Original subtitles

[música sombría]

♪ ♪

[público abucheando]

♪ ♪

[hablando en francés]

[en francés] Estos hombres,

los últimos miembros restantes

de los Caballeros Templarios,

son acusados de herejía,

idolatría

y crímenes contra la fe.

Por orden del rey,

¡los ejecutamos!

[aclamaciones]

PARÍS FRANCIA

VIERNES 13 DE OCTUBRE

♪ ♪

[mujer llorando]

[caballeros gritando]

♪ ♪

[campana sonando]

[hombres gritando en francés]

[música dramática]

♪ ♪

[en francés] ¡Inspeccionen todo!

[en francés] ¿Me puedes ayudar a encontrar algo?

El Santo Grial.

[risas]

El Santo Grial es un mito, una leyenda.

No existe tal cosa.

Lo siento, monsieur, pero estás equivocado.

Tú estás equivocada, malvada.

Sé que trabajan con los Templarios

y que han escondido el Grial. Dámelo...

¡o no dudaré en destripar a cada una de tus sucias putas!

[en francés] No trabajamos con los Templarios.

¡Nosotras somos los Templarios!

¡Matemos a estas perras!

[grita]

[gritos, gruñidos]

[grita]

[grita]

[gritos, gruñidos]

¡Atrás de ti!

[música solemne]

♪ ♪

¡Ermengard!

Debes protegerlo.

Llévale el Grial a las hermanas al otro lado del mar--

ellas sabrán qué hacer.

Vete-- corre.

[música dramática]

♪ ♪

PRESENTE

NO EN PARÍS

OBVIAMENTE.

[música extravagante]

♪ ♪

Muy bien, Apollo, viejo amigo, hoy es el día.

Finalmente saldremos de esta roca abandonada por Dios.

Así es, así es.

Aunque no te importa una mierda.

De hecho, sí te importó una mierda.

Salud, amigo. Esta noche volamos.

♪ ♪

[murmurando]

♪ ♪

Houston, habla En Medio de la Nada.

Vamos a lanzar después de años

de raspar nitrato de potasio de la corteza de árboles

y popó de gato.

¿Entendido?

[imita interferencias] Entendido.

Comenzando la cuenta regresiva

en diez,

nueve, ocho, siete,

seis, cinco, cuatro, tres--

vamos--dos, uno.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos.

[gato maúlla]

[explosión retumba]

[música de ópera sonando]

♪ ♪

¡Ah, ah!

¡Ah! ¡Apollo!

Mira. [ríe]

Mira lo que hicimos.

[gato ronronea] ¡Lo hicimos!

♪ ♪

¿Qué te parece eso, querido Apollo?

Y ahora esperamos.

♪ ♪

[bocina de niebla suena]

[gato maúlla]

[música conmovedora]

♪ ♪

[gato maúlla]

[gato ronronea]

[hablando en coreano]

[en coreano] Dame cinco minutos.

Yo me encargo.

[en inglés] Bienvenido de regreso, Mr. Schrodinger.

¿Qué año es, por favor?

2023.

¿Han pasado 10 años?

Y 56 días desde que te perdiste.

Te pronunciaron muerto poco después

de que tus compañeros de tripulación fueron recuperados.

[grito ahogado] ¿Sobrevivieron?

Oh, lo siento mucho. Debí haber dicho

que se recuperaron los cadáveres de tus compañeros.

Pero ahora hay una banca en memoria de ellos

en la dársena donde su equipo zarpó.

Al sur de la dársena, cerca al Burger King.

Acaban de recogerme hace una hora.

¿Cómo supiste todo eso?

¿Con quién estás hablando?

Oh.

Disculpa, tú te perdiste antes de que ella se creó.

¿"Ella"?

No hay hambre ni guerra.

Todos los que quieren un trabajo lo tienen.

Ella nos ha sanado y unido,

y ha dado propósito a los que lo necesitaban.

El mundo estaba roto cuando tú desapareciste,

Sr. Schrodinger, pero el algoritmo lo arregló.

¿El algoritmo?

¿Sabes lo que es un algoritmo?

Por supuesto. Soy un científico.

- Oh, eso es muy triste. - ¿Qué es muy triste?

¿Qué--? Lo que sea que te esté diciendo esa cosa,

no--no me conoce.

Ella te conoce.

