Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,336 --> 00:00:14,252
Querida? Voc� est� aqui?
2
00:00:20,204 --> 00:00:22,303
Algu�m est� ocupada
esta manh�.
3
00:00:23,654 --> 00:00:26,657
Ovos e bacon.
Meu prato favorito.
4
00:00:29,347 --> 00:00:30,747
Dormiu bem?
5
00:00:32,320 --> 00:00:34,354
Meu pesco�o est� me matando.
6
00:00:35,054 --> 00:00:37,992
Aquele travesseiro de �gua
que minha m�e deu � p�ssimo.
7
00:00:44,528 --> 00:00:46,225
Eu pedi desculpas.
8
00:00:49,371 --> 00:00:50,910
Certo, tudo bem.
9
00:00:50,911 --> 00:00:54,301
Hoje � noite, podemos assistir
o que voc� quiser.
10
00:00:55,104 --> 00:00:56,504
Que tal?
11
00:01:11,314 --> 00:01:13,314
The Marines
apresenta:
12
00:01:13,757 --> 00:01:15,576
NCIS ~ S20E18
"Head Games"
13
00:01:16,352 --> 00:01:18,352
Agente Especial
AmyBe
14
00:01:18,353 --> 00:01:20,353
Agente Especial
Khronnus
15
00:01:20,354 --> 00:01:22,354
Agente Especial
AngiesM
16
00:01:22,355 --> 00:01:24,355
Agente Especial
Newbie1
17
00:01:24,356 --> 00:01:26,356
Agente Especial
LexJT
18
00:01:26,357 --> 00:01:28,357
Diretora
LikaPoetisa
19
00:01:39,079 --> 00:01:42,079
@themarinesbr
Facebook.com/the.marines
20
00:01:43,503 --> 00:01:44,990
"JOGOS MENTAIS"
21
00:01:44,991 --> 00:01:46,637
Eu me sinto incr�vel.
22
00:01:46,638 --> 00:01:48,339
� porque voc�
est� desidratado.
23
00:01:48,340 --> 00:01:50,713
Del�rio � um efeito colateral
da desidrata��o.
24
00:01:50,714 --> 00:01:52,844
Admita, voc� se divertiu
esta manh�.
25
00:01:52,845 --> 00:01:54,789
Voc� estava suado demais
para mim.
26
00:01:56,112 --> 00:01:58,510
- Queremos saber?
- N�o.
27
00:01:58,511 --> 00:02:01,336
Calma, � hot yoga.
28
00:02:01,794 --> 00:02:04,639
Credo. N�o, estou com a Knight,
muito suor.
29
00:02:04,640 --> 00:02:06,977
Prefiro doces. Algu�m quer?
30
00:02:06,978 --> 00:02:09,385
Donuts do Triplo D?
Est�o sempre esgotados.
31
00:02:09,386 --> 00:02:10,961
- Como conseguiu?
- N�o fui eu.
32
00:02:10,962 --> 00:02:13,102
S�o mainstream demais
para mim, mas...
33
00:02:13,103 --> 00:02:14,547
N�o dispenso.
34
00:02:14,548 --> 00:02:16,140
J� estavam aqui
quando chegamos.
35
00:02:16,141 --> 00:02:18,887
Esses donuts n�o s�o
triplamente deliciosos?
36
00:02:18,888 --> 00:02:22,756
Acordei �s 5h, esperei na fila
por mais de uma hora,
37
00:02:23,222 --> 00:02:25,104
mas valeu muito a pena.
38
00:02:25,489 --> 00:02:26,903
Vale totalmente a pena.
39
00:02:26,904 --> 00:02:31,064
E esse � o item n�mero 29
riscado da lista de sonhos.
40
00:02:31,848 --> 00:02:33,358
Lista de sonhos?
41
00:02:33,359 --> 00:02:37,573
� uma lista de cem coisas
que sempre sonhei em fazer.
42
00:02:37,574 --> 00:02:40,237
Tem "andar de moto" na lista?
43
00:02:40,238 --> 00:02:43,466
Bom olho. Pilotar na estrada
sobre duas rodas
44
00:02:43,467 --> 00:02:45,147
� o n�mero 26 da lista.
45
00:02:45,148 --> 00:02:48,082
Torres, as aulas come�am
na segunda-feira.
46
00:02:48,083 --> 00:02:50,869
- Est� bem.
- E Grande Mestre McGee,
47
00:02:50,870 --> 00:02:53,632
voc� poderia me ajudar
com o item n�mero 30 da lista,
48
00:02:53,633 --> 00:02:55,599
"virar um prod�gio
do xadrez."
49
00:02:56,035 --> 00:02:58,207
Os prod�gios geralmente
s�o crian�as.
50
00:02:58,208 --> 00:03:01,273
Posso ser um desabrochar tardio.
E por falar em desabrochar,
51
00:03:01,274 --> 00:03:04,855
h� boatos que voc� comprou
uma Philodendron gloriosum.
52
00:03:04,856 --> 00:03:07,579
Vou precisar de uma muda.
N�mero 12 da lista.
53
00:03:07,892 --> 00:03:10,074
Tem boatos
sobre minhas plantas?
54
00:03:10,075 --> 00:03:12,401
E Knight, vamos fazer
uma aula de falcoaria
55
00:03:12,402 --> 00:03:14,262
neste domingo,
�s seis da manh�.
56
00:03:14,263 --> 00:03:16,359
N�o se atrase.
57
00:03:20,535 --> 00:03:22,035
Isso foi estranho.
58
00:03:22,036 --> 00:03:24,059
Ser� que tem algo a ver
com estes donuts?
59
00:03:26,620 --> 00:03:28,497
Teremos que descobrir
no carro.
60
00:03:28,498 --> 00:03:30,573
Tentativa de homic�dio
em Waldorf. Vamos.
61
00:03:33,470 --> 00:03:36,708
Nossa v�tima de esfaqueamento
� Logan Donohue.
62
00:03:36,709 --> 00:03:39,170
Ele ligou para o 911,
foi levado para Walter Reed.
63
00:03:39,171 --> 00:03:40,741
Est� em cirurgia agora.
64
00:03:40,742 --> 00:03:42,448
Alguma ideia
de quem o esfaqueou?
65
00:03:42,449 --> 00:03:45,836
N�o. O atendente do 911 disse
que mal estava consciente.
66
00:03:45,837 --> 00:03:47,646
Hospital acredita
que foi esfaqueado
67
00:03:47,647 --> 00:03:50,356
com um instrumento de borda reta
de uns 10 cm.
68
00:03:50,357 --> 00:03:52,405
Aposto 500 pontos
em faca de legumes.
69
00:03:52,406 --> 00:03:54,611
Ou tesoura de cozinha
multicamadas.
70
00:03:55,740 --> 00:03:57,140
Voc�s n�o usam?
71
00:03:57,545 --> 00:03:59,057
S�o uma maravilha.
72
00:03:59,610 --> 00:04:01,335
Algu�m ouviu falar da esposa?
73
00:04:01,336 --> 00:04:02,926
Tenente Rachel Donohue.
74
00:04:02,927 --> 00:04:05,244
N�o estava quando
os param�dicos chegaram,
75
00:04:05,245 --> 00:04:07,052
e a pol�cia n�o conseguiu
contat�-la.
76
00:04:07,053 --> 00:04:08,465
Onde ela est� trabalhando?
77
00:04:08,466 --> 00:04:10,994
Base Conjunta Andrews.
Ainda n�o apareceu.
78
00:04:10,995 --> 00:04:14,080
Vou tirar amostras de sangue
e espero que nada seja dela.
79
00:04:14,081 --> 00:04:17,699
Ataque de madrugada.
Nada parece estar faltando.
80
00:04:17,700 --> 00:04:19,720
Estamos olhando
para um sequestro aqui?
81
00:04:19,721 --> 00:04:22,449
Mais para uma disputa dom�stica
que deu errado.
82
00:04:22,450 --> 00:04:25,569
Tenho o 4-1-1 da mulher
do Donohue.
83
00:04:25,570 --> 00:04:28,519
O vizinho a viu sair
com pressa esta manh�.
84
00:04:28,971 --> 00:04:31,479
- Tem a hora?
- Sete em ponto.
85
00:04:31,480 --> 00:04:33,673
Foi logo depois
que Logan ligou para o 911.
86
00:04:33,674 --> 00:04:35,537
Ela estava aqui
quando foi esfaqueado.
87
00:04:35,538 --> 00:04:38,776
- Isso n�o � bom.
- E fica melhor.
88
00:04:38,777 --> 00:04:41,502
O vizinho viu a tenente
jogar isso no lixo
89
00:04:41,503 --> 00:04:44,663
- quando ela estava saindo.
- Tesoura de cozinha.
90
00:04:44,664 --> 00:04:47,940
- 300 pontos para a Knight.
- Tudo bem, n�o � um sequestro,
91
00:04:47,941 --> 00:04:50,727
ent�o a esposa desaparecida
virou suspeita desaparecida.
92
00:04:50,728 --> 00:04:54,088
Provavelmente em fuga.
Vamos emitir um alerta?
93
00:04:54,089 --> 00:04:55,652
Avisarei
a patrulha rodovi�ria,
94
00:04:55,653 --> 00:04:58,204
mas ela pode estar
a quil�metros de dist�ncia.
95
00:04:58,205 --> 00:04:59,974
Senhora, n�o pode entrar.
96
00:04:59,975 --> 00:05:01,900
- Eu moro aqui. Vou entrar.
- Ou n�o.
97
00:05:03,144 --> 00:05:04,733
- O que fazem aqui?
- Calma.
98
00:05:04,734 --> 00:05:06,173
Onde est� o meu marido?
99
00:05:06,677 --> 00:05:08,578
Os param�dicos
levaram seu marido
100
00:05:08,579 --> 00:05:10,511
para o hospital
depois de voc�...
101
00:05:13,557 --> 00:05:14,957
esfaque�-lo.
102
00:05:16,935 --> 00:05:18,841
Depois de eu o qu�?
103
00:05:30,686 --> 00:05:32,983
Logan e eu estamos casados
h� quase dez anos.
