Original subtitles

[This drama is fiction. The characters, agencies, organizations, incidents, and settings have no relevance to real life.]

Timing and Subtitles by the 🔫 Gangster's Paradise 🏝️ Team @viki.com

Where did my keys go?

Jung Shin.

Jung Shin!

I don't think I drank that much today.

♫ Somebody please tell me now, what am I supposed to do? ♫

Who are you?

I said who are you?

It's me.

♫ Must have been done, Darling, it's all in your mind ♫

♫ I will come back, Darling, have me back and hear me ♫

I must really...

This can't be real.

♫ And dart for the rhythm and having you also in my mind ♫

♫ And start to listen, and suddenly it's dark and touches me ♫

♫ Kill me softly ♫

♫ Is there somebody? ♫

♫ I don't want to breathe in ♫

♫ But nobody knows, nobody knows ♫

♫ Kill me softly ♫

♫ Please do, somebody ♫

No way.

♫ Suddenly, it's dark and touches me ♫

Are you really Doo Hak?

♫ Breathe in, nobody knows ♫

Oh, Doo Hak...

♫ Again ♫

[Episode 13] You should've called me!

Then I would have gone to Japan!

I wanted to,

but if Cheol Woong had found out about me, I would have never been able to return.

You think Cheol Woong would try to kill you?

Cheol Woong gave you the keys to open your handcuffs to escape at your father's burial.

That was a deal he made with you.

He probably thought I would never be able to come back after I fled by boat.

I would be as good as dead.

Doo Hak, Cheol Woong isn't that terrible.

I'm not taking his side right now.

I've seen how you two lived.

You two were so close that people would mistake you as brothers.

I found him.

You found whom?

The one who killed my father.

What? The hit-and-run driver who killed your father?

No.

The one who hired him to kill my father.

Are you telling me it wasn't an accident?

Who was it? Who hired him?

The one who was so close to me, like a brother.

That man hired me to do it.

His name...

I don't know his name.

Take a look.

Was it this guy?

What about him?

He was wearing sunglasses, so I couldn't see him properly.

Take a closer look, you bastard.

That's him.

It's that guy!

He said a drunk man will come onto the road.

He said he'd get me out quickly by making it an accidental homicide.

Who was the one who hired him to do this?

No way.

That entire family plotted together to do this.

Don't think that way, Doo Hak. There's no way.

He's more than capable of it.

Doo Hak, you must be mistaken.

I wish that was the case.

You said it yourself. And I know because I've seen it.

Your father cared about Cheol Woong more than he did for you.

But you think Cheol Woong wouldn't know to be grateful?

I know how you feel about Cheol Woong.

But this isn't it. This is really not true, Doo Hak.

All right. How about we try meeting up with Cheol Woong right now?

If he sees that you're alive, he will be so happy!

Also, we can ask him about this case.

Perhaps he can reinvestigate it and reveal what really happened.

- Doo Hak... - That bastard would reveal the truth?

That bastard, who's so used to hiding the truth?

What do you mean by that?

What truth would Cheol Woong cover-up?

You don't know Cheol Woong at all.

The murder incident that changed my life in Yeosu.

You asked me every time you came to visit me in prison if I really killed someone.

That's right. I lied to you.

I didn't kill anyone, but I became a murderer,

and...

Then that murder...

Are you saying Cheol Woong was the murderer?

Is Doo Hak really the murderer?

Are you saying you think someone else is the real culprit?

And you're saying that's me?

That's what it is, right?

I can really do anything if it's for you.

I can even kill a person.

Let's just say I killed Young Tak. Okay?

Even if I was the one who killed him...

that was all for you.

Cheol Woong begged me crying.

- Hyung!/i> - To save him...

Please save me.

And he begged my father with his mother.

Please save me just this once!

- Please save me this once! - Ahjussi!

The only people who know this

is me, Cheol Woong, my dead father,

and Cheol Woong's mother.

Now do you see?

He's more than capable of killing my father and me.

Yes. We also heard.

When?

He told us while drinking after we heard the confession from Lee Yong Deuk.

