Original subtitles

[This drama is fiction. The characters, agencies, organizations, incidents, and settings have no relevance to real life.]

Well then. [Episode 12]

Shall we talk about business?

Tell me whatever it is that you want.

Our government and I will help in whatever way we can.

I am already over 70 years old.

I want to start a business in my home country.

That would not be difficult.

Many foreign nationals are running large businesses in South Korea.

What kind of business do you want to do?

The business of buying and selling companies.

Also, we will bring some seed money with us,

but help me to get loans in South Korea.

- I don't know if I can go that far– - Oh, there are conditions to that, of course.

First, I will help connect you to the Kremlin.

And secondly, we will make sure to give you

30% of all profits we earn, Deputy Director.

I will report this to my superior and make sure it happens.

Sounds good.

Timing and Subtitles by the 🔫 Gangster's Paradise 🏝️ Team @viki.com

[Arrivals]

Great work.

Well... what did I do?

You did everything, Deputy Director.

It was your idea to take the rice wine.

Thanks to you, everything worked out well.

It's not necessarily that you did anything spectacular.

It feels good just to have you reliably by my side.

I will...

work to become a more reliable person.

If we can establish diplomatic relations with the U.S.S.R,

it will be recorded as a historical event.

Also, we will be compensated handsomely for making it happen.

While you are here, work hard to learn and grow your strength.

Okay.

I heard they are sending Ha Yeon first.

Why isn't he saying anything to us?

Maybe he's trying to keep using you here.

Hey, Sengyo (“fresh dead fish”). That look in your eyes right now

isn't one you should have toward the person who saved your life.

If he doesn't send me to South Korea this time as well,

I will smash everything and set it on fire.

Why would you drink my alcohol without permission?

Aigoo, please start sharing a bit.

Are you going to take all your money with you in your coffin?

You b*stard!

I'm leaving, Sengyo!

Pour me a drink.

I heard you say that you will smash everything

and set fire to this place if I don't send you to South Korea.

I said it for you to hear.

Do you know how much money it cost me to save you when you were dying

from a gunshot wound, and to smuggle you in by boat?

Pachinko Market, Honbiki House,

sports gambling house,

protecting foreign national merchants, and transporting money...

My entire body is battered and cut up from fighting the Yakuza.

I think with all I went through, shouldn't I instead receive compensation?

Gosh, you're so scary that I can't keep you around.

[The Republic of Korea, Passport for Lee Hyeong Guk]

[Arrivals]

How do you feel being born again?

[Gate 1] [Privately-owned Taxi]

Go to Seoul tomorrow

and go find Raccoon in Myeongdong.

He will give you operating funds. [Currency Exchange]

You can take 10% of that as your compensation.

Shouldn't I now start a business in South Korea?

And you will be my manager there. [Myeongdong Bookkeeping]

[Phoenix Currency Exchange]

Here is the current information on the companies the old man mentioned.

These are opinions of reliable economics research professors

and famous business analysts. [Seongjin Construction: Corporate Analysis Report]

What about an analysis of the state of politics?

- It's in the back of that. - How much did it cost?

In total, it was around 100 million won ($184,000 in 1989).

You bought me a newspaper worth 100 million won.

Mr. Lee, we don't need to see superficial, prettied-up companies.

We need a business analysis of the internal state of companies.

Then... whom do we need to contact?

We need NSA files on businesses.

I can directly ask them for that.

The list of weak businesses analyzed by the Financial Supervisory Service,

obtain it no matter what it takes.

- Really? - Yes.

Chae Dong Pal says he contacted the Kremlin's chief foreign affairs adviser.

Great job!

You did really well.

But there are personal requirements he's stated, and he will demand huge loans.

That's something we can work out in detail.

We just overcame a major obstacle.

Great job!

You will... get a medal of honor and promotion.

Now, your world will unfold before your eyes!

[Young Generation Film Studio]

Nice!

"Young Generation"! Movies for the youth!

And Ham Yang Ja's Young Music!

CEO Oh, you don't have to be wary of anyone now.

Let's just move forward without taking a step back!

Oh my. I never said I'll work with you.

Hey, why are you being like that?

While I am the music director here, I'll take care of the accounting and security.

I'll do all of it!

Hey, you need to reduce your labor costs anyway.

All right. You can do all of it.