104
00:05:32,984 --> 00:05:34,942
Eu nunca faria nada
para machuc�-lo.
105
00:05:35,545 --> 00:05:38,051
Temos suas digitais
na arma da agress�o.
106
00:05:39,005 --> 00:05:41,334
E o sangue do Logan
no seu roup�o no quarto.
107
00:05:41,675 --> 00:05:43,349
N�o tem como contestar.
108
00:05:43,350 --> 00:05:46,570
E voc� afirma que n�o se lembra
do que aconteceu.
109
00:05:48,076 --> 00:05:50,517
Acho que talvez
voc� tenha esfaqueado ele.
110
00:05:50,518 --> 00:05:51,965
N�o.
111
00:05:51,966 --> 00:05:54,412
Exceto
que voc� fez isso, sim.
112
00:05:54,775 --> 00:05:56,582
A �nica pergunta agora
� por qu�.
113
00:05:56,983 --> 00:05:59,871
Por alguma raz�o, os j�ris
est�o interessados no motivo.
114
00:05:59,872 --> 00:06:01,788
Ent�o, ou voc� pode
nos dar um agora
115
00:06:01,789 --> 00:06:03,852
ou esperamos
seu marido sair da cirurgia.
116
00:06:03,853 --> 00:06:05,775
Eu j� falei a voc�s.
117
00:06:06,316 --> 00:06:08,922
Eu nem me lembro
de me vestir essa manh�,
118
00:06:08,923 --> 00:06:10,832
quanto mais
o que aconteceu com Logan.
119
00:06:12,361 --> 00:06:14,107
Minha cabe�a
est� me matando.
120
00:06:16,536 --> 00:06:18,536
Ent�o, do que voc�
se lembra?
121
00:06:24,386 --> 00:06:27,142
Eu cheguei em casa
tarde da noite, do trabalho.
122
00:06:28,117 --> 00:06:30,512
Sou oficial de manuten��o
da avia��o.
123
00:06:30,513 --> 00:06:32,252
Estou na base agora,
124
00:06:32,253 --> 00:06:35,052
mas normalmente eu fico
em um porta-avi�es por 6 meses.
125
00:06:35,053 --> 00:06:37,222
Isso deve ser dif�cil
para o seu casamento.
126
00:06:38,442 --> 00:06:42,100
Temos nossos problemas.
Assim como qualquer outro.
127
00:06:43,006 --> 00:06:47,002
Fico longe demais,
e o trabalho do Logan na ANVISA
128
00:06:47,003 --> 00:06:49,353
mant�m ele muito ocupado,
quando estou de volta.
129
00:06:50,056 --> 00:06:52,802
Mas nosso casamento
� s�lido como rocha.
130
00:06:53,303 --> 00:06:56,692
Certo, voc� chegou tarde em casa
do trabalho.
131
00:06:56,693 --> 00:06:58,117
E a�?
132
00:06:58,566 --> 00:07:01,428
Fui para a cama,
por volta das 23h.
133
00:07:02,939 --> 00:07:05,079
E o que me lembro depois...
134
00:07:07,396 --> 00:07:10,417
� que estava no meu carro
em um estacionamento.
135
00:07:11,846 --> 00:07:13,985
N�o fazia ideia
de como cheguei l�.
136
00:07:14,623 --> 00:07:16,275
Fiquei assustada.
137
00:07:17,233 --> 00:07:21,221
Voltei para casa e vi voc�s
de p� na minha cozinha.
138
00:07:23,152 --> 00:07:24,952
E vi o sangue.
139
00:07:26,406 --> 00:07:27,820
Ai meu Deus!
140
00:07:32,856 --> 00:07:34,769
E se eu fiz isso?
141
00:07:36,416 --> 00:07:38,382
J� teve um apag�o antes?
142
00:07:39,317 --> 00:07:41,082
N�o, mas...
143
00:07:41,083 --> 00:07:45,032
eu tenho tido uns problemas
de sa�de estranhos ultimamente.
144
00:07:45,033 --> 00:07:46,713
Descreva "estranhos".
145
00:07:47,486 --> 00:07:49,022
Enxaquecas,
146
00:07:49,023 --> 00:07:52,445
minha pele fica fria e �mida
e eu sinto que vou desmaiar.
147
00:07:52,833 --> 00:07:56,453
O Google diz que pode ser
transtorno de ansiedade.
148
00:07:57,103 --> 00:07:59,032
J� falou
com um m�dico de verdade?
149
00:07:59,033 --> 00:08:02,642
Sim, h� poucos dias,
na verdade.
150
00:08:02,943 --> 00:08:05,712
Conversamos
e ele fez v�rios testes.
151
00:08:06,413 --> 00:08:09,175
Ele me disse para voltar
na pr�xima semana.
152
00:08:09,176 --> 00:08:11,120
Se importa
se conversarmos com ele?
153
00:08:14,326 --> 00:08:18,196
Eu n�o esfaqueei mesmo
meu marido, n�o �?
154
00:08:19,308 --> 00:08:22,292
Qual �! Ela est� nos usando
para alegar insanidade.
155
00:08:22,293 --> 00:08:24,592
Sei n�o. A tenente
parecia bastante abalada.
156
00:08:24,593 --> 00:08:26,992
Talvez a perda de mem�ria
seja de EPT
157
00:08:26,993 --> 00:08:28,562
ou um trauma
que n�o conhecemos.
158
00:08:28,563 --> 00:08:31,602
Sei n�o.
Isso me parece curioso.
159
00:08:31,603 --> 00:08:34,746
Especialmente esse lance
de "problema de sa�de estranho".
160
00:08:37,293 --> 00:08:41,182
Dr. Marley? Agentes Knight
e Torres do NCIS.
161
00:08:41,183 --> 00:08:42,682
Tem um tempinho?
162
00:08:42,683 --> 00:08:44,856
S� um segundo.
Estou no meio de uma rodada.
163
00:08:45,456 --> 00:08:47,788
Talvez precise segurar
o distintivo mais alto.
164
00:08:48,412 --> 00:08:50,192
Tem a ver
com um dos seus pacientes
165
00:08:50,193 --> 00:08:52,096
que est� envolvido
em um esfaqueamento.
166
00:08:53,736 --> 00:08:57,362
Desculpe. Estou tentando vencer
esse cara h� um m�s.
167
00:08:57,363 --> 00:09:00,671
E mais, n�o discuto informa��o
de paciente sem...
168
00:09:00,672 --> 00:09:02,635
Sem uma ren�ncia assinada?
169
00:09:05,646 --> 00:09:08,811
- Bem aqui.
- Tenente Donohue.
170
00:09:09,666 --> 00:09:12,111
�, eu lembro dela.
Como posso ajudar?
171
00:09:12,112 --> 00:09:15,100
Quando voc� examinou a tenente,
percebeu algo incomum?
172
00:09:15,101 --> 00:09:17,452
Algum dist�rbio
que poderia causar apag�es?
173
00:09:17,453 --> 00:09:19,352
Alguma explos�o violenta?
174
00:09:19,353 --> 00:09:22,522
Testei o sangue dela,
fiz um exame padr�o.
175
00:09:22,523 --> 00:09:23,933
Ela passou com louvor.
176
00:09:23,934 --> 00:09:26,775
- Fisicamente, pelo menos.
- O que isso quer dizer?
177
00:09:26,776 --> 00:09:29,992
Ela pediu para fazer uma bateria
psicol�gica completa tamb�m.
178
00:09:29,993 --> 00:09:32,692
E as respostas foram...
179
00:09:32,693 --> 00:09:34,573
inconsistentes.
180
00:09:34,574 --> 00:09:36,143
Inconsistente com o qu�?
181
00:09:36,144 --> 00:09:37,913
Com qualquer diagn�stico
padr�o.
182
00:09:37,914 --> 00:09:39,943
As respostas dela
estavam em todo o mapa.
183
00:09:39,944 --> 00:09:43,760
Tipo, talvez ela estivesse
tentando fingir ser louca?
184
00:09:43,761 --> 00:09:46,353
"Ser louco" n�o �
um diagn�stico padr�o.
185
00:09:46,354 --> 00:09:49,567
Mas agora que voc� mencionou,
pode explicar umas coisas.
186
00:09:52,097 --> 00:09:55,263
Ouvi um boato de que conseguiu
o hist�rico de busca da tenente.
187
00:09:55,264 --> 00:09:56,893
Achou algo �til?
188
00:09:56,894 --> 00:09:59,993
N�o achei "como fabricar
alega��o de insanidade",
189
00:09:59,994 --> 00:10:04,103
se � o que est� perguntando,
mas achei umas coisas curiosas.
190
00:10:04,104 --> 00:10:05,954
Ela estava planejando
viajar de navio?
191
00:10:05,955 --> 00:10:10,143
Na verdade, isso � para mim.
Item 62 da minha lista de sonhos.
192
00:10:10,144 --> 00:10:11,644
"Cruzeiro caribenho."
193
00:10:11,645 --> 00:10:14,183
Tipo o cruzeiro
que a m�e da Delilah foi?
194
00:10:14,184 --> 00:10:16,843
O que ela achou um cad�ver
na sauna?
195
00:10:16,844 --> 00:10:18,444
Talvez n�o esse.
196
00:10:19,814 --> 00:10:23,023
Kase, n�o est� exagerando
com essa lista de sonhos?
197
00:10:23,024 --> 00:10:25,853
- Est� tudo bem?
- Est� sim.
198
00:10:25,854 --> 00:10:28,382
Sabe, � que foi
minha resolu��o de ano novo
199
00:10:28,383 --> 00:10:31,663
terminar a lista at� o fim
do ano. Estou come�ando tarde.
200
00:10:31,664 --> 00:10:34,563
Tantos sonhos,
t�o pouco tempo.
201
00:10:34,564 --> 00:10:37,133
E voc�, McGee?
O que tem na sua lista?
202
00:10:37,134 --> 00:10:39,803
Agora? Descobrir o que havia
de t�o "curioso"
203
00:10:39,804 --> 00:10:41,943
no hist�rico de buscas
da tenente Donohue.