Gosh. We were quite shocked as well.

You know he'd never lie.

Choi Cheol Woong, that bastard is so evil!

How could he do that to Doo Hak hyungnim, who went to prison for his crime?

Then, for some unknown reason, Doo Hak's father blackmailed Cheol Woong or

Cheol Woong's family with the fact that Doo Hak took the blame for the murder?

And that's why he was murdered, and all that happened to Doo Hak?

That's the only conclusion we can come to.

So, you all joined him in getting his revenge?

Let's say that's true.

But only Cheol Woong and his family know the truth. Would they ever admit it?

Also, who would listen to a druggie? Don't you think?

Not only that, they have powerful allies behind them.

Please try to stop him, and don't help him.

This is basically killing Doo Hak a second time when he barely managed to survive.

We tried. But... he says he wants to return things to their original state.

If he doesn't, he will die.

Even if he lives, he can't live in peace.

Nobody can persuade him otherwise

except for you, Jung Shin.

You're here?

Oh, Boss! It's been a long time.

Aigoo, what are you doing reading? It's so not like you.

- Gosh. - What book is it?

"Musoyu"?* (It means to own nothing)

Aigoo, what a sight.

Ma Cheong Ja is going to live a life of giving up on possessions?

Oh, that's not it.

Whether it's your mind or finances, aren't you supposed to empty it before you fill it again?

Aren't you supposed to empty it before you fill it again?

Right now, I'm in a state of lacking possessions.

Why? Because I'm a nobody.

If I fill up on money, then I'll be somebody again.

Why don't you just enter a Buddhist temple, hold a cane,

and pray to Buddha?

Aigoo, our elders.

- Hello. - Oh, hey, guys.

Gosh, I get the sense that this one will be a big one.

You're sharp.

Gosh, how rich is she that we are assessing her assets?

That's what I'm saying.

Is that ahjumma Lee Byung Chul* or Chung Ju Young* or something? (Owner of Samsung and Hyundai, respectively)

Who is she?

She's not a normal businessperson.

She might have lots of money through backhanded means.

Gosh, who is it? Hurry up and tell me.

The wife of Namsan's* leader. (Slang for NSA)

Hyungnim!

Are you crazy right now?

Hyungnim, have you lost your mind after taking a break from this for a few years?

- Hurry up and go to the hospital. - Forget it!

I'd rather be a nobody and have nothing.

You've gone absolutely mad!

Hey, hey, hey! The more dangerous the job, the greater the profit margins.

Also, she has great ambitions in real estate.

Hey, hey. How much longer can we really keep this up?

Think of it as our final job before retirement,

and prepare for our future retirement.

Also, if we steal the money the powerful have acquired through corruption,

the people would love that, too.

Look at Cho Se Hyung*! (Famous thief who stole from the rich)

If we are successful, we can donate some money to the poor.

Let's be a Hwalbindang*! (A group that rebelled against corrupt government to serve the people)

Whether it's Cho Se Hyung or Hwalbindang,

they're all thieves if you think about it!

That's what I mean!

No matter how I look at it, this isn't something that would've come out of your head.

Hyungnim, there's someone behind this, right?

There's nothing like that!

If there is someone behind this, I can say love is behind it.

Gosh.

The final love of my life.

What's wrong with you!

So, are you in or not!

How many people have you talked about as your final love?

Mi Sook, Young... not Young Ja...

Whoa, this is amazing.

This is a whole new level compared to a cabaret.

In my eyes, every single one of these looks like a pile of cash.

How much money would you have to spend to set up a place like this?

Y-Yeah, I know.

If we pluck her eyes out* properly, (Slang for scamming her)

we could make at least 5 big bills*. (A big bill is 100 million won)

Five big bills?

It's not difficult.

You just have to lend us your name for doing business.

The business funds will actually be provided by the developer.

Just our names?

What kind of business is it?

Just know that it's real estate development.

After the job is done and everyone is paid,

we were promised to each receive one big bill.

One hundred million won? One hundred million won for lending our name?

This seems like it's a large-scale business.

Instead of being like that, how about you include us in this?

