буде добре.

Віриш мені?

Я не знаю, у що вірити, Террі.

Слухай, ти будеш відповідати за молитву. Гаразд?

Я спробую з'ясувати, як керувати цим літаком.

І я не знаю, де тут що.

Це може бути як космічний корабель.

- Ти зможеш. - Гаразд. Усім літакам, приготуватися.

П'ять-п'ять-дев'ять-дельта-віскі.

Ви в кабіні?

На місці другого пілота. 5-9-віскі.

ЕЛЛІС РОСС - ІНСПЕКТОР ВЕЖІ МАЯМІ ДОСВІД ПІЛОТУВАННЯ: 0 ГОДИН

Дев'ять-дельта-віскі, я зрозумів.

Маєте допуск до керування?

Ні.

Потребую допомоги.

Лізо, ходімо зі мною.

Пілот непритомний. Пасажир керує літаком.

- Що? Де перший помічник? - Його немає.

У заявці вказаний другий пілот? Що мені робити?

Розкажи йому, як сісти.

Що? Я не розумію.

Чому я?

ЛІЗА ГРІММ - АВІАДИСПЕТЧЕРКА ДОСВІД ПІЛОТУВАННЯ: 6 000 ГОДИН

Відведіть їх від кінг-ейра.

Зателефонуйте у Форт-Маєрс. Спрямуємо його туди.

0-6-1, зв'яжіться для посадки з аеродромом Маямі, 133.77.

«Американ дев'ять-ліма-ліма», зв'яжіться з аеродромом Маямі, 120.5.

Американ дев'ять-ліма-ліма, зв'яжіться з аеродромом Маямі, 120.5.

Як далеко це від нас?

Не більше 80 кілометрів. Вони втратили пілота?

Хто керує літаком?

Не знаю. Якщо спробує приземлитися тут, я не хочу цього бачити.

Мамо, що відбувається?

Так. Я знайшла інструкцію.

- Добре. Спробуй знайти фото. - Так, спробую.

- Приладів. - Гаразд.

- Кажи, що це. - Зачекай.

П'ять-п'ять-дев'ять-дельта-віскі, зможете триматися на 12 000?

Це 12 000 футів.

П'ять-дев'ять-дельта-віскі. Я не знаю, увімкнений мій автопілот чи ні.

Я набираю висоту, але мій висотомір...

Моя висота продовжує зростати.

Я не знаю, але...

Спробувати вирівнятися?

Чи автопілот увімкнений?

- Є кнопка. На ній написано «А-П». - Дружина знайшла вимикач.

Я думаю, що це автопілот.

- Думаю, увімкнений. - Аеродром Форт-Маєрс. Лоу.

Аеродром Форт-Маєрс. Форт-Маєрс Лоу.

Аеродром Форт-Маєрс. Надзвичайна ситуація.

Назвіть причину.

На «Кінг-Ейр дев'ять-дельта-віскі» непритомний пілот.

Потребує допомоги. Допоможете?

Ральфе, потрібна твоя допомога. У нас надзвичайна ситуація.

Контролер башти. Що у вас сталося?

Що сталося? Яка надзвичайна ситуація?

У мене нічого надзвичайного. Та я слухаю.

- Дельта-віскі, ясно. - Хто це?

Повітряні переговори. Пілот помер на борту.

Не може бути. Звідки ти знаєш?

Ось це всі літаки, а ми слідкуємо за цим.

Тато показав, як користуватися. Я стежу за ним.

- Це відбувається зараз? - Так, є мале запізнення.

- І хтось може розбитися? - Таке можливо.

І ми все почуємо? Це ненормально.

Це все, що я можу, щоби підштовхнути цю штуку.

Вона важка. Що мені робити?

«Кінг-Ейр 9-дельта-віскі», тут. Не хвилюйся.

Якщо підійметься занадто високо, йому не вистачить кисню.

Вони мають його вирівняти.

Ось.

Скористуйся цим ноутбуком, відстежуй цей літак.

Бортовий номер N-5-5-9-D-W, та вони казатимуть «дев'ять-дельта-віскі».

- Так ти взнаєш, що це той літак. - Що? Чому?

Вони швидко говорять, а так менше слів. У них тисячі літаків.

Гаразд, це...

Це божевілля. Звідки ти про це знаєш?

Колись я стану пілотесою.

Гаразд, чому?

Бо одного разу після уроку містер Джонс сказав, що я не зможу.

Слухайте, я вже на 10 000.

Я впевнено підіймаюся.

Треба зупинити цей підйом.

Я потребую допомоги.

Якщо вимкнути автопілот, це може зупинити підйом?

Маямі, ви тут?

Маямі, ви ще тут?

Гаразд. Новембер-5-5-9-дельта-віскі,

коли дивитесь на центральну консоль, то не бачите «автопілот»?

Вимикач посередині панелі ввімкнений.

Хочете, щоб я його вимкнув?

Новембер-п'ять-дельта-віскі, добре.

Вимкніть автопілот.

Будете пілотувати літак вручну.

Добре.

Тримайте штурвал рівно й вимкніть автопілот.

Обережно.

- Мамо, що це? Що це таке? - Ручне. Обережно.

Гаразд.

Вимкнув.

Тільки я і Господь Бог керуємо літаком.