204
00:10:41,944 --> 00:10:43,573
Entendi o que est� fazendo.
205
00:10:43,974 --> 00:10:46,643
As pesquisas dela foram normais
no ano passado.
206
00:10:46,644 --> 00:10:48,779
Tecnologia, viagem, moda.
207
00:10:48,780 --> 00:10:52,253
A�, de repente, h� seis semanas,
ela come�ou a pesquisar coisas
208
00:10:52,254 --> 00:10:54,154
como "como saber
se est� ficando louco"
209
00:10:54,155 --> 00:10:57,023
e "sinto que estou perdendo
a cabe�a."
210
00:10:57,508 --> 00:10:58,978
Talvez um pouco espec�fico.
211
00:10:58,979 --> 00:11:00,471
Talvez seja o plano dela.
212
00:11:00,472 --> 00:11:02,276
Armar tudo para a defesa.
213
00:11:02,277 --> 00:11:04,714
Talvez estivesse mesmo
enlouquecendo.
214
00:11:04,715 --> 00:11:07,031
Felizmente
n�o � meu departamento.
215
00:11:07,032 --> 00:11:09,080
Mas deve ter havido algo
h� seis semanas,
216
00:11:09,081 --> 00:11:11,124
porque ela copiou
minha lista de sonhos.
217
00:11:11,125 --> 00:11:14,411
Item 41, gastar sem limites.
218
00:11:14,412 --> 00:11:16,380
Fez novos cart�es de cr�dito
219
00:11:16,381 --> 00:11:19,677
e acumulou uma d�vida
de mais de US$ 20 mil.
220
00:11:19,678 --> 00:11:22,981
US$ 5 mil
numa cadeira de madeira?
221
00:11:22,982 --> 00:11:27,013
Os Donohue tinham
problemas maiores que esse.
222
00:11:27,014 --> 00:11:29,231
Ela disse que s�o felizes.
223
00:11:29,232 --> 00:11:31,380
Isso foi antes
dela apunhal�-lo
224
00:11:31,381 --> 00:11:35,038
ou depois de nove meses
de terapia de casal?
225
00:11:35,039 --> 00:11:36,439
Terapia de casal?
226
00:11:36,440 --> 00:11:38,658
De acordo
com o extrato banc�rio,
227
00:11:38,659 --> 00:11:42,182
foram duas vezes por semana,
desde maio passado.
228
00:11:43,119 --> 00:11:45,162
N�o acho que funcionou.
229
00:11:45,163 --> 00:11:48,617
Falei que tivemos problemas,
mas superamos.
230
00:11:51,460 --> 00:11:52,976
Tudo bem.
231
00:11:53,444 --> 00:11:56,466
Coisas vieram � tona
no final do ano passado,
232
00:11:56,467 --> 00:11:58,420
mas nossa terapeuta
faz milagres.
233
00:11:58,421 --> 00:12:00,865
Logan e eu
nunca estivemos t�o bem.
234
00:12:00,866 --> 00:12:04,115
N�o sei se Logan
concordaria.
235
00:12:04,116 --> 00:12:07,639
Todo casal tem dificuldades.
236
00:12:07,640 --> 00:12:09,663
Sobre o que foi
essa dificuldade?
237
00:12:10,030 --> 00:12:11,585
Sua d�vida
no cart�o de cr�dito?
238
00:12:12,522 --> 00:12:14,960
D�vida no cart�o?
N�o tenho nenhuma d�vida.
239
00:12:19,620 --> 00:12:22,769
Eu n�o comprei estas coisas.
240
00:12:22,770 --> 00:12:24,175
Mesmo?
241
00:12:24,176 --> 00:12:26,530
Uma fritadeira de US$ 500?
242
00:12:26,531 --> 00:12:28,621
Viram uma dessas
na minha cozinha?
243
00:12:30,004 --> 00:12:33,152
O que acham
que est� acontecendo aqui?
244
00:12:33,886 --> 00:12:35,286
Qual � a teoria?
245
00:12:35,287 --> 00:12:38,948
Que eu bolei um plano
seis semanas atr�s
246
00:12:38,949 --> 00:12:41,510
para parecer louca
e atacar meu marido imbecil
247
00:12:41,511 --> 00:12:42,911
e alegar insanidade?
248
00:12:44,592 --> 00:12:46,441
Seu marido imbecil?
249
00:12:46,442 --> 00:12:49,533
Quantas vezes vou dizer
para apanhar as roupas
250
00:12:49,534 --> 00:12:51,719
- at� ele escutar?
- Nos diga voc�.
251
00:12:51,720 --> 00:12:56,064
Dia ap�s dia tenho que pedir
para limpar a mesa.
252
00:12:56,065 --> 00:12:58,473
Ele n�o limpa a mesa
depois que come!
253
00:12:58,474 --> 00:13:00,432
- Noite ap�s noite.
- Sente-se, tenente.
254
00:13:00,433 --> 00:13:03,248
O ronco.
Ele abaixa o termostato.
255
00:13:03,249 --> 00:13:05,022
- Sente-se!
- Eu n�o durmo bem
256
00:13:05,023 --> 00:13:06,788
- h� nem sei quanto tempo.
- Sente!
257
00:13:07,968 --> 00:13:09,773
O que foi, tenente?
258
00:13:11,475 --> 00:13:12,875
Peguei voc�.
259
00:13:12,876 --> 00:13:14,276
- Peguei ela.
- Certo.
260
00:13:24,480 --> 00:13:27,487
J� falei,
n�o preciso ir ao hospital.
261
00:13:27,864 --> 00:13:29,409
Me sinto melhor agora.
262
00:13:30,292 --> 00:13:33,504
A n�o ser por estar
com um pouco de fome.
263
00:13:34,012 --> 00:13:35,412
Est� bem.
264
00:13:35,878 --> 00:13:37,830
Por que n�o sobe com ela
e come algo?
265
00:13:41,014 --> 00:13:42,865
- Obrigada.
- Por nada.
266
00:13:47,521 --> 00:13:51,560
O agente Torres me disse
o que eu falei mais cedo.
267
00:13:52,402 --> 00:13:53,980
Aquela n�o era eu.
268
00:13:55,235 --> 00:13:56,722
Eu amo meu marido.
269
00:14:02,503 --> 00:14:03,903
Depois de voc�.
270
00:14:04,503 --> 00:14:07,103
N�o parecia que ela o amava
no interrogat�rio.
271
00:14:07,104 --> 00:14:08,979
Eu sei, vi a grava��o.
272
00:14:08,980 --> 00:14:11,400
E acho que talvez
eu possa explicar.
273
00:14:11,401 --> 00:14:12,806
Kasie testou o sangue dela
274
00:14:12,807 --> 00:14:15,073
e os n�veis de tiroxina
est�o alt�ssimos.
275
00:14:15,074 --> 00:14:17,096
- Tiroxina?
- � um horm�nio
276
00:14:17,097 --> 00:14:19,716
produzido pela tireoide,
tamb�m chamado de T4.
277
00:14:19,717 --> 00:14:21,317
Em excesso causa
dor de cabe�a
278
00:14:21,318 --> 00:14:23,739
- e perda de mem�ria.
- Surtos violentos?
279
00:14:23,740 --> 00:14:26,005
No n�vel em que encontramos?
280
00:14:26,474 --> 00:14:28,255
- Sim.
- Est� me dizendo
281
00:14:28,256 --> 00:14:30,207
que a tenente Donohue
apunhalou o marido
282
00:14:30,208 --> 00:14:32,105
porque a tireoide
est� descontrolada?
283
00:14:32,106 --> 00:14:33,582
N�o exatamente.
Tamb�m achamos
284
00:14:33,583 --> 00:14:35,613
um estimulante de T4
no sangue dela
285
00:14:35,614 --> 00:14:37,332
e n�o � natural,
� sint�tico.
286
00:14:37,333 --> 00:14:39,395
Como um comprimido
ou um inje��o.
287
00:14:39,700 --> 00:14:41,313
Ela est� tomando algo?
288
00:14:41,314 --> 00:14:44,805
Ela disse que n�o.
E se esse for o caso...
289
00:14:44,806 --> 00:14:47,634
- Algu�m a est� drogando?
- E eu acho que sei como.
290
00:14:47,635 --> 00:14:49,399
Ela sentiu
dificuldade de respirar.
291
00:14:49,400 --> 00:14:51,290
Chequei os pulm�es
e estavam limpos.
292
00:14:51,291 --> 00:14:54,235
Mas o raio-x mostrou isso.
293
00:14:54,236 --> 00:14:56,656
achei que era
implante anticoncepcional,
294
00:14:56,657 --> 00:14:58,150
mas ela disse
que n�o tem um.
295
00:14:58,151 --> 00:15:00,556
Na verdade,
nunca teve nenhum implante.
296
00:15:00,557 --> 00:15:02,455
Ent�o como foi parar l�?
297
00:15:02,817 --> 00:15:04,217
Nem ideia.
298
00:15:04,218 --> 00:15:06,011
Mas pela forma
que o T4 disparou
299
00:15:06,012 --> 00:15:07,808
e voltou ao normal
t�o r�pido,
300
00:15:07,809 --> 00:15:10,590
suspeito que este implante
seja a causa.
301
00:15:10,591 --> 00:15:13,895
Eu sugiro remover
imediatamente,
302
00:15:14,352 --> 00:15:16,208
antes que algo mais
aconte�a.
303
00:15:25,907 --> 00:15:28,697
Essa coisa estava
no meu bra�o?
304
00:15:28,698 --> 00:15:30,744
N�o sabia que estava l�?
305
00:15:30,745 --> 00:15:32,273
N�o.
306
00:15:32,274 --> 00:15:34,225
Como isso � poss�vel?
307
00:15:34,226 --> 00:15:36,101
Estamos tentando descobrir.
308
00:15:36,525 --> 00:15:39,227
Mas nosso legista confirmou
309
00:15:39,228 --> 00:15:41,195
que era a causa
do problema de tireoide.
310
00:15:41,196 --> 00:15:44,625
E dos sintomas.