That would be difficult. I didn't even get to participate, either.

Gosh, you're too much.

[Title Deed]

Next time, you need to pay me more for high-risk.

Wow does she have so many buildings?

Hey!

Gosh...

What's this?

I mean, is this all real?

How many is this?

Aigoo...

I heard you have a good eye for ancient art, Deputy Chief.

Gosh, I don't know about having a good eye.

I just... [Kim Wan Ki (Chief Prosecutor at the Supreme Prosecutor's Office)]

Back when I was active as a prosecutor, I had to catch tomb robbers,

so I had no choice but to study it.

It's just a few tidbits of common sense

I learned by being around it.

While doing business,

sometimes debtors would give me antiques instead of money for their debts.

Could you take a look at it for me?

This is...

I mean, I accepted it,

but it's not Goryeo porcelain pottery and looks like some chamber pot.

Wait, this is...

Isn't this moon pottery?

Moon pottery? Is it valuable?

Of course, it's valuable!

Although it hasn't been designated as a national treasure or treasure,

in the field of ancient art,

it's a pottery that is considered to be a treasure.

Oh, is that so?

I guess this pottery has finally found its owner.

- Excuse me? - Gosh, how sad is it

to be treated like a chamber pot by me, who knows nothing about art?

For both people and objects,

it's only valuable when one recognizes its value and possesses it.

Do you mean it?

I have quite a few ancient art items.

If you could take a look from time to time, I would be grateful.

Gosh, no, it would be an honor for me!

Oh, right.

- Let's have a drink. - Sure.

It increased by 20% from last time.

You'll be a chaebol at this rate.

You would become the chaebol, Chairman Yoo Young Pil.

You keep expanding the number of businesses.

Hey, with the regulatory insurance money and the maintenance fees,

there are more than a few areas that require money.

If the manager doesn't change, I could just pay him the down payment and monthly wages

but they keep changing, so I have to pay them more in the down payment.

Most professional baseball team managers probably have it easier than me.

Aigoo, you should stop whining and exaggerating.

Well, yeah.

Honestly, it's better than selling drugs.

Most things can be taken care of with money, and the penalties are much less severe, too.

And the penalties are much less severe, too.

- What about what I asked you for? - Oh Man Ok?

Even after he got demoted to Busan, he's still bringing in a lot of money.

There are no hotels with a casino that he doesn't visit, big or small.

This bastard is eviler than a corrupt loan shark.

At least, loan sharks give you initial money before they beat you down.

This guy just takes your money without even investing 10 won!

Did you look for any of his weaknesses?

Gosh, it was so scary to do a background check on him.

This bastard goes around carrying a gun!

Until we lower his defenses, we can't do anything with him.

Then, we will need to lower his defenses.

He didn't reveal his real name, but it looks like an anonymous letter from a businessman in Busan.

What about our office in Busan?

It appears they don't know about it yet.

Shall I inform them?

Forget it.

There's also an anonymous letter.

And I had given a report to the Deputy Chief Prosecutor.

A dog that's been abandoned by its master isn't fed by its master

so shouldn't it find its own way to survive?

I suppose so.

But if an abandoned dog bites a passerby, the owner will get criticized for it.

The owner will get criticized for it.

Making threats and taking bribes using one's position... That's not minor.

If you get fired, you can't collect your pension.

Are you telling me to quit voluntarily?

I heard your father is gravely ill.

You should use this opportunity to take care of your father and be a good, dutiful son.

If you make up your mind, I will ask the Deputy Chief Prosecutor to grant you leniency.

I'll give you three days.

Choi Cheol Woong...

I apologized to you and I have served you well as a young master all along.

Why isn't that good enough for you?

You think you're my superior just because I serve you as one, huh?

Hey.

Oh Man Ok.

You're still so immature.

I treated you well only because you're the son of my superior.

If not for that, even if you were something higher than a prosecutor,

I would've put a dog chain around your neck.

You'd better not mess with me.

Things wouldn't go your way anyway.

I guess you're counting on Deputy Director.

Do you think you could still say that after being indicted?