Ви раніше пілотували літак, сер?

Один ознайомчий політ.

Мем, знайдіть мені найдовшу й найширшу злітно-посадкову смугу.

Він не зможе. Різниця між цим літаком і cессною надзвичайна.

- Ми повинні... - Це самогубство.

Можливо, так, але маємо спробувати.

Чи можу я чимось допомогти?

Схили голову.

Поклади руки на панель приладів.

- Боже, прошу, пошли нам янголів. - Ні. Це не для молитви.

Террі, це позиція для зіткнення.

- До цього йде? - Готуйся.

- Не падай духом! - Маямі, залишайтеся зі мною.

У цьому літаку моя дружина й доньки.

Потрібна допомога.

Тримайте літак рівно.

У вас дуже добре вдається.

17 000. Намагайтеся тримати літак рівно на висоті 17 000.

Я лише кілька днів тому навчився казати «авіадиспетчер»,

тож якщо б ви могли говорити трохи повільніше

й англійською...

Прийнято.

Я маю на увазі, звісно.

Просто ведіть літак прямо на висоті 17 000 футів.

Це я можу зробити.

Приберіть ці літаки з його шляху. Очистіть небо.

«Циркус 86», зв'яжіться з вежею Маямі, 133.17.

«Циркус 86», прийнято.

Гаразд, Новембер-п'ять-дельта-віскі, починайте повільне, легке зниження.

Відпустіть штурвал трохи. Легкий спуск.

Ми спустимося до 11 000.

Злегка потягніть за дросель і просто відпустіть штурвал.

Потроху.

Спробуємо м'яке, легке зниження зі швидкістю 500 футів на хвилину.

Секунду.

Це два однакові важелі зліва?

- Так. - Гаразд.

Гаразд.

Тягну назад. Гаразд, ось так. Опускається.

Він повинен був летіти по прямій лінії.

Він ходить вгору-вниз, вліво-вправо.

Отже, він знижується?

Дивись, усі ці літаки сходять з його шляху.

Він дійсно може померти.

Це погано.

Новембер-дев'ять-дельта-віскі, щоб ви знали, що ми робимо,

ми знизимо вас до 11 000 і повернемо на захід.

Це означає 11 000 футів, мем. Так?

Так, сер. Усе вірно.

Вибачте за жаргон. Це моя друга натура.

Це моє перше родео, мем,

тож якщо ви мене втратите, я дам вам знати.

Прийнято.

Лізо.

Гаразд. Підніміть до 132.07...

Ми передамо вас вежі Форт-Маєрса.

У них є контролери з пілотним досвідом, тож вони не поспішатимуть

і розмовлятимуть з вами аж до посадки.

Зачекайте. Ви збираєтеся віддати мене комусь іншому?

Так точно. Ви перетинаєте їхній повітряний простір.

Вони хороші люди. Ми з вами, гаразд?

Це може бути стресово, але ми вам допоможемо.

Ми бачимо все на вашому шляху, набагато далі, ніж ви.

Усе, що вам потрібно, - це просто керувати літаком,

так вправно, як ви це робите зараз.

- Ми допоможемо пройти це. - Що вони кажуть?

- Ти їх чуєш? - Ну...

ви - все, що в нас є.

Тож, прийнято. Дев'ять-дельта-віскі.

Я шукаю порядок дій під час аварії.

Це нам точно знадобиться.

Хтось бачив Браяна?

З острова Марко вилетів літак. Пілот помер на борту.

- Що? - Його відправляють до нас.

Ти літав на кінг-ейрі? Хтось літав на «Кінг-Ейр»?

Зміна Браяна щойно закінчилася. Злови його на парковці.

- Я можу подзвонити. - Я сам.

Ні, я ніколи не їв ковбасної запіканки з броколі.

БРАЯН НОРТОН - АВІАДИСПЕТЧЕР ПІЛОТНИЙ ДОСВІД: 517 ГОДИН

Але я впевнений, це смачно.

ЗАБОРОНЕНА ЗОНА

Залюбки зроблю свій кукурудзяний хліб.

Агов! Браяне!

Чекай! Браяне!

Що?

Ральфе. Що ти робиш?

У нас надзвичайна ситуація.

Ти нам потрібен.

- Відгоню пікап. - Так.

Вони передали його сюди, у Форт-Маєрс. Вони передали його сюди!

А ми не дуже близько до аеропорту?

Занадто. Вони, мабуть, повернуть його на захід.

Над океаном.

Чому?

Я бачила таке в документалці.

Якщо він упаде, то нікого не вб'є.

Окрім людей у літаку.

КЕРІ СОРЕНСОН - ПІЛОТ «КІНГ-ЕЙРА» ДОСВІД ПІЛОТУВАННЯ: 8 400 ГОДИН

Ну ж бо.

Гаразд, що в нас тут?

Потрібно, щоб я перенаправив, чи що?

Так-так, друже Дене.

Що там, брате?

Кері, послухай. Потрібна допомога. Я на роботі.

Я в диспетчерській Форт-Маєрса. Там хлопець керує літаком.

Ти дзвониш мені з диспетчерської на мобільний?

Так.

Гаразд.

Кері?

Привіт. Привіт, Дене. Так, він тут.

Він весь твій.

- Забула ключі. - Я не можу з ним говорити.