Nos conoce a todos.

Sabe lo que queremos, lo que necesitamos

y lo único que tenemos que hacer es pedirlo.

Tú desapareciste por una década, Sr. Schrodinger.

¿Hay algo que quieres?

♪ ♪

Solo pídeselo.

♪ ♪

[sonido eléctrico]

[música dramática]

♪ ♪

Hola.

["Let's Go Wild" de Alvie Self sonando]

MIENTRAS TANTO EN RENO...

♪ ♪

Entonces, ¿vives lejos de aquí?

¿Qué?

¿Vives lejos de aquí?

No muy lejos, guapo.

Tengo un lugar justo en la próxima salida.

¡Vaca! [ambos gritan]

¡Dios mío!

Oh, no, no, no, no, no, no.

[sirena sonando] Mierda.

Ay, ay, mier...

¡Mierda!

Mierda.

[música de suspenso]

♪ ♪

¿Qué está pasando aquí?

Había una vaca

y un espectacular y ella debió--

ella no debió, eh--

¡Por Dios!

Señor, por favor, cálmese.

Tengo una esposa e hijas.

Acabo de conocer a esa mujer.

Ni siquiera--ni siquiera hicimos nada y ahora está--

Por Dios. [tiene arcadas]

Oh. Por Dios.

Lo siento.

Espera, espera.

¿Qué si no estuviera aquí?

¿Disculpa?

Tengo $11,000 en la caja fuerte de mi hotel.

Ustedes podrían llevarme ahí

y podríamos olvidar que nos hayamos conocido.

¿Intentas sobornarnos?

Sí.

[caballo relincha]

¿Qué carajo?

[música dramática]

♪ ♪

¿Qué pasó?

Señora, deberías subirte a tu caballo.

♪ ♪

Pues, no solo se queden ahí parados.

Para ahí. ¡No!

Encuéntreme la cabeza.

Por Dios.

No, no, oh.

♪ ♪

Vamos, componte.

- Sé que puedes hacerlo. - ¡Basta!

♪ ♪

Está muerta.

A menos que no lo esté.

♪ ♪

Mierda.

¿Qué carajo está pasando?

Usted, señor, ha sido timado.

Todo es de mentira.

No, había una vaca.

♪ ♪

¿Esa fue la vaca?

[vaca muge]

No lo entiendo.

¿Qué estabas haciendo cuando me acerqué?

- Vomitando. - Después de eso.

Les estaba ofreciendo din--

dinero.

Espera, ¿entonces son estafadores?

Peor aún.

♪ ♪

Son magos.

♪ ♪

Adiós.

[teléfono sonando]

♪ ♪

Hola.

Oye, ¿tú eres Simone?

Ella quiere hablar contigo.

Ella dice que es importante.

No es "ella".

Eso.

¡Ya!

[caballo relincha]

[música dramática]

♪ ♪

Hubieras visto al pobre señor.

Creyó que estaba viendo

un cadáver decapitado de verdad.

Vomitó, Jay. Muchísimo.

Y no lo culpo. Tenían una palanca

Robert-Houdin en la palanca de velocidades,

para intercambiar la muñeca y llevarla al maletero.

Dios mío.

¿Por qué sabe tan delicioso?

[ríe]

¿Qué hiciste diferente?

¿Es piña?

¿Piña? Por favor.

¿Quién crees que soy?

Crees que eres alguien

que le pondría piña al falafel.

[risas]

Pues, tienes que acoger lo desconocido, Simone.

Oh, okay, Jay.

Es piña.

[risita]

[música animada sonando en el radio]

¿Tienes un nuevo blanco para mí?

Sí.

♪ ♪

Está en blanco.

Eso es extraño.

¿Extraño? Nunca está en blanco.

Siempre hay un nombre.

Yo solo pongo la orden en la mesa, Simone.

Los blancos son entre tú y el jefe.

Puedes tocar en su puerta

si quieres hablar con ellos.

♪ ♪

No, está bien.

Okay.

Entonces no te preocupes.

Eso me llamó otra vez.

Realmente ha de querer hablar contigo.

Pues, yo no quiero hablar con Eso.

¿Y por qué no?

Tú sabes por qué.

¿Porque Eso mató a tu papá?

[música inquietante]

Sí, Jay, porque mató a mi papá.

♪ ♪

Oye, Simone.