All right, congratulations on opening Oh Jung Shin's Young Generation.

What, Choi Cheol Woong? How did you find out?

Me? Don't you know I gather all the information in our country?

If that is really true, that's civilian surveillance.

My informant is right here.

What?

This girl, seriously!

Good job. I'm glad you came.

Cheers!

- Congrats! - Thanks.

But... you said you're quite high up in position.

And you brought fried chicken as an opening gift?

Talk about being simple...

This is quite nice for a government employee.

Thanks for the food.

All right.

Here!

This is your real gift.

What? [Box Office Report on Hong Kong Films]

- Hong Kong movies? - After "A Better Tomorrow," (by John Woo)

Hong Kong noir films are selling really well in our country.

These films haven't been imported yet.

They are also successful movies in Hong Kong.

Does your company also delve (dig) into such business, Cheol Woong?

Our work involves understanding the culture

so I asked a Hong Kong branch for a favor.

All for CEO Oh Jung Shin?

Hey, it's way more cost-effective than Hollywood movies.

Try it. I will connect you to them first before anyone else.

I mean, thanks for providing me with good information,

but you know my company lacks finances for this.

My company is focusing more on planning.

- Here. - Hey, do you know how amazing this is?

Just get some loans from a financial institution!

Hey!

My company just started. Do you think they'd give me a loan?

You have me. I'm capable of at least that much.

Set up a good foundation while you have the opportunity.

You need good capital in order to do good planning.

Oh, my gosh! Cheol Woong, you're so cool!

Hey, what are you doing? Just accept it while you can.

- I mean, well... - So will you accept my gift or not?

I mean, well, if I accept it...

what must I do for you?

Don't push me away. That's all I need.

So you're going to accept it, right?

All right! For the success of the Young Generation!

Cheers!

What are you doing? Hurry and raise your glass!

Cheers!

In any case, thanks a lot, Cheol Woong.

I've always been mean to you.

So you do know you've been mean to me!

So... treat me better from now on.

All right. I really want to be nice to you,

but you always keep crossing the line like this!

Geez!

- Come here and get ready to get hit! - That hurts! That really hurts!

- Does he know? - Hey!

Who cares? What does that have to do with you?

- Oh, oh... A mouse, a mouse... - What is it?

Just joking.

What are you doing?

Oh, hey!

How could I not hit you?

Gosh, seriously!

I'm going.

Hey, Jung Shin. I will be promoted soon.

Buy me food when I get my promotion!

[Hotel Rice Soup]

Yes, two intestines!

[Hotel Rice Soup]

Hey!

When will you take our order?

I will be right there!

All right, what can I get for you?

Our intestines and ribs are good.

- R-Ribs, please. - Ribs for two?

Hey, Seon Woo, ribs for two!

Yes.

Hey, I bought this.

Yes, this is Hotel Rice Soup!

Who gave you permission to do business here?

Just a moment.

Gosh, which b*stard said that with no fear?

[Spicy Beef Soup]

From now on, this restaurant

will come under my management, and I'll need to collect payment for it.

♫ My dear love ♫

♫ Wherever you are, please be safe ♫

♫ In the dark night, to be left in eternity ♫

I missed you all.

Hyungnim?

Doo Hak...

Doo Hak...

♫ My dear love ♫

♫ I will be right here ♫

[Closed]

[Hotel Rice Soup: Closed for the Day]

Gosh, Heaven really helped you out.

Heaven did...

So what will you do now?

Hyungnim.

- Are you going to get revenge? - Don't say such nonsense.

He barely managed to survive.

Doo Hak. I'm happy with you just being alive.

Don't even think of getting revenge.

You know very well that we can't handle those people.

It's like trying to crack a boulder with an egg.

Just forget it all, and let's live at ease.

I want to live at ease, but in my current situation, how could I?

I'm already thought to be dead.

If they find out I'm alive, they will try to kill me again.

If I want to live at ease, I need to put everything back in its original place.

"Original place"?

Where my father, my mother, and Jung Ok were with me,

and where Jung Shin was next to me.

Hey, is that even possible?

- Your father already passed away– - I will try my best to get there.

That is revenge!

We can't handle those guys.

All right.

Right now, I am the egg.

If I try to smash a boulder with an egg, that would be stupid. But...

wouldn't things be different if I became the boulder?

Not only that, I can see them, but they can't see me.

