Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,348 --> 00:00:06,148
Companheiros americanos,
2
00:00:06,798 --> 00:00:10,521
as principais opera��es
de combate no Iraque terminaram.
3
00:00:10,522 --> 00:00:13,838
Na batalha do Iraque,
os Estados Unidos
4
00:00:13,839 --> 00:00:16,594
e nossos aliados
prevaleceram.
5
00:01:06,186 --> 00:01:09,148
Socorro! Algu�m me ajuda!
6
00:01:09,849 --> 00:01:11,990
Socorro! Algu�m! Ajuda!
7
00:01:28,290 --> 00:01:31,290
PRESENTE
8
00:01:33,069 --> 00:01:34,469
Parou!
9
00:01:42,100 --> 00:01:43,500
Oi.
10
00:01:43,860 --> 00:01:45,951
Sim, � dela, afinal.
11
00:01:48,576 --> 00:01:50,783
Quem � a sua melhor equipe
na �rea?
12
00:01:52,414 --> 00:01:53,814
�timo.
13
00:01:56,884 --> 00:01:59,884
The Marines apresenta:
14
00:01:59,885 --> 00:02:02,885
NCIS Los Angeles
S14E17 Maybe Today
15
00:02:02,886 --> 00:02:05,886
Tradu��o:
Khronnus | kahdirane
16
00:02:05,887 --> 00:02:08,887
Tradu��o: AmyBe
LexJT | LikaPoetisa
17
00:02:08,888 --> 00:02:10,888
Revis�o: kahdirane
18
00:02:10,889 --> 00:02:13,889
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
19
00:02:13,890 --> 00:02:16,890
Facebook.com/the.marines
@themarinesbr
20
00:02:17,821 --> 00:02:19,645
N�o sei o que te dizer,
21
00:02:19,646 --> 00:02:22,446
mas a Rosa precisa de atividades
extras para a faculdade.
22
00:02:22,447 --> 00:02:25,434
E desde quando Yale se importa
com alunos segurando bast�o?
23
00:02:25,435 --> 00:02:27,035
- O qu�?
- O tribunal n�o � lugar
24
00:02:27,036 --> 00:02:28,672
- para gin�stica, querida.
- N�o.
25
00:02:28,673 --> 00:02:30,160
Eles querem
alunos completos.
26
00:02:30,161 --> 00:02:32,918
Mas a�, bast�o girando?
Guarda de cor, n�o gin�stica.
27
00:02:32,919 --> 00:02:34,882
Mas pode ser perigoso.
Ela cai da trave,
28
00:02:34,883 --> 00:02:37,533
bate a cabe�a, tem uma concuss�o
ou respira aquele p�.
29
00:02:37,534 --> 00:02:40,936
- Aposto que n�o � bom para ela.
- Certo, Sr. Seguran�a.
30
00:02:40,937 --> 00:02:43,728
por que n�o diz o que gostaria
que sua filha fizesse?
31
00:02:43,729 --> 00:02:45,652
- Caminhar?
- Dor nas pernas.
32
00:02:45,653 --> 00:02:48,559
- Polo aqu�tico?
- Envenenamento por cloro.
33
00:02:48,560 --> 00:02:50,349
- �udio e v�deo?
- Eletrocuss�o.
34
00:02:50,350 --> 00:02:52,176
- Para.
- Eu sei, eu sei.
35
00:02:52,177 --> 00:02:54,728
Eu sei, me desculpe.
Estou apenas meio brincando.
36
00:02:54,729 --> 00:02:57,173
Querido, eu quero que Rosa
esteja segura tamb�m,
37
00:02:57,174 --> 00:02:59,521
mas ela n�o pode passar a vida
em um aqu�rio.
38
00:02:59,522 --> 00:03:01,383
Est� certa.
39
00:03:01,384 --> 00:03:03,273
Pensei que talvez
pud�ssemos arrumar,
40
00:03:03,274 --> 00:03:05,762
como quem n�o quer nada,
uma mesa-aqu�rio?
41
00:03:05,763 --> 00:03:09,011
- Eu vou resolver casos.
- Vamos resolver casos.
42
00:03:10,117 --> 00:03:12,931
- Oi. Temos caso novo?
- N�o exatamente.
43
00:03:12,932 --> 00:03:15,797
- Ent�o, n�o temos caso?
- Temos, s� n�o � novo.
44
00:03:15,798 --> 00:03:17,198
� de 2003.
45
00:03:17,199 --> 00:03:20,555
N�o lidamos com casos antigos.
Por que pegamos esse?
46
00:03:20,556 --> 00:03:24,038
Pediram para ajudarmos a Unidade
de Casos Arquivados do NCIS.
47
00:03:24,039 --> 00:03:26,138
Descobriram novas evid�ncias
em um caso
48
00:03:26,139 --> 00:03:28,314
de uma suboficial
da Marinha desaparecida
49
00:03:28,315 --> 00:03:29,831
chamada Britney Perez.
50
00:03:29,832 --> 00:03:31,697
Britney Perez.
Por que soa familiar?
51
00:03:31,698 --> 00:03:34,004
O caso de Britney
foi tema de um document�rio
52
00:03:34,005 --> 00:03:35,997
- que saiu no ano passado.
- Isso mesmo.
53
00:03:35,998 --> 00:03:38,582
- Ent�o, eles a encontraram?
- N�o. S� o carro dela.
54
00:03:38,583 --> 00:03:40,935
Um mochileiro o avistou
no Lago Castaic ontem.
55
00:03:40,936 --> 00:03:42,900
Tecnicamente,
encontrou dentro do lago.
56
00:03:42,901 --> 00:03:45,966
Mas o n�vel de �gua � t�o baixo
que p�de v�-lo de uma trilha.
57
00:03:45,967 --> 00:03:47,690
N�o acredito
que vou dizer isso,
58
00:03:47,691 --> 00:03:49,797
mas gra�as a Deus
pela mudan�a clim�tica.
59
00:03:49,798 --> 00:03:53,211
- N�o, isso ainda parece errado.
- Devemos alertar o Kilbride?
60
00:03:53,212 --> 00:03:56,242
N�o. Vamos deixar o homem
passar um tempo com o filho.
61
00:03:56,243 --> 00:03:59,452
- A gente lida. E Sam e Callen?
- A caminho da cena do crime.
62
00:03:59,453 --> 00:04:02,004
E o MCRT tem uma equipe l�,
vasculhando o lago.
63
00:04:02,005 --> 00:04:03,862
Ela tem algum familiar
por perto?
64
00:04:03,863 --> 00:04:05,935
Sim, a m�e dela.
65
00:04:05,936 --> 00:04:07,959
E parece que ela
n�o foi informada ainda.
66
00:04:07,960 --> 00:04:10,907
N�o imagino perder um filho
e n�o saber o que aconteceu.
67
00:04:10,908 --> 00:04:12,969
Pois �.
Vamos falar com a m�e.
68
00:04:12,970 --> 00:04:15,562
Talvez possamos dar a ela
algumas respostas.
69
00:04:15,563 --> 00:04:16,963
Certo.
70
00:04:26,241 --> 00:04:27,641
Oi, pai.
71
00:04:28,095 --> 00:04:29,495
Alex.
72
00:04:31,493 --> 00:04:33,898
� s� tempor�rio.
73
00:04:33,899 --> 00:04:36,090
Deb e eu ainda estamos
arrumado as coisas.
74
00:04:41,453 --> 00:04:43,935
- Eu fiz um caf�.
- Onde posso pendurar o meu...?
75
00:04:43,936 --> 00:04:46,338
Qualquer lugar.
Qualquer lugar est� bom.
76
00:04:55,038 --> 00:04:56,438
Ent�o...
77
00:04:57,379 --> 00:04:59,352
Como est�o as coisas
na empresa?
78
00:04:59,893 --> 00:05:03,454
�timas.
Consegui um novo cliente.
79
00:05:03,455 --> 00:05:06,431
� uma empresa de tecnologia
de c�mbio de criptomoedas.
80
00:05:09,300 --> 00:05:11,173
Acho que vai ser muito bom.
81
00:05:32,166 --> 00:05:34,515
Tudo o que estou dizendo �
que experimente.
82
00:05:34,516 --> 00:05:37,417
- O que voc� tem a perder?
- �ltimas palavras famosas.
83
00:05:37,418 --> 00:05:39,207
Voc� est� sendo
um pouco dram�tico.
84
00:05:39,208 --> 00:05:40,758
Posso dizer � Anna
que � um sim?
85
00:05:40,759 --> 00:05:43,173
Nada disso. E podemos
parar de falar da Anna?
86
00:05:43,174 --> 00:05:45,042
N�o � sobre a Anna.
� sobre a Stacy.
87
00:05:45,043 --> 00:05:46,652
� voc� que est� falando
em Stacy.
88
00:05:46,653 --> 00:05:49,521
- Eu nem sei quem � ela.
- A dama de honra da Anna.
89
00:05:49,522 --> 00:05:51,355
� perfeito.