Os apag�es e da viol�ncia.
311
00:15:44,626 --> 00:15:46,625
Por que algu�m faria isso?
312
00:15:46,626 --> 00:15:48,297
Tamb�m estamos
tentando descobrir.
313
00:15:48,298 --> 00:15:49,706
Vamos desmontar o implante
314
00:15:49,707 --> 00:15:51,664
na esperan�a de localizar
quem fabricou.
315
00:15:51,665 --> 00:15:54,453
Disse que os sintomas
come�aram h� seis semanas.
316
00:15:54,454 --> 00:15:56,283
Isso, por a�.
317
00:15:56,284 --> 00:15:59,168
Fez algum procedimento
naquela �poca.
318
00:15:59,169 --> 00:16:00,805
onde voc� foi sedada?
319
00:16:00,806 --> 00:16:02,631
Fiz um tratamento de canal.
320
00:16:03,594 --> 00:16:05,478
Fui posta para dormir.
321
00:16:05,987 --> 00:16:10,056
E meu bra�o ficou dolorido
depois disso.
322
00:16:10,057 --> 00:16:12,087
Vamos precisar do nome
desse dentista.
323
00:16:12,088 --> 00:16:14,119
Tenho que dizer ao Logan.
324
00:16:14,120 --> 00:16:16,417
Ele tem que saber
que n�o foi minha culpa.
325
00:16:16,418 --> 00:16:18,695
Ele ainda est� se recuperando
da cirurgia.
326
00:16:21,830 --> 00:16:23,230
Minha fam�lia...
327
00:16:24,576 --> 00:16:26,057
N�o falamos muito.
328
00:16:26,953 --> 00:16:30,442
Nem fui convidado para o funeral
da minha prima no ano passado.
329
00:16:32,260 --> 00:16:36,078
Mas Logan sempre foi
minha rocha.
330
00:16:39,105 --> 00:16:40,944
Ele pensou
que tinha me vencido.
331
00:16:41,576 --> 00:16:44,559
Mas foi a� que mostrei a ele
um straight flush.
332
00:16:46,790 --> 00:16:49,388
Exato.
N�o sabia o que o atingiu.
333
00:16:49,977 --> 00:16:53,226
Dra. Kimball?
Tem uns policiais aqui...
334
00:16:53,227 --> 00:16:55,189
Agentes federais,
na verdade.
335
00:16:55,190 --> 00:16:57,575
NCIS. Gostar�amos de falar
com voc�?
336
00:16:58,205 --> 00:17:01,320
Claro.
Mila, voc� pode terminar?
337
00:17:02,149 --> 00:17:04,633
Pense nas facetas, sim?
338
00:17:04,634 --> 00:17:06,919
E lembre-se, use fio dental.
339
00:17:07,711 --> 00:17:10,042
Estamos aqui
por causa de uma paciente.
340
00:17:10,043 --> 00:17:11,523
Tenente Rachel Donohue.
341
00:17:12,399 --> 00:17:13,985
N�o parece familiar.
342
00:17:13,986 --> 00:17:16,299
Ela fez tratamento de canal
h� uns dois meses.
343
00:17:16,724 --> 00:17:18,856
Eu teria que conferir
meus arquivos.
344
00:17:24,839 --> 00:17:27,402
Por que consult�rios dent�rios
s�o t�o estranhos?
345
00:17:28,211 --> 00:17:30,421
N�o sei, eu meio que gosto.
346
00:17:30,422 --> 00:17:32,645
A cadeira confort�vel,
a m�sica de spa.
347
00:17:32,646 --> 00:17:35,066
No col�gio, descobri
que tinha duas vezes mais
348
00:17:35,067 --> 00:17:37,705
termina��es nervosas
que uma pessoa normal.
349
00:17:38,243 --> 00:17:40,398
N�o sabia que voc�
era t�o sens�vel, McGee.
350
00:17:48,743 --> 00:17:50,143
Dr. Kimball?
351
00:17:55,153 --> 00:17:58,036
- Guarda os arquivos no telhado?
- Sim.
352
00:17:59,011 --> 00:18:02,070
Parece que voc� tem problemas
com jogos de azar, doutor.
353
00:18:02,071 --> 00:18:05,157
Mesmo algumas contraven��es
por contabilidade.
354
00:18:05,158 --> 00:18:07,976
Isso foi anos atr�s.
Estou no caminho certo agora.
355
00:18:08,610 --> 00:18:10,834
Diz o homem que acabou
de tentar escapar.
356
00:18:11,570 --> 00:18:13,250
Vamos tentar mais uma vez.
357
00:18:13,251 --> 00:18:15,221
Voc� se lembra
da tenente Donohue?
358
00:18:17,083 --> 00:18:20,333
Implantou algo no bra�o dela
enquanto ela estava sedada?
359
00:18:22,781 --> 00:18:25,049
Olha, se voc� falar,
360
00:18:25,050 --> 00:18:27,879
vamos falar bem
para o promotor. Se n�o falar,
361
00:18:28,213 --> 00:18:30,524
vou fingir que voc� �
meu dentista de inf�ncia.
362
00:18:30,953 --> 00:18:32,505
Voc� n�o quer isso.
363
00:18:32,506 --> 00:18:35,849
- Dou-lhe uma...
- Dou-lhe duas.
364
00:18:35,850 --> 00:18:37,326
Est� bem.
365
00:18:37,327 --> 00:18:40,726
Tudo o que fiz foi dar a Rachel
um tratamento de canal simples.
366
00:18:40,727 --> 00:18:42,127
E?
367
00:18:43,302 --> 00:18:47,039
E dei uma inje��o nela.
368
00:18:47,040 --> 00:18:48,440
Que tipo de inje��o?
369
00:18:49,620 --> 00:18:51,086
N�o sei.
370
00:18:51,087 --> 00:18:53,013
Fui contatado pela internet.
371
00:18:53,014 --> 00:18:55,727
Falaram que eu s� precisava
dar essa inje��o.
372
00:18:55,728 --> 00:18:57,953
Eles prometeram
que n�o iria machuc�-la,
373
00:18:57,954 --> 00:18:59,686
e que eles pagariam
minhas d�vidas.
374
00:18:59,687 --> 00:19:01,158
Deve ter sido
uma baita d�vida
375
00:19:01,159 --> 00:19:03,565
j� que violou
todos os juramentos que fez.
376
00:19:04,087 --> 00:19:07,308
Eu afundei na �ltima temporada
de futebol.
377
00:19:07,309 --> 00:19:10,037
Era isso ou quebrariam
minhas pernas.
378
00:19:10,038 --> 00:19:13,232
- Como eles te pagaram?
- Eles transferiram o dinheiro.
379
00:19:14,174 --> 00:19:16,443
Se eu der informa��es
sobre esses caras,
380
00:19:16,444 --> 00:19:18,016
talvez isso possa sumir?
381
00:19:18,017 --> 00:19:20,720
Seus filhos precisam
de aparelho? Fa�o de gra�a.
382
00:19:23,059 --> 00:19:25,686
Se puder agilizar isso,
eu agradeceria.
383
00:19:25,687 --> 00:19:27,236
Obrigada.
384
00:19:27,237 --> 00:19:30,703
O equipamento de mergulho
que encomendou est� atrasado?
385
00:19:31,194 --> 00:19:32,617
N�o, �...
386
00:19:33,656 --> 00:19:37,545
N�o � nada. � a �ltima amostra
do sangue da tenente Donohue?
387
00:19:37,546 --> 00:19:40,084
Sim. Teve sorte
em rastrear o implante?
388
00:19:40,519 --> 00:19:42,664
N�o, ainda n�o.
Desmontei por inteiro
389
00:19:42,665 --> 00:19:44,609
e ainda n�o sei quem o fez.
390
00:19:44,610 --> 00:19:47,499
Biotecnologia fascinante.
Muito � frente de seu tempo.
391
00:19:47,500 --> 00:19:49,420
� feito de um pol�mero
392
00:19:49,421 --> 00:19:51,625
que � seguro
para ficar no corpo por anos.
393
00:19:51,626 --> 00:19:53,935
Voc� coloca o rem�dio
que quiser aqui.
394
00:19:53,936 --> 00:19:55,515
E sai por esta membrana.
395
00:19:55,516 --> 00:19:57,560
E � program�vel,
ent�o pode controlar
396
00:19:57,561 --> 00:19:59,446
o valor liberado
com seu telefone.
397
00:19:59,447 --> 00:20:02,481
Isso parece muito menos legal
e muito mais assustador.
398
00:20:02,482 --> 00:20:05,776
Tipo, "um jeito novo dos hackers
matarem pessoas".
399
00:20:05,777 --> 00:20:07,191
Ou, neste caso,
400
00:20:07,192 --> 00:20:10,736
"aumentar a dosagem o suficiente
para deix�-lo louco".
401
00:20:10,737 --> 00:20:13,403
N�o acredito que isso
estava nela sem ela saber,
402
00:20:13,986 --> 00:20:16,747
mexendo com os horm�nios,
com as mem�rias.
403
00:20:18,196 --> 00:20:21,129
- Tudo bem?
- O qu�? Sim. Por qu�?
404
00:20:21,607 --> 00:20:24,846
Jess estava contando
sobre sua lista de sonhos.
405
00:20:24,847 --> 00:20:28,028
Os donuts e as aulas de moto,
todas essas coisas.
406
00:20:28,348 --> 00:20:32,984
Me fez pensar que talvez
n�o esteja tudo bem?
407
00:20:33,693 --> 00:20:37,051
Porque estou comendo donuts
e tendo aulas de moto?
408
00:20:37,052 --> 00:20:38,954
- E voc� tem me evitado.
- O qu�?
409
00:20:38,955 --> 00:20:42,232
- N�o tenho evitado.
- Sim, voc� tem me evitado.
410
00:20:42,233 --> 00:20:45,374
J� passamos por muita coisa
para ter essas firulas.
411
00:20:46,322 --> 00:20:47,833
Est� acontecendo
alguma coisa?