Hey! You snitch assholed.

Your fate cannot escape from me from the moment

I got a hold of your neck in my hands. You... can't beat me.

You know why?

Have you ever held someone's head underwater until he stopped breathing?

Have you ever shot a hole in a man's heart?

I have been doing those things for my country.

I didn't come all the way here by memorizing law books!

So? Huh?

So what?

Are you threatening me? Huh?

Threatening? I see...

I guess there's something to threaten you with, huh?

For example, you killed a man but your friend was sent to prison in your place...

Say another word.

And you killed a crucial witness to that.

The closest person to you.

Actually...

there is a bit more to it than that.

But you'd get hurt if you found out.

Very much at that.

Everyone has...

a Pandora's Box in his heart that no one should open.

Deep down in his heart.

Me, too. You, too, Choi Cheol Woong. Deputy Director and Madam, too.

But if you still want to get rid of me, I'll open up that Pandora's box for you.

It'll chew and swallow all of us up.

It's too lonesome for me to go alone.

So, Prosecutor Choi...

Let us just stay in our own territory...

acknowledge each other and get along.

You know... stress is bad for you.

Team Captain.

When did you arrive?

How have you been?

I had something to discuss with Special Aide Choi.

Oh, really?

Why don't you have a drink before you go?

No, no thanks. I'm fine.

I was going to meet with you anyway.

By chance, are you available tomorrow?

Did something happen?

Mom... by chance, are you mixed up with Oh Man Ok over something?

Okay.

Setting you up with Keum Yeon Hui...

That had something to do with Team Captain Oh.

I told him to do it, and he set it up.

Don't hate me too much. I did it all for you.

No, not that. By chance...

Huh?

Why?

Nothing.

[Hotel Rice Soup]

What are you all doing?

I've thought a lot about it.

The fact you went to prison in place of Cheol Woong

and your father's death being connected to Cheol Woong's.

I didn't confirm all that. But I believe you.

But stop it.

Why?

Because things won't go back the way things were anyway.

Your father can't come back to life and you can't get your time in prison back.

And you can't get your time in prison back.

More than anything, I don't ever want to lose you again.

You also think this is like trying to break open a boulder with an egg?

Totally impossible?

Even if you think you can do it 100%, don't do it!

What's going to get back to its place in the end?

If Cheol Woong and his family either die or go to jail, is that what going back to original place means?

Are you worried about Cheol Woong right now? Is that it?

What?

I get it.

I'm well aware that Cheol Woong liked you a lot and helped you out a lot.

Lee Doo Hak... Seriously, you're...

Fine. Let's say you took revenge.

How about the blood on your hands because of doing all that?

And how would I bear to watch all that?

When you were covered in blood a long time ago,

do you remember what I said to you?

Don't you remember the promise you made to me?

Let's really break up now.

Watching you getting hurt, bleeding, and beating up others...

Watching you getting hurt, bleeding, and beating up others...

This is where I stop...

watching you do that.

Please don't give up on me, Jung Shin.

I'll quit being a gangster and

try to live with a proper job.

I don't think I can live without you.

You say you want to get back to your original place?

That was... your rightful original place, then.

When you said, you loved me.

When you said, you could give up on everything for me.

[Closed]

I don't think Jung Shin is wrong.

She's not wrong.

Neither Jung Shin nor I.

Those bastards are the wrong ones.

So, what are you going to do?

I was loyal with all my heart.

Of course, I know that Prosecutor Choi holds an old grudge against me.

But especially because of that, I served the three of you with sincerity.

You did.

I'm always grateful to you, Team Captain Oh. It's just that...

I don't think Cheol Woong...

can forget the past entanglement with you.

So...

he's trying to kick me out of my position.

I saw your picture, Team Captain Oh.

I think you did wrong.

You were demoted over that and yet to repeat doing the same thing is...

How about you, Madam?

Pardon? What do you mean?

Not only Prosecutor Choi, but

you also started excluding me at some point.

Are you talking about giving up the west coast property?

I thought I explained it to you back then.

No, you didn't explain it.

That it was because of the business Chairman Keum Man Cheol offered.