Voc� � meu padrinho...
90
00:05:51,356 --> 00:05:53,211
- Por agora.
- Novamente com o drama.
91
00:05:53,212 --> 00:05:56,120
Olha, podemos s� esquecer isso?
Ou haver� drama, entendeu?
92
00:05:56,498 --> 00:05:58,198
Ent�o voc� vai
pensar sobre isso?
93
00:05:58,551 --> 00:06:00,452
Agente Especial Van Zant?
94
00:06:00,453 --> 00:06:02,038
Nos d� um segundo.
95
00:06:03,855 --> 00:06:06,773
Agente especial Van Zant
era meu pai. Me chame de Daisy.
96
00:06:06,774 --> 00:06:09,748
Certo, Daisy. Sou Callen,
esse � Sam. Como ajudamos?
97
00:06:09,749 --> 00:06:12,080
Fiquem por perto.
Tentem n�o atrapalhar.
98
00:06:12,807 --> 00:06:14,859
- Primeiro caso arquivado?
- Sim.
99
00:06:14,860 --> 00:06:17,105
Casal de virgens.
Isso vai ser divertido.
100
00:06:17,106 --> 00:06:18,935
Trabalho nesses casos
desde 2004.
101
00:06:18,936 --> 00:06:21,491
Resolvi mais casos
que os agentes envolvidos.
102
00:06:21,492 --> 00:06:23,840
- Gostei da mod�stia.
- Confian�a numa mulher
103
00:06:23,841 --> 00:06:25,541
o deixa desconfort�vel,
Agt Callen?
104
00:06:25,542 --> 00:06:27,798
Se sim vou me casar
com a mulher errada.
105
00:06:27,799 --> 00:06:29,483
Parab�ns pelo casamento.
106
00:06:29,484 --> 00:06:31,139
Como eu disse,
sou a melhor nisso,
107
00:06:31,140 --> 00:06:33,499
- mas esse me pegou.
- E por que isto?
108
00:06:33,500 --> 00:06:35,798
Uma palavra, evid�ncia.
N�o havia nenhuma.
109
00:06:35,799 --> 00:06:37,199
At� agora.
110
00:06:37,747 --> 00:06:39,179
Daisy.
111
00:06:39,706 --> 00:06:41,108
Fiquem perto.
112
00:06:54,962 --> 00:06:56,969
Bem-vindos a Cold Case,
cavalheiros.
113
00:07:05,725 --> 00:07:07,243
O legista identificou o corpo
114
00:07:07,244 --> 00:07:08,819
como a Suboficial Perez.
115
00:07:09,769 --> 00:07:11,169
Boa sorte.
116
00:07:12,401 --> 00:07:15,031
Kensi e Deeks v�o se encontrar
com a m�e da Britney.
117
00:07:15,032 --> 00:07:16,532
Eles v�o inform�-la.
118
00:07:16,533 --> 00:07:18,724
N�o h� maneira f�cil
de dar essa not�cia.
119
00:07:19,275 --> 00:07:21,451
Pelo menos est� chegando de n�s
e n�o...
120
00:07:22,071 --> 00:07:24,588
Quem eram os agentes
na investiga��o original?
121
00:07:24,589 --> 00:07:28,124
Uns caras da policia local,
Walker e Haskins.
122
00:07:28,125 --> 00:07:30,092
Ambos se aposentaram
antes de eu chegar.
123
00:07:30,093 --> 00:07:33,129
Walker se mudou para a Fl�rida
e Haskins morreu a anos.
124
00:07:33,130 --> 00:07:34,946
- Qual � a sua opini�o?
- Acho isso:
125
00:07:34,947 --> 00:07:36,450
Tem bom trabalho,
o desleixado,
126
00:07:36,451 --> 00:07:38,530
e ent�o h�
o que diabos era isso.
127
00:07:38,531 --> 00:07:40,643
N�o � de admirar que o caso
acabou conosco.
128
00:07:40,644 --> 00:07:42,513
Identificaram algum suspeito?
129
00:07:42,514 --> 00:07:45,369
Um. Suboficial Aaron Baker.
130
00:07:45,670 --> 00:07:47,720
Na noite anterior
ao desaparecimento dela,
131
00:07:47,721 --> 00:07:50,599
uma testemunha viu os dois
discutindo fora de um bar.
132
00:07:50,600 --> 00:07:52,304
E Aaron deve ter dito algo a ela
133
00:07:52,305 --> 00:07:54,196
porque ela deu-lhe
uma boa bofetada.
134
00:07:54,197 --> 00:07:55,693
Sobre o que era a discuss�o?
135
00:07:55,694 --> 00:07:58,200
N�o sei. E nem Aaron.
136
00:07:58,201 --> 00:07:59,760
Estava b�bado para se lembrar,
137
00:07:59,761 --> 00:08:02,332
e Walker e Haskins
n�o o for�ou mais.
138
00:08:03,172 --> 00:08:05,309
A vida � boa quando
se est� na Marinha.
139
00:08:05,310 --> 00:08:07,800
- Qual era o �libi?
- O companheiro de quarto.
140
00:08:07,801 --> 00:08:09,567
O nome est� no arquivo.
141
00:08:09,568 --> 00:08:12,168
Aaron disse que jogaram
e assistiram filmes na noite.
142
00:08:12,169 --> 00:08:14,250
N�o estava b�bado
para se lembrar disso.
143
00:08:14,251 --> 00:08:16,519
Suponho que a hist�ria
do companheiro combina?
144
00:08:16,520 --> 00:08:20,167
Sim. Aaron foi inocentado,
o caso foi arquivado.
145
00:08:20,168 --> 00:08:22,442
- Posso ter um frasco?
- O que voc� tem?
146
00:08:22,443 --> 00:08:24,659
Algo.
Obrigado.
147
00:08:33,681 --> 00:08:35,175
� um dente.
148
00:08:35,176 --> 00:08:38,100
N�o � dela.
Parece ter todos.
149
00:08:38,101 --> 00:08:40,928
Talvez ela pegou algo
do assassino com ela.
150
00:08:41,229 --> 00:08:43,229
Ela continuou lutando at� o fim.
151
00:08:44,577 --> 00:08:46,220
Acha que pode extrair
DNA disso?
152
00:08:46,221 --> 00:08:47,901
Dentes e ossos
s�o confi�veis.
153
00:08:47,902 --> 00:08:49,427
Mas 20 anos debaixo d'�gua?
154
00:08:49,428 --> 00:08:51,478
Mais f�cil manter moscas
longe do estrume.
155
00:08:51,479 --> 00:08:53,602
- Boa sorte.
- Vou ver o que podemos fazer.
156
00:08:53,603 --> 00:08:55,870
E n�s vamos pagar Aaron
uma visita.
157
00:08:55,871 --> 00:08:58,437
Ver se podemos refrescar
a mem�ria dele.
158
00:08:58,738 --> 00:09:00,138
Obrigado, Daisy.
159
00:09:01,791 --> 00:09:03,769
Precisa de alguma coisa,
Sra. Perez?
160
00:09:04,278 --> 00:09:06,240
N�o, estou bem,
obrigada.
161
00:09:06,241 --> 00:09:09,048
- Ela � linda.
- Ela era.
162
00:09:09,049 --> 00:09:10,544
E inteligente.
163
00:09:10,879 --> 00:09:12,539
E engra�ada.
164
00:09:12,863 --> 00:09:15,152
Sentimos muito por sua perda.
165
00:09:15,582 --> 00:09:17,086
Obrigada.
166
00:09:19,239 --> 00:09:20,639
Fui m�e solteira.
167
00:09:20,640 --> 00:09:22,444
S� t�nhamos... uma a outra.
168
00:09:22,771 --> 00:09:24,244
Sempre.
169
00:09:25,851 --> 00:09:27,577
� por isso que...
170
00:09:28,115 --> 00:09:29,934
Eu nunca acreditei neles.
171
00:09:31,332 --> 00:09:32,778
Acreditou em quem?
172
00:09:32,779 --> 00:09:34,807
Nos investigadores.
173
00:09:36,094 --> 00:09:39,771
Eles pensaram que Britney
tinha desaparecido,
174
00:09:39,772 --> 00:09:43,107
que ela n�o aguentou
a press�o da Marinha,
175
00:09:43,108 --> 00:09:44,691
o pensamento de ir
para fora.
176
00:09:44,692 --> 00:09:47,047
Ela expressou ou articulou
177
00:09:47,048 --> 00:09:48,688
algum desses sentimentos?
178
00:09:48,689 --> 00:09:50,172
N�o.
179
00:09:50,612 --> 00:09:53,509
N�o, n�o, ela amava a Marinha.
180
00:09:54,282 --> 00:09:55,801
Eu saberia,
181
00:09:55,802 --> 00:09:57,629
fal�vamos o tempo todo.
182
00:09:58,232 --> 00:10:00,722
Ela nunca iria manter
algo assim de mim,
183
00:10:00,723 --> 00:10:03,098
e partir sem se despedir?
