Original subtitles

[This drama is fiction. The characters, agencies, organizations, incidents, and settings have no relevance to real life.]

Lee Doo Hak, put your hands up and get on your knees.

Let go!

Don't move!

♫ Will I be able to come to you again? ♫

Just stop now, Hyung.

Everything is over.

It was you, as expected.

Let's stop now.

If I stop,

will you carry out...

my sentence in my place?

Just like I how I carried out yours–

Let the hostage go.

I can really shoot you, Hyung!

♫ I can't figure it out ♫

Hyung! Please save me.

If you do this for me just this once,

I will take responsibility for your life!

No,

I will devote my life to becoming successful,

and I'll give you all I have.

You can't take my child away!

Mom! I'm sorry!

♫ It's such a useless thing to say ♫

♫ It's over already ♫

♫ But I can't hide it ♫

♫ My longing for you erupts ♫

No!

No!

♫ Will I be able to come to you again? ♫

Hyungnim!

Doo Hak!

♫ Trembling eyes, they're even more sorrowful ♫

♫ Above the rough sky, my heart floats away ♫

Hurry up and find him!

♫ Only your name is engraved like this ♫

[Forty Million are watching; report a hidden spy]

[Episode 11]

Hey!

Hey, sit down. Sit down!

Don't you hear me? Sit down!

Are you crazy?

Have you lost your mind?

What happened?

Did you find him?

[Be Quiet]

I asked if you found him!

We couldn't find him.

Well...

It appears he's drifted far into the ocean.

D*mn it!

Find Doo Hak!

Hurry up and find Doo Hak, you b*stard!

Did...

Did Hyung Doo Hak really die?

I asked you if he died!

Please find him...

The ocean would be too cold for him.

Timing and Subtitles by the 🔫 Gangster's Paradise 🏝️ Team @viki.com

Why must it be when it's cold like this?

Gosh, darn it.

I didn't think I would go back.

I thought that even if I did return, I would return confidently as a boss.

But we're back to being nobodies.

Hey, you b*stard! Who says we're just nobodies?

Although it was just a moment,

we were core members of the council who united all gangs in the country.

Did we do that by fighting?

They just joined us as it was profitable.

You're so stupid.

Fighting takes skills, and money also needs skills.

How do you think Silla united the three kingdoms?

Kim Chun Chu (king) did it through business, while Kim Yu Sin (general) used his sword.

Doo Hak and Hyung Joo did the business, while you and I are the muscle.

So it was half business and half muscle.

We united the gangs using both.

Listening to you like this, you're right.

But even in muscle, didn't Hyung Doo Hak do everything?

No matter how much dirty work the subordinates do, history only records the bosses.

Isn't that right, Hyung Joo?

Let's go quietly, instead of reminding me of the one who isn't here.

This b*stard.

Hey! Do you think I want to talk like this?

I keep being reminded of that dead one if I stay still while heading to jail.

If I don't talk this nonsense, I feel I'll go crazy from being reminded of him!

Why the heck are you crying?

No matter what I do or say,

I keep thinking of Hyung Doo Hak.

Gosh, you stupid b*stard.

Darn it, darn it!

[3 years later]

Cheol Woong.

Happy birthday!

Thank you.

All right. Happy birthday, and congratulations on coming up to Seoul.

Thank you, Father.

You should have come back sooner! You lack nothing.

All right. Was it fun working near your hometown?

Whenever I had time at holidays, I dropped by the school I used to go to with Hyung Doo Hak

and also the house we used to live in.

What about Jung Shin?

Why is she so late?

Did you tell her to join us for dinner?

Yeah, that's strange. She said she was coming.

She shows her face once a year for your birthday,

but I guess she forgot it this year.

Hello?

Director Go? [Paris Salon]

Didn't Boss say anything to you?

[Paris Salon]

You know this is wrong, don't you?

Why is she suddenly like this?

Please tell Boss to wait just a little bit.

I feel I will have to put an end to this once and for all.

She probably won't have the leisure to come this year.

Excuse me?

Did something happen to Jung Shin?

- Hey, Jung Shin! - I'm sorry I'm late.

It's been a while. I'm sorry I'm late.

All right, you should take a seat.

But are you all right?

Did something happen?

Have you supposedly a problem?

"Problem"?

I don't.

The problem would be that business is going all too well.

Oh, and this is your gift.