412
00:20:52,778 --> 00:20:55,764
Minha tia foi recentemente
diagnosticada
413
00:20:55,765 --> 00:20:57,906
com Alzheimer
de in�cio precoce.
414
00:20:58,357 --> 00:21:00,443
Poxa, Kase. Sinto muito.
415
00:21:01,441 --> 00:21:03,293
Fiz o teste h� alguns dias,
416
00:21:03,294 --> 00:21:06,249
para ver se eu tenho o gene
de alto risco que...
417
00:21:07,110 --> 00:21:09,860
Tenho certeza que voc� sabe
tudo sobre isso.
418
00:21:10,393 --> 00:21:13,600
E estou esperando os resultados
do meu teste.
419
00:21:13,601 --> 00:21:16,617
Ent�o � por isso que queria
terminar sua lista de sonhos.
420
00:21:17,829 --> 00:21:21,488
Achei que tinha todo o tempo
do mundo, mas talvez n�o tenha.
421
00:21:21,796 --> 00:21:23,276
Perdoe-me,
422
00:21:23,277 --> 00:21:26,305
mas acha que talvez
esteja exagerando?
423
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
N�o, depende dos resultados.
424
00:21:29,228 --> 00:21:32,303
Sim, e eu sei como pode
ser dif�cil esperar,
425
00:21:32,304 --> 00:21:33,806
mas n�o h� motivo
para p�nico.
426
00:21:33,807 --> 00:21:35,207
Jimmy.
427
00:21:36,459 --> 00:21:39,942
Eu posso surtar
do jeito que eu quiser.
428
00:21:39,943 --> 00:21:42,790
E voc� n�o sabe
o que estou sentindo.
429
00:21:43,335 --> 00:21:44,778
Voc� est� certa.
430
00:21:44,779 --> 00:21:47,525
N�o sei exatamente
como est� se sentindo, mas...
431
00:21:47,526 --> 00:21:50,552
Mas voc� s� quer ajudar.
Tudo bem, eu j� entendi.
432
00:21:50,553 --> 00:21:53,710
Ent�o, por que n�o ajuda
me deixando rastrear o implante?
433
00:21:58,983 --> 00:22:01,943
Se eu ouvir a palavra
"confidencial" mais uma vez...
434
00:22:01,944 --> 00:22:04,071
Sem sorte com as empresas
de biotecnologia?
435
00:22:04,072 --> 00:22:05,986
Metade delas
se recusou a falar comigo,
436
00:22:05,987 --> 00:22:08,408
e a outra metade me acusou
de ser a concorr�ncia.
437
00:22:08,409 --> 00:22:10,874
Os concorrentes roubam
a tecnologia uns dos outros
438
00:22:10,875 --> 00:22:13,743
durante s�culos.
L�mpada, telefone...
439
00:22:13,744 --> 00:22:16,802
- Banco Imobili�rio.
- O jogo de tabuleiro?
440
00:22:16,803 --> 00:22:18,659
Sim, chamava-se
The Landlord's Game.
441
00:22:18,660 --> 00:22:22,063
Foi feito para ensinar
como o capitalismo era terr�vel.
442
00:22:22,064 --> 00:22:25,085
Deu ruim, todo capitalista
ama esse jogo.
443
00:22:25,086 --> 00:22:28,295
Eu n�o. A �ltima vez que ganhei
no Banco Imobili�rio, tinha 9.
444
00:22:28,296 --> 00:22:30,039
Persigo esse padr�o
desde ent�o.
445
00:22:30,040 --> 00:22:32,267
Conseguiu rastrear o pagamento
ao dentista?
446
00:22:32,268 --> 00:22:34,661
A trilha terminou
em uma empresa de fachada.
447
00:22:34,662 --> 00:22:36,191
Kasie est� trabalhando nisso.
448
00:22:36,192 --> 00:22:38,524
Algu�m se esfor�ou muito
para ferir a mulher.
449
00:22:38,525 --> 00:22:40,423
Ou ela est� nos enganando?
450
00:22:40,424 --> 00:22:43,431
N�o. N�o,
a tenente n�o � mais suspeita.
451
00:22:43,432 --> 00:22:44,878
Ela era o alvo.
452
00:22:44,879 --> 00:22:46,704
Posso ter uma pista
de quem a seguia.
453
00:22:46,705 --> 00:22:50,533
Achei que algu�m acompanhava
tudo o que ela fazia,
454
00:22:50,534 --> 00:22:53,589
ent�o vi as imagens
da c�mera dos Donohue,
455
00:22:53,590 --> 00:22:54,990
e vejam isso.
456
00:22:58,021 --> 00:22:59,467
Isso � assustador.
457
00:22:59,468 --> 00:23:01,834
O que ele est� fazendo?
Ele est� s� olhando.
458
00:23:01,835 --> 00:23:04,613
Ele faz a mesma coisa
nas pr�ximas duas noites.
459
00:23:04,614 --> 00:23:06,358
Os Donohue
tem um perseguidor?
460
00:23:06,359 --> 00:23:08,882
Ou talvez ele tivesse
que se aproximar para ajustar
461
00:23:08,883 --> 00:23:10,586
a dosagem naquele implante.
462
00:23:10,587 --> 00:23:13,498
- Tem uma foto do rosto dele?
- Esse � o melhor.
463
00:23:14,432 --> 00:23:16,072
Kasie tem uma pista.
464
00:23:16,073 --> 00:23:18,025
Ela rastreou um peda�o
do implante.
465
00:23:18,026 --> 00:23:20,834
Uma patente registrada
por start-up de biotecnologia
466
00:23:20,835 --> 00:23:22,349
em Sterling.
467
00:23:22,350 --> 00:23:24,744
Start-up de biotecnologia.
Vou conferir.
468
00:23:25,227 --> 00:23:27,891
Ainda tenho que perguntar
com quem quer ir?
469
00:23:28,559 --> 00:23:29,959
McGee.
470
00:23:31,630 --> 00:23:33,829
Li sobre isso
no NanoTech Today.
471
00:23:34,138 --> 00:23:37,687
� um chip microflu�dico que pode
fazer todos os exames m�dicos
472
00:23:37,688 --> 00:23:39,424
com uma �nica gota de sangue.
473
00:23:39,425 --> 00:23:42,049
Engane-me uma vez.
Theranos, algu�m?
474
00:23:42,993 --> 00:23:44,809
Nossa, o que � isso?
475
00:23:46,397 --> 00:23:49,295
Isso, senhores,
� um f�gado humano.
476
00:23:49,296 --> 00:23:50,890
Ou pelo menos
o come�o de um.
477
00:23:50,891 --> 00:23:54,667
Sou Adriana Broussard,
CEO da Dynamical Labs.
478
00:23:54,668 --> 00:23:58,314
Agente Especial do NCIS McGee,
e o Agente Especial Parker.
479
00:23:58,315 --> 00:24:01,093
Esse f�gado levou minha equipe
de medicina regenerativa
480
00:24:01,094 --> 00:24:02,576
a oito meses para crescer.
481
00:24:02,994 --> 00:24:04,394
Funciona?
482
00:24:04,763 --> 00:24:07,963
Por isso est� aqui?
Para falar de �rg�os sint�ticos?
483
00:24:07,964 --> 00:24:11,218
Na verdade, viemos falar
de algo um pouco menor.
484
00:24:12,256 --> 00:24:15,710
A Dynamical Labs pensa grande
pensando pequeno.
485
00:24:15,711 --> 00:24:19,273
Nossa verdadeira voca��o s�o
os sistemas microbiomec�nicos.
486
00:24:19,274 --> 00:24:22,098
Como substituir esses implantes
cocleares antigos
487
00:24:22,099 --> 00:24:24,597
por nervos auditivos
artificiais
488
00:24:24,598 --> 00:24:26,584
da espessura
de um fio de cabelo humano.
489
00:24:27,500 --> 00:24:29,859
A tecnologia por tr�s disso
iria surpreend�-los.
490
00:24:29,860 --> 00:24:31,260
Gostariam de um passeio?
491
00:24:31,878 --> 00:24:33,944
Por mais que ador�ssemos
um passeio,
492
00:24:33,945 --> 00:24:35,655
precisamos fazer
algumas perguntas.
493
00:24:35,656 --> 00:24:37,520
Claro. Fico feliz em ajudar.
494
00:24:37,842 --> 00:24:40,213
Voc�s trabalham
em sistema subd�rmico
495
00:24:40,214 --> 00:24:42,448
de administra��o
de micromedicamentos?
496
00:24:42,982 --> 00:24:45,444
Sim, mas n�o posso
entrar em detalhes,
497
00:24:45,445 --> 00:24:47,383
esse trabalho
� altamente confidencial.
498
00:24:47,384 --> 00:24:48,784
O trabalho � assim?
499
00:24:51,013 --> 00:24:52,592
Onde voc� conseguiu isso?
500
00:24:52,593 --> 00:24:54,174
Tirado do bra�o
de uma mulher.
501
00:24:54,480 --> 00:24:56,074
Isso n�o � poss�vel.
502
00:24:56,770 --> 00:24:58,985
Isso foi um prot�tipo
de um programa
503
00:24:58,986 --> 00:25:00,969
que foi engavetado
h� seis meses.
504
00:25:01,305 --> 00:25:02,805
Por que foi engavetado?
505
00:25:03,135 --> 00:25:05,247
A FDA veio fazer
uma inspe��o,
506
00:25:05,248 --> 00:25:07,868
e eles sentiram que o produto
era muito arriscado.
507
00:25:07,869 --> 00:25:09,269
A FDA?
508
00:25:10,094 --> 00:25:14,116
Voc� se lembra exatamente
quem da FDA fez a inspe��o?
509
00:25:14,517 --> 00:25:18,359
O nome do agente de seguran�a
era Logan Donohue.
510
00:25:18,717 --> 00:25:21,909
O marido da tenente.
Coincid�ncia engra�ada.
511
00:25:22,459 --> 00:25:25,591
Imagino que as pessoas ficaram
chateadas com o fim do programa?
512
00:25:25,956 --> 00:25:28,666
Nossos engenheiros dedicam
as vidas aos projetos.