184
00:10:03,099 --> 00:10:04,499
N�o.
185
00:10:04,500 --> 00:10:07,622
A �ltima vez que falou com ela,
como ela estava?
186
00:10:07,623 --> 00:10:10,484
Ela mencionou algo incomum,
ou...?
187
00:10:11,929 --> 00:10:13,329
Ela...
188
00:10:13,330 --> 00:10:15,062
Ela estava chateada.
189
00:10:15,366 --> 00:10:17,635
E esgotada, e...
190
00:10:17,636 --> 00:10:20,065
apenas n�o seu
'eu' feliz de sempre.
191
00:10:21,135 --> 00:10:22,919
Tinha algo a ver com...
192
00:10:23,554 --> 00:10:25,495
Com sua colega de quarto,
Jen.
193
00:10:25,866 --> 00:10:27,922
Foi uma situa��o ruim,
194
00:10:28,370 --> 00:10:30,268
mas ela...
195
00:10:30,922 --> 00:10:33,113
Ela n�o quis me contar
toda a hist�ria.
196
00:10:33,114 --> 00:10:35,108
Por que ela n�o diria
isso a voc�?
197
00:10:37,109 --> 00:10:39,128
Acho que ela estava tentando
me proteger.
198
00:10:40,648 --> 00:10:42,386
Essa era a Britney.
199
00:10:44,006 --> 00:10:46,443
Sempre,
sempre cuidando dos outros.
200
00:10:46,444 --> 00:10:49,381
Ela soa como se fosse
uma pessoa maravilhosa.
201
00:10:49,382 --> 00:10:50,782
Sim.
202
00:10:51,283 --> 00:10:53,243
Eu esperei por esse dia por...
203
00:10:53,244 --> 00:10:54,644
Por 20 anos.
204
00:10:54,645 --> 00:10:56,113
Na esperan�a...
205
00:10:57,681 --> 00:10:59,366
Que algu�m iria encontr�-la.
206
00:11:00,887 --> 00:11:03,760
E agora que est� aqui,
eu daria qualquer coisa,
207
00:11:03,761 --> 00:11:05,691
absolutamente qualquer coisa,
208
00:11:06,279 --> 00:11:07,679
para voltar.
209
00:11:07,680 --> 00:11:11,236
Sabe? Para ter mais um dia
sem saber.
210
00:11:12,336 --> 00:11:15,312
Mais um dia sem pensar
como algu�m...
211
00:11:22,336 --> 00:11:26,025
Prometa-me que n�o ir�o
desistir dela desta vez.
212
00:11:31,301 --> 00:11:32,701
Eu prometo.
213
00:11:34,784 --> 00:11:36,243
Onde voc� estava?
214
00:11:36,244 --> 00:11:37,902
Investigando Aaron Baker.
215
00:11:37,903 --> 00:11:39,310
Olhe isso.
216
00:11:40,336 --> 00:11:42,082
Quando ele tinha 18 anos,
217
00:11:42,083 --> 00:11:44,306
ele foi preso por agress�o.
218
00:11:44,307 --> 00:11:46,501
Que ele acusou de contraven��o,
219
00:11:46,502 --> 00:11:48,829
fez um acordo com o DA
e saiu f�cil.
220
00:11:48,830 --> 00:11:50,819
Isso � uma coisa boa, certo?
221
00:11:50,820 --> 00:11:52,436
- Hist�rico de viol�ncia.
- Sim.
222
00:11:52,437 --> 00:11:56,308
Isso e tamb�m que o DNA dele
est� arquivado no CODIS.
223
00:11:56,309 --> 00:11:59,326
Se o dente que foi encontrado
no porta-malas da Britney,
224
00:11:59,327 --> 00:12:02,557
for do Aaron, vai aparecer
quando rodarem no banco.
225
00:12:02,558 --> 00:12:04,070
Bingo.
226
00:12:04,071 --> 00:12:05,988
Cad� os arquivos do caso?
227
00:12:05,989 --> 00:12:08,986
N�o sei, est�o "a caminho"
por umas duas horas.
228
00:12:08,987 --> 00:12:11,650
Quanto tempo leva para fazer
upload de um arquivo?
229
00:12:13,640 --> 00:12:15,040
Quem � essa?
230
00:12:16,240 --> 00:12:18,484
� a colega de quarto
da Britney.
231
00:12:18,485 --> 00:12:20,198
Suboficial Jen Anderson.
232
00:12:20,199 --> 00:12:23,337
No perfil dela na Marinha
diz que ela saiu
233
00:12:23,338 --> 00:12:25,216
uns dias antes da Britney
desaparecer.
234
00:12:25,217 --> 00:12:27,743
Ent�o ela desistiu.
Diz por qu�?
235
00:12:27,744 --> 00:12:29,819
Tenho certeza que sim,
nos arquivos.
236
00:12:31,612 --> 00:12:34,001
Que acabamos de receber.
237
00:12:34,002 --> 00:12:36,486
O que? N�o vi nada entrar.
238
00:12:36,789 --> 00:12:39,098
Daisy disse que eles est�o
l� embaixo.
239
00:12:40,750 --> 00:12:43,239
Estes n�o podem ser
os arquivos do caso.
240
00:12:45,336 --> 00:12:48,139
"Desculpe, � assim que
faz�amos coisas antigamente.
241
00:12:48,140 --> 00:12:49,540
Boa sorte. Daisy."
242
00:12:49,541 --> 00:12:52,280
Como eles podem estar
carbonizados e �midos?
243
00:12:53,577 --> 00:12:55,127
"P.S. N�o ligue para a fuligem.
244
00:12:55,128 --> 00:12:56,691
fogo selvagem os pegou
em 2009,
245
00:12:56,692 --> 00:12:59,529
inunda��o em 2015,
voc�s entenderam."
246
00:13:01,735 --> 00:13:03,719
Voc� consegue, certo?
247
00:13:11,539 --> 00:13:12,939
Aaron Baker?
248
00:13:13,784 --> 00:13:15,442
Estou lisonjeado.
249
00:13:15,743 --> 00:13:18,487
Sou o pai de Aaron, Jack.
Posso ajud�-lo senhor?
250
00:13:18,788 --> 00:13:21,479
NCIS. Gostar�amos de falar
com o seu filho.
251
00:13:21,480 --> 00:13:23,231
Sabemos que est�
trabalhando aqui.
252
00:13:23,232 --> 00:13:24,668
Esta � a casa dele, certo?
253
00:13:24,669 --> 00:13:27,574
Sim. Ele e Melissa me deixaram
morar aqui
254
00:13:27,575 --> 00:13:31,395
desde que minha casa pegou fogo
nos inc�ndios de Bell Canyon.
255
00:13:31,396 --> 00:13:33,800
Lamentamos saber disso.
Aaron est� l� dentro?
256
00:13:33,801 --> 00:13:35,249
Acabaram de perd�-lo.
257
00:13:35,250 --> 00:13:37,832
Mas o aviso que vieram.
� sobre o qu�?
258
00:13:37,833 --> 00:13:40,008
Estamos vendo um caso
de 2003.
259
00:13:40,009 --> 00:13:41,760
� importante falarmos
com ele.
260
00:13:41,761 --> 00:13:43,450
Voc� pode nos dizer
onde ele est�?
261
00:13:43,451 --> 00:13:45,198
Voc� tem alguma ideia
dos problemas
262
00:13:45,199 --> 00:13:47,095
que essa investiga��o causou
263
00:13:47,096 --> 00:13:49,271
com aquela maldita s�rie
documental?
264
00:13:49,272 --> 00:13:52,269
Telefonemas tarde da noite,
pessoas vindo at� aqui.
265
00:13:52,270 --> 00:13:53,670
Amea�as de morte.
266
00:13:53,671 --> 00:13:55,697
Sinto muito por isso tudo.
267
00:13:56,509 --> 00:13:58,311
Vou passar a mensagem.
268
00:14:01,684 --> 00:14:03,531
Primeira regra da marinharia:
269
00:14:05,692 --> 00:14:07,518
Sempre mantenha as linhas
esticadas.
270
00:14:07,519 --> 00:14:09,103
Voc� era da Marinha?
271
00:14:09,104 --> 00:14:11,050
Chefe S�nior, Special Warfare.
272
00:14:11,764 --> 00:14:15,086
Olha, s� queremos falar com ele.
273
00:14:18,455 --> 00:14:20,986
Aaron e Melissa foram buscar
mais goma-laca.
274
00:14:20,987 --> 00:14:22,546
Eles voltar�o em breve.
275
00:14:23,206 --> 00:14:25,069
Quer entrar e esperar?
276
00:14:29,887 --> 00:14:32,121
Eu pilotei isso
na Tempestade no Deserto.
277
00:14:32,122 --> 00:14:34,346
Eu era chefe suboficial
na �poca,
278
00:14:34,347 --> 00:14:37,670
unidade Beachmasters.
O mais chato que j� conheceu.