Gosh, you didn't have to.

You're the only gift I need.

Oh, why are you so cheesy?

Thanks.

All right. We should all make a toast.

For Cheol Woong's birthday and for his success.

Congrats!

Thank you, Mother.

- Congrats. - Thanks.

Ahjumma, what brings you all the way here?

Hey.

I had dinner plans near here.

I just dropped by after I finished.

How are you?

Well, yes.

Jung Shin, you, too?

Mother.

I should have visited you more often. I'm sorry.

You should come inside. It's been a while.

Have some tea with us before you leave.

No, it's all right.

These are side dishes you like so you should eat them.

Also, whenever you have time, drop by.

Yes. I'll make sure to visit.

At least if I get to see your face, I feel a bit better.

Happy birthday.

I was a bit sad that I couldn't see you every year I dropped by,

but somehow, this time I was lucky.

Have you dropped by before?

I usually just returned right after seeing my parents.

But since I returned to Seoul,

I will visit you from time to time.

Yes, all right. Thanks.

Thanks a lot.

I'll be going.

Yes, get home safely.

Please drive safely.

Let's go inside.

Actually, I have to go.

What?

Already?

You should eat before you go.

Yes, have a cup of tea with us before you go.

No, it's already too late.

All right then.

- Are you really leaving? - Yes.

See you. I'll call you later!

Let's go inside.

Then have a good night.

Hey.

Congratulations on returning to Seoul.

Come inside.

How did you know it was me?

Since I mentioned something about Jung Shin,

it's obvious you would ask me about it.

Intelligence work is gathering facts,

but reading people is the first step to intelligence work.

You must be preparing for a business trip to Japan.

That's right.

It'll appear to ordinary people as a usual business trip to Japan.

It seems something really important.

You can always ask Team Leader Oh, if you want info on Jung Shin.

I don't want to do that.

Jung Shin is... cornered due to problems with shares in her film company.

She will probably get kicked out soon with only a few dollars to her name.

Have you still not changed your mind about pulling out your shares?

If your mind hasn't changed, Mom, my mind won't change, either.

Then was it right to spend company money without permission for Film Academy or whatever?

How many times must I tell you?

I made that investment under their promise

to recommend the best directors and writers to our film company!

I see. Is that so?

Will you argue you're right to the very end?

Okay. Director Go.

Yes.

Here. Take this.

It's your shares.

[100 million won ($180,000 in 1989)]

You're saying this is my share?

Yes. That's your share.

It's half my shares of 400 million won.

No. From what I know,

half of your shares in the Gyeonggang region, excluding Gwangju and Jeonnam,

that is my share.

That should amount to at least 2 billion so what's this?

Two billion? Give me a break.

Director Go, break it down so she gets it.

Y-Yes.

So the thing is,

it's true you own 50% of Boss' shares in Gyeonggang region, Branch Manager.

But since I spent all my life

going through all hard times at the start, Boss said I should have my shares, too.

So Boss gave me 90% of the shares in Gyeonggang region.

So when we do the math, well, half of Boss' shares of 10%

is 5%. That is your share.

It came to exactly 200 million won.

- Do you really expect me to believe this? - Goodness.

Are you saying it's not true?

Look at this. We even have a contract we signed together!

If this is really Director Go's shares, I will change my last name.

This is clearly prejudice! Isn't this too much!

You're the one who is being too much!

- Mom! - "Mom"?

Although you became my adopted daughter, you originally agreed on your knees to live as my maid!

Are you a goldfish that you already forgot?

How dare you argue with me?

I gave you this due to the time we've spent together

so you won't go around begging for food.

You choose to pay the rent for this office or to leave.

I'm done with you so get lost!

Let me ask you just one thing.

Was I a maid or a daughter?

Let me ask you one thing, too. Was I your master or your mom?

I won't leave the film industry.

Gosh...

That's what you want.

Branch Manager, Branch Manager!

Aigoo!

Don't do this.

Just get on your knees and beg for forgiveness!

Although she speaks coldly like that, do you know how much she loved you?

You're telling me to go back to living as a maid?

You can be her servant for a long time, Director Go.

And just wait and see... who will survive in this film industry.

B-B-Branch Manager!

Gosh, that girl, seriously!

Well... Father.

Could you help Jung Shin a little bit?

Do you want to help her?

Yes.

Then help her.