Здається, з тобою він теж не хоче спілкуватися.

Візьми.

Збожеволів? Мене ж можуть заарештувати.

Кері, послухай. Я на роботі. Допоможи мені.

Я в диспетчерській, а там хлопець...

Там заборонені мобільні телефони.

- Послухай! - Якщо я відповім…

Ти можеш зупинити авіакатастрофу.

Коли?

Літак на Форт-Маєрс.

Пілот загинув, пасажир керує літаком,

але ніхто не має годин на такому літаку.

Що відбувається?

Кері, нам потрібна твоя допомога. На борту сім'я.

Певно, вони налякані до смерті.

МІСЦЕВИЙ / ДЕРЖАВНИЙ

ТРОЩА ПРИВАТНОГО ЛІТАКА У ВЕСТ-ГАРТФОРДІ, 6 ЗАГИБЛИХ

Кері,

ти потрібен, друже.

Слухай, я не знаю, чи зможу я це зробити.

Чуєш мене?

Тільки ти можеш їх урятувати.

Потрібен бортовий номер.

Відведи мене до контролера, поговорити з тим, хто керує літаком.

- Має льотний досвід? - Кілька годин на cессні.

Кері, що відбувається?

Це Новембер-п'ять-п'ять- дев'ять-дельта-віскі.

- З дівчатами все гаразд? - Вони у нормі.

Не хочу, щоб бачили, що я панікую.

Не панікуй. З дівчатами все гаразд.

Ти зможеш все, Даґу, якщо хочеш коли-небудь знову їсти мій соус барбекю.

Ведмедику.

Це майже смішно.

Новембер-дев'ять-дельта-віскі, ми передаємо вас Форт-Маєрсу.

Робіть усе так, як робите.

Ви тримаєте курс. Ви дуже гарно знижуєтеся.

Ви привели мене майже на північ.

Номер дев'ять-дельта-віскі, так точно.

Я просто не хотіла повертати вас, поки ви знижувалися,

але якщо ви готові спробувати... Гаразд, давайте зробимо це.

Я можу спробувати повернути.

Мені тут не потрібна погода, мем.

Погода тут хороша,

але якщо летіти до Нейплсу, може погіршитися.

Потрібні звіти за останню годину. Надсилайте всі нові мені.

Гаразд. Добре.

Хочу знати, яка погода у пілотів там,

- де він летить. - Добре.

- З'єднайте з кимось з НУОАД. - Зараз.

- Перевірте погоду в районі Форт-Маєрса. - Уже перевіряю.

У мене тропічне зниження тиску в затоці, рухається вглиб до узбережжя.

- Скільки до того, як вийде на їхній курс? - Замало.

Якщо він не приземлиться за 45 хвилин,

це буде справа для рятувальної місії берегової охорони.

Дев'ять-дельта-віскі, підтвердьте,

впевнені у лівому повороті при зниженні?

Можу спробувати.

Бейлі? Бейлі, що сталося?

Що сталося? Усе гаразд?

ВЕЛИКОДНІЙ ШОКОЛАД ХРУСТКІ ВАФЛІ

«Виготовлено на підприємстві, яке також переробляє арахіс».

Мамо!

Усе буде добре, крихітко.

Ні, мамо. Бейлі погано! Їй потрібен укол!

Вона набрякає? У неї є висип?

Це були цукерки, можливо, з горіхами.

Мені потрібен її «Епіпен». Де він?

Багаж, у рожевому рюкзаку. Я іду.

Ні, залишайся там і допоможи таткові, добре?

Я впораюся.

Ти зможеш, дитинко.

Я можу це зробити. Я зможу...

Я зможу... Я зможу це зробити.

Дев'ять-дельта-віскі, ви повернете ліворуч

і летітимете за курсом 2-7-0.

Потім продовжуйте спуск до 11 000 футів.

Гаразд. Дев'ять-дельта-віскі,

повертаю ліворуч на 2-7-0 до 11 000 футів.

Я не бачу землі. Лише воду.

Ви будете на землі до погіршення погоди.

Ви казали, погода в нормі.

Як далеко знаходиться фронт? Шторм або злива?

- Нам піднятися? - Яка відстань?

Піднятися над погодою?

Не хвилюйтеся. З вами все буде добре.

- Вони збрехали йому. - Що?

Якщо він тут, а ця метеосистема тут,

то він рухається у південно-східному напрямку.

Вона йде прямо на нього.

Ти як маленька Ел Рокер.

Звідки ти все це знаєш?

Захоплююся літаками відтоді, як навчилася ходити.

Я колись збираюся закінчити політ Амелії Ергарт.

Хочеш зі мною?

Ти збожеволіла?

Я ось-ось почую, як якийсь чувак загине в авіатрощі.

Кері, що відбувається?

Пілот загинув.

Пасажир керує літаком.

- Чим я можу допомогти? - Не знаю.

Ти можеш літати на всьому, що має крила. Ми за тобою.

Новембер-п'ять-п'ять-дев'ять-дельта-віскі?

Чорт забирай.

Він літав кінг-ейром?

Ніколи.

Дене, у нього немає шансів.

Він буде мертвий ще задовго до Форт-Маєрса.

Пощастить, як сповільнить літак, щоб наблизитися.