Well, I understand.

You probably didn't want to share it since it was quite big.

It's just a natural instinct of humans.

As such, I also wanted to see you because of that same instinct,

which strives to survive.

I also didn't want this day to ever come, but...

The letter was written to "Prosecutor Choi Cheol Woong of Criminal Investigation Team 2 at The Prosecution."

Cheol Woong, this is Joong Ho ahjussi.

I thought I'd never have to write this letter.

Thinking about how shocked you'd be by this letter,

it feels like my heart is tearing apart.

However, thinking everything that is wrong must be corrected,

I write you this letter with deep sorrow.

Let me get straight to the point first.

Although your parents are...

Young Master Choi Young Shik and Madam Kang Yeo Jin...

your birth father is me, Lee Joong Ho...

and your birth mother is also...

Doo Hak's mother, Heo Gui Rye.

I apologize for startling you.

How dare you blackmail me with such nonsense of a fabricated letter?

I found it in the dead Lee Joong Ho's pocket.

If anyone was to blackmail you, he'd have done it.

And that's why... I had to dirty my own hands.

Stop speaking nonsense!

You think Deputy Director...

will let you be for doing something like this?

That's only a copy.

Besides, I think you're the one Deputy Director will punish, not me.

The world has become such a better place.

I don't know if you saw it on the news,

but there's such a thing called...

DNA testing, which is very accurate.

I had hairs of Deputy Director and Prosecutor Choi compared.

Take a look.

Those two...

weren't...

related by blood.

I was really shocked.

I had gone to Yeosu and your hometown to investigate before,

but you had already filled every possible hole thoroughly.

What do you want?

Fortunately, I still have loyalty to Deputy Director.

Give me back my position besides Deputy Director.

- Is that all? - Of course not.

That position was mine to begin with.

Give me 30% of your profit from the business with Chairman Keum.

What did you say?

Aren't you getting more than enough from the business?

If Deputy Director finds out about this, everything will go up in smoke.

Instead...

I'll serve the three of you with all my loyalty.

Additionally, these things... will never see the light of day.

Now, then. Please let me know.

It's a deal.

If I keep the promise, bring me both the letter and the test result,

in their entirety.

No question about that.

Madam...

I'm happy only when I'm next to you and Deputy Director.

As long as you have me near you, I'll never betray you or Deputy Director.

Do you still not understand that?

However...

I was also quite surprised at first.

How could you have schemed all of this?

How were you able to lie about all this without a flinch?

But thinking about it after some time,

I had very high respect for you.

You dared to attempt this scam against the most dangerous man in Korea.

Isn't it so amazing?

I'm on your side.

If you keep me by your side, your life...

will definitely be a happy ending.

I'll promise you that.

I read your report about Team Captain Oh.

For him to cause the same trouble again...

My goodness.

I guess this is it, huh?

- I'm— - Don't be like that.

Everyone makes such mistakes in life, no?

A civil servant only gets paid so much, and his father is severely ill.

He must've needed the money.

Considering what Team Captain Oh has done for you and our family so far,

it'd be too harsh of a consequence.

Don't you think so?

Perhaps, did you speak to Team Captain Oh separately?

No, I didn't.

I only saw Cheol Woong having a meeting with Team Captain Oh.

Father...

I also think it's too harsh to rid of Team Captain Oh like this.

I think you should reprimand him strictly, so such a thing won't ever happen again.

Really?

I actually didn't feel good about it, either.

In that case, we'll wrap it up with a strict warning, as you said.

All right, let's all have another toast, the three of us.

Long time no see, Special Aide Choi. Thank you for having me back.

If you need money, just tell me!

Instead of doing the dirty work.

I'm sorry for what happened. It'll never happen again.

Take it.

It's fine.

Take it!

I know your father got surgery.

I was going to give it to you for your retirement anyway.

What did you say? H-Hey, is that true?

Wait, he got his job back in Seoul?

Why you little... Did you really report him?

I even included a picture and definitely sent it!

I really can't understand it, either.

Doesn't this mean we can't get this bastard?

I guess so.