However, you are an adult now.

If you want to help the one you love, do it with your own hands.

As a man, shouldn't you do that?

What is your heart?

If you can't forget her, then give your all to get her.

If you can't do that, forget her.

I never forgot your mother,

and so,

I tried everything

in my power to

find her again and protect her.

But what about you?

Have you put in that kind of effort?

♪ I will go ♪

♪ I will leave ♪

♪ Holding my young son's hand ♪

♪ To where we plant potatoes ♪

♪ And great millet ♪

I don't have a husband who'd come home to me or children to visit me.

So who the heck is ringing the bell at this hour?

Who is it? Is it you, Jung Ok?

It's me, Jung Shin.

I came because we didn't get a chance to catch up.

Oh, my.

What brings you here?

After my husband and Doo Hak departed...

and now that even Jung Ok left home,

how could I live sober?

If I don't have some alcohol like this, I can't even fall asleep.

You're going through a hard time, too, right?

It just wasn't meant to be so what can you do?

So you should just forget that rotten rascal.

Drink up.

It feels like my heart is punched full of holes

and wind just blows through them.

And I don't know why I keep thinking of Cheol Woong.

Since it's his birthday, I dropped by wondering

if maybe he would have come up.

But did you see it?

How that witch glared at me?

Her eyes were saying "How dare I come to see Cheol Woong without her permission".

That probably wasn't what she thought.

That's not what she thought? Bullsh*t.

Do you know what that snob said to me a long time ago?

It should be enough for you to start whatever business you want.

Oh my!

Then is this all money?

In return, I have a favor to ask you.

It may be difficult, but I would like for you to never meet my family again.

Especially, do not ever contact Cheol Woong again.

But can't I see him once in a while when I am reminded of Doo Hak?

Well then, take care.

Was it a month after that?

Oh my! What brings you all the way here?

Why? Did I come somewhere I shouldn't have?

Here.

It's beef so please eat it and enjoy.

Gosh. Why would you bring something very expensive and so much of it?

Because I may not be able to come very often.

I was stationed in the countryside.

Where are you going?

Well, to Gwangju.

That's quite far.

Until I return again, please stay healthy.

Since you are living in a far new place,

you should watch your health.

I'll quickly make some food for you so eat before you leave.

Oh, wait.

I must go since I have a lot to do.

I'll be going then.

All right.

Whatever it is,

if you need anything, let me know.

Whether it's side dishes, undershirts,

or underwear,

I'll send you whatever you need.

I'm sorry.

No.

I'm just grateful.

You're all I have now.

You have to.

You have to stay healthy, all right?

At that moment, it felt like

an icicle that was frozen in my heart fell off.

That brat...

I guess he has some humanity in him.

Of course, of course. Whose son is he that he wouldn't?

That stuck-up woman should have seen us like that.

They say that even a fox faces its homeland before it dies.

Everything's bound to return to its original intended place.

Don't you think so?

You're right.

Jung Shin.

Yes?

Our Cheol Woong is quite nice, isn't he?

Of course.

It's just that he's a bit too greedy,

but he's quite a good guy.

You should marry Cheol Woong.

Goodness, Mother.

It appears Cheol Woong can't seem to forget you

and keeps thinking about you.

The dead are gone,

and the living should live on.

After he sent off Doo Hak like that, whom he had followed like a brother,

life must have been torturous for him.

Both you and Cheol Woong,

when Doo Hak watches you guys from Heaven,

wouldn't he want that as much as I do?

Gosh, Mother, please.

Listen to what I have to say.

Cheol Woong...

- is actually– - I think...

of him even while I'm eating.

I think of Doo Hak even while I am walking.

He just refuses to disappear from my heart.

So how could I accept someone else into my heart, Mother?

My poor girl.

Aigoo, my poor girl.

Aigoo.

Aigoo, my poor girl.

Still,

it's just that you don't know it,

but Cheol Woong also

came from my womb,

from my womb.

But as soon as I gave birth to him, Doo Hak's father...

he took him and gave him away.

If it has to do with that family,

he would not only offer up his child but his life.

So what would he not do for them?

At that time, Doo Hak...

always lived giving things up for Cheol Woong.

I feel so bad for my son.

I should have stopped him with everything I had.

My poor child.

My poor child.

As I've heard, the steak is fantastic.

It's not much different from a first-class hotel in New York.

Thank you.