У кращому випадку, нікого не вб'є в радіусі п'яти миль від аеропорту.

Стань симулятором.

Зачекай, Дене. Що?

Коли ти вчив мене, як літати наосліп на симуляторі,

ти стояв позаду мене й пояснював мені інструкції.

Це реальні польоти.

І не перезапустимо, якщо літак зійде зі смуги і вріжеться в дім.

Тим більше.

Як далеко він знаходиться, яка висота?

Не знаю.

Його ще немає на радарі.

Він не налаштує літак на посадку.

Що робитимеш?

Коли буде в повітряному просторі, повідомиш його висоту й швидкість.

Зрозумів.

Скільки він уже в повітрі?

Менше години.

Дідько.

Повний палива.

Можливо.

Приготуйте пожежну та рятувальну техніку, рятувальників

до підприємств, кварталів навколо аеропорту.

Кінг-ейр.

- Знайшла? - Кері, на іншій полиці.

Знайшов.

Чорт забирай!

Номер п'ять-дельта-віскі, ви знижуєте висоту.

Почніть послаблювати управління, щоби літак міг летіти рівно.

Що станеться, якщо я знову ввімкну автопілот?

Я зроблю це. Я готова.

Новембер-п'ять-дельта-віскі, якщо вам так зручніше, умикайте.

Так, умикай.

- Так? - Так, давай.

Гаразд.

Погана ідея!

П'ять-дельта-віскі.

Є кнопка, яка допомагає автопілоту, «поворот помилки курсу».

Бачила в посібнику.

9-дельта-віскі, поверніть ручку на 270 градусів.

- На 270 градусів. - Гаразд. Я можу це зробити.

Боже, допоможи!

Я зрозуміла. Така ж сама.

- Добре. - Є!

- Гаразд. - Гаразд.

Ясно. П'ять-дельта-віскі,

ви говоритимете з аеропортом Форт-Маєрс за хвилину.

Гаразд.

Вони не поспішатимуть і допоможуть вам сісти безпечно.

Налаштуйте своє радіо на частоту аеропорту Форт-Маєрс.

Зможете це зробити?

Маю дуже хорошого другого пілота, тож, думаю, зможемо зробити все, що завгодно.

Думаю, вона може. Так.

Вас зрозуміла. Частота 132.07.

Готово.

Аеропорт Форт-Маєрс. Знайшла.

Дев'ять-дельта-віскі, вежа Форт-Маєрса. Як чуєте?

Трясця твоїй матері.

- Його немає. Уже все? Він помер? - «Кінг-Ейр 5-5-9-дельта-віскі»,

- це вежа Форт-Маєрса. Як чуєте? - Я ніколи не чув, як хтось помирає...

Та ні. Це зводить мене з розуму. Я йду додому.

Він не розмовляє. Тож вони його втратили.

Гаразд. Поїхали.

Я привів допомогу.

- Що ти робиш? - Мій друг...

Ні. Адже це федеральне порушення.

- Він може допомогти. - Ні. Як і ти.

Я все ще відповідаю за весь цей центр управління.

- Послухай, що він каже. - Забери звідси телефон.

Він може врятувати!

- Прибери... - Скажи пілоту,

він повинен сповільнитися перед наближенням до аеропорту.

Літак упаде, якщо буде повільним.

Твій друг колись літав на кінг-ейрі?

Догори дриґом.

Сідай.

Спокійно. Браяне, щось піде не так - ти чистий.

Нам потрібна будь-яка допомога, щоби ці люди вижили.

Дене, вимкни гучномовець.

Усім необов'язково чути, що я тобі скажу.

Він має зробити п'ять речей правильно, щоб посадити літак.

Дякую, що попередив.

Але якщо він пропустить одну, то не зможе дійти до інших чотирьох.

«Кінг-Ейр 5-5-9-дельта-віскі», ви на зв'язку?

«Кінг-Ейр 5-5-9-дельта-віскі», ви нас чуєте?

«Кінг-Ейр 5-5-9-дельта-віскі», ви чуєте? Це аеропорт Форт-Маєрс.

Чую.

Що ви хочете, щоб я робив?

Лізо.

Він на зв'язку.

- Вони знайшли його! - Що? Живого?

Не може бути!

Повернути на 2-7-0? Дев'ять-дельта...

- Меггі, ти в нормі? Знайшла ліки? - Працюю над цим!

Де ж вони?

Ось.

Гаразд. Я знайшла, мамо!

Я знайшла! Знайшла, мамо!

Зроби сестрі укол, люба.

Бейлі.

Бейлі, подивись на мене.

Подивись, добре?

Мені від цього буде боляче більше, ніж тобі, ясно?

Ти зможеш, дитинко.

Бейлі. Бейлі, отямся!

Бейлі.

Бейлі. Ми майже приземлилися.

- Дивись, ми майже на землі. - Мені погано. Де ми?

Усе добре.

- Подивись на прилади. - Гаразд, зрозуміла.

- Бачиш, як рухає? - Так. Ого.

- Бачиш табло? - Так.

- Пильнуй його. - Так.

Зачекай, Дене.

Гаразд, «Кінг-Ейр 5-5-9-дельта-віскі».

Вежа Форт-Маєрса.

І ви знижуєтеся в літаку прямо зараз, сер?