You are nothing but a thug.

How can you become a boulder?

In a gangster's way.

Please help me.

♫ Hello, World, I am here ♫

♫ Lift my voice higher ♫

I heard you are in charge of a business loan program.

Yes, that is right.

I want to enter South Korea to do some business.

I was wondering if there were any businesses I could take over.

Excuse me?

There isn't anything I can do for you...

Sunbaenim!

Hyeong Joo. Hyung, please obtain information for me on weak businesses in our country.

The one who saved me and sent me here wants to know.

- Okay. - Is anyone home?

Is anyone home?

Gosh, this is scary...

Gosh, darn it.

Geez.

Is anyone home?

♫ I will throw it aside ♫

♫ The painful times, the problems I couldn't solve ♫

♫ I want to throw it all aside and throw myself away ♫

♫ I'll take the world ♫

Seon Woo, please find the whereabouts of the hit-and-run driver

who killed my father.

Okay.

Is there an unnie you're looking for?

Rotary and Wolf.

Excuse me?

Gosh, the guys who act as bouncers for this place.

Rotary and Wolf.

They're not bouncers but Managing Directors.

Hyung Gil Su, please gather all the guys who are split up.

Okay.

Oh, over there.

You're here?

Hey!

Hey?

Oh, Hyungnim!

Hyungnim Gil Su?

Hyungnim!

Oh, you sons of b*tches!

Hey, have you been well?

Will you really be okay?

It's not okay.

Yes, I'm afraid something might happen.

Let's turn the car around.

I'm turning the car around. I will really turn it around!

It's not okay.

It's actually easy.

Is it easy?

Just think about why we fought.

Then it becomes easy.

I see...

Okay!

[Open]

Gosh, this b*stard.

I'm not a ghost. Take a seat.

You b*stard!

- Hey, calm down. - Lee Doo Hak!

Come here! That's right.

Let's both die here today!

- What are you doing? - Come here!

You snake!

Lee Doo Hak! Come here.

Let go, let go!

Come here, you b*stard! Come here!

Let go of me! Let go!

[Hotel Rice Soup]

Aigoo, Hyungnim.

Have you been doing well?

Oh, perfect.

You traitorous b*stard.

It's nice to see you here today.

Let's both die here today!

- Hyungnim. - "Hyungnim"?

D*mn you, you b*stard!

You just wait a bit.

I'll see you after I introduce him to the king of the underworld.

You f***ing b*stard!

You!

Whenever I think of you, I even wake up at night from sleeping!

I'm sorry...

You!

Die!

You guys should stop.

Hey!

Don't stop me!

D*mn it, I'm bleeding.

I won't explain in detail

how I came to be here. It's a long story.

Do you know how upset I was when I heard you were dead?

Thanks for being alive.

Now I can chew you up and kill you myself.

Shut your mouth before I rip it apart.

I'll be the one to cleanly skin your flesh from your bones.

So just wait.

Hyungnim, that was all this snake's doing!

Shut it!

Hey.

It's 200 million won in cash,

and 300 million won in checks.

Each briefcase with 500 million won.

Let's not argue about our good or bad past.

In the end, it's not because we hate anyone, but due to our greed, isn't it?

A bit of hatred for someone does come into play.

Young Pil, you have a reputation for being a drug dealer

and the state of your leg would make it hard for you

to go back to being the boss of a gang, Hyungnim.

So how about doing business with me?

If you open up gambling houses with this ₩500 million, you can likely open ten places.

The profits will be split at 5:5.

Any houses that you make after that will be split 6:4.

So... call?

Or fold?

Call.

Then are we now business partners?

Yes. That's right.

Then all of us... together like this?

Yes. Here.

Then before we become business partners,

let me beat up this f***ing b*stard with just a hundred blows!

Actually, just ten punches.

Doo Hak...

Please hold Hyungnim back.

In the past, he used to do boxing!

I'll die even if it's just ten punches!

- After what you've done to me... - I'm sorry!

- Doo Hak, seriously! - You still have nine more punches!

You deserve to die! You traitor!

At this rate, one of our business partners will die.

You b*stard!

It's all right. Young Pil is strong.

It's past 13.

That was 15 punches!

One more!

Die, die, die!

Hey, Doo Hak...

Please stop him!

I'll really die!

Young Pil was just like that.