Honestly, I was a bit surprised when I heard you would dine with us, Chairman.

I don't think you came just for some steak.

Can I ask what brought you here?

As I expected, you are quite direct. [Geum Man Cheol (Chairman of Changsung Group)]

Actually, the president of an affiliate company is heading into prosecution today.

She should have arrived at the prosecution about now.

That president is my youngest daughter.

Oh, I see.

That child's company set up a slush fund with dollars

using its branch location in a foreign country.

I don't know how they managed to get the information,

but the prosecution is investigating her for breaking the Foreign Exchange Control Act.

I am Geum Yeon Hee of Changsung Fashion.

That slush fund was set up to increase company assets

by buying real estate in Japan.

Our family doesn't live that poor

to take that kind of money for our personal use.

- I see. - As you know...

But that prosecutor...

Everything you say can and will be used against you in court.

You've amassed quite a bit in the fund you set up through your foreign branch.

According to this report,

it was for buying real estate in Japan. Is it the trend among chaebols right now?

I'm not sure.

What if you end up being a latecomer?

- "A latecomer"? - Yes.

What real estate in this world only increases in value?

What do you mean?

Real estate in Japan is number one in the world.

Haven't you heard that even if you just sell land in Tokyo, you could buy the entire land of the U.S.?

I have heard of it.

That is why I am saying you should be more careful.

Taking advantage of such good times

also means that if something goes awry,

it will be even easier for all to collapse.

Instead of an investigation, you are putting on a lecture.

Please put in a good word to your son.

He's not someone who listens to a request like that,

but since you asked me like this,

I will try putting in a word.

You must study economics a lot.

They say we are in an unprecedented economic boom,

but financial crimes boom unusually.

So I am studying hard.

I see.

Honestly, the Japanese real estate investment

was what I had pushed for.

My daughter was actually against it.

Then... indict me

for breaking the Foreign Exchange Control Act.

You probably lack witnesses and evidence so I'll provide all that for you.

You do know what you're saying, right?

Of course.

I am admitting to my crime.

What's the reason?

To be honest,

I feel the same way as you, Prosecutor.

Siphoning company funds earned by blood and sweat

to invest in Japanese real estate isn't just illegal,

but it can also cause major losses to the company.

Honestly, I reported it.

If I am indicted for violating the Foreign Exchange Control Act, it will be all over the news.

If that happens, even our Chairman would have no choice

but to put both his hands up.

Give up!

If we don't suffer losses, it's good for our company and for our country.

Is patriotism anything special?

I'm saying we should try being patriots for once.

I brought a few files for evidence.

[Current Situation in Foreign Real Estate]

I said to let go of me!

Prosecutor!

I said let go of me!

Please hurry and get in.

Hey, Prosecutor!

We chose to confine you during the investigation

due to the risk of you destroying evidence and fleeing.

We've got a warrant for your arrest as well.

As you wanted, you will appear on the news starting tonight.

Hey, Prosecutor.

Couldn't you indict me without confinement?

That's your opinion.

Let's go.

Prosecutor.

- Prosecutor! - Oh, wait a minute...

Usually, I would escort you,

but I have really important business today.

Prosecutor Choi.

Hey!

Aigoo, take her.

- Careful, careful. - Let go!

Well, no matter how I think about it...

"007: License to Kill" will be the next most profitable movie.

Should I proceed?

There's no question about "007."

Go ahead.

Yes. I got it.

What about Jung Shin?

She hasn't called?

No, she didn't.

That stubborn wench, that bold wench,

that foolish girl.

♪ Can't you hear me? ♪

♪ You still linger around my ears ♪

♪ I close my eyes again and take a deep breath ♪

♪ I count the moments we'll meet again ♪

♪ I hold you up among the waves ♪

But Cheol Woong also...

came from my womb,

from my womb.

♪ On the dusty road, you're my only breath ♪

♪ Will you breeze by from time to time? ♪

♪ I can't come any closer ♪

♪ Because I'm still small and lacking ♪

Didn't you say we should stay friends for a year?

My feelings

just turned out like that.

♪ Look you in your eyes ♪

♪ I collect new... ♪

Apart from the reason for not being able to handle you,

have you no other sound reasons?

Jung Shin!

Don't grow any feelings for me.

♪ You fill me, who is always winding ♪

♪ On the dusty road, you're my only breath ♪

♪ Will you breeze by from time to time? ♪

You seemed down so I planned this special event.