Так. Що мені робити?

Взагалі-то, якщо можливо, просто продовжуйте знижуватися.

Ми попросили про допомогу іншого пілота, знайомого з цим літаком.

Він з вами в диспетчерській?

Він у...

- Коннекти… - Коннектикуті,

але він вельми кваліфікований і досвідчений льотчик.

Мені підійде будь-яка допомога.

Тут нагорі тільки я, моя дружина й мої дівчатка.

Швидко наближається.

Допоможи з цим.

Ось. Допоможи мені.

Дякую, сер.

Ви ж залишитеся зі мною на зв'язку, так?

Саме так. Я тут надовго.

Мені не залишається нічого, окрім як переконатися, що є вся необхідна допомога.

Так. Це «Кінг-Ейр 200».

Кабіна така, якої він ніколи не бачив раніше.

Можливо.

Що ти робиш?

Будую тобі кабіну.

Я точно зрозуміла?

Не зовсім.

І чого ж бракує?

Потрібен другий пілот.

Послухайте, дуже мало часу, протягом якого він має тримати швидкість.

Зрозумів.

Він на автопілоті?

- Спитай про автопілот. - Новембер-9-дельта-віскі,

ви на автопілоті чи самі керуєте літаком?

Автопілот вимкнено.

Пригальмуй його. Він перевищує.

Пригальмуй його.

Літак над Мексиканською затокою.

Він має повернути вглиб країни, щоб підійти до Форт-Маєрса.

Якщо він не долетить до землі, у нас є підмога.

Форт-Маєрсе, ви бачите, як швидко ми рухаємося на радарах?

Швидше. Потрібно швидше.

- Вони занадто сповільнили. Заглухне. - Як машина?

Якщо летітиме надто повільно, вітер не обтікатиме крило,

і літак може впасти з неба.

Напевно, це сталося з Амелією.

Швидше. Треба швидше!

Треба прискоритися. Літак упаде.

Гаразд. Схоже, ви піднімаєтеся на висоту 5 000 футів

трохи повільніше, ніж нам хотілося б.

Тому, коли зможете, поверніть ліворуч.

Ми завертаємо його.

Збільшіть швидкість, бо повільно він не поверне.

Переконайтеся, що він прискорюється.

ЕКСТРЕНИЙ ВИКЛИК

Скільки людей для швидкого реагування? Треба більше.

Ви впевнені, що я повертаю? Мені тут не дуже добре видно.

Цей компас не рухається.

Я не бачу землі, тільки воду. Ми над океаном?

- Ти бачиш горизонт? - Ні.

Я не бачу горизонту.

Усе, що я бачу, це блакитне небо й синю воду.

Я не бачу землі, тільки океан. Ми вірно йдемо?

- Виглянь у вікно. Бачиш що-небудь? - Усе синє.

Йому важко пройти поворот.

Він летить прямо назустріч бурі.

Вона швидко росте.

Я думала, він має час.

Якщо він над затокою, то бачить блакитне небо й воду.

Дезорієнтований, не зможе повернути.

За цим курсом він летить у погодну систему.

Чорт забирай! Ми мали б завернути його раніше.

«КІНГ-ЕЙР» - КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПІЛОТА - 7-Е ВИДАННЯ

Що саме ти бачиш?

Прилади керування польотами.

Кінг-ейр має базу cессни.

Він більший і навороченіший, але літає він так само.

Скажи, щоб він керував ним, як одномоторним літаком.

Як cессною. І більше ні про що не думати.

Скажи йому, щоб згадав, як сидів у cессні.

Скажи, щоб він керував ним, як одномоторним.

Як cессною. Нехай згадає, як він востаннє літав на cессні.

Гаразд. Дев'ять-дельта-віскі,

керуйте цим літаком, як одномоторним.

Гаразд, це я можу.

Єдине, що того разу, коли я був у одному з них з братом,

тоді не було темних хмар переді мною.

Що ж, непоганий поворот.

Ми так просто не здамося.

Дуже добре, сер.

Гаразд. Я на нуль-дев'ять-нуль. Починаю розбиратися в цій штуці.

Я не знаю, чи зможу я обігнати ці хмари.

Вони починають нас оточувати.

Дев'ять-дельта-віскі, ви маєте контрольний список посадки?

Ти знайшла його, люба?

- Знайшла чекліст? - Так.

Важелі випуску шасі повинні бути нижче основної панелі,

на якій написано «шасі».

Здається, я знаю, як опустити шасі.

Нас починає розхитувати.

Він збирається випускати шасі.

Ні. Ще зашвидко. Не чіпати важеля.

Ще ні. Він занадто швидкий.

Вони кажуть, що занадто швидко для випуску шасі.

Тоді скажіть, коли. Допоможіть мені пригальмувати.

Гаразд, сер. Зараз зробимо.

Скільки у вас пального?

- Ось пальне. - Щоб ви знали, у нас багато пального.

- Це не проблема. - Це проблема для нас.

Так. Ще одну пожежну машину.

Обдзвоніть усіх. Потрібно дуже багато води й піни.

Двомоторний літак з повним баком.

Якщо він скоро не сяде, шторм його дожене,

і літак може впасти з неба.

Гаразд, але де він зараз?

Він приблизно...

за 24 кілометри від аеропорту. Поглянь.