513
00:25:29,109 --> 00:25:31,745
O nome de Donohue �
como um palavr�o por aqui agora.
514
00:25:34,116 --> 00:25:35,912
O que est� acontecendo?
515
00:25:36,573 --> 00:25:38,093
Parece vingan�a.
516
00:25:46,203 --> 00:25:49,637
"Voc� arruinou minha vida,
ent�o eu vou arruinar a sua."
517
00:25:49,638 --> 00:25:52,662
E isso foi enviado por e-mail
para nossa v�tima, Logan?
518
00:25:52,663 --> 00:25:56,346
Sim, vasculhamos as contas dele
ap�s nossa visita a Dynamical.
519
00:25:56,347 --> 00:25:57,791
Isso foi enviado para Logan
520
00:25:57,792 --> 00:26:00,178
depois que ele fechou
o programa de implantes.
521
00:26:00,179 --> 00:26:03,300
Suspeitam que um dos engenheiros
demitidos enviou?
522
00:26:03,301 --> 00:26:05,392
Segundo a CEO
com quem conversamos,
523
00:26:05,393 --> 00:26:08,008
mais de 40 engenheiros
perderam seus empregos
524
00:26:08,009 --> 00:26:09,416
com o corte do programa.
525
00:26:09,417 --> 00:26:12,715
Alguns deles dedicaram
toda a carreira profissional.
526
00:26:12,716 --> 00:26:15,204
Mas por que colocar o implante
na tenente Donohue?
527
00:26:15,205 --> 00:26:18,896
Quem escreveu isso queria
arruinar a vida de Logan.
528
00:26:18,897 --> 00:26:20,908
Conseguiu rastrear o e-mail?
529
00:26:20,909 --> 00:26:23,328
Trabalhando nisso.
E n�s estamos vendo a lista
530
00:26:23,329 --> 00:26:26,337
de funcion�rios demitidos,
vendo se algu�m se destaca.
531
00:26:26,338 --> 00:26:28,892
Kasie ainda tenta rastrear
o pagamento ao dentista.
532
00:26:29,487 --> 00:26:32,075
Podem tentar falar
com o pr�prio Logan.
533
00:26:32,076 --> 00:26:34,478
- Sim, quando ele acordar.
- Ele est� acordado.
534
00:26:34,479 --> 00:26:36,502
� o hospital. Ele acordou.
535
00:26:36,503 --> 00:26:38,056
Quer conversar.
536
00:26:38,057 --> 00:26:39,952
Vamos mandar algu�m para l�.
537
00:26:39,953 --> 00:26:41,644
Tenham cuidado.
538
00:26:41,645 --> 00:26:44,244
Algu�m queria se vingar
desse cara.
539
00:26:44,245 --> 00:26:45,679
Talvez ainda n�o acabou.
540
00:26:50,540 --> 00:26:53,407
Os engenheiros da equipe
de implantes que voc� fechou.
541
00:26:53,901 --> 00:26:56,943
Achamos que um deles
enviou aquele e-mail amea�ador.
542
00:26:57,412 --> 00:26:58,848
Ningu�m se destaca.
543
00:26:59,636 --> 00:27:01,260
Isso � tudo minha culpa.
544
00:27:02,400 --> 00:27:05,184
Se n�o fechasse o programa,
nada disso teria acontecido.
545
00:27:05,722 --> 00:27:07,355
Podemos mostrar
mais uma foto?
546
00:27:11,239 --> 00:27:13,479
Esse cara anda rondando
sua casa.
547
00:27:14,040 --> 00:27:17,118
- Parece familiar?
- Sim, parece.
548
00:27:17,909 --> 00:27:19,797
Quando tirei o lixo
na semana passada,
549
00:27:19,798 --> 00:27:21,860
vi um cara usando
o mesmo moletom.
550
00:27:22,214 --> 00:27:24,036
Conseguiu ver o rosto dele?
551
00:27:24,037 --> 00:27:27,300
N�o, mas eu o vi sair
dirigindo um...
552
00:27:27,301 --> 00:27:28,783
um Prius prata.
553
00:27:29,512 --> 00:27:30,912
Obrigado, Sr. Donohue.
554
00:27:32,216 --> 00:27:33,856
Quando posso ver
minha esposa?
555
00:27:33,857 --> 00:27:36,521
Ela queria esperar at� voc�
pedir para ela entrar.
556
00:27:37,848 --> 00:27:39,248
Estou pedindo.
557
00:27:52,970 --> 00:27:55,088
Sinto muito, Logan.
558
00:27:55,604 --> 00:27:58,647
Querida, voc� n�o vai se livrar
de mim t�o facilmente.
559
00:27:59,883 --> 00:28:01,283
Venha aqui.
560
00:28:02,319 --> 00:28:03,719
Venha aqui.
561
00:28:18,767 --> 00:28:20,605
Voc� � um homem dif�cil
de encontrar.
562
00:28:21,364 --> 00:28:22,774
Esse era o objetivo.
563
00:28:24,582 --> 00:28:26,698
Tapetes de escrit�rio
sendo limpos a vapor?
564
00:28:26,699 --> 00:28:31,675
N�o, descobri que meu escrit�rio
est� come�ando a parecer
565
00:28:31,676 --> 00:28:35,235
um pouco demais
como meu escrit�rio.
566
00:28:36,248 --> 00:28:39,367
Al�m disso, � noite, posso
fazer muito mais trabalho aqui
567
00:28:39,368 --> 00:28:40,863
sem nenhuma distra��o.
568
00:28:41,257 --> 00:28:42,863
Essa seria eu.
569
00:28:43,526 --> 00:28:47,439
Aqui est� a an�lise do implante
que voc� solicitou.
570
00:28:47,440 --> 00:28:49,993
Aviso, n�o � exatamente
uma leitura leve.
571
00:28:49,994 --> 00:28:52,292
Deixarei meu dicion�rio m�dico
� m�o.
572
00:28:56,753 --> 00:28:58,428
H� mais alguma coisa,
Srta. Hines?
573
00:28:59,458 --> 00:29:00,951
Na verdade, sim.
574
00:29:00,952 --> 00:29:04,019
Desculpe por perguntar,
mas ouvi dizer que voc� lidou
575
00:29:04,020 --> 00:29:07,923
com um grande susto de sa�de
n�o muito tempo atr�s.
576
00:29:07,924 --> 00:29:10,565
Compreendo totalmente
se n�o quiser falar sobre isso.
577
00:29:14,303 --> 00:29:16,374
Meus m�dicos achavam
que eu tinha linfoma.
578
00:29:17,657 --> 00:29:20,881
Felizmente,
acabou sendo algo benigno.
579
00:29:22,826 --> 00:29:25,118
Mas voc� n�o soube disso
imediatamente?
580
00:29:25,119 --> 00:29:27,693
N�o, eu certamente n�o soube.
581
00:29:29,583 --> 00:29:30,983
Como voc� lidou com isso?
582
00:29:31,779 --> 00:29:34,070
Esperando por seus resultados,
sem saber
583
00:29:34,071 --> 00:29:36,542
se toda a sua vida
estava prestes a mudar.
584
00:29:37,445 --> 00:29:38,845
Bem...
585
00:29:40,110 --> 00:29:42,109
N�o foi o meu melhor momento.
586
00:29:43,368 --> 00:29:46,953
N�o conseguia parar de imaginar
todas as coisas na vida que...
587
00:29:48,040 --> 00:29:49,532
eu poderia perder.
588
00:29:50,903 --> 00:29:52,641
Levar minha filha at� o altar.
589
00:29:54,363 --> 00:29:56,209
Segurar meu primeiro neto.
590
00:29:57,302 --> 00:30:00,123
Deve ter ficado bem aliviado
quando viu seus resultados.
591
00:30:01,384 --> 00:30:04,871
Na verdade, consegui encontrar
a paz mesmo antes disso.
592
00:30:06,573 --> 00:30:10,330
Percebi
que, com c�ncer ou n�o,
593
00:30:11,483 --> 00:30:13,275
meu futuro n�o era certo.
594
00:30:14,483 --> 00:30:16,864
Nunca se sabe o que te espera
no fim da estrada.
595
00:30:17,756 --> 00:30:19,436
Nunca.
596
00:30:19,437 --> 00:30:21,783
Sem desrespeito,
mas isso parece o slogan
597
00:30:21,784 --> 00:30:23,362
de um p�ster
de filme de terror.
598
00:30:23,363 --> 00:30:25,526
Ou a maior hist�ria de amor
que existe.
599
00:30:25,527 --> 00:30:27,058
Voc� nunca sabe.
600
00:30:27,059 --> 00:30:31,591
Ent�o decidi que viveria
cada dia como se fosse o �ltimo.
601
00:30:33,257 --> 00:30:36,236
Dessa forma,
nunca ficarei decepcionado.
602
00:30:40,670 --> 00:30:42,070
Obrigada.
603
00:30:43,046 --> 00:30:44,446
Espero que ajude.
604
00:30:53,577 --> 00:30:55,475
Conseguiu encontrar
o Prius prateado?
605
00:30:55,476 --> 00:30:57,144
N�o sei o que � pior.
606
00:30:57,145 --> 00:30:59,140
Ver as imagens
da c�mera de tr�nsito
607
00:30:59,141 --> 00:31:01,598
ou ver fossas s�pticas.
608
00:31:02,517 --> 00:31:04,578
Quando viu uma fossa s�ptica?
609
00:31:04,579 --> 00:31:07,144
McGee, algumas coisas
voc� simplesmente n�o fala.
610
00:31:07,700 --> 00:31:09,924
A quest�o �
que dezenas de Prius
611
00:31:09,925 --> 00:31:11,889
passam pela rua de Logan
todos os dias.
612
00:31:11,890 --> 00:31:14,472
Pena que o perseguidor
n�o dirija algo mais legal.
613
00:31:14,782 --> 00:31:17,393
- Como um Corvette.
- Sim, ou como um Porsche.
614
00:31:17,394 --> 00:31:19,835
- Ou um Miata.
- Qu�?
615
00:31:20,711 --> 00:31:22,184
Mano, credo.