- That's what I'm saying! - Doo Hak.

This is the state of politics analysis report you asked for.

After the three parties merged, the terrain became complicated.

It was such an unexpected event that even the people are dumbfounded.

Great work. [1990 State of Politics: Analysis Report]

From now on, keep using all your connections through your school

and keep ties with them.

Don't worry about the money.

Don't worry. If I buy them drinks and give them an envelope, they take it so naturally.

Among my alumni, they know me as a Chairman Kim, who was very successful in the U.S.

Thanks a lot! Thanks to you, I even got the title of chairman.

You actually graduated from Seoul National University?

Seoul National University!

I dropped out.

Regardless, I am friends with someone who went to Seoul National University!

Wow, it's such an honor!

Hey, we are all ex-con grads from elementary school (slang for prison).

That's true.

You're right.

Hyung, make sure to manage the house well.

That is our source of strength.

Gosh, you know I am like a Seoul National University grad in that field.

Don't you worry.

Oh, right. What about Seon Woo?

I got a phone call from him earlier.

He was staking out undercover the past few days, but the guy didn't show up.

But... when are you going to meet Jung Shin?

Hey, yes.

She should have been the first person you met.

I should meet her,

when I'm ready.

Let's have a shot together.

[Paris Salon]

They're waiting for you.

You made it.

Mother, didn't you say you had something to talk to me about?

That's right. Let's first say hello.

You would know President Geum Yeon Hee already.

This is her father, Chairman Geum Man Cheol

of Changsung Group, the twentieth richest man in the country.

Aigoo, it's nice to meet you, Prosecutor.

I really wanted to meet you.

It's nice to meet you, Chairman.

We meet again.

Thanks to you, I donated bail money to the country and got out.

How could you be so inflexible?

She even voluntarily went in for questioning.

- Apologize to her right now. - What do you mean, apologize?

He just followed the protocol.

That's right.

You had such a strong spirit.

Are you being sarcastic?

Do you think I came to see someone I want to be sarcastic with?

Even if it's not for an apology,

I came to be treated to a meal since I was in quite a bind due to you.

You can buy it for me, right?

Please take a seat.

I sometimes go golfing with Chairman Geum.

After I heard what happened to President Geum Yeon Hee, I was shocked.

So I invited them to a meal.

It's an honor to meet you.

Please eat.

Although the elders are here, I feel I should say this to you.

Please forgive me.

Go ahead.

Last time, since Prosecutor Choi had me confined,

this time, I want to confine him.

Prosecutor Choi. How about you go out with me?

Cheol Woong must think they met in a natural coincidence.

Otherwise, he will respond negatively so be careful.

Of course.

Hey, Child. Your elders are present.

You're joking.

President Geum, you have a knack for toying with people.

I'm not joking.

Is it not a joke?

I see...

I'll give you my answer.

I'm seeing someone already.

- Cheol Woong. - You would have known with a bit of research on me.

My father told me that reading people is the first step to gaining intel.

That means if you can't read people, you don't deserve to work in intel.

I will be on my way.

Cheol Woong.

Please have some tea. [Daehwa Bank]

What are you doing? Greet the bank president.

Hello, my name is Oh Jung Shin.

Oh, yes. It's nice to meet you.

- But what brings you here? - Bank President.

Do you like movies?

Oh, movies? Of course.

Yes, I like them a lot.

Oh, really?

She is a CEO of a film studio that I can vouch for.

Can I ask you to provide her with a loan?

Oh, of course.

I'll provide you a loan in excellent condition.

Yes. Thank you.

I look forward to working with you.

Thank you so much, Cheol Woong.

Gosh, finally, you're brightening up.

How nice now you're smiling!

You should relax a bit and live, Jung Shin.

But until the profits and the movie score come out, I can't relax.

Still, it's a good day for various reasons

so shouldn't you buy me a drink?

I should. Let's go somewhere nice.

Really?

Gosh, gosh. This really makes me so angry!

Here. Drink some water.

I mean, even if they love money that much,

people shouldn't be like this!

Does it make any sense that they ask for twice the amount we agreed on?

Even though I've worked in real estate my entire life,

yet this is the first time I'm seeing someone so evil!

Did they ask for double the money?

Yes, that's right!

It appears people are clamoring to buy it like a pack of dogs.

Wouldn't it be good to still buy it at that price?