Будинки й будівлі всюди. Ми тут.

Хіба нам не ліпше не бути тут?

Це дійсно гарна ідея.

- Як далеко він від нас? - Близько 24 км.

Чорт забирай!

- Гаразд, де він? - 5 300 футів.

- У нього працює сигналізація. - Ігноруй. Лети.

Кері сказав ігнорувати сигналізацію. Керувати.

4 700.

- 240 вузлів. - Гаразд.

Коли ми вас трохи сповільнимо, я подам вам сигнал.

Ну, скажіть спочатку, як сповільнитися.

Повільно розвертався, тепер занадто швидко. Що мені робити далі?

Ходімо. Ви ж не хочете бути біля смуги, коли він заходитиме.

- Зрозуміла. - Стеж за висотою і швидкістю.

6 000 футів.

210 вузлів.

Дев'ять-дельта-віскі, поверніть ліворуч на нуль-шість-нуль.

Це буде маршрут до аеропорту, а потім я вас сповільню.

Курс сюди. Нуль-шість-нуль.

- Я зроблю це. - Вмикай.

Нуль-шість-нуль.

Хмари дуже близько.

Так. Кілька поривів, але все буде гаразд. Намагаюся знизити вашу швидкість,

щоб ви змогли випустити шасі й елерони.

Готовий і чекаю.

Ти знайшла контрольний список?

Так. Елерони.

- Гаразд. Що я маю робити? - Так.

Швидкість наближення.

Гаразд, зменшуйте потужність поступово.

Гаразд? Поки не стане 160 вузлів.

- Отже, куди прямуємо? - В аеропорт.

Але ж це найнебезпечніше місце під час авіакатастрофи!

Ще 8 кілометрів, 3 100 футів, 180 вузлів.

На швидкості 160 вузлів нехай випускає шасі.

Гаразд, я налаштувався на злітну смугу. Вона схожа на...

- Схожа на маленьку коричневу пляму. - Так.

Я іду на злітно-посадкову смугу?

Так, сер. Так точно. Маєте бачити поле.

Бейлі.

Мені погано. Де ми?

Знаєш що?

Ми в купчастій хмарі. Дивись.

Пам'ятаєш? Ти завжди мріяла побачити її зблизька.

Я впевнена, що це периста.

Як дівчата?

У них усе гаразд. Але буде краще, коли приземлимось.

Переконайтеся, що ви там пристебнуті!

Він у полі мого зору.

Контролюй швидкість. Шасі скоро випускати.

Хай контролює швидкість.

Гаразд. Коли швидкість буде під контролем,

знижуйтеся до 2 000 футів.

Бачу вашу швидкість у 160 вузлів.

2 200 футів. 160 вузлів.

Опускайте шасі. Негайно!

Зараз опустіть шасі, сер.

Гаразд, я зрозуміла. Я готова, коли ти скажеш.

- Тягни її вниз. - Зараз?

- Так, тягни вниз. - Тягну!

Гаразд.

Шасі виходять.

Гаразд, не кидайте дросель. Тримайте швидкість 140 вузлів.

400 футів. 120.

Я не можу втримати його паралельно злітній смузі.

Мене зносить вліво. Я не можу втримати його.

Мене несе вліво.

Це дуже погано. Я не можу втримати. Потрібна допомога.

Це через вітер! Він здує літак зі смуги ще до приземлення!

Обережно! Ручне керування. Пригальмувати.

- У мене сигналізація спрацювала! - Злітайте.

Злітайте.

Браяне, він не вирівнявся!

Допоможіть!

Злітай! Додай повну потужність.

Злітайте.

Він повертається.

Боковий вітер.

Бокові вітри.

Алло?

Чуєш?

Алло?

Дене, ти ще там?

Дене!

Дідько.

Це Ден Фавіо. Залиште повідомлення.

Кері?

Кері, ти тут?

- Втратив його. - Що?

Ти, мабуть, знущаєшся.

Стає зовсім погано. Не можу втриматися! Потрібна допомога!

Що ти робиш?

По бортовому номеру можемо знайти літак і пілота.

База даних ФУГА.

Він є в базі даних. Він повинен бути зареєстрованим пілотом.

Хіба ти не казав мені цього, коли я вчилася літати?

Я не думав, що ти слухаєш.

Я слухаю кожне твоє слово, Кері.

РЕЗУЛЬТАТИ ПОШУКУ ПІЛОТІВ ІМ'Я — ДЖО — ПРІЗВИЩЕ — КАБУК

Чекаю вашої команди.

Чи хтось має зарядний?

- Хтось? - Маю.

Ну ж бо.

Мамо?

Мамо, здається, ще одна проблема.

Гадаю, нам кінець.

Боже, допоможи мені. Прошу.

Даґу?

Даґу!

Даґу?

Нам кінець.

Ні, ми проходили й через більші проблеми, ніж ця,

і проходили через них разом. У нас вийде!

У нас вийде?

Гаразд.

Вибачте.

Вибачте мені.

Алло?

Алло! Не кладіть слухавку! Привіт!

Є шанс, що ти зараз у літаку?

- Зараз не найкращий час, люба. - Ні, мамо. Тобі краще послухати.

Алло?

Хто це?

Даґу?

- Це Кері Соренсон. - Хто?