279
00:14:37,671 --> 00:14:40,323
Parece j� ter visto v�rios tipos
de combates.
280
00:14:40,324 --> 00:14:42,948
O suficiente para saber
que n�o quero ver de novo.
281
00:14:46,648 --> 00:14:48,048
O que est� acontecendo?
282
00:14:48,411 --> 00:14:49,917
Aaron, n�s somos o NCIS.
283
00:14:49,918 --> 00:14:51,529
S� quer�amos fazer perguntas
284
00:14:51,530 --> 00:14:53,515
sobre a suboficial
Britney Perez.
285
00:14:53,516 --> 00:14:56,172
N�o. N�o podem continuar
nos colocando nisso.
286
00:14:56,915 --> 00:14:58,839
O corpo dela foi encontrado
esta manh�.
287
00:15:00,747 --> 00:15:02,497
Quanto mais cedo
tivermos respostas,
288
00:15:02,498 --> 00:15:04,551
mais cedo isso acabar�
para todos.
289
00:15:05,849 --> 00:15:07,721
Est�o apenas fazendo
o trabalho deles.
290
00:15:10,508 --> 00:15:12,874
Sim. Est� tudo bem.
291
00:15:18,287 --> 00:15:19,687
O que voc�s querem saber?
292
00:15:19,990 --> 00:15:21,505
Comece dizendo
293
00:15:21,506 --> 00:15:24,286
sobre o que voc� e Britney
discutiam antes de ela sumir?
294
00:15:25,482 --> 00:15:28,627
Gostaria de poder dizer.
Mas n�o me lembro.
295
00:15:29,433 --> 00:15:31,535
� porque estava muito b�bado
na hora?
296
00:15:32,012 --> 00:15:34,068
Gente, lembrem-se
que foi h� 20 anos.
297
00:15:34,780 --> 00:15:37,893
E seu colega de quarto?
Lembra do nome dele?
298
00:15:38,907 --> 00:15:41,190
Sim. Kevin. Kevin Phillips.
299
00:15:41,191 --> 00:15:42,812
Voc�s eram bem pr�ximos
na �poca?
300
00:15:43,190 --> 00:15:45,950
- Pode-se dizer que sim.
- �ltima vez que falou com ele?
301
00:15:48,158 --> 00:15:50,788
Uma d�cada, talvez mais.
302
00:15:51,406 --> 00:15:52,863
Lentamente
perdemos o contato.
303
00:15:52,864 --> 00:15:56,107
Sei que voc�s procuram
respostas claras, mas...
304
00:15:57,737 --> 00:16:01,568
- j� se passaram 20 anos.
- Entendo. S� mais uma coisa.
305
00:16:01,904 --> 00:16:04,523
Estaria disposto a entregar
seus registros dent�rios?
306
00:16:04,524 --> 00:16:06,151
Desculpe, n�o,
307
00:16:06,753 --> 00:16:08,494
mas isso � ass�dio.
308
00:16:08,495 --> 00:16:11,823
Meu marido foi inocentado
e querem os dentes dele?
309
00:16:12,248 --> 00:16:13,909
Est� relacionado ao caso.
310
00:16:14,752 --> 00:16:16,659
Novas provas
foram descobertas.
311
00:16:17,446 --> 00:16:19,829
Se quiser os registros,
precisa de um mandado.
312
00:16:19,830 --> 00:16:22,719
Vou ligar para nosso advogado.
Terminamos de falar.
313
00:16:26,102 --> 00:16:28,119
Acho que Aaron lembra mais
do que fala.
314
00:16:28,120 --> 00:16:29,639
E Melissa sabe disso.
315
00:16:29,640 --> 00:16:31,693
N�o vamos conseguir mais nada
desses dois.
316
00:16:31,694 --> 00:16:33,506
Rountree rastreia
Kevin Philips.
317
00:16:33,507 --> 00:16:35,827
Talvez descubramos
se esse �libi � verdadeiro.
318
00:16:35,828 --> 00:16:37,324
O que foi?
319
00:16:38,238 --> 00:16:41,598
Parece que Daisy conseguiu
extrair DNA utiliz�vel do dente.
320
00:16:41,922 --> 00:16:43,644
Est� enviando para o CODIS.
321
00:16:43,645 --> 00:16:45,511
N�o precisamos dos registros
do Aaron.
322
00:16:45,512 --> 00:16:48,410
Temos o DNA dele.
E se ele matou Britney,
323
00:16:49,015 --> 00:16:50,415
saberemos em breve.
324
00:16:58,432 --> 00:17:01,454
Caramba, parece um epis�dio
de Acumuladores aqui embaixo.
325
00:17:01,455 --> 00:17:02,855
Como est� indo?
326
00:17:03,768 --> 00:17:06,967
Metade desses arquivos
nem pertence ao nosso caso
327
00:17:06,968 --> 00:17:09,959
e a outra metade est� mofada,
queimada ou mastigada.
328
00:17:09,960 --> 00:17:12,205
E acho que algo
est� vivendo naquela ali.
329
00:17:14,400 --> 00:17:16,700
E voc�? Alguma boa noticia?
330
00:17:16,701 --> 00:17:20,330
Sim, encontrei Jen Anderson,
colega de quarto de Britney.
331
00:17:20,331 --> 00:17:22,556
Foi presa h� cinco anos
por posse de drogas.
332
00:17:22,557 --> 00:17:25,612
Est� em liberdade condicional
morando em Sun Valley.
333
00:17:25,613 --> 00:17:27,404
Kensi e Deeks est�o indo l�.
334
00:17:27,851 --> 00:17:29,878
D� uma olhada nisso.
335
00:17:30,736 --> 00:17:32,599
Aaron Baker, Carmen Perez...
336
00:17:33,157 --> 00:17:35,900
Devem ser as grava��es
da investiga��o inicial.
337
00:17:36,619 --> 00:17:38,906
Fitas cassete em 2003?
338
00:17:38,907 --> 00:17:40,424
Estou come�ando a perceber
339
00:17:40,425 --> 00:17:43,109
que tecnologia n�o era o lance
desse departamento.
340
00:17:43,110 --> 00:17:45,673
Sim. Mas onde diabos
devemos encontrar algo
341
00:17:45,674 --> 00:17:47,421
velho o suficiente
para tocar isso?
342
00:17:48,052 --> 00:17:50,026
O carro do Kilbride
est� na garagem.
343
00:17:50,027 --> 00:17:53,660
Ser� que ligaria se us�ssemos
por algumas horas?
344
00:17:53,661 --> 00:17:55,861
N�o. � para a investiga��o.
345
00:17:55,862 --> 00:17:57,505
Al�m disso,
ele est� de f�rias.
346
00:17:57,978 --> 00:18:00,524
Ele deve estar
se divertindo muito agora.
347
00:18:03,044 --> 00:18:04,461
�timo caf�, n�o �?
348
00:18:04,462 --> 00:18:07,922
Este � um java primo grau A
direto da Guatemala.
349
00:18:07,923 --> 00:18:10,166
Compro de um cara
na feira a� embaixo...
350
00:18:10,167 --> 00:18:11,567
N�o quero, obrigado.
351
00:18:14,989 --> 00:18:16,389
Mais pra mim.
352
00:18:21,742 --> 00:18:23,750
Alex, voc� sabe
por que estou aqui.
353
00:18:26,982 --> 00:18:28,543
Tenho tudo sob controle.
354
00:18:28,544 --> 00:18:31,502
Voltei � reabilita��o,
e desta vez vou at� o fim.
355
00:18:32,474 --> 00:18:35,612
Foi o que me disseram.
Feliz em ouvir isso.
356
00:18:41,459 --> 00:18:43,127
Isso � t�o estranho.
357
00:18:44,182 --> 00:18:48,563
Voc� prefere que continuemos
de onde paramos?
358
00:18:48,564 --> 00:18:50,948
N�o sei. Pelo menos voc� era
voc� mesmo.
359
00:18:53,561 --> 00:18:55,743
Isso tamb�m n�o � f�cil
para mim.
360
00:18:55,744 --> 00:18:57,715
Ent�o o que est�
fazendo aqui?
361
00:19:00,226 --> 00:19:01,647
Mam�e pediu para vir, certo?
362
00:19:03,384 --> 00:19:06,592
Ela poderia...
Claro que pediu. Eu sabia.
363
00:19:07,920 --> 00:19:10,371
Mam�e nunca deixa
"bem o suficiente" em paz.
364
00:19:10,372 --> 00:19:12,202
Se fosse isso,
ela n�o pediria.
365
00:19:12,203 --> 00:19:14,083
Nada nunca �, n�o �?
366
00:19:14,084 --> 00:19:18,126
N�o me venha com essa merda.
Isso n�o � sobre mim.
367
00:19:18,127 --> 00:19:20,546
Te demos tudo
que uma crian�a poderia desejar.
368
00:19:20,547 --> 00:19:23,949
Poderia ter feito
e ter sido qualquer coisa.