But you don't seem that impressed.

There was a really strange criminal today.

You could even use her as a character in your movie.

Do you want to hear it?

Next time.

Okay. Let's eat.

When we used to live in Yeosu, you and Doo Hak always were together, right?

Doo Hak always seemed to be protecting you...

and sacrificing for you from behind you,

even how he transferred to an agricultural school.

Why do you say that out of nowhere?

Let me ask you one last time.

Back then, did Doo Hak really kill a person?

Then and now... you still don't see me as a man, do you?

Cheol Woong. Just tell me the truth.

The truth is...

that I've been waiting for you forever,

and you push me back whenever I do this.

Look me in the eye.

Is Doo Hak really the culprit?

Are you saying you think someone else is the real culprit?

And you're saying it's me? That's what it is, right?

When...

I heard you got kicked out from the film studio unfairly,

I couldn't even sleep or digest food because I was upset.

I really want to protect and help you.

But why do you always push me back when I try to get closer?

And doubt me?

I'm sorry if I was doubting you for no good reason.

I'm really sorry.

I should get going.

After Hyung Doo Hak ended up like that,

I waited until your feelings settled.

So can't you look at me now, please?

Please let me breathe for once, Jung Shin!

What must I do to make you look at me?

I can't look at you, Choi Cheol Woong.

You remind me of Doo Hak.

I'm sorry.

♫ I want to hold your hand ♫

Jung Shin, I...

I can really do anything if it's for you. I can even kill a person.

All right.

All right!

Let's just say I killed Young Tak. Okay?

Let's just say I did!

Even if I was the one who killed him... that was all for you.

Do you understand?

♫ Let me go, in my life ♫

♫ Let me go in your life ♫

[Rich Real Estate]

[President Heo Gui Rye]

[President Heo Gui Rye]

Gosh, I black out whenever I drink these days. This is bad.

Thanks for the meds, President Go.

The cause of that isn't alcohol, it's loneliness.

You feel lonely since there's no one there and you drink

like there's no tomorrow so you black out.

Thus you need to treat the cause.

Let's get back to work.

Wouldn't it be better to invest in the First New Town region?

Look over here.

That's Ilsan, right?

Joongdong...

Pyeongchon...

Sanbon and...

Bundang, right here.

I went around all the decent cities, but there was no space to even stick a needle into.

Couldn't we at least get on the last bus?

Maybe if the last bus' tire goes flat, how else will we get on it?

That's why real estate is an intelligence battle.

Still, since you know a lot of information, you must have some land near the new town.

Aigoo.

The entire world knew once the government announced it.

That's not really knowing information.

I couldn't even buy an inch, either.

So is there really nowhere else?

Oh, my goodness.

In my opinion, this land has the most potential.

The west coast?

Although reclamation and the west coast highway were announced, there is just so much land.

There must be some decent properties somewhere.

I want to recommend Pyeongtaek, first and foremost.

Once we start doing business with China, I have a very realistic expectation that

the Pyeongtaek docks will get so much better.

That makes sense.

Well, then

let's combine our funds and go look at some properties soon.

Are you worried I might scam you and run off?

No, that's not it...

In that case, will you trust me if I put my money in your bank account?

Why would you go that far?

I mean, if you do, it does make things certain.

Let's do it then.

But just what do you owe Doo Hak to be going this far?

It's a long story to tell.

Let's take our time to talk about that.

Let's go eat.

No. They say to strike while the iron is hot (seize the chance).

Let's go visit the sites.

We can just have a quick meal at the sites.

My goodness. Don't be like that.

Let's go to a nice restaurant and...

Gosh, Madam Heo!

My goodness.

My goodness, this is really crazy, right?

The sea is now the land.

It's like the creation of the world.

Gosh, I told you.

It's the largest national land development project since the creation of our country.

If the west coast highway comes in after this,

multiplying the capital is just child's play.

Gosh, what a nice view.

What's the matter? Is she someone you know?

She is Cheol Woong's mother.

What? Prosecutor Choi Cheol Woong's?

The wretched prosecutor?

Is this where I'll get the goose that lays golden eggs?

Yes, there is no mistake.

I investigated and confirmed it myself.

In that case, what must I do for you?

You just need to do as you have been doing.

Ten percent of the profit?