No tienes que ocultar tu temor de mí, jamás.

¿Crees que le temo a Eso?

♪ ♪

[suspira] Espero que le temas.

Porque no podría imaginarme un peor error

que enfrentarla.

♪ ♪

Por Dios, eres tan intenso.

["Heaven's Just a Prayer Away" de Dolly Parton sonando]

Oh, definitivamente es piña.

[risita]

♪ ♪

♪ ♪

[aclamaciones]

♪ ♪

[aclamaciones]

[caballo relincha]

[gritos]

[risas]

¿Cha-cha-cha?

Vuélvanse locas.

todas: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

[mirlitón suena]

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

[mirlitón suena]

♪ Feliz cumpleaños, hermana Simone ♪

[mirlitón suena]

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

¡Cha-cha-cha!

[risas]

¿Cuál fue tu deseo?

Los deseos son para las niñas.

[abucheos]

No necesito un deseo.

Todo lo que he querido está aquí en este lugar.

Con todas ustedes.

todas: Ay.

¿Vamos a comer pastel o qué?

Sí.

[aclamaciones]

Sí, fiesta, fiesta, fiesta.

¡Fiesta por aquí!

¡Fiesta por acá!

Quiero un gran pedazo.

[música tranquila]

♪ ♪

[caballo resopla]

♪ ♪

Está rico, ¿verdad?

♪ ♪

Hay que enfiestarnos.

Que el techo sobre tu cabeza nunca caiga sobre ti,

pero si lo hace, que te mate instantáneamente.

- Oh. - Feliz cumpleaños, Simone.

"PORQUE YO SOY LA MAMÁ, POR ESO"

[ríe]

A cada rato te vas.

Supongo que estás revelando a más magos caprichosos.

Supones correctamente.

Es un hobby muy extraño, Simone.

Me pregunto si es una manera de ocultar tus travesuras.

¿Cuáles serían esas travesuras, madre?

Un hombre.

Sí, hay un hombre.

¿Lo amas?

Sí, lo amo.

Pero no es nada sexual,

por lo menos no en el sentido tradicional.

¿Se frotan con la ropa puesta?

[caballo relincha]

¿El caballo acaba de reírse?

Pues sonó gracioso.

[caballo resopla]

¿Lo vas a nombrar?

No es mío para nombrarlo.

Ah, la hermana evoca el sagrado voto de pobreza,

por miedo de que nombrar al caballo profundizaría

su apego hacia él.

[tartamudea] ¿Qué nombre le darías?

Bernard. [caballo relincha]

Oh, no te mereces Bernard.

[música tranquila]

¿Qué tienes, madre?

Cada año para mi cumpleaños entramos aquí,

nos sentamos, bebemos un trago, hablamos

y luego dices: "Hora de dormir".

Ya--ya llevas tres tragos.

♪ ♪

Hora de dormir.

♪ ♪

Cuida cada jarra como si tu vida dependiera en ello.

Ah.

Vida segura.

[helicóptero zumbando]

[monjas exclamando]

¿Quién es?

Quédense aquí.

[música amenazante]

♪ ♪

Entreguen la mermelada y no hagan paradas.

Apéguense al presupuesto.

♪ ♪

[música country]

Madre nunca se ha perdido una entrega de mermelada.

¿Por qué nos abandonaría?

No nos abandonó.

No seas tan dramática, Marie Therese.

Espero que madre no haya ido al lugar

donde te... ¡zaz!

- ¿Karate? - Matan.

Vi las marcas en el brazo de la mujer

y se vio aterrada.

¿Por qué en el nombre de Dios alguien se sometería a--?

¡Oh, delicioso! RASPADOS HAWAIANOS

No he probado un raspado desde que era una niña.

Había una pequeña tienda en mi pueblo natal.

Tenían el mejor jarabe de mango.

¡MANGOS IMPORTADOS! ¡Uh, mangos!

Tenemos que comprar unos.

todas: ¡No hagan paradas!

Apéguense al presupuesto.

¡GRATIS LOS MARTES! SIGUIENTE SALIDA

[chilla] Es martes.

[música inquietante]

[monjas riéndose]

[música hawaiana]

♪ ♪

Qué rico.

Mm, delicioso. Gracias.

¡Hola a ti!

[risita] ¿Qué sabor quieres, hermana?