369
00:19:23,950 --> 00:19:26,144
Voc� escolheu... isso.
370
00:19:27,564 --> 00:19:29,569
Eu n�o escolhi isso, pai.
371
00:19:29,570 --> 00:19:31,500
Voc� n�o disse n�o, disse?
372
00:19:31,501 --> 00:19:34,182
A diferen�a entre n�s
� que n�o nasci pronto
373
00:19:34,183 --> 00:19:36,275
para conquistar o mundo,
como voc�.
374
00:19:36,276 --> 00:19:38,267
N�o, a �nica diferen�a
entre n�s
375
00:19:38,268 --> 00:19:40,265
� que n�o me dobrei
como um terno barato
376
00:19:40,266 --> 00:19:42,060
toda vez que a vida
ficava dif�cil!
377
00:19:44,968 --> 00:19:47,402
"Aguenta isso", "seja forte".
378
00:19:47,403 --> 00:19:49,824
"Aguenta firme",
"engole o sapo".
379
00:19:49,825 --> 00:19:51,867
E "aceite um homem".
� isso?
380
00:19:52,568 --> 00:19:54,619
Esqueci algum, pai?
381
00:20:01,979 --> 00:20:04,493
Estou aqui para ajudar, Alex.
382
00:20:04,817 --> 00:20:06,217
Muito tarde para isso.
383
00:20:07,663 --> 00:20:10,280
Muito tarde. Uns 40 anos.
384
00:20:12,533 --> 00:20:14,068
N�o quero sua ajuda.
385
00:20:15,453 --> 00:20:18,717
Ent�o v� embora. Pode ir.
386
00:20:18,718 --> 00:20:21,274
Deve ter muitos trabalhos
importantes para fazer.
387
00:20:25,756 --> 00:20:27,156
Vai.
388
00:21:00,569 --> 00:21:04,042
- Consegui. Emily.
- E quem � Emily?
389
00:21:04,043 --> 00:21:06,897
Sua acompanhante pro casamento.
Ficar�o perfeitos juntos.
390
00:21:06,898 --> 00:21:08,912
N�o disse isso da Stacy?
391
00:21:08,913 --> 00:21:10,623
N�o, a Stacy j� era.
392
00:21:10,624 --> 00:21:12,292
Voc� e Emily s�o bem melhor.
393
00:21:13,016 --> 00:21:15,450
Sabe, G, se voc� n�o largar
essa ideia,
394
00:21:15,451 --> 00:21:17,303
v�o te encontrar em um lago.
395
00:21:17,304 --> 00:21:19,990
Precisa pensar sobre isso,
eu respeito.
396
00:21:20,430 --> 00:21:22,426
Desculpe, gente. Nada.
397
00:21:22,427 --> 00:21:24,602
Os resultados
voltaram inconclusivos.
398
00:21:24,968 --> 00:21:26,923
Ent�o n�o � o dente de Aaron?
399
00:21:26,924 --> 00:21:28,384
N�o de acordo com o CODIS.
400
00:21:29,301 --> 00:21:31,760
Uns dias voc� � a ca�a,
no outro o ca�ador.
401
00:21:31,761 --> 00:21:33,528
Ainda lidamos
com um banco de dados
402
00:21:33,529 --> 00:21:35,545
com criminosos violentos,
desaparecidos,
403
00:21:35,546 --> 00:21:37,701
e amostras forenses
de cenas de crime.
404
00:21:37,702 --> 00:21:39,919
�timo, nosso grupo
de suspeitos em potencial
405
00:21:39,920 --> 00:21:41,651
� basicamente
qualquer outra pessoa
406
00:21:41,652 --> 00:21:43,816
que estava morando
em Los Angeles em 2003?
407
00:21:43,817 --> 00:21:47,428
- Exceto Aaron Baker.
- E a genealogia forense?
408
00:21:47,429 --> 00:21:49,333
Acharam o assassino
Golden State assim?
409
00:21:49,334 --> 00:21:51,581
N�o � t�o f�cil
quanto a m�dia faz parecer.
410
00:21:51,582 --> 00:21:55,073
Precisa fazer a �rvore
geneal�gica. Isso leva tempo.
411
00:21:55,074 --> 00:21:57,162
E rezar para algum parente
do assassino
412
00:21:57,163 --> 00:21:58,996
querer ver quanto escoc�s �.
413
00:21:59,677 --> 00:22:01,285
Vou colocar
minha equipe nisso.
414
00:22:04,263 --> 00:22:05,663
Eu gosto dela.
415
00:22:06,337 --> 00:22:09,450
- Como acompanhante?
- Para.
416
00:22:10,562 --> 00:22:13,773
- Pessoal?
- Fala, Rountree.
417
00:22:14,390 --> 00:22:16,117
Localizei Kevin Philips.
418
00:22:16,513 --> 00:22:18,386
Trabalha para fornecedor
de alvenaria
419
00:22:18,387 --> 00:22:19,887
em Manhattan Beach.
420
00:22:19,888 --> 00:22:22,038
Pelo menos
nos �ltimos dois anos.
421
00:22:22,039 --> 00:22:25,196
- E antes disso?
- Penitenci�ria Twin Towers.
422
00:22:25,197 --> 00:22:28,209
Preso por fraude eletr�nica
e falsifica��o de registros.
423
00:22:28,210 --> 00:22:29,903
O �libi de Aaron
� um mentiroso,
424
00:22:29,904 --> 00:22:31,596
o �libi pode ser uma mentira.
425
00:22:31,597 --> 00:22:34,058
E se o �libi n�o foi
apenas para Aaron?
426
00:22:34,377 --> 00:22:36,436
E se Kevin tamb�m
estivesse se protegendo?
427
00:22:36,437 --> 00:22:38,336
Trabalharam juntos
para matar Britney?
428
00:22:38,706 --> 00:22:41,808
Criminosos n�o violentos
n�o teriam o DNA no CODIS.
429
00:22:41,809 --> 00:22:43,675
Aquele dente
pode ser do Kevin.
430
00:22:45,170 --> 00:22:46,762
- Rountree?
- Sim?
431
00:22:46,763 --> 00:22:49,075
Mande Castor pegar Kevin
e levar a casa barcos.
432
00:22:49,076 --> 00:22:50,476
Est� bem.
433
00:22:51,859 --> 00:22:54,733
Este � apenas um caso cl�ssico
de ele disse/ela disse.
434
00:22:54,734 --> 00:22:56,685
Almirante, voltou t�o cedo.
435
00:22:58,732 --> 00:23:00,210
Muito engra�ado.
436
00:23:00,923 --> 00:23:02,554
Pensei que ia gostar.
437
00:23:02,555 --> 00:23:04,883
Onde voc� encontrou
as chaves?
438
00:23:04,884 --> 00:23:06,300
Quem disse que usei chaves?
439
00:23:07,361 --> 00:23:09,161
N�o se preocupe,
estava destrancado.
440
00:23:12,183 --> 00:23:13,623
Achou alguma coisa?
441
00:23:13,624 --> 00:23:16,500
Aparentemente Britney
se encontrou com o comandante
442
00:23:16,501 --> 00:23:18,421
- antes de ela desaparecer.
- Por qu�?
443
00:23:18,834 --> 00:23:20,551
Para relatar Aaron Baker.
444
00:23:20,929 --> 00:23:22,575
Escuta o comandante falando.
445
00:23:23,032 --> 00:23:25,251
Ele nem estava envolvido
na suposta agress�o.
446
00:23:25,252 --> 00:23:26,789
E ningu�m mais continuou.
447
00:23:26,790 --> 00:23:30,468
Se investig�ssemos toda
alega��o emocional infundada
448
00:23:30,469 --> 00:23:32,430
que alguma garota faz
contra os agentes,
449
00:23:32,431 --> 00:23:34,732
o NCIS pararia de atender
nossas liga��es.
450
00:23:35,830 --> 00:23:37,498
- Nossa.
- Sim.
451
00:23:37,983 --> 00:23:40,274
N�o � de admirar que Britney
confrontou Aaron.
452
00:23:40,275 --> 00:23:42,029
O comandante dela a ignorou.
453
00:23:42,030 --> 00:23:44,149
For�ou-a a resolver
com as pr�prias m�os.
454
00:23:44,642 --> 00:23:46,975
Mas ent�o qual � o motivo
para matar Britney?
455
00:23:47,507 --> 00:23:50,094
N�o h� necessidade
de impedi-la de denunci�-lo.
456
00:23:50,095 --> 00:23:51,760
Ela denunciou
e nada aconteceu.
457
00:23:51,761 --> 00:23:53,484
Talvez ela n�o tenha parado
por a�.
458
00:23:53,485 --> 00:23:55,431
Amea�ou levar
a reclama��o adiante.
459
00:23:55,432 --> 00:23:56,881
Adiante quanto?
460
00:23:57,740 --> 00:23:59,880
O suficiente para custar
a vida da Britney.