Seeing how everyone clamors to buy it,

is it only a matter of time before it rises three or four times its value?

The thing about that is

if we buy it at the original price, we could profit in three or four years,

but if we buy it at double that price,

we wouldn't profit much even after 3-4 years.

Besides, if the government changes to a different administration,

we don't know what might happen then.

Real estate is fickle like that.

Gosh, seriously.

Goodness.

Then what should we do?

What do you mean "what should we do"?

We don't even have money to pay them the doubled price.

We should just think that land wasn't meant to be ours.

Gosh, we should have just given them the down payment right away.

All because we pushed back the date so we could get more interest...

Since it's so aggravating, let's close early today

and go somewhere for some cold draft beer.

- Mother. - Oh my! Oh, Jung Shin!

Cheol Woong! Aigoo!

Oh, have you been well?

What brings you guys here?

A good thing happened to me so I came to treat you to tasty food.

Aigoo, it just so happens I wasn't in a good mood today.

I was going to close early today and go home.

I'm glad you came! So glad you're here!

Just wait a bit.

I will hurry back out with my bag.

Hold on just a bit!

Just wait here a bit.

Was this the nice place you talked about?

Why? Don't you like it?

You haven't seen her in a while, either, right?

That's true.

I like it.

I thought it would be just us.

Here. Have a bite of this.

- Aigoo, it's okay, Mother. You should eat. - Say, "Ah."

Come on, my arm's about to fall off!

Delicious, right?

Mother, me, too.

Sure, sure. All right.

Say, "Ah."

Aigoo, aigoo.

Gosh.

It's so delicious.

Geez, are they the only ones with mouths? Mine counts as a pie hole?

Oh my.

Do you not have hands or eyes?

You can help yourself all you want.

Right... with this...

Oh my. It's so nice to see a good-looking man and woman sitting next to each other.

You two are old enough and look so great together.

It'd be great if you could just live together.

- Should we? - Aigoo.

My goodness, seriously. They'll choke on their food. Why are you saying that stuff?

My, are you okay?

- Aigoo. - Mother, please!

Cheers!

Oh, we're here, right?

Go inside and rest up. You look tired.

Why?

What's wrong?

Is there something on my face?

Nothing.

Even when I know your feelings... I get help from you like this.

I think I'm a terrible girl for doing this to you.

If you're that sorry, you can date me.

Strangely, no matter how pretty or rich they are,

I couldn't be satisfied unless it's you.

Just now, I went back to our Yeosu days in my dream.

Say, do you remember when we jumped

into the ocean at summer's end and had a water fight?

Of course, I remember.

The water was so cold

so we came out as soon as we went in,

screaming that it's cold.

But then...

you dragged me back into that cold water.

♫ Somebody please tell me now; what am I supposed to do? ♫

Honestly, I was also chilled to the bone.

But since I was with Doo Hak and you, I got the courage from somewhere

and felt I could endure that cold ocean water.

♫ Most beautiful, most cheer is full ♫

♫ Darling, it's all in your mind ♫

You're that kind of person to me.

♫ I'll really come back ♫

Like a precious memory.

♫ They're hauling me back, a lot of men ♫

A friend helps me endure each and every tiresome day, no matter how tough,

like today.

♫ And doubt for the rhythm ♫

I don't want to... lose that precious memory, Cheol Woong.

♫ The sentiment to reason, the sadness, the dark ♫

Jung Shin...

Thank you for dropping me off.

I'll go now.

♫ From the darkness whoever you are; is there somebody? ♫

♫ Please save me now. I don't know what you're doing ♫

♫ Out of the darkness, we'll lead on that to trust it ♫

♫ Nobody knows ♫

♫ Nobody knows the pain ♫

♫ That I have ♫

♫ How can you? ♫

Mother...

You're coming home now?

Please stop it now.

You should be the one to stop now.

Jung Shin won't be of any help to you.

Mother, please.

What about how my life has been?

I did anything all for you.

I did in the past, and I'll be the same in the future. But you...

can't even give up this much for your mom?

She was even engaged to Doo Hak. Doesn't that even bother you?

Why should I be bothered?

Did I kill Hyung Doo Hak or something?

Doo Hak's mother told me to marry Jung Shin, saying we look great together.

Did you meet Doo Hak's mother?

Yes!

I visited her with Jung Shin, and we had dinner together.