Це я говорив з диспетчерами по телефону.

Як ви взагалі мене знайшли?

Я поясню, щойно ми вас приземлимо.

Тож...

Тут усе погано. Я не можу керувати літаком.

Послухайте. Там є три лампочки в центрі панелі управління.

Середина панелі управління, угорі.

Це означає, що шасі ще випущені. Підійміть білий важіль біля дроселя.

Даґу, слухайте.

Моя сім'я була в ситуації, схожій на вашу.

Я нічого не міг для них зробити.

І я їх втратив.

Але тебе я в біса не втрачу.

Ти мене не знаєш, не бачиш, але я тут, щоб допомогти тобі.

Вір мені.

Я не думаю, що зможу вибратися.

Мене здуло зі злітної смуги. Не можу керувати літаком.

Так, ти можеш. Ти зайшов дуже далеко. Ми майже на місці.

Іноді треба вірити в те, чого не бачиш.

Даґу, ти зробив те, що я вважала неможливим.

Ти був героєм для цих дівчат тисячу разів.

І я кохаю тебе. І я вірю, що ти зможеш це зробити.

Ти справді можеш.

Гаразд. Що ти хочеш, щоб я зробив? Нам треба повернути.

Не зупиняйся! Ми неповнолітні! Нас не посадять!

- Де летить літак? - Над океаном!

Я не поїду до океану!

Не можна туди!

Поверніться! Ні! Поверніться!

Гаразд. Отже, Даґу. Натисни на ліве кермо.

Штурвал праворуч. Посадкова смуга по центру.

Координуй елерони й кермо. Лети за вітром. Не борися з ним.

Приготуйся торкнутися одним колесом, якомога легше.

Відпусти кермо, тягни дросель назад до упору.

Як щодо гальм, коли я приземлюся?

Не хвилюйся. Нехай літак ковзає, і скинь швидкість, коли приземлишся.

ОХОРОНА АЕРОПОРТУ

- Важіль вимкнено. - Гаразд.

Гаразд.

Люблю вас, любі!

Ми любимо тебе, татку!

Я люблю тебе, тату.

Я кохаю тебе.

І я тебе теж.

Дівчата...

Люблю вас.

Люблю тебе, мамо.

- Я люблю тебе, мамо. - І я вас.

Застебніть свої ремені.

Помолімося.

Боже,

відправ янголів, щоби вони крилами

допомогли нам посадити літак.

Я дуже хочу побачити, як мої дівчатка виростуть і закінчать школу.

Закохаються, одружаться, і народять власних дочок.

І я просто хочу, щоб ви були щасливі. Робіть, що забажаєте.

І завжди любіть себе так, як я люблю вас.

Я така вдячна тобі, Боже. Я така вдячна за моїх прекрасних дочок.

Отче наш, що єси на небесах.

Нехай святиться ім'я Твоє.

Нехай прийде Царство Твоє і буде воля Твоя.

На землі, як на небі.

Хліб наш насущний дай нам сьогодні.

І прости нам провини наші,

як і ми прощаємо винуватцям нашим.

І не введи нас у випробовування, але визволи нас від лукавого.

Бо Твоє є Царство, і сила, і слава навіки.

- Амінь. - Амінь.

Гаразд, Даґу. Зараз я підготую тебе до посадки проти вітру.

Просто потягни назад дросель. Легше.

Ось він.

Гаразд.

Він дрейфує. Сильно дрейфує.

- Промахнеться. - Зависоко.

- Перші рятівники не там, де треба! - Зрозумів.

- Вони повинні бути далі! - Так.

Не відповідає.

- Давай! - Давай. Зроби щось.

О боже мій.

Вони розвернулися! Вони знову заходять на посадку!

Потягни штурвал до кінця назад.

Закрий дросель.

Відпусти кермо!

Давай, Даґу!

Відпускай, Даґу!

Якнайлегше.

Прошу, Боже, допоможи мені захистити мою сім'ю.

Відпускай, Даґу! Кидай!

Так!

Іди сюди.

О боже мій! Боже мій!

У нас вийшло.

Ми це зробили.

Нам удалося.

У нас вийшло.

Я сумнівався в тобі.

Мені шкода. Пробач мені.

Дякую тобі.

Знаєш, коли ти загнав татового пікапа в озеро,

я сказав: «Зніми ноги з газу й зчеплення».

Це була механіка.

Запалювання б вимкнулося. Пікап би зупинився.

Я сказав: «Відпусти!».

Але ти ні в яку.

Слава богу, що є прогрес!

Глуши двигун!

Глуши двигун.

Глуши двигун!

Вимкни двигун! Заглуши його!

«Ен-5-5-9-ді-дабл'ю».

Це вони. У них вийшло!

Це божевілля.

Я не можу повірити, що все це щойно сталося.

Після такого ще хочеш бути пілотесою?

Як ніколи.

Пан Джонсон може поцілувати в дупу.

Треба забиратися звідси.

Вони живі.

Ти порушив федеральний закон.

Так, ти казав.

Хочу лише вихідну компенсацію.

Так, але цього не станеться. Знаєш, хто ти?

- Той, хто звільняється. - Ти…

наступний в списку на посаду контролера.

У них все могло би бути куди гірше, якби ти не втрутився.

Дякую.