461
00:24:00,513 --> 00:24:04,454
Ent�o, nada de escoteiras,
nada de decatlo acad�mico,
462
00:24:04,455 --> 00:24:06,842
nada de coro,
e qual era o outro?
463
00:24:06,843 --> 00:24:08,544
- Cer�mica.
- Cer�mica, sim.
464
00:24:08,545 --> 00:24:10,058
Qual o problema de cer�mica?
465
00:24:10,059 --> 00:24:12,223
Que louco permite
que menores usem um forno?
466
00:24:13,021 --> 00:24:14,972
Voc� � inacredit�vel, sabia?
467
00:24:16,854 --> 00:24:18,254
Jen Anderson.
468
00:24:18,689 --> 00:24:21,811
NCIS.
Precisamos falar com voc�.
469
00:24:22,658 --> 00:24:24,058
Deeks.
470
00:24:25,397 --> 00:24:27,599
- Jen?
- Deeks!
471
00:24:30,281 --> 00:24:32,697
- Fatima, recebemos tiros.
- Vou para os fundos.
472
00:24:32,698 --> 00:24:34,973
Cubro a frente.
Filho da puta.
473
00:24:55,842 --> 00:24:57,242
Kens!
474
00:25:01,215 --> 00:25:02,615
Fique abaixado!
475
00:25:03,027 --> 00:25:04,427
N�o.
476
00:25:05,688 --> 00:25:07,088
Kensi.
477
00:25:08,564 --> 00:25:11,058
Saia com as m�os para cima.
Agora!
478
00:25:15,822 --> 00:25:17,222
Jen Anderson?
479
00:25:17,850 --> 00:25:19,250
Sei por que est�o aqui.
480
00:25:29,500 --> 00:25:31,627
Tentei dizer que n�o vieram
prend�-lo,
481
00:25:31,628 --> 00:25:33,896
mas Marcus
� um idiota narcisista.
482
00:25:34,674 --> 00:25:36,119
O que vai acontecer com ele?
483
00:25:36,120 --> 00:25:38,011
LAPD encontrou drogas com ele
484
00:25:38,012 --> 00:25:41,482
e atirar em agentes federais
n�o � uma contraven��o, ent�o...
485
00:25:41,483 --> 00:25:44,559
- Ent�o ele vai ser preso.
- Provavelmente por muito tempo.
486
00:25:46,213 --> 00:25:48,182
Jen, precisamos saber
sobre Aaron Baker.
487
00:25:48,489 --> 00:25:50,824
O dele relacionamento
com voc� e com Britney.
488
00:25:50,825 --> 00:25:53,711
Sabemos que eles brigaram
um dia antes de ela desaparecer.
489
00:25:53,712 --> 00:25:55,400
Aaron n�o lembrou
dos detalhes,
490
00:25:55,401 --> 00:25:57,670
mas ele disse que a briga
foi sobre voc�.
491
00:25:57,671 --> 00:25:59,071
Espera.
492
00:25:59,770 --> 00:26:01,171
Falaram com ele sobre isso?
493
00:26:02,501 --> 00:26:03,901
Sim, falamos.
494
00:26:09,950 --> 00:26:11,733
- Vou acabar o...
- Sim.
495
00:26:11,734 --> 00:26:13,134
Obrigada.
496
00:26:23,827 --> 00:26:27,007
Aconteceu alguma coisa
entre voc� e Aaron?
497
00:26:34,709 --> 00:26:37,373
Olha, Jen,
sei que isso � muito dif�cil.
498
00:26:38,958 --> 00:26:41,540
Mas n�o podemos resolver
o caso da Britney sem voc�.
499
00:26:43,325 --> 00:26:45,654
Se tem algo
que possa me contar agora...
500
00:26:47,459 --> 00:26:49,246
Uma noite na base,
501
00:26:50,174 --> 00:26:51,574
Aaron...
502
00:26:52,708 --> 00:26:54,136
me violentou.
503
00:26:58,246 --> 00:26:59,646
Tirou minha vida de mim.
504
00:27:00,435 --> 00:27:02,673
N�o a dele,
como se nada tivesse acontecido.
505
00:27:05,388 --> 00:27:07,143
Foi por isso
que deixou a Marinha?
506
00:27:11,889 --> 00:27:13,289
Britney sabia disso?
507
00:27:13,887 --> 00:27:16,564
Ela foi a �nica pessoa
para quem contei.
508
00:27:19,887 --> 00:27:22,929
Britney era uma boa amiga,
ela n�o toleraria isso.
509
00:27:24,441 --> 00:27:26,917
Ela n�o podia me deixar
desistir da minha carreira
510
00:27:26,918 --> 00:27:29,515
enquanto aquele saco de lixo
ficava impune.
511
00:27:30,496 --> 00:27:33,076
Ela denunciou isso
no dia em que desapareceu.
512
00:27:33,077 --> 00:27:35,410
Eu implorei
para n�o denunciar,
513
00:27:36,076 --> 00:27:37,476
mas ela n�o ouviu.
514
00:27:40,195 --> 00:27:42,620
Estava com tanto medo
que fui embora naquele dia.
515
00:27:44,314 --> 00:27:45,887
Nunca mais falei com ela.
516
00:27:48,886 --> 00:27:51,778
Alguns dias depois,
vi na TV que ela desapareceu.
517
00:27:54,840 --> 00:27:57,350
Por isso que nunca falou
com os investigadores?
518
00:27:59,540 --> 00:28:01,204
Por que eles acreditariam
em mim?
519
00:28:02,015 --> 00:28:03,519
Eles n�o acreditaram nela.
520
00:28:06,535 --> 00:28:08,461
Seu registro criminal
n�o te torna
521
00:28:08,462 --> 00:28:10,122
a testemunha mais confi�vel.
522
00:28:10,123 --> 00:28:11,552
Aaron era meu melhor amigo,
523
00:28:11,553 --> 00:28:13,327
mas eu n�o mentiria
para proteg�-lo.
524
00:28:13,328 --> 00:28:15,107
Talvez minta
pra se proteger.
525
00:28:15,595 --> 00:28:17,652
- Ajudou ele a matar Britney?
- N�o!
526
00:28:17,653 --> 00:28:19,413
Eu n�o tinha motivos
para mat�-la.
527
00:28:19,414 --> 00:28:20,814
Mas Aaron tinha.
528
00:28:21,381 --> 00:28:23,288
Ela o acusou
de agress�o sexual.
529
00:28:24,384 --> 00:28:26,732
N�o podia deixar a carreira dele
ser arruinada.
530
00:28:27,174 --> 00:28:28,882
Vindo de uma fam�lia
da Marinha,
531
00:28:29,381 --> 00:28:31,145
voc� sabia
o que isso faria com ele.
532
00:28:32,869 --> 00:28:34,269
Olha...
533
00:28:35,184 --> 00:28:36,858
N�o sei mais o que dizer.
534
00:28:36,859 --> 00:28:39,236
Aaron n�o matou Britney
e nem eu.
535
00:28:39,825 --> 00:28:41,581
- Est� disposto a provar?
- Provar?
536
00:28:41,582 --> 00:28:44,756
Sim. D� uma amostra de DNA.
Vamos comparar com a prova.
537
00:28:44,757 --> 00:28:46,754
Se fala a verdade,
n�o tem nada a temer.
538
00:28:46,755 --> 00:28:49,412
N�o tenho nada a temer.
Eu n�o a matei.
539
00:28:52,147 --> 00:28:54,869
Est� bem,
mas pode ser r�pido?
540
00:28:54,870 --> 00:28:56,368
Preciso voltar ao trabalho.
541
00:29:00,088 --> 00:29:01,561
Fatima?
542
00:29:01,562 --> 00:29:03,544
- Pode ligar para Daisy?
- Claro.
543
00:29:04,494 --> 00:29:05,919
Qual foi a resposta
544
00:29:05,920 --> 00:29:08,286
quando te perguntei
sobre a fam�lia de Aaron?
545
00:29:09,743 --> 00:29:11,842
Quanto ele era comprometido
com a Marinha?
546
00:29:12,308 --> 00:29:16,438
Ele adorava que isso
o ajudava a pegar mulheres.
547
00:29:16,833 --> 00:29:19,732
- Se isso diz alguma coisa.
- Sim, isso diz muito.
548
00:29:20,905 --> 00:29:23,337
Talvez n�o foi decis�o dele
se alistar, n�o �?
549
00:29:25,212 --> 00:29:27,593
- Ele falou sobre o pai?
- Sim.
550
00:29:28,280 --> 00:29:30,361
Praticamente toda vez
que ficava b�bado.
551
00:29:30,744 --> 00:29:32,824
O que acontecia
praticamente o tempo todo.
552
00:29:33,878 --> 00:29:36,834
Acho que o pai dele
era o motivo de ele beber tanto.
553
00:29:37,591 --> 00:29:40,414
Por press�es familiares
e expectativas imposs�veis?
554
00:29:40,415 --> 00:29:41,815
Sim.