Even when you knew... how much I hate you meeting that woman?

Mom... you know what Ahjussi and Ahjumma did for our family.

Why do you hate her so much?

Hyung Doo Hak even served a prison sentence in my place...

Talk to me.

Stay here and talk to me, Mom!

Let go! Let go!

You're not even my son anymore.

- Cut it out! - Let go!

Your mother gave birth to you and raised you.

So she must have a deeper level of affection for you

than me, who got to meet you a lot later.

I told you I respect your opinion,

but you must understand your mother.

That woman...

really did anything

if it was for you and...

she will be the same in the future.

If you and I were drowning and only one of us could be saved,

your mother... won't hesitate for even a moment and throw the rescue tube to you.

Father, but that's not the point of this matter.

Unless you can convince her first,

you'll have to put aside your feelings for Jung Shin.

Father...

There are many things you need to do in the future.

Great things, on top of that.

Don't take too long with this.

Chairman Geum of Changsung called me earlier.

I heard there was an awkward situation.

So he'll come to visit me next time.

A chaebol chairman's daughter asked Cheol Woong out.

It's Changsung we're talking about.

It's not a small or medium corporation. It's Changsung.

But then he said–

He said he likes someone else since he's head over heels for Jung Shin.

How insulted and furious must those two have felt?

He asked me to tell you he'll visit you tomorrow.

For what business?

I don't know about that.

But he didn't seem too angry.

Madam, I heard you're interested in real estate.

Do you want to do business with me?

How could I dare to do business with someone like you?

I'm running only a mom-and-pop store-level business for retirement.

Exactly.

I'm telling you to expand to a big supermarket level.

Do you have a good business item in hand?

You're aware of Housing Site Development at Sooseo District, one of the First New Towns, right?

Yes.

But I thought the government was supplying that region to the non-homeowners.

Yes, that's true.

However, people in the Ministry of Economy, Seoul Regional Tax Office,

a news agency, and even the military,

who have the power created a union

to lobby so their families can also receive

the special presale rights.

Even so, will the Ministry of Works or Seoul City accept their requests?

I'm Geum Man Cheol, am I not?

Am I not the one who came this far by erasing the word "impossible" in my dictionary?

I already met with those special unions.

It was agreed that I'll secure 11.5 hectares (28 acres) of the Sooseo District's

housing sites and give it to them as a special supply.

Will that be possible?

It's possible.

But the problem is purchasing the land.

My company can't buy them in our name.

We need to buy them under a borrowed name.

Will you be able to do that for me?

If... special presales happen...

how much will the gross profit be?

It'll be at least... 100 billion won.

Here's the map.

All right. Take a look here. It's this side.

It's this side,

at 11.5 hectares.

It's a golden egg.

Sorry?

Do you want to postpone the purchase of the west coast reclamation property?

Yes.

I thought about it a little bit.

But I think that will take a little too long.

Filling in the ocean will take more than a couple of years, right?

It's a little far from Seoul and

I think it'll take forever to recover the principal.

But I have already... given my word to many people.

It's not like you wrote a contract.

Could it be you... received a different proposal?

Not at all. I'm just saying let's take our time. I'm sorry, Team Captain Oh.

Why? Is something wrong?

It's nothing.

I understand.

[Paris Salon]

After all the work I put in for preparation... Is she mocking me?

[The best joy for our customers! Jade Club Pachinko]

Is this Chairman Joo of Kyeongsung Hotel?

I'm Team Captain Oh, who oversees corporations at Namsan.

[NSA Deputy Director's Special Aide: Choi Cheol Woong]

He went around and collected bribes from every pachinko (gambling) place.

I confirmed it personally with the business owners.

He probably got more than a billion won in bribes already.

Fire him right away and arrest him for investigation.

Must you go that far? He went through much trouble working for me a long time.

That's why he can't be forgiven.

Because he disgraced your reputation.

Since you seem to dislike Team Captain Oh,

I even left him out of my trip intentionally.

Also, he seems to be serving your mom well.

I think you're being too harsh.

That's only a part of Team Captain Oh's social politics, isn't it?

Why don't you realize that, Deputy Director?

- Is it due to your grudge from the past? - Deputy Director!

He apologized and sought your forgiveness.

I'll make sure to give him a strict warning.

Please look the other way for your father this time,

I ask of you.