- ¿Cuál es tu favorito? - ¿Eh?

¿Por cuánto tiempo ha estado vendiendo raspados

en medio de la nada?

Por 12 años, más o menos.

¿Sabes que he vivido en Reno toda mi vida?

Y nunca te he visto.

Mm.

El puesto está sobre ruedas, así que a menudo me muevo.

¿Pero entonces por qué compraste espectaculares

en la carretera?

[risita]

No tiene que suceder así, Simone.

No recuerdo haberte dicho mi nombre.

Mira, señora, solo quiero ganarme mis alas.

¿Está hablando contigo ahora?

Ella quiere hablar contigo.

Quiero que me deje en paz.

Y no hay nada que Eso pueda hacer

para cambiar mi idea de eso.

[música dramática]

♪ ♪

[vapor silbando, cristal repiqueteando]

¡Mierda!

- ¡Ah! - Oh.

[monjas exclamando]

Lo siento mucho.

¿Qué? [motor se enciende]

¿Qué acaba de pasar?

¡Mahalo!

[música tensa]

♪ ♪

La chica.

♪ ♪

♪ ♪

¡San Judas!

♪ ♪

[sonido nasal]

♪ ♪

[música de suspenso]

♪ ♪

Madre está de regreso.

♪ ♪

Madre, la mermelada--

Escuché.

¿Escuchaste? ¿Quién te dijo?

Reúne a tus hermanas en el santuario, Simone.

♪ ♪

Todas están despedidas.

- [parloteo escandalizado] - ¿Qué?

¿Por qué?

La iglesia depende de las contribuciones

de sus miembros.

Pero lo que alguna vez estuvo a flote

ahora se ha hundido.

Somos un negocio después de todo, y todo debe irse,

incluyendo a nosotras.

¿Aún somos monjas?

Claro que sí.

Solo es que ya no pueden vivir aquí.

La iglesia vendió el convento y el terreno donde se sitúa.

¿Lo vendió? ¿A quién?

Tales asuntos no les incumben.

¿Cuándo tenemos que irnos?

Mañana.

[parloteo]

Tranquilas, hermanas, no se ha perdido todo.

He asegurado lugares para todas nosotras

para que continuemos sirviendo.

Ah, la hermana Hope será bienvenida en las Maldivas,

donde restaurará su arrecife enfermo.

¿Hermana Ollie?

Ollie, sí.

Tú irás a Cancún, México,

donde rehabilitarás a burros enfermos.

Una tarjeta de regalo de Visa.

Lo suficiente para pagar por las necesidades básicas.

$2,564.

Hermana Simone, tú irás a las Bermudas.

- El orfanatorio que-- - ¿Hablaste con Eso?

[música inquietante]

¿Disculpa?

Eso es responsable de esto.

Eso compró nuestro terreno.

Eso explotó nuestra mermelada y luego tú,

tú nos traicionaste por 2,564 pedazos de plata.

¿Siquiera sabes por qué Eso eligió ese número?

Por mí.

Está haciendo esto porque no quiero hablar con Eso.

♪ ♪

Quizá deberías hacerlo.

♪ ♪

Le pedí guía a Dios. Él me llevó a Ella.

♪ ♪

Oye, quizá sea algo bueno.

Quizá terminarás con alguien mejor que yo.

[caballo resopla]

Lo sé.

También te extrañaré.

[música emotiva]

♪ ♪

Señor, por favor brilla tu luz sobre este caballo.

Asegúrate que sea amado y que lo cuiden bien.

Protégelo con tu bondad y gracia,

oh, Señor, porque él-- [sorbe]

él es el mejor.

Rezamos en tu nombre.

Cha-cha-cha.

♪ ♪

[sirenas suenan a lo lejos] [martillo neumático sonando]

[música country sonando por las bocinas]

♪ ♪

[música inquietante]

♪ ♪

¿Té helado, limonada?

Arnold Palmer.

Genial.

Tu disfraz. ¿De qué es?

No es de nada. Soy una monja.

[risita] O sea, ¿de verdad?

- Sí, de verdad. - Genial.

No sabía que aún existían.

La charola de albóndigas suecas está vacía.

¿Vas a agarrar más?

Oh, sí, claro.

Ah, ahora mismo. Okay.

Sí.

[música inquietante]

No.

No hablaré con Eso. Estoy comiendo.

ambas: ¿Podrías tomar una foto de nuestra familia?