555
00:29:42,269 --> 00:29:44,299
E como alguma hora
ele estragava tudo,
556
00:29:44,300 --> 00:29:45,700
o pai gritava com ele,
557
00:29:46,177 --> 00:29:48,234
dizia que Aaron era
uma vergonha para ele.
558
00:29:49,788 --> 00:29:51,866
Acho que foi mais dif�cil
para ele.
559
00:29:51,867 --> 00:29:54,765
Acha que Aaron contaria ao pai
da discuss�o com Britney?
560
00:29:55,232 --> 00:29:56,742
Sim.
561
00:29:57,379 --> 00:29:58,959
Ela amea�ou ir � imprensa.
562
00:30:02,074 --> 00:30:03,657
Britney ia expor tudo.
563
00:30:04,537 --> 00:30:06,425
- Agente Callen.
- O colega de Aaron
564
00:30:06,426 --> 00:30:07,894
vai dar uma amostra de DNA.
565
00:30:07,895 --> 00:30:09,613
Algu�m da sua equipe
pode coletar?
566
00:30:09,614 --> 00:30:11,154
Esque�a. N�o � ele.
567
00:30:11,155 --> 00:30:12,850
Analisamos o DNA do dente
568
00:30:12,851 --> 00:30:15,141
com os resultados
de uma pesquisa geneal�gica,
569
00:30:15,142 --> 00:30:18,028
e conseguimos uma combina��o
para Aaron Baker.
570
00:30:18,607 --> 00:30:20,984
Pensei que j� o t�nhamos
descartado pelo CODIS.
571
00:30:20,985 --> 00:30:24,118
Vai me deixar terminar?
� uma correspond�ncia parcial.
572
00:30:24,779 --> 00:30:26,179
� 50%?
573
00:30:28,736 --> 00:30:30,136
� o pai dele, Jack.
574
00:30:30,468 --> 00:30:32,706
Preciso de uma amostra de DNA
para confirmar.
575
00:30:34,390 --> 00:30:36,251
Temos o cara perfeito
para isso.
576
00:30:37,900 --> 00:30:40,949
Meu Deus, acho que tem
algo vivo aqui dentro.
577
00:30:41,518 --> 00:30:43,266
Que bom que hoje
� dia do lixo.
578
00:30:43,267 --> 00:30:45,588
Seria uma pena se tiv�ssemos
que coletar o DNA
579
00:30:45,589 --> 00:30:47,623
de algo n�o nojento,
coberto de...
580
00:30:47,624 --> 00:30:49,282
Deus sabe o qu�.
581
00:30:49,283 --> 00:30:51,423
Gente,
isso � totalmente legal?
582
00:30:51,424 --> 00:30:53,380
Sim. Com a Lei
do DNA Abandonado,
583
00:30:53,381 --> 00:30:55,615
com material gen�tico
em propriedade p�blica,
584
00:30:55,616 --> 00:30:57,754
podemos fazer
o que quisermos com ele.
585
00:30:57,755 --> 00:30:59,156
Sorte a nossa.
586
00:30:59,157 --> 00:31:01,815
Mais especificamente,
sorte a minha.
587
00:31:01,816 --> 00:31:04,886
Qualquer coisa no meio-fio
� propriedade p�blica.
588
00:31:05,259 --> 00:31:08,427
Podemos pegar um len�o de papel
no lixo dele e encerrar o dia?
589
00:31:08,428 --> 00:31:10,014
N�o, n�o � t�o simples.
590
00:31:10,015 --> 00:31:12,069
Precisamos
de uma amostra limpa.
591
00:31:12,070 --> 00:31:14,337
E uma fotografia para provar
de onde veio,
592
00:31:14,338 --> 00:31:16,446
ou mais provavelmente,
fora do suspeito.
593
00:31:17,381 --> 00:31:19,030
Amo meu trabalho.
594
00:31:19,031 --> 00:31:21,158
Amo meu trabalho.
Sou formado em direito.
595
00:31:21,159 --> 00:31:23,287
- Amo meu trabalho.
- Aten��o.
596
00:31:28,632 --> 00:31:30,868
Parece que ele
anda pintando algo.
597
00:31:32,702 --> 00:31:35,181
E ele est� colocando
para reciclagem.
598
00:31:35,182 --> 00:31:37,232
Nossa,
esse cara � um monstro.
599
00:31:37,672 --> 00:31:39,342
V� algo com ele?
600
00:31:39,343 --> 00:31:42,379
Len�os, toalhas de papel,
qualquer coisa assim?
601
00:31:42,380 --> 00:31:44,286
Vi luvas descart�veis.
602
00:31:44,287 --> 00:31:47,366
Serve. As luvas ter�o c�lulas
de pele suficientes dentro
603
00:31:47,367 --> 00:31:49,089
que podemos testar.
604
00:31:49,090 --> 00:31:51,158
- � com voc�, querido.
- Tudo bem.
605
00:32:00,660 --> 00:32:02,165
Vamos l�.
606
00:32:02,166 --> 00:32:04,281
- O que voc� est� fazendo?
- O qu�?
607
00:32:05,800 --> 00:32:07,215
Meu lixo!
608
00:32:07,216 --> 00:32:09,555
Saia daqui!
Vou chamar a pol�cia! Ouviu?
609
00:32:10,187 --> 00:32:12,261
Eu sou Esp�rtaco!
610
00:32:12,262 --> 00:32:13,662
Ele pegou?
611
00:32:19,766 --> 00:32:21,272
Sim...
612
00:32:22,227 --> 00:32:23,702
Ele pegou.
613
00:32:23,703 --> 00:32:25,103
Caramba.
614
00:32:26,174 --> 00:32:27,574
Viagem dif�cil, n�o?
615
00:32:28,627 --> 00:32:30,169
Nada que um banho quente
616
00:32:30,170 --> 00:32:32,024
e uma boa noite de sono
n�o resolvam.
617
00:32:32,471 --> 00:32:35,250
Acordar amanh�
e ter esquecido de tudo.
618
00:32:45,204 --> 00:32:47,679
Pai. O que faz aqui?
619
00:32:48,150 --> 00:32:50,263
O que eu deveria ter feito
anos atr�s.
620
00:32:56,700 --> 00:32:58,179
Combina.
621
00:32:58,180 --> 00:33:00,902
- S�rio? N�s o pegamos?
- N�s o pegamos.
622
00:33:00,903 --> 00:33:03,363
Que bom que n�o toquei no lixo
� toa.
623
00:33:04,689 --> 00:33:07,914
Gente, confirmado
que � Jack Baker.
624
00:33:07,915 --> 00:33:09,556
Vamos voltar
� casa de Aaron.
625
00:33:09,557 --> 00:33:10,957
Pequeno problema.
626
00:33:11,777 --> 00:33:14,203
N�o, n�o. Nada de problema.
627
00:33:14,204 --> 00:33:15,674
Perdemos Jack.
628
00:33:15,675 --> 00:33:18,192
A equipe de vigil�ncia o seguiu
at� uma loja,
629
00:33:18,193 --> 00:33:19,627
mas ele os despistou.
630
00:33:19,628 --> 00:33:21,556
Estamos monitorando
o GPS do carro.
631
00:33:21,557 --> 00:33:23,310
Ent�o onde ele est� agora?
632
00:33:23,311 --> 00:33:25,778
Parece que saiu de um galp�o
em Van Nuys.
633
00:33:25,779 --> 00:33:28,209
- O que ele fazia l�?
- Algo nada bom.
634
00:33:28,210 --> 00:33:31,325
As c�meras o pegaram
pondo um fuzil no carro.
635
00:33:32,522 --> 00:33:34,173
Ele sabe que estamos
atr�s dele.
636
00:33:34,174 --> 00:33:36,127
E isso definitivamente
n�o � bom.
637
00:33:43,320 --> 00:33:45,790
Estamos chegando na rodovia 5.
Para onde Jack foi?
638
00:33:45,791 --> 00:33:47,921
Norte.
Ele passou por Santa Clarita.
639
00:33:47,922 --> 00:33:50,726
� onde est�vamos esta manh�.
Ele vai para o Lago Castaic.
640
00:33:50,727 --> 00:33:53,387
Por que ir para l� se ele sabe
que achamos o corpo l�?
641
00:33:53,388 --> 00:33:56,174
- Kens, sua estimativa.
- 15 minutos atr�s de voc�s.
642
00:33:56,175 --> 00:33:58,083
Recebemos alerta
de um atropelamento
643
00:33:58,084 --> 00:34:00,205
a dois quarteir�es
da casa de Aaron Baker.
644
00:34:00,206 --> 00:34:03,171
Pela descri��o � a BMW de Aaron.
Estamos monitorando agora.
645
00:34:03,172 --> 00:34:04,831
Ele pode se encontrar
com o pai.
646
00:34:04,832 --> 00:34:06,708
Ou ele pode estar fugindo.
647
00:34:06,709 --> 00:34:08,863
Voc�s interceptem Aaron.
Ficamos com Jack.