We didn't think this through.

We believed in justice when we were just thugs.

My goodness, this place is plastered with Donald Chow and Leslie Cheung.

I told her to add my favorite Joey Wong, too.

And Joey Wong doesn't like you.

I know.

That's what he was saying, so...

Auntie!

Why are you so surprised? Am I prohibited from coming here?

Hey, President Oh! Long time no see.

I thought you had cut ties with me.

My, my. Even if we cut ties...

can't I still be a guest, at least?

Hey, you brat, did you cut ties with me, too?

You need to treat your auntie to a glass of juice, at least.

What brings you here?

My goodness. Why are you so impatient?

Let me just have a sip before we talk.

I heard the Hong Kong movies are quite the money, huh?

It's not just "quite the money."

It's as sweet as honey.

Copyright income on videos is great, too.

You didn't come to try and get a hand on our business, did you?

My, keep that mouth of yours shut for a while.

Before I dice it up, all right?

Are you getting by a little now?

We only just got started.

On top of that, all of this was started on loan.

I stopped by that film academy place on the way here.

I heard you reserved a few scenarios written by directors from that place.

Was it "Marriage Story" or something?

That seemed quite bold and entertaining.

It seemed to be a new type of food, but it seemed delicious.

I read it to her.

So are you going to invest in it?

No. I'm saying you had the foresight and made the right decision.

On keeping an interest in the academy.

You came to compliment me for that? At this point?

I was still called Oh Jung Shin's adopted mother.

You think I came to compliment you only?

I need to reward you as well.

- What are you doing? - Yes.

All right! Here is the reward for our dear... President Oh Jung Shin.

What is that?

They're shares of Namdo Film Studio.

Sorry?

I thought there were no shares left in my name.

I know. So the thing is...

We're giving you... all of our shares to you, the branch manager.

Including the theater, everything. 100%!

Hey, hey, look at this.

What the heck is going on here?

Auntie, are you really going to hand over everything to Jung Shin?

What are you scheming?

Scheming?

I guess I am scheming something.

I'm going to stop working now... and enjoy the rest of my life, feeding off of you.

I'm going out for some cold noodles.

Take a good look and have them stamped, all right?

Gosh, like this, again...

When you were kicked out last time... it wasn't President Cha's will, either.

There was pressure from the outside, I tell you.

She was really heartbroken.

You'll find out everything later.

What are you doing in there? Get over here!

Yes, yes! I'll be right there!

All right? I'm going.

Jung Shin... what the heck is the meaning of this?

Pressure from outside?

[Young Generation Film Studio]

My, oh, my. Look who's here.

My, I was so frustrated because I couldn't reach you.

You were alive, huh?

President Cha looked for you all over.

Saying a favor needs to be repaid, even if revenge may be given up on.

I came with someone.

I told you there's someone I serve, right?

One who does business in Japan.

Oh, I remember now.

Please come in.

My name is Lee Hyeong Gook.

Huh?

Y-You're the...

Wait, aren't you the one J-Jung Shin was going to...

Yes.

I'm the young man who was going to marry her.

Whoa...

That woman was threatening me so much, talking about tax audits and everything.

They say showers are to be avoided.

I was fuming inside... but it couldn't be helped.

I see.

Still, she was hanging in there somehow.

Don't worry too much. She's a smart girl, so she'll overcome it.

She's a smart girl, so she'll overcome it.

How are you doing, President Cha?

Aigoo, don't even get me started.

If I show directly distributed movies, they cause a scene.

Gosh, last time... somebody almost set the theater on fire.

Although we only got a small burn in the corner...

I heard some people even set snakes loose in other theaters.

And the domestic movies I invested in aren't doing well.

Would you like to sell your... theater and company to me?

I'll give you a good price.

What?

Although I got your help,

a young man shouldn't say such a thing rashly even if you've got some money.

No matter how hard it gets, my life has been embodied in this company.

Take your leave now.

Shouldn't you make sure that life of yours gets properly inherited and bloomed?

Couldn't you pass it on to President Oh Jung Shin?

Oh, my.