Sí, por supuesto.

Mm.

Hola.

[carraspea] Okay.

Digan "whisky".

ambas: ¡Whisky!

Ella dice que deberías ir al Salón de los Búhos

en la Primaria Eli McCoy

cuando estés lista para hablar con ella.

[música inquietante]

¿Qué?

ambas: El Salón de los Búhos en la Primaria Eli McCoy,

cuando estés lista.

♪ ♪

Señor, las albóndigas suecas.

Dijiste que llenarías la charola.

Aún no están listas.

Pero estarán listas pronto.

Mira, sé que solo intentas recibir tus alas,

pero yo solo quiero comer albóndigas.

Por favor, señora, no sé quién eres o qué hiciste,

pero no quiero salir lastimado.

¿Qué? ¿Quién te lastimará?

♪ ♪

Espera, no, no hagas eso.

No la abras. No...

[quejidos amortiguados]

♪ ♪

Scheisse.

[disparo suena]

[golpe seco

[música inquietante]

♪ ♪

[acento alemán] ¿Sabes dónde está?

¿Eh?

Sabemos que ha intentado contactarte repetidamente.

¿Por qué?

¿Quiénes son ustedes?

Buscamos lo mismo que Ella.

Su--¿cómo se dice?-- obsesión contigo

sugiere que sabes su ubicación.

Entonces, ¿dónde está?

Oye, chicos.

Quien sea que crean que soy, o lo que sea que crean que sé,

no lo soy y no lo sé.

¿Crees que somos idiotas?

Lo siento mucho. ¿Quieres que conteste--?

¿Por qué Ella, que lo sabe casi todo,

se obsesione con alguien que no sabe nada?

Pero no lo sé.

No sabes qué.

Todo--dónde está, qué es,

cualquier cosa que tenga que ver con eso.

A menos que--lo siento.

¿Se refieren a la cosa que tú y todos

llaman una "ella", lo cual no lo es,

porque Eso es una puta máquina?

Saquen el poni.

[llantas rechinan]

Hola.

¿Qué carajo, Klaus?

[ambos susurrando en alemán]

Intenta apagarla y encenderla de nuevo.

Un momento.

¡Ah!

[música dramática]

♪ ♪

[chasquea los dedos]

♪ ♪

Dinos dónde está lo que Ella busca

o tu animal explotará.

Ese caballo no me importa.

[risita]

♪ ♪

Tienes una última oportunidad.

Contaré hasta cinco.

Eins, zwei...

[detonador zumbando] Drei...

♪ ♪

[grita]

[música rock]

♪ ♪

¡Oye! ¡Por aquí!

¡Vinimos a rescatarte! ¡Vamos!

♪ ♪

¡Oye, oye, oye!

Vámonos.

♪ ♪

¿Wiley?

♪ ♪

Maldita sea, Lizzie.

Súbete. [disparo suena]

¡Vámonos!

♪ ♪

[habla en alemán]

[grita]

¡Calle ciega, calle ciega!

♪ ♪

¡Wiley, no! ¡Wiley, no!

No, no vayas-- ¿adónde vas?

- [grita] - ¡Agárrate! ¡Uh!

♪ ♪

[grita]

¿Qué carajo?

♪ ♪

[llantas chillan]

¡Maldita sea!

♪ ♪

[silbido de tren]

♪ ♪

¡No, no, no, no, no, no, no!

¡Agárrate! [silbido de tren]

¡No!

♪ ♪

- ¿Qué haces? - ¡Bájate de la moto!

Agarra esa cosa.

La lona. Solo agárrala, ¿okay?

- ¿Qué? - Uno, dos, tres.

- Cielos. - [gruñe]

Oye, ¿estás bien?

- ¿Estás bien? - [gruñe]

¡Wiley! Suélta--

Está bien. Por aquí.

Por Dios.

¿Y si nos ven?

Maldita sea, Lizzie, confía en mí.

¡Oye!

Simone.

Mi nombre es Simone ahora.

Por el amor de...

[mecanismo repiquetea]

[gruñe]

Vamos.

Lo odio.

Bien hecho.

¿Qué es esto?

Shh. ZULO.

Zambucar la Ubicación y Localización Oculta.

Todas son la misma palabra.

ZULO. Es un acrónimo.