[Security Strategy Department: Deputy Chief Office]

Although you asked for his forgiveness,

Cheol Woong probably can't forget

that easily because he still has the trauma.

I'm sorry, but I'll need you to understand.

It probably can't be helped but be uncomfortable

for you both to see each other while Prosecutor Choi is here.

Why don't you take a break

and stay at a branch abroad temporarily?

- Deputy Director... - I have no other intentions.

I can just call you over again.

Can't you just please send me to a regional office then?

My father is ill so I don't know when he may pass.

Okay, then think about it and tell me where you want to go.

Nice!

Gosh.

- Fifty! - "Fifty"?

- No way! - Gosh.

Be careful around here.

- Wolf! - Oh!

You're here, Hyungnim?

Oh, you're here?

Yes, I'm here, Hyungnim.

Wow, it's not even the weekend today.

Looks like you'll get some money in today.

Since when did gamblers care about day, night, weekend and weekday?

Nowadays, more people come on weekdays, saying it's too crowded on weekends.

That's 100.

Oh, okay.

Aigoo.

Thanks for the work, Hyungnim.

Gil Su, how is Young Pil's place doing?

It's more or less the same as this place.

But you're still the one who makes more.

That wretched b*stard might be stealing money here and there.

Make sure to keep him in check. He's the lowest of the lows, all right?

I'm double-and-triple-checking him.

All right then.

- I'll be going, Hyungnim. - Okay, take care.

Right, Gil Su!

Tell Doo Hak to visit sometime

for soju and intestine soup.

- I'll tell him that, Hyungnim. - Yes, take care.

- This is for the tip. - Gosh, that thug. Take it!

Hello.

Hyungnims!

He came in an hour ago.

Hyungnim. It's this room.

Hey, Lee Yong Deuk.

Yong Deuk!

Get yourself together.

This punk is drugged to the brains.

Hey!

Are you awake?

- Who are you? - Can't you tell at first glance?

It's the Grim Reaper.

I see...

I didn't do anything wrong, though.

Why did you go in and out of prison that much if you never did anything wrong?

You killed a person four years ago, by a hit-and-run, didn't you?

Who ordered the hit-and-run?

I didn't kill anyone.

I don't know.

- Come clean, you b*stard. - I really don't know.

I really don't know anything.

You b*stard, do you want to get buried in the mountains?

Listen carefully, Lee Yong Deuk.

I can kill you at any given moment.

Kill me.

No.

You'll die soon even if I don't kill you. But... if you come clean about everything,

I'll give you money to buy drugs you love.

Please give it to me.

You have to talk first.

I know you won't give me anything even after I talk!

You b*stard!

Sh*t.

Thank you.

Th-Thank you.

Drug prices rose lately so you'll only last a few days with that.

I have one more bundle here.

Tell the truth.

Who ordered the hit-and-run?

Y-You see...

Well, you see...

That's enough. You've had enough.

Just let me drink in peace today!

It's because I'm sorry.

I feel sorry for my father.

[Spicy Beef Soup]

[President Go Poong Ho]

Hello, this is Rich Real Estate.

Are you President Go Poong Ho?

Yes, it is.

There's a decent property.

Do you want to pluck some eyeballs with me?

What bullshit are you spewing? I don't know anything like that!

Oh, come on. I called, knowing everything.

Who are you, Rascal?

I'm going to pluck your eyeballs out.

Why don't you come and try?

Where the heck are you? What?

Public phone?

This little...

You're dead now.

Are you the one who wants his eyeballs plucked?

Let's talk after I finish this ramen.

How can you eat ramen right now, you a**hole?

I'll pluck your eyeballs out.

Oh my gosh!

Who is this?

A-Am I looking at a ghost?

Are there ghosts who eat ramen?

- Doo Hak! - Hyungnim!

Oh, shoot! Doo Hak!

My goodness!

Oh, gosh! Doo Hak, you were alive!

- You're in good health, right? - Of course, I am.

Hold on. Let me get a look at you.

Gosh, you became handsome.

- My goodness, seriously. - You look good!

What? So you're telling me to identify all of Choi Cheol Woong's real estate?

- Yes. - What are you planning?

Will you really pluck his eyeballs out?

Don't you even dare.

You've got to look before you leap.

I know, too.

Just identify them for now.

Then I'll need to gather the team again.