616
00:31:22,185 --> 00:31:24,518
N�o odeie o Miata agora.
617
00:31:24,519 --> 00:31:26,398
Eles s�o baratos, confi�veis,
618
00:31:26,399 --> 00:31:29,212
v�rios quil�metros por litro.
Eu tive um.
619
00:31:30,087 --> 00:31:31,613
Em 1995.
620
00:31:33,553 --> 00:31:35,638
Descanse em paz,
Bandido Vermelho.
621
00:31:37,346 --> 00:31:38,746
Voc� precisa de um momento?
622
00:31:40,680 --> 00:31:44,136
N�o, obrigado. Soube que temos
uma pista do perseguidor?
623
00:31:44,137 --> 00:31:47,113
Sim. Comparamos
os engenheiros demitidos
624
00:31:47,114 --> 00:31:49,496
com o perseguidor
na c�mera da campainha,
625
00:31:49,497 --> 00:31:51,249
e reduzimos
para nove suspeitos.
626
00:31:51,250 --> 00:31:53,570
Algum deles
dirige um Prius prata?
627
00:31:53,571 --> 00:31:54,994
Surpreendentemente, n�o.
628
00:31:54,995 --> 00:31:57,823
Talvez estejamos na pista errada
esses engenheiros.
629
00:31:57,824 --> 00:31:59,612
N�o, � a pista certa.
630
00:31:59,613 --> 00:32:02,137
Estou olhando as redes sociais
dos engenheiros.
631
00:32:02,138 --> 00:32:04,220
Um deles tem esta tatuagem.
632
00:32:07,327 --> 00:32:09,938
� aquele Pomo de Ouro
do Harry Potter?
633
00:32:09,939 --> 00:32:13,361
N�o, na verdade essa tatuagem
� da fada Ragadar
634
00:32:13,362 --> 00:32:14,996
do Reino de Avis.
635
00:32:14,997 --> 00:32:16,692
� um videogame.
636
00:32:16,693 --> 00:32:18,378
Essa fada combina
com o logotipo
637
00:32:18,379 --> 00:32:20,231
que estava no moletom
do perseguidor.
638
00:32:24,365 --> 00:32:27,299
Tragam o engenheiro demitido
para uma conversinha.
639
00:32:30,505 --> 00:32:32,141
Nunca vi esse cara antes.
640
00:32:32,537 --> 00:32:35,403
S�rio?
Porque este � o agente da FDA
641
00:32:35,404 --> 00:32:37,539
que fez voc� ser demitido
da Dynamical.
642
00:32:37,540 --> 00:32:40,802
Deve ser dif�cil sair
da engenharia biotecnol�gica
643
00:32:40,803 --> 00:32:42,874
para trabalhar
fazendo pias de cozinha.
644
00:32:43,486 --> 00:32:45,571
Sou um engenheiro
de v�lvulas de torneira.
645
00:32:46,845 --> 00:32:49,260
Certo. Ent�o,
se voc� n�o o conhece,
646
00:32:49,261 --> 00:32:52,592
por que passa tanto tempo
� espreita na cal�ada dele?
647
00:32:53,119 --> 00:32:54,649
Pode ser qualquer um.
648
00:32:54,650 --> 00:32:57,456
Voc� tem um moletom id�ntico
pendurado no arm�rio.
649
00:32:57,457 --> 00:33:01,082
E encontramos este e-mail
no seu notebook para Logan.
650
00:33:01,083 --> 00:33:05,007
"Voc� arruinou minha vida,
ent�o eu vou arruinar a sua."
651
00:33:05,382 --> 00:33:06,925
Pode significar
qualquer coisa.
652
00:33:07,249 --> 00:33:09,659
Acho que significa
que voc� culpa Logan
653
00:33:09,660 --> 00:33:11,060
por arruinar sua vida.
654
00:33:11,490 --> 00:33:14,446
Perdeu seu emprego, sua casa,
seu casamento.
655
00:33:14,447 --> 00:33:16,818
E agora voc� mora
em um apartamento min�sculo
656
00:33:16,819 --> 00:33:18,723
e voc� nem tem
um sof� de verdade.
657
00:33:19,109 --> 00:33:21,547
N�o � ilegal
ter m�veis infl�veis.
658
00:33:22,244 --> 00:33:24,985
N�o, mas agress�o �.
659
00:33:24,986 --> 00:33:27,767
- O qu�?
- A esposa de Logan o feriu.
660
00:33:28,256 --> 00:33:30,514
Porque isto foi implantado
no bra�o dela.
661
00:33:30,860 --> 00:33:33,705
Voc� colocou l�.
Isso � agress�o criminosa.
662
00:33:33,706 --> 00:33:35,919
Provavelmente foi f�cil
para voc� roubar.
663
00:33:35,920 --> 00:33:38,730
A� s� precisava subornar algu�m
para implant�-lo.
664
00:33:38,731 --> 00:33:40,504
Espera um pouco.
665
00:33:40,505 --> 00:33:43,666
McGee, estou perdendo a conta.
Quantas acusa��es s�o?
666
00:33:43,667 --> 00:33:45,956
Temos persegui��o,
les�es corporais...
667
00:33:45,957 --> 00:33:48,069
N�o roubei esse implante.
668
00:33:48,070 --> 00:33:49,902
Suborno, agress�o,
roubo corporativo.
669
00:33:49,903 --> 00:33:53,104
Falei que n�o roubei
esse implante. Logan roubou.
670
00:33:55,468 --> 00:33:58,492
- Prossiga.
- Est� bem.
671
00:33:58,493 --> 00:34:01,269
No dia em que fui demitido,
672
00:34:01,270 --> 00:34:04,263
vi Logan roubar
um dos prot�tipos.
673
00:34:05,211 --> 00:34:06,935
- Logan?
- Sim.
674
00:34:07,277 --> 00:34:10,465
E eu percebi que ele estava
roubando para o concorrente,
675
00:34:10,466 --> 00:34:14,592
mas pensei, se ele vai ganhar
dinheiro f�cil, tamb�m vou.
676
00:34:15,246 --> 00:34:16,778
Voc� ia chantage�-lo.
677
00:34:17,334 --> 00:34:20,332
O e-mail que enviei
era o aviso.
678
00:34:20,677 --> 00:34:22,894
E a� eu ia...
679
00:34:22,895 --> 00:34:24,902
Ia para a casa dele
e iria enfrent�-lo.
680
00:34:25,256 --> 00:34:28,327
Cheguei na cal�ada
algumas vezes,
681
00:34:28,328 --> 00:34:30,160
mas nunca tive coragem
de bater l�.
682
00:34:30,777 --> 00:34:34,502
Se Logan roubou o implante
para vender para a concorr�ncia,
683
00:34:34,960 --> 00:34:37,166
como foi parar
no bra�o da esposa dele?
684
00:34:38,468 --> 00:34:40,743
Est� perguntando
ao cara errado, n�o �?
685
00:34:52,694 --> 00:34:54,370
Acreditamos nele?
686
00:34:54,371 --> 00:34:56,416
N�o sei.
Ele n�o tem nenhuma prova.
687
00:34:56,417 --> 00:34:58,792
Vamos esperar
Torres chegar ao hospital,
688
00:34:58,793 --> 00:35:00,474
vemos o que Logan
tem a dizer.
689
00:35:01,288 --> 00:35:02,688
Temos um problema.
690
00:35:03,977 --> 00:35:07,551
Localizei a empresa de fachada
que pagou o dentista,
691
00:35:07,552 --> 00:35:10,597
e voc�s n�o v�o adivinhar
a quem pertencia.
692
00:35:10,598 --> 00:35:12,238
- Logan Donohue.
- Logan Donohue.
693
00:35:12,239 --> 00:35:14,553
Caramba,
como voc�s sabiam disso?
694
00:35:14,891 --> 00:35:16,563
Acho que agora temos
nossa prova.
695
00:35:17,159 --> 00:35:18,559
Parker.
696
00:35:19,420 --> 00:35:20,820
Quando?
697
00:35:22,036 --> 00:35:24,029
Traga a tenente
de volta para c�.
698
00:35:24,747 --> 00:35:27,424
- O que foi?
- Era o Torres. Logan sumiu.
699
00:35:27,425 --> 00:35:29,587
Ele se deu alta h� uma hora.
700
00:35:29,588 --> 00:35:32,387
Deve saber que descobrimos algo,
saiu quando percebeu.
701
00:35:32,388 --> 00:35:34,248
Ele nem disse � esposa
que ia embora.
702
00:35:34,249 --> 00:35:36,970
Essa n�o � a �nica coisa
que Logan n�o disse a ela.
703
00:35:37,719 --> 00:35:40,893
Estava analisando o notebook
e achei uma corrente de e-mail
704
00:35:40,894 --> 00:35:42,947
entre ele
e um advogado imobili�rio.
705
00:35:42,948 --> 00:35:44,520
- Parece fascinante.
- Certo.
706
00:35:44,521 --> 00:35:47,520
Normalmente, isso me entedia.
Mas n�o desta vez.
707
00:35:47,521 --> 00:35:50,049
Logan queria
que o advogado redigisse
708
00:35:50,050 --> 00:35:52,907
um documento de procura��o,
dando-lhe controle total
709
00:35:52,908 --> 00:35:55,489
- das finan�as da esposa.
- Com que fundamento?
710
00:35:55,490 --> 00:35:57,698
Alegou que ela precisava
ser posta em tutela
711
00:35:57,699 --> 00:35:59,917
porque ela era incapaz
de cuidar de si mesma.
712
00:35:59,918 --> 00:36:01,631
Mas isso foi h� quatro meses.
713
00:36:01,632 --> 00:36:03,424
Antes de ela come�ar
a ficar doente.
714
00:36:03,425 --> 00:36:05,152
Acho que estava
se adiantando.
715
00:36:05,153 --> 00:36:08,154
Ele sabia o que aconteceria
com o implante inserido.
716
00:36:08,506 --> 00:36:10,075
Mas por que
todo esse trabalho?
717
00:36:10,076 --> 00:36:13,498
A tenente tem mais de US$ 20.000
em d�vidas de cart�o de cr�dito.