648
00:34:08,864 --> 00:34:10,264
Entendido.
649
00:34:18,303 --> 00:34:20,219
- Ele pegou o fuzil.
- Vamos.
650
00:34:25,000 --> 00:34:26,400
� ele.
651
00:34:29,655 --> 00:34:32,132
Aaron Baker, fora do carro!
M�os na cabe�a!
652
00:34:32,133 --> 00:34:33,533
Devagar!
653
00:34:34,152 --> 00:34:36,105
N�o tenho tempo para isso.
654
00:34:36,106 --> 00:34:38,900
- Tenho que falar com meu pai.
- Por qu�?
655
00:34:39,626 --> 00:34:42,917
Acho que ele vai se machucar.
Ou pior.
656
00:34:42,918 --> 00:34:45,383
Diga-nos exatamente
o que ele disse.
657
00:34:55,575 --> 00:34:57,219
Callen, Sam,
estamos com o Aaron.
658
00:34:57,831 --> 00:34:59,509
Jack pode estar
em miss�o suicida.
659
00:35:01,592 --> 00:35:03,612
Ent�o ele est� mirando
na pessoa errada.
660
00:35:04,827 --> 00:35:06,543
Ele quer que fa�amos isso
por ele.
661
00:35:12,985 --> 00:35:14,463
Estou vendo o Jack.
662
00:35:16,817 --> 00:35:18,217
Acabou, Jack.
663
00:35:22,107 --> 00:35:24,497
Aquela vadia ia arruinar
a vida de Aaron.
664
00:35:24,498 --> 00:35:26,529
N�o. Aaron arruinou
a vida dele
665
00:35:26,530 --> 00:35:28,481
quando estuprou
uma suboficial.
666
00:35:28,482 --> 00:35:31,289
Fiz o que qualquer pai faria,
protegi meu filho!
667
00:35:31,290 --> 00:35:32,759
Voc� assassinou algu�m
668
00:35:32,760 --> 00:35:34,469
que tentava fazer
a coisa certa.
669
00:35:41,014 --> 00:35:42,768
N�o vou morrer na pris�o.
670
00:35:43,326 --> 00:35:45,050
Abaixe a arma, Jack.
671
00:35:47,758 --> 00:35:49,654
N�o tem que acabar assim,
Jack.
672
00:35:53,143 --> 00:35:54,890
- Sinto muito.
- Jack!
673
00:36:12,555 --> 00:36:14,007
Ele p�s
a trava de seguran�a.
674
00:36:27,139 --> 00:36:29,719
Que �timo.
Perdi toda a divers�o.
675
00:36:32,056 --> 00:36:34,534
O qu�? Gosto de ver
como a hist�ria termina.
676
00:36:34,535 --> 00:36:37,689
Ent�o agora pode pegar
os arquivos de casos antigos?
677
00:36:37,690 --> 00:36:39,895
- Soube sobre as caixas?
- Sim.
678
00:36:39,896 --> 00:36:41,610
Todos soubemos das caixas.
679
00:36:41,611 --> 00:36:43,160
E agora?
680
00:36:43,161 --> 00:36:45,125
De volta ao laborat�rio.
Para o pr�ximo.
681
00:36:45,126 --> 00:36:47,181
Enxaguar e repetir
at� a fila esvaziar.
682
00:36:47,182 --> 00:36:49,968
- Quantos s�o?
- Parei de contar.
683
00:36:50,276 --> 00:36:52,560
Se voc�s quiserem
uma mudan�a,
684
00:36:52,561 --> 00:36:55,559
podemos usar mais corpos
na Unidade de Casos Arquivados.
685
00:36:55,560 --> 00:36:57,096
Sem trocadilhos.
686
00:36:57,097 --> 00:37:00,006
- Talvez algum dia.
- Tenho tempo de sobra.
687
00:37:03,454 --> 00:37:04,854
Stacy conheceu um cara.
688
00:37:06,728 --> 00:37:08,976
Mas Emily est� procurando
um acompanhante.
689
00:37:10,158 --> 00:37:12,166
Ela n�o ter� problemas
em achar algu�m.
690
00:37:13,191 --> 00:37:14,748
Acredite,
est� estragando isso.
691
00:37:14,749 --> 00:37:17,581
Emily? Emily � linda,
ela � inteligente,
692
00:37:17,582 --> 00:37:20,352
gosta de ar livre,
ela faz um guacamole incr�vel...
693
00:37:20,353 --> 00:37:21,844
Est� bem.
694
00:37:22,332 --> 00:37:25,240
- S�rio?
- Claro. Ela parece ador�vel.
695
00:37:25,241 --> 00:37:27,301
Mas n�o quero ser
um acompanhante leviano.
696
00:37:27,302 --> 00:37:29,408
Vou ter que conhec�-la
antes do casamento.
697
00:37:29,409 --> 00:37:31,773
Claro, podemos jantar
na sexta � noite.
698
00:37:31,774 --> 00:37:33,193
Por sua conta?
699
00:37:33,194 --> 00:37:34,648
- Obrigado.
- Certo.
700
00:37:34,649 --> 00:37:36,076
E na semana que vem,
701
00:37:36,077 --> 00:37:38,571
vamos ao restaurante japon�s
com estrela Michelin.
702
00:37:38,983 --> 00:37:41,139
Isso � um exagero, mas...
703
00:37:41,140 --> 00:37:43,435
N�o quer que me d� bem
com Emily no casamento?
704
00:37:43,436 --> 00:37:44,864
Quero que se deem bem,
mas...
705
00:37:44,865 --> 00:37:47,422
E conhe�o um chef particular
que vai at� sua casa.
706
00:37:48,307 --> 00:37:50,703
- Aonde voc� vai?
- Vou andando pra casa.
707
00:37:50,704 --> 00:37:53,487
- Que isso, G, sou seu padrinho.
- Por enquanto.
708
00:37:56,718 --> 00:37:58,299
N�o vou mais ouvir
falar disso.
709
00:38:23,180 --> 00:38:24,694
Jen me mandou uma mensagem.
710
00:38:25,909 --> 00:38:27,309
O que ela disse?
711
00:38:29,273 --> 00:38:31,141
Ela vai apresentar
a hist�ria dela.
712
00:38:32,768 --> 00:38:35,199
Ela quer encorajar
outras v�timas a falar.
713
00:39:31,565 --> 00:39:34,225
Um foi resolvido,
restam centenas.
714
00:39:40,080 --> 00:39:42,548
E essa foi a �ltima coisa
que ela me disse.
715
00:39:46,022 --> 00:39:47,608
Alex, eu...
716
00:39:49,543 --> 00:39:51,447
- Sinto muito.
- N�o.
717
00:39:51,860 --> 00:39:53,751
� o melhor.
718
00:39:53,752 --> 00:39:55,200
Tem algo que eu possa fazer?
719
00:39:57,714 --> 00:39:59,114
Conversar ajuda.
720
00:40:00,009 --> 00:40:01,409
Sim.
721
00:40:03,613 --> 00:40:05,041
Tamb�m...
722
00:40:08,323 --> 00:40:09,848
N�o tenho um novo cliente.
723
00:40:11,610 --> 00:40:13,010
A firma me dispensou.
724
00:40:13,939 --> 00:40:15,339
Eu sei.
725
00:40:21,658 --> 00:40:25,569
Bom, isso foi...
726
00:40:27,857 --> 00:40:29,954
- Legal.
- Sim.
727
00:40:30,842 --> 00:40:32,242
Eu...
728
00:40:34,263 --> 00:40:35,663
Est� tudo bem, pai.
729
00:40:36,134 --> 00:40:37,803
Roma n�o foi constru�da
em um dia.
730
00:40:37,804 --> 00:40:39,204
Sim.
731
00:40:40,379 --> 00:40:41,826
Acho que como todo o resto,
732
00:40:41,827 --> 00:40:43,845
foi constru�da
com um tijolo de cada vez.
733
00:40:43,846 --> 00:40:45,246
Sim.
734
00:40:47,453 --> 00:40:50,437
� melhor voc� ir,
ou voc� vai perder o seu voo.
735
00:40:50,438 --> 00:40:53,077
Tem aquele trabalho importante
para voltar, n�o �?
736
00:40:55,241 --> 00:40:57,149
N�o, pai, � s�rio,
seu voo...
737
00:40:57,150 --> 00:40:58,985
Saiu h� cerca de uma hora.
738
00:41:02,309 --> 00:41:04,212
Esse sof� � confort�vel?
739
00:41:06,884 --> 00:41:08,298
Para dormir?
740
00:41:09,050 --> 00:41:10,450
Muito.
741
00:41:11,318 --> 00:41:14,034
Vou pegar um travesseiro
para voc�.
742
00:41:15,081 --> 00:41:18,328
Enquanto isso, poderia me trazer
outra x�cara daquele...
743
00:41:19,040 --> 00:41:21,147
java primo grau A.
744
00:41:39,754 --> 00:41:41,754
The Marines
Semper Fi a voc�s!
55983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