Починаєш наступного тижня.

Маєш цілі вихідні, щоб потусуватися з...

Бурбоном.

Ого, у вас був важкий день.

Та розкажіть цю приголомшливу історію ще комусь.

Тату!

Ходи сюди. Маю тобі це показати.

Тож, був один чоловік у літаку...

Без тебе я б не впорався.

Я не хочу, щоб ти йшла.

- Я більше не можу… - Я так і не сказав своїй сім'ї,

як я їх любив, до того, як їх не стало.

Це має змінитися.

Це мило, але...

Я кохаю тебе, Ешлі.

Нарешті ти сказав.

Куди тепер?

Куди забажаєш.

А життя просте Навіщо ж ми його ускладнюємо?

Не знаю, але ти розумієш Що я маю на увазі

Святкуймо добрі часи

Відсвяткуймо те сонячне світло

Святкуймо доброго друга й добру руку

Давайте святкувати, поки можемо

Святкуймо молитви, що були почуті

Святкуймо часи, коли життя справедливе

Святкуймо влучну пісню в потрібний час

Взагалі-то, я прийшов, щоб...

закрити рахунок.

Привіт, Дене.

Ліндо.

Твій телефон вимкнений.

Він здох.

Він перестав працювати посеред важливої телефонної розмови.

І як її звати?

Дев'ять-дельта-віскі.

Я питиму віскі. Ти купуєш?

Напевно, що ні.

Гаразд. Ну, я думаю, ще побачимося.

Здачі не треба.

Слухай.

Як щодо того, щоб піти випити кави?

І що далі?

Допоможеш із вибором нового телефону?

КАБУК

Джо Кабука, пілота авіакомпанії «Кінг-Ейр» поховали в Оук-Рідж, штат Луїзіана

Даґ часто відвідує його

У вас 58 повідомлень.

Доброго дня, це Джеймс Філліпс.

Я продюсер з «Шоу Еллен Дедженерес».

Запрошуємо всю вашу сім'ю на літак...

Вітаю, пане й пані Уайт.

Мене звуть Джессіка Джонс. Я з «Шоу Опри».

Пані Вінфрі хотіла б запросити вас особисто...

Браян Нортон був єдиною людиною в центрі управління Форт-Маєрса

з пілотним досвідом на Великдень 2009 року

Зараз він на пенсії і працює авіамеханіком на себе

Мобільний Дена Фавіо більше не працював після того фатального Великодня 2009 року

Згодом він отримав сертифікат контролера

Досвід пілотування Лізи Грімм Гарделл дуже допоміг тієї неділі

Вона - національна менеджерка операцій

Командного центру управління повітряним рухом

Даґ називає її своїм янголом

Кері та Ешлі досі живуть разом у Денбері, штат Коннектикут

Де вони часто літають разом і створили родину

Ліза нарешті переконала мене, що я повинен вимкнути цей автопілот.

Я не хочу вимикати цей автопілот.

Автопілот чудово справляється з керуванням у польоті.

Він просто веде не туди, куди треба.

Після посадки кінг-ейра Даґ Уайт

пішов на прискорені курси для отримання свідоцтва пілота

Потім він став комерційним пілотом багатомоторних суден

Він літав з гуманітарними місіями на Гаїті, Беліз

та з місіями для Командування повітряних перевезень ветеранів

Даґ і Террі Уайт відсвяткували 33-ю річницю свого весілля цього року

І дуже пишаються тим, що можуть назвати великий штат Луїзіана своїм домом

Меггі Уайт працює фармацевтом

після закінчення Університету Луїзіани в Монро

Де обоє її батьків навчалися на фармацевтів

Бейлі Уайт працює ліцензованою масажисткою

та фармацевткою в місті Оналаска, штат Вісконсин

Сімейні свята - це дуже цінні моменти для Террі Уайт та її великої родини

Меггі й Бейлі мають трьох чудових дітей - Іді, Міллі та Преслі

Привід для великої радості та подяки кожної Великодньої неділі

Колись мав питання, то спитав у Браяна, Браян спитав Дена,

Ден узяв свій мобільний, запитав у свого приятеля,

і таким чином ми розмовляли від 20 до 25 хвилин.

Навіть не знаю, як звали приятеля.

Це деякі з божественних речей,

які просто стаються.

І ми на пляжі у Флориді,

у Форт-Маєрсі посеред дня,

і немає вітру. Коли таке взагалі буває?

Його звуть Кері, через «К». Кері Соренсон.

Із Денбері, Коннектикуту.

Він проїхав увесь цей шлях сюди, ще й, додам, за власний кошт,

щоб побачити, як нагородять приятеля,

і бути з ним у цей вечір.

У мене для тебе теж дещо є, Кері. Ти теж маєш це зробити.

Кері Соренсон.

Казав тобі, друже.

Гаразд.

КЕРІ СОРЕНСОН ПІЛОТ КІНГ-ЕЙР - ЛЬОТНИЙ ІНСТРУКТОР

Гаразд.

Пам'яті полковника Джо Грайса Кабука-мол. Люблячого чоловіка Марші Кабук

Від Академії ВПС США

за 30-річну кар'єру у ВПС США

Особлива людина

КРИЛА НАДІЇ

Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко

Творчий керівник: Дмитро Восколович