Team Captain Oh, you are still just as greedy, right?

Well...

since I also have a few mouths to feed...

Okay then.

That's a deal.

He's not wretched.

Anyhow, seeing how that woman showed up, this land must be the jackpot.

- Take your time and eat. - Yes.

Here.

Thank you every time, and I'm sorry.

I've been waiting for you to contact me.

Please, let's meet at least once a month...

or once every two months, at least.

You know I can't contact you regularly.

Also, we're gathering our comrades again.

Everything will be a waste if I get caught.

I know it must be hard on you, but please endure a little longer.

In that case, I'll also join you.

I can't allow that.

If you get caught again, everyone will be in danger.

Please... please stay with me, Oppa.

Jung Ok.

♫ If in those pure eyes, the raindrops well up ♫

♫ That beautiful being is a person ♫

Wh-What's the matter?

I don't want to do it. Let's not.

Don't you love me?

I do love you.

Then... why?

I'm scared.

Later.

Later.

Jung Ok.

♫ If one embraces the wind in his passionate heart ♫

I'm sorry, Oppa.

♫ That beautiful being is a person ♫

It's okay.

I'm really sorry.

Stay healthy.

Mother.

Oh my, Jung Shin!

Did you get home safe that day?

I really said such a thing?

Yes.

It's what you clearly said,

that you gave birth to Cheol Woong.

That makes no sense.

I've been losing it whenever I drink lately.

If I said such a thing, I must have really gone crazy.

It's all nonsense so don't even worry about it.

You really didn't? You're sure, right?

I didn't. I really didn't!

It must be that I said such nonsense since Doo Hak and Cheol Woong

hung out together all the time.

I did.

Cheol Woong's my son,

whom I gave birth to with my heart.

Gosh, Mother.

I was really shocked.

You're such a whimp.

Aigoo, you're so funny.

And you believed that?

- I need to drink some water. - My goodness.

Were you shocked?

Welcome.

I even made a request to you, Madam.

This is a bolt from the blue sky,

to lock her up like this...

I heard the story on the way here.

I didn't even have time to talk to my son about it.

I'll go home and ask my husband to speak to the district attorney.

Such levels of violations are always happening in chaebol corporations.

In fact...

I intended to let my daughter and Prosecutor Choi see each other.

I heard your son, Prosecutor Choi, is competent and full of potential.

As a father, I was trying to introduce her to a good man.

My daughter also was interested in Prosecutor Choi after hearing about him,

saying she will approach him naturally.

That's why she voluntarily appeared for the summon.

I really didn't know you had such intentions.

I'll apologize in his place.

By the way...

according to the attorney who came back from meeting my daughter...

Please tell Father.

I chose him as my man.

He said my daughter took a liking to Prosecutor Choi.

My goodness.

What does she like about a man who sent her to the detention center?

Please tell Deputy Director to have her released on bail.

Afterwards, let's have our families meet on the field.

The children's feelings are what matter.

What would it matter what the parents wish for?

Anyhow, please don't worry too much.

I'll make it so your daughter will be let out soon.

Regarding Changsung Group, your information was very useful, Team Captain Oh.

Most groups would want to become in-laws with Deputy Director.

Especially groups like Changsung Group that are having financial difficulties;

they can't help but be more eager.

On top of that, he has only daughters

so he's dying to find decent sons-in-law.

Although CEO Geum Yeon Hui is a mistress' daughter...

I'm aware of that.

I know Chairman Geum cherishes and acknowledges her abilities the most.

Yes.

Although the group is having difficulties at the moment,

they rank twentieth in the financial sector as a corporation.

Only if Changsung Group can become Cheol Woong's safety net,

he could harbor a grand dream in the future.

Anyhow, Cheol Woong must think they met in a natural coincidence.

Otherwise, he will respond negatively so be careful.

Of course.

Madam, you would have made a great politician if you ever tried.

If things go well, I'll make sure you get paid for your work.

I'm always grateful, Madam.

By the way...

Does Deputy Director also know about Prosecutor Choi's marriage talks?

We'll need to make it that way,

since he's also innocent when it comes to love.

She will be arriving soon as well.

Welcome, President Cha.

I did everything you asked of me.

You did well.

I shouldn't be doing this with my daughter.

Just know that it really wasn't easy at all.

As I promised, in addition to evading the tax audit,

we'll also help you get your hands first on foreign movie imports.