718
00:36:13,499 --> 00:36:15,701
Na verdade, ela n�o tem.
719
00:36:19,895 --> 00:36:21,534
Parece que foi seu marido
720
00:36:21,535 --> 00:36:23,962
que abriu esses cart�es
de cr�dito no seu nome.
721
00:36:23,963 --> 00:36:25,780
Achamos que ele queria
que aparecesse
722
00:36:25,781 --> 00:36:28,735
financeiramente irrespons�vel
para ajudar a refor�ar o caso.
723
00:36:28,736 --> 00:36:30,813
Se n�o me queria,
por que n�o se divorciar
724
00:36:30,814 --> 00:36:33,049
- como uma pessoa normal?
- N�o sabemos.
725
00:36:33,050 --> 00:36:35,686
Esper�vamos que pudesse
nos ajudar a descobrir isso.
726
00:36:36,241 --> 00:36:37,998
Com certeza n�o sei.
727
00:36:38,559 --> 00:36:42,605
Logan que me fez trabalhar
na base ao inv�s do porta-avi�o.
728
00:36:42,606 --> 00:36:44,430
Ele disse que me queria
mais perto.
729
00:36:50,850 --> 00:36:52,250
Meu Deus.
730
00:36:52,643 --> 00:36:54,739
Eu sou uma idiota.
731
00:36:55,826 --> 00:36:57,231
Era tudo uma mentira.
732
00:36:57,990 --> 00:37:00,211
O amor faz voc� ver
o melhor nas pessoas.
733
00:37:01,475 --> 00:37:05,084
Ele deve me odiar muito
para fazer algo assim.
734
00:37:05,463 --> 00:37:08,714
Precisamos encontrar Logan.
Sabe onde ele pode estar?
735
00:37:13,016 --> 00:37:14,416
N�o sei.
736
00:37:15,916 --> 00:37:17,591
Eu n�o sei nada agora,
737
00:37:17,592 --> 00:37:20,387
s� que preciso ir para casa.
738
00:37:20,388 --> 00:37:21,828
Talvez seja melhor ficar.
739
00:37:21,829 --> 00:37:24,810
Cansei das pessoas me dizendo
o que fazer.
740
00:37:25,136 --> 00:37:27,389
- Vou para casa.
- Sim, claro. Voc� pode ir.
741
00:37:30,586 --> 00:37:32,829
Avisaremos assim
que soubermos de algo.
742
00:37:35,486 --> 00:37:37,765
Pode dar uma carona
a Sra. Donohue, por favor?
743
00:37:37,766 --> 00:37:39,167
- Sim, senhor.
- Obrigado.
744
00:37:39,168 --> 00:37:40,568
Por aqui.
745
00:37:41,973 --> 00:37:43,655
Acha que � uma boa ideia?
746
00:37:44,224 --> 00:37:46,573
Acho que ela sabe
onde est� o marido,
747
00:37:46,574 --> 00:37:48,554
mas de jeito nenhum
ela iria nos contar.
748
00:37:48,934 --> 00:37:52,120
- Ela mesma quer mat�-lo.
- Provavelmente.
749
00:37:52,685 --> 00:37:55,364
Por�m, neste momento,
ela pode estar indo fazer isso.
750
00:38:00,419 --> 00:38:02,556
Voc� sempre amou
a cabana do seu av�.
751
00:38:04,464 --> 00:38:06,345
Quando descobri
que saiu do hospital,
752
00:38:06,736 --> 00:38:08,167
sabia que voc� viria aqui.
753
00:38:10,933 --> 00:38:14,287
Mas tive que dar uma volta
no agente do NCIS em casa.
754
00:38:15,636 --> 00:38:17,869
Por que o NCIS
estava vigiando nossa casa?
755
00:38:19,746 --> 00:38:21,476
Porque eles sabem tudo.
756
00:38:28,271 --> 00:38:30,224
Tentei te ligar
quando sa� do hospital,
757
00:38:30,225 --> 00:38:33,127
- mas acabou a bateria.
- Para.
758
00:38:40,579 --> 00:38:42,165
Sei o que voc� fez comigo.
759
00:38:42,640 --> 00:38:44,208
Rachel, escuta...
760
00:38:44,209 --> 00:38:46,105
A �ltima vez
que te machuquei,
761
00:38:47,200 --> 00:38:49,128
eu n�o sabia
o que estava acontecendo.
762
00:38:51,209 --> 00:38:52,609
E desta vez,
763
00:38:53,587 --> 00:38:56,937
sei exatamente
o que estou fazendo.
764
00:39:02,593 --> 00:39:03,993
Diga-me.
765
00:39:04,619 --> 00:39:06,127
Por que voc� fez isso?
766
00:39:07,416 --> 00:39:09,830
- Diga.
- Sua prima.
767
00:39:11,283 --> 00:39:12,695
Depois que ela morreu,
768
00:39:14,709 --> 00:39:16,427
ela te deixou
um fundo fiduci�rio.
769
00:39:16,428 --> 00:39:17,828
Kelly?
770
00:39:18,469 --> 00:39:21,917
Eu nem falava com ela h� anos.
Por que ela faria isso?
771
00:39:26,693 --> 00:39:29,435
Voc� recebeu uma carta
de um advogado h� seis meses.
772
00:39:30,728 --> 00:39:32,371
Ela n�o tinha herdeiros,
773
00:39:32,372 --> 00:39:34,091
e voc� era a parente
mais pr�xima,
774
00:39:34,919 --> 00:39:36,564
ent�o tudo foi para voc�.
775
00:39:38,857 --> 00:39:40,334
Ent�o voc�...
776
00:39:41,637 --> 00:39:43,787
Voc� decidiu esconder
a carta de mim?
777
00:39:46,806 --> 00:39:50,401
Quanto valia a minha vida?
778
00:39:51,290 --> 00:39:52,836
Abaixe o machado, tenente.
779
00:39:56,973 --> 00:40:00,469
Sei que est� com raiva, Rachel,
e tem todo o direito de estar.
780
00:40:04,409 --> 00:40:06,732
N�o jogue sua vida fora
por ele, Rachel.
781
00:40:16,146 --> 00:40:17,546
M�os!
782
00:40:18,701 --> 00:40:20,101
Celular.
783
00:40:27,656 --> 00:40:30,033
Voc� recebeu uma carta
de um advogado h� seis...
784
00:40:30,034 --> 00:40:32,546
Queria garantir
que ele n�o se safaria dessa.
785
00:40:32,547 --> 00:40:35,035
E voc� era a parente
mais pr�xima.
786
00:40:35,486 --> 00:40:37,272
- Ent�o tudo foi para voc�.
- Sim.
787
00:40:37,273 --> 00:40:39,181
N�o vai se livrar f�cil
de mim.
788
00:40:39,182 --> 00:40:43,159
Ent�o voc� decidiu esconder
a carta de mim?
789
00:40:46,969 --> 00:40:50,202
Ent�o, Logan estava planejando
se divorciar de Rachel.
790
00:40:50,203 --> 00:40:52,324
At� que ele interceptou
a carta da prima.
791
00:40:52,325 --> 00:40:54,962
E ele encontrou dez milh�es
de motivos para ficar.
792
00:40:54,963 --> 00:40:56,779
S�o um monte de motivos.
793
00:40:56,780 --> 00:41:00,252
Se se divorciassem ou ela
morresse, ele n�o teria nada.
794
00:41:00,253 --> 00:41:02,045
O �nico jeito
de p�r a m�o na grana
795
00:41:02,046 --> 00:41:04,603
era colocar Rachel
em uma tutela.
796
00:41:05,510 --> 00:41:07,595
Por que est� se livrando disso?
N�o serve?
797
00:41:07,596 --> 00:41:09,304
N�o, serve direitinho.
798
00:41:09,305 --> 00:41:11,657
Mas � que n�o gosto
de motocicletas.
799
00:41:12,113 --> 00:41:14,658
E eu posso ter
exagerado um pouco
800
00:41:14,659 --> 00:41:17,193
tentando realizar minha lista
de sonhos t�o r�pido.
801
00:41:17,603 --> 00:41:20,716
Ent�o voc� recebeu os resultados
do seu teste de Alzheimer?
802
00:41:20,717 --> 00:41:22,786
J� est� no meu e-mail.
803
00:41:22,787 --> 00:41:24,597
Ainda nem abri.
804
00:41:25,153 --> 00:41:26,958
Quer abri-lo juntos?
805
00:41:27,672 --> 00:41:29,183
� uma oferta bem legal.
806
00:41:31,750 --> 00:41:33,644
Mas acho que sei
o que quero fazer.
807
00:41:34,310 --> 00:41:36,135
O RESULTADO DO SEU TESTE...
808
00:41:36,136 --> 00:41:37,536
CONFIRMAR EXCLUS�O?
809
00:41:40,113 --> 00:41:41,570
CONFIRMAR EXCLUS�O? SIM
810
00:41:44,369 --> 00:41:46,225
Agora n�o vai saber
se tem o gene.
811
00:41:47,315 --> 00:41:49,788
Se saber mudar o jeito
como vivo minha vida,
812
00:41:50,253 --> 00:41:51,653
estou vivendo errado.
813
00:41:54,413 --> 00:41:56,741
- Sobre ontem...
- J� est� perdoado.
814
00:41:58,023 --> 00:41:59,733
E venho trazendo presentes.
815
00:41:59,734 --> 00:42:01,484
Sei que n�o est�
na sua lista,
816
00:42:01,485 --> 00:42:03,673
mas pensei em jogarmos
seu jogo favorito,
817
00:42:03,674 --> 00:42:06,230
Slayers, Feiti�os
e Starcraft 4.
818
00:42:06,231 --> 00:42:08,426
Eu trouxe pipoca.
819
00:42:09,547 --> 00:42:11,955
Pronto para levar uma surra
da Kana-Hune?
820
00:42:11,956 --> 00:42:13,356
Pode vir.
821
00:42:13,357 --> 00:42:15,357
The Marines
Semper Fi a voc�s!
63737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