- Let's go. - Yes.

Aigoo, thank you, Madam.

The names you lent me were quite the big names.

I can invest in the business now, too, right?

How much do you plan to invest?

Could I put in about five billion won?

Will you be able to prepare it in time?

My stocks, bonds, and some loans will be enough.

That's great, then.

I need a lot of cash for meeting people, anyway.

On top of that, you're my insurance, right?

You've got a great policy.

[Title Deed] One, two, three, four...

five, six, and seven. Wow...

Power sure is a great thing, huh?

This madam had three buildings in Gangnam alone.

And they were all five stories or taller.

Also, she even has a parking lot in Apgujeong.

She bought out the Paris Salon she started with a rent.

And she even owns her home.

So, how much do you think you have there?

The real estate alone should be at least 10 billion won.

She's saved quite a lot, huh?

What's the use of having a lot of money? She's trash as a person.

I'll slap the shit out of her!

Did something happen?

No, it's nothing.

Anyhow, it doesn't seem to be a small amount of money.

Would there be a property with which we can pluck her eyeballs out at once?

All of the 10 billion won?

Yes. All of it, at once.

It won't be easy with just any property.

Wouldn't you at least need a golf range or a hotel?

Hey... wh-what if this backfires, and we all croak?

Just consider it your last gig in Korea.

If we do this right, I'll get the money laundered and send you abroad.

That's a great idea.

- I'm off. - H-Hey, wait a second.

By the way, according to Ma Cheong Ja...

the Madam is apparently getting into

a big real estate investment lately.

- Real estate? - Yes.

She's doing some things with some powerful ahjummas.

Tell her... to find out about it for sure.

I'm not sure.

[Chief Choi Jong Jin, Department of Housing, Ministry of Works] Certain organizations, the press, and the military created a union

to request a special presale... but, as you know, the Ministry of Works already

announced that we couldn't accept their requests repeatedly.

Chief Choi... the Blue House is also already in on this.

You'll be given the word pretty soon.

Is that true?

We're only saying we'll grant special presale to

those who are working hard for the country.

Isn't it a good boost of morale and a good deed?

What about Seoul city?

Seoul city will also change its stance soon.

Also, I had a box of ripe apples loaded in your car.

Please enjoy.

Aigoo, I don't know...

Yes.

Hello, Chairman.

Aigoo, Madam, you're here.

Chief Choi, please say hi.

She is the wife of Deputy Director Hwang of the NSA.

Aigoo! I apologize for not recognizing you!

Do you have anything for me?

I'll get you...

the ownership of a construction company.

Which one?

Changsung Constructions.

Changsung Constructions, the 20th richest company?

Yes, instead... give me a bonus.

It's a deal. Go ahead!

Thank you.

Hello?

My, look who I have here.

I thought you were in America.

When did you return?

It's been a little over a year.

It was scary to step foot outside the house since I couldn't speak English.

I couldn't buy anything unless it was from a Korean store.

Life just wasn't the same.

So I left behind my family against their wishes

and just came back.

Oh... does that mean you're back in Mugyo-dong?

And rebuilt your gang?

Gosh, what are you talking about? Look at this.

My daily life relies on this.

Life is difficult for me.

Then?

Well, lately I'm... working in the gaming industry.

- Gaming? - Oh, yes.

I guess I didn't live too badly.

I got to invest and get some shares in my guys' pachinko and casino places.

So I'm getting by with a few bucks coming from there.

By the way, this is legal.

Looks like you got an upgrade, President Yeom.

- Congratulations. - Aigoo, you flatter me.

By the way, from what I hear, your company also takes care of this sort of business.

Please take good care of me.

As a matter of fact, I clearly told my guys.

I told them to let you take over a good gaming house after you retire,

not to mention pay for the current monthly health maintenance fee.

Even if they're empty words, they make me feel important, so I'm pretty happy.

What are you saying– I never speak empty words.

I received a solid promise, Team Captain.

By the way... where's the business located?

I'd like to go see it in person.

Absolutely! Of course, you should pay a visit.

- Here, please have a glass. - No, thank you.