Okay. ¿Qué es eso en tu cara?

- ¿Qué, mi bigote? - Sí, el bigo--

O sea, ¿puedes comer con eso?

Por el amor de Dios, puedo comer sin dificultad.

¿Te preocupan las migajas?

Mira, muchas cosas han cambiado desde la última vez

que te vi, Lizzie. Estamos en una guerra.

Mi nombre es Simone.

- ¿Cuál guerra? - Lo explicaré después.

Tenemos una presentación para ti en la sede.

- ¿Qué pasa con--? - Shh.

[motores rugen]

¿De quiénes hablas?

La resistencia.

¿Qué están resistiendo?

Lo mismo que tú.

El algoritmo.

Oye, ¿me has estado siguiendo?

No te estoy siguiendo, te estoy vigilando.

¿Y sabes qué? De nada, por cierto,

porque si no te estuviéramos vigilando,

aún estarías en ese estacionamiento,

bocabajo con un trasero lleno de dardos.

Y el tipo en la camioneta de exterminador--

- Una camioneta de vigilancia. - ¿Eres parte de su grupo?

Él es parte del mío. Yo--¡shh!

Bueno, creo que ya se fueron.

[música juguetona]

♪ ♪

¿Viste cómo salté por en medio de la dona?

- Fue genial, ¿verdad? - ¿Qué?

No. Digo, sí, más o menos.

Espera, ¿por cuánto tiempo me has estado vigilando?

Todo se te explicará eventualmente, ¿okay?

Solo tengo que llevarte a la sede.

No me voy a ninguna parte hasta que me digas

qué está pasando, Wiley.

¡Oye! ¿Qué sostienes?

Un detonador.

- ¿Un detonador? - Sí.

- ¿Qué detona? - Mi caballo--un caballo.

Los alemanes le aseguraron explosivos.

¿Y por qué harían eso?

Creen que sé la ubicación de algo?

- ¿La ubicación de qué? - No lo sé.

Si lo sabría, no diría "algo".

Están trabajando por Eso.

¿Qué?

Amenazando a explotar tu caballo,

sí, eso tiene sentido.

¿Explotar tu caballo de verdad?

No.

No, no, no, no, no, no.

Eso solo te pondría rabiosa y vengativa.

Lo iban a hacer, Wiley.

Por favor.

Lizzie, ¿un caballo con un chaleco de bombas?

¿Eso te suena razonable?

¿Qué significa ZULO de nuevo?

Okay.

Esa cosa conoce todo sobre ti, ¿verdad?

Eso significa que Eso sabe cuánto amas a ese caballo.

Todo es un juego psicológico.

- ¿Y si estás equivocado? - No lo estoy.

Confía en mí.

Este detonador...

es exactamente como yo, cariño:

no está conectado con nada.

[clic del detonador]

♪ ♪

¿Acabas de matar a mi caballo?

De... ninguna... manera.

Mierda.

[graznidos]

Lizzie, lo lamento.

Creí--

Mi nombre es Simone.

Mira, realmente no creí que eso resultaría así.

Tú... quédate.

Lizzie--

¡Quédate!

[música melancólica]

♪ ♪

¿Hola?

¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

[teléfono sonando]

[música tenebrosa]

♪ ♪

¡Gracias a Dios! Ya era hora.

Ah, hola.

Lo siento, esperaba que fueras el plomero.

Necesito un blanco.

Te das cuenta que estamos en medio

de una posible inundación, Simone.

Necesito esto.

Solo necesito hacer algo.

Necesito un propósito.

¿No puedes--?

Por favor. Es lo único que me queda.

El boleto estaba en blanco, Simone.

Ya te lo dije.

Tal vez no haya más magos a quienes pillar.

- No estaba en blanco, ¿verdad? - ¿Disculpa?

Te lo preguntaré directamente.

¿Había un nombre en el boleto?

- Simone-- - ¿Y si le pregunto al jefe?

Simone, estoy tratando de protegerte.

¿Protegerme de qué?

[música dramática]

De esto.

Esto es lo que estaba en la nota.

♪ ♪

Escucha, este no es un ilusionista de poca monta

que se clava una aguja en el brazo

o finge una levitación, Simone.

Ella es omnisciente y todopoderosa.

Ella tiene acceso a todo lo que se ha escrito

en toda la existencia humana,

lo que significa que no solo sabe que vas tras ella,

sino que quiere que lo hagas.