By the way, it occurred to me that Prosecutor Choi is the one...

who's madly in love, not my daughter.

All of this is done to separate my daughter and...

Prosecutor Choi, right?

President Cha.

If you're done, you may leave now.

Although I've met all kinds of people doing the film business, I've never met someone like you.

Wow. With such a pretty face,

you consider people as nothing more than pawns on the chessboard.

If I get the chance, I must use someone like you as the main character in my movie.

Please make it a happy ending if you can.

We'll have to wait and see.

If you keep doing this, the deal will...

I got it.

Anyhow, I did what you told me to do.

So don't ever interfere with my daughter and me anymore.

If you're tired, please go home and take a break, Madam.

It must be a happy ending.

For me, Cheol Woong, and my husband, too.

It will be.

NSA Director's Special Aide?

I've been assigned a critical secret order by the president.

I need someone I can trust entirely.

That's why I called you.

But... I like my job as a prosecutor.

If you want to go back to

the prosecution, when this job is done, I won't stop you.

Just think you're helping me.

What's the important secret order?

Northern policy.

Northern policy?

[International Flights]

[Near Tokyo, Japan]

[Festival]

Thank you for your work.

Thank you for your work.

Hey, why are we going this way?

Give me back all my money.

I know you guys run a gambling scam.

Give back all my money before I kill you!

How much?

Ten million yen ($182,000 in 1989).

There.

You can have that.

Doo Hak, fighting!

♫ Will I be able to come to you again? ♫

♫ Trembling eyes, they're even more sorrowful ♫

♫ Above the rough sky, my heart floats away ♫

♫ Only your name is engraved like this ♫

- All good? - Yes, to the dot.

We'll be having important guests here tomorrow. Make sure to prepare properly.

When are we going to Korea?

I choose the time. [Chae Dong Pal: A big shot in the Korean-Japanese Black Market]

You'd better keep your promise.

I also choose whether or not to keep promises.

Only those with power get to doubt and object.

Before you can do that, hide your true feelings.

That's how you'll be able to survive.

What's that?

It looks like a person.

Hey. Pull him up.

Pull him up! Hurry!

Returning from visiting the home country after a long time,

I saved you from the verge of death, and even smuggled you in.

He's alive, Gramps!

- He's alive! - Hey, his wound is deep!

Hurry! Move quickly!

You lost your life once.

Shouldn't you try to stay alive for a long time now?

Thank you so much for coming this far.

My name is Chae Dong Pal.

Nice to meet you. I'm Hwang Choong Sung.

And this is Prosecutor Choi Cheol Woong, my aide.

I brought some good rice wine from Korea.

Would you like to have some while we talk?

Sure thing.

Northern Policy. Sounds good.

We're attempting to contact the Soviet Union via many routes.

But nothing has been confirmed yet.

And North Korea also interferes with some success.

I know you have been making deals in Kazakhstan for a long time.

If you help us...

The South Korean government will compensate you for sure.

Sounds great.

I'll also do my best then.

Thank you!

My granddaughter will be going to Korea first, as my representative.

Oh, there she comes, just in time.

All right. This is my granddaughter, Chae Ha Yeon.

Introduce yourself. They're from South Korea.

Hello, my name is Chae Ha Yeon.

Nice to meet you.

My name is Choi Cheol Woong.

Thank you for your help in advance.

Sure.

Timing and Subtitles by the 🔫 Gangster's Paradise 🏝️ Team @viki.com

♫ Somebody please tell me now; what am I supposed to do? ♫

♫ Maybe you'll come lie to me now; what am I supposed to do? ♫

♫ Most beautiful, most cheer is full ♫

♫ Darling, it's all in your mind ♫

♫ I'll really come back. They're hauling me back, a lot of men ♫

[Oasis]

You will get a medal of honor and promotion.

I missed you all.

Doo Hak...

If I want to live at ease, I need to put everything back in its original place.

In a gangster's way.

Did I kill Hyung Doo Hak or something?

Doo Hak's mother told me to marry Jung Shin, saying we look great together.

So treat me better from now on.

He went around and collected bribes from every pachinko (gambling) place.

Fire him right away and arrest him for investigation.

Who ordered the hit-and-run?

You're that kind of person to me.

Like a precious memory.

Jung Shin.

♫ Nobody knows, nobody knows ♫