All right. I'll personally escort you to the business myself.

We can talk about business once we get there.

Hey, tell the girls to get in here!

Hey!

♫ Upon that green meadow ♫

♫ I want to build a picturesque house ♫

♫ And together with my beloved ♫

♫ Live a hundred years ♫

Team Captain, I love you!

How embarrassing, gosh.

Thank you, thank you.

Oppa, you should sing a song, too.

Oppa, just have one glass.

- Forget it. - Just one!

- Forget it. - Why not?

Team Captain!

Here, please have a glass.

- I don't drink. - Of course not.

This is water. Just water.

Here.

Here's to our loyalty. Cheers!

Thank you.

Yeah!

Water...

You awake now?

Who the hell are you?

We're the ones who run the gaming places.

You said you wanted a look.

This is where we do business.

You shitty thugs.

Where's Yeom Gwang Tak?

Gwang Tak hyungnim went to cure his hangover.

Did you wait long?

Gosh, it's cold.

Nothing better than oden and soju when it's cold like this, right?

Man, an oden date is perfect for late night.

About Doo Hak's father...

Did you kill him because you were afraid he'd expose that...

Doo Hak went to jail in your place?

Don't you know who I am?

Of course, I do.

You're a government employee.

One who tortures!

One who pockets money!

One who murders!

Am I wrong?

What do you want from me?

If you're honest, I'll let you go alive.

Or else you're a dead man.

You know Lee Joong Ho from Sungnam, right?

The one you ordered Lee Yong Deuk to run over with a truck.

- I don't know. - You little...

Bring him.

- Bring him. - Yes, Hyungnim.

Take a look.

Is this the bastard?

Yes, yes. It's this bastard.

This bastard gave me the order. This one.

What's this bullshit?

Who are you?

You made me do it...

for 30 million won.

I never did anything like that.

Lee Yong Deuk recognizes you, but our dear Man Ok doesn't recognize his friend.

Take him back.

Come here, punk.

Hurry up and spill it.

This, again?

I'm right, though.

Doo Hak carried your murder charge and went to prison in your place.

I know.

You and either of your parents probably pleaded with Doo Hak's father.

Since he was their servant.

Aren't you being too harsh, seriously?

I told you that's not true.

What can I do?

What can I do to make you believe me?

Should I split open my stomach and show you my guts? Huh?

Hurry up and spill it.

If you have a brain, use it to think.

You'll kill me if I don't blow?

You'll kill me even if I do, you son of a bitch.

Even if I...

Doo Hak and...

Doo Hak's father won't speak because they're dead,

but you... You really shouldn't do this.

No.

No, it's really not like that.

Jung Shin, let's stop talking about this and talk about something else.

And talk about something else.

If...

Doo Hak was alive...

If his father was still alive, would you still talk like that in front of them?

This bastard... was alive, huh?

Hey–

I wondered who you could be.

Lee Doo Hak... you were still alive.

You've lost your touch a lot.

I wonder what it feels like to die by your own gun.

Yes.

I can say the same.

I can say it's not true.

Even if I die and meet those two, I can say it's not true!

Oh Man Ok, you... committed too many sins,

so you can't be convicted within the boundaries of the law.

Timing and Subtitles by the 🔫 Gangster's Paradise 🏝️ Team @viki.com

♫ Will I be able to come to you again? ♫

♫ Trembling eyes, they're even more sorrowful ♫

♫ Above the rough sky, my heart floats away ♫

[Oasis]

- We need to break apart what's tightly clumped together. - Bingo.

Oh Man Ok threatened me right here.

Inside the slush fund ledger, there's a notebook.

Were you the one who killed Joong Ho ahjussi like that, Mom?

Mom, I'm Doo Hak. Your son...

I really hoped it wasn't you.

Hey, man, we're trying to pluck NSA Deputy Director's wife's eyeballs here!

Will you send the documents?

We'll first send the copy and get him back in Seoul.

The lads who kept a watch around CEO Oh's house told me an interesting story a few days ago.

That a certain man appeared around CEO Oh's house.

♫ And I engrave your name ♫