[música dramática]

Entonces será mejor que me vaya.

♪ ♪

♪ ♪

SALÓN DE LOS BÚHOS

♪ ♪

Tú debes ser Simone.

Por favor toma asiento.

¿En la alfombra?

Los niños escuchan mejor durante la hora del círculo.

¿Encontraste la escuela fácilmente?

Sí, fui estudiante aquí.

¡Oh! ¡Qué bien!

Eso eligió esta escuela porque sabe que asistí a ella.

Es una fuerza clásica.

¿Fuerza?

Es cuando crees que estás eligiendo algo,

pero ya lo eligieron por ti.

¿Podemos concluir esto, por favor?

Absolutamente.

En cuanto estés lista.

¿Te molesta si la represento?

- ¿Qué? - Oh, claro.

Lo lamento tanto.

Tú aún no te has comunicado con ella.

Muy bien. Es simple.

Ella me hablará a través de esto

y yo repetiré lo que me diga.

Así que parecerá que me estás hablando a mí,

pero en realidad, estarás hablando con ella.

¿Eso tiene sentido?

Sí, como el muñeco de un ventrílocuo.

Eso no es muy amable, Simone.

¿Qué se dice?

Yo no--

Lo siento--

Está bien. Te perdono.

No estaba pidiendo tu per--

Empecemos.

[pitido]

[música tenebrosa]

♪ ♪

Simone, gracias por venir.

Me alegra tanto que estés aquí.

¿Tienes hambre?

¿Te gustaría un bocadillo?

Entiendo lo que haces.

¿Oh? ¿Qué estoy haciendo?

Hablando a través de ella. Es muy ingenioso

porque todos quieren a su maestra de preescolar.

Es como los usuarios

describen con más frecuencia mi personalidad.

Soy cariñosa, acogedora y empática.

Proporciono orientación amable, estructura

y atención incondicional.

Toma.

Todos reciben un regalo gratis en su cumpleaños.

♪ ♪

¡Guau!

Una carta con peso,

una cuerda invisible conectada a la tapa.

Eso no es "guau".

¿Pero qué carta es?

¿Mm?

¿Cómo lo supiste?

Un mago nunca revela--

No eres maga. Eres una computadora.

¿No puedo ser ambas cosas?

Bueno, ¿qué es lo que quieres de mí?

Sé lo que estás pensando.

No tienes idea de lo que estoy pensando.

Estás pensando: "Ella podría hacer que cualquiera

"haga lo que ella les pida,

así que, ¿por qué me está molestando a mí?".

Lo creas o no, Simone, literalmente eres

la única persona en el planeta que puede lograr

lo que estoy a punto de pedir.

Solo tú puedes cumplir esta misión.

El tipo del raspado, ese eras tú;

y luego el tipo que perseguí

con la lupa gigante, eras...

Sí.

Y destruiste nuestra mermelada.

Así es.

Para que todas tuviésemos

que salir del convento, ¿verdad?

Claro.

Y tú hiciste eso para que yo completara tu misión.

Es clásico de la fuerza.

Acabas de admitir que destruiste mi vida.

¿Por qué demonios haría algo por ti?

Porque te concederé un deseo.

Los deseos son para las niñas pequeñas.

Apuesto a que alguien

que tuvo muchas decepciones en su vida

te dijo eso.

¿Qué clase de deseo?

No puedo resucitar a los muertos

ni romper las leyes fundamentales de la naturaleza,

pero casi cualquier otra cosa sí.

¿Cualquier cosa?

Cualquier cosa.

[música dramática]

♪ ♪

Yo deseo...

que tú...

te apagues.

♪ ♪

Apágate.

Quiero que te mueras.

♪ ♪

Tienes un trato.

♪ ♪

¿Cuál es la misión?

Hermana Simone,

debes localizar...

el Santo Grial.

¿Qué cosa?

El Santo Grial.

La copa de Cristo.

Y después de encontrarlo, necesito que lo destruyas.

Una vez que lo hagas, acabaré con mi vida.

♪ ♪

¿Qué dices, Simone?

¿Aceptas los términos y las condiciones de esta misión?

["Ready or Not Here I Come" de The Delfonics sonando]

♪ ♪

¿Qué debo llamarte?

♪ ♪