All right. Let's go. You should go and greet your mother.

Your mother is going to die of shock!

My goodness.

I still have things to take care of.

Please keep it a secret for now.

But she is still your mom.

I'm sure you can keep it a secret.

But my mother couldn't hide the fact that I'm alive.

I have to remain... a dead person to those people.

My goodness, this is really f***ed up.

My, what a nice car.

What's that?

Oh, shoot.

Okay. Sure, yes...

Oh my, Madam! What brings you all the way here?

I told you not to meet my Cheol Woong, didn't I?

I think I also paid you the price.

Wait, Madam, that's not it.

Th-They came to me and asked to eat.

Even if they come, you should avoid them.

This is the last warning.

If you meet Cheol Woong again, you'd better be prepared to lose everything.

You know I'm capable of doing that, right?

My goodness. Are you okay?

You're coming now?

That woman is Choi Cheol Woong's mother, right?

Her son gets his wicked personality from his mother, doesn't he?

He doesn't!

Cheol Woong isn't wicked.

What do you mean, he isn't wicked?

Choi Cheol Woong, who harasses Doo Hak, and

his mother, who harasses you, have the same feathers.

Since he knows all of this, Doo Hak is going to...

S-Sorry?

I mean... I'm sure the pain-relieving patch is here somewhere.

Hello, this is Young Generation Film Studio.

Oh, yes. That's right. We have a long wait-list.

- "City on Fire" (1987 movie)? - Just a moment.

Yes, Donald Chow (Chow Yun-fat) is the main actor.

Yes, hello?

Yes, yes. This is the Young Generation.

Yes, Donald Chow is the main actor.

That's set for next week.

All right. Thank you.

Sorry to make you wait.

I'm glad you're here! Come over here. Hurry, hurry.

Yes, yes, yes.

Where do I put them?

Oh, yes. That's correct.

Yes, I'm checking right now...

- Hey, can you answer this? - Wh-What do I say?

Say it's the Young Generation! Hurry.

Yes, this is the Young Generation Film Studio.

Thank you. Yes.

♫ Your soaked eyes taught me about tears ♫

♫ And you're the only one for me ♫

♫ Though I want to say I love you ♫

♫ You always used to tell me even a sad breakup is love ♫

♫ I just can't bring myself to let you go ♫

All right.

Donald Chow, I love you.

♫ Do we spend a boring night? ♫

♫ The tears I lost, the years I lost, the youth I lost ♫

♫ The tears I lost, the years I lost, the youth I lost ♫

Where did my keys go?

Jung Shin.

Jung Shin!

I don't think I drank that much today.

Who are you?

I said, "Who are you?"

It's me.

I must really... miss him a lot.

This can't be real.

♫ No matter you will be here, Forever Love, the only one ♫

♫ I want to look at your mind, hate me or nice ♫

♫ Let me in your beautiful life ♫

♫ Come over here, back in your love, in my life ♫

♫ Let me go, in my life ♫

♫ Let me go in your life ♫

No way.

♫ Love you, no more ♫

Are you really Doo Hak?

♫ Let me go ♫

Oh, Doo Hak...

♫ I want to hold your hand ♫

♫ I want it to be like a birthday ♫

♫ No matter you will be here, Forever Love, the only one ♫

♫ I want to look at your mind, hate me or nice ♫

♫ Let me in your beautiful life ♫

♫ Come over here, back in your love, in my life ♫

♫ Let me go, in my life ♫

♫ Let me go in your life ♫

♫ Love you, no more ♫

[Oasis]

I found him.

The one who did the hit-and-run?

No, the one who ordered the murder.

It looks like a report from a business owner in Busan.

Should we notify him?

The murder case that changed my life in Yeosu...

Did you all agree to join in the revenge?

But you should quit. Things will never return to how they were anyway.

Are you worried for Cheol Woong right now?

Everyone has a Pandora's Box in his heart that no one should open.

Or someone closest to you had killed a decisive witness.

Stop speaking nonsense!

I guess this is it, right?

- I'm— - Don't be like that.

- Auntie! - Why are you so surprised?

I thought you had cut ties with me.

Oh Man Ok? That b*stard carries a gun around.

Look whom I'm talking to here.

How would it feel to get killed with your own gun?

Timing and Subtitles by the 🔫 Gangster's Paradise 🏝️ Team @viki.com