Original subtitles

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

Right now, there is no more gemstones mine?

Something like gold diggers, no, there aren't anymore.

They have concessions organized by big company.Using satellite system to find it.

And the mine you used to worked there,how is it, right now?

Don't even think about it, Waree.

It's very dangerous there. I'll never take you there.

I hate it when you know what I'm up to.

Let's leave.

But you haven't finish your drink.

Do you want to live long to drink,or need me to make offerings when you're dead?

The longer we stay, the more dangerous.

But I think Sohpee is the one who should be most careful.

Still you can be careless.

I am never careless.

Ever since you came into my life, I have to be even more careful.

Thank you.

For worrying about my safety.

Confess right now. What are you thinking of doing? You're going to betray Khun Zama again, right?

No, I'm not. I just want to know what they're talking about so that I can tell you.

You think I'm stupid??

I won't dare do it again.

I still feel bad about last time.

I don't dare do it again.

It's good you know. Don't forget that besides giving you a salary, he also gave you a new life.

Remember that in your head. Don't ever think of betrraying Khun Zama, do you understand?

I understand. I don't dare to.

Hold on, Bros.

Bros.

This is a private island. You can't come here.

I've been out all day. I haven't eaten at all. Can you give me something to eat?

I can't. I'm not the owner. I can't give you permission. You should go back.

I won't go back. Hey, you guys, let's go.

You can't. Hold on. You can't go in. Hold on.

He'll remember our faces. What should we do?

Finish him then.

A gun. Let's go.

Stop!

Let's go.

Stop!

Bro.

How are you?

What happened?

Lang!

Lang! What happened? Lang!

Lang!

Let's go to a doctor.

My brother and I don't have money.

I have some knowledge of herbal remedy,it may help.

But he should go see a doctor. I can pay for the expenses if you don't have money. And you don't have to pay me back.

It's my duty to take care of the people on this island.

You are...

My name is Zama. I'm the new owner.

-You're Rampang, right?-Yes.

Khun Pupha told me to take care of you and your brother.

Don't worry. I'll do my best to take care of you two in place of Khun Pupha.

Thank you.

Let's go. Go.

Slowly.

I won't forget how well Khun Zama treated me.

If he didn't help me, I would've been dead a long time ago.

It's good you're thinking like this.

Serving Dit, I do it unwillingly.

But I won't do it if Khun Zama had to die.

Remember, if I ever find out that you're thinking of betraying Khun Zama, I won't let you off even if you're my brother.

It's my island!

Ruins my mood.

What is it, Jean? If I don't pick up then I just don't. Why do you keep calling?

Hey...how do you know that I'm here?

Jean! Jean!

What's with her?

Still smoking?

-Give it back. It's mines.-What is?

I'm serious, Waree. Do you know how many people die each year from smoking?

Try your best.

You preach once you woke up.So nagging.

Khun Waree. Khun Jeanwara is here to see you.

How could she be here so fast?

Crazy?! Who teased me that?I'll break all their teeth.

Can you? The whole province knows.

That much?

Of course. This small province doesn't have many people.

Khun Zama is top 5 bachelor that all women want.

He is single, handsome, rich..

Old too.

Hey, you're still bad-mouthing.

You go everywhere with him. How can people not talk?

He's just helping me with the news. Not like--

Not moving in together, you're saying?

Do you know there are some rumors that you're pregnant with Khun Zama's baby?

Really?

Of course. I wouldn't call you to lie to you.

That ruins my reputation.

I wonder if the rumors reached Bangkok.

Right now...

Are you insane? It's not funny.

Hey, I know you well. You will never be easy for any guy or else you wouldn't be like this until now.

People who don't know me like you do, will think think that it's true.

That's right. This is why I came to warn you.

Hey, even if you finish the story and go back to Bangkok, the people here will say you got dumped by Khun Zama.

And even if you don't care about these rumors, what would your relatives in Trat think?

Especially, those remote relatives,they pick up the news so fast.

By now Sama (her sister) should've heard about it.

Hello, Khun Jeanwara.

Hello, Khun Zama.

Now comes the main character. Quickly talk it over.

Better not.

Things got this big. Even if people close to Khun Zama won't say anything, he will know eventually. Say it.

What's the problem?

You just can't not tell me.

From what I just heard...

I don't see a problem.

What? I lost my reputation like this and you said you see no problem?

You can say that cause you're a man.

It's people's saying. What can I do about that?

The truth is that I'm not the one doing the news and I have to stay close to you for your safety.

The truth is the turth. You can't do anything if people misunderstood.

However, we should find the way to correct it,or my friend won't be able to get married.

That's right, that's right.

That's right. I think like that also.

I'll have Waree live here together with me so that others won't say stuff and misunderstand.

Khun Zama!

You can't just suddenly live together. Waree is traditional.

You're crazy.

I understand. I'll do everything the correct and rightful way first.

Is that true? Then let me be the first to congrats you guys. I'm happy for you. You're finally getting married.

Then...excuse me to go do some work.

-Go ahead, soon-to-be-groom.-Thank you.

Hold on, Waree. Can we talk?

-Where are you going?-To Bangkok. I won't do that gemtsones story anymore.

Can you cam down. I did it to protect your reputation.

You always do what you want. When did I agree to it?

-This is what you call taking advantage of the situation.-Calm down. Can you just listen to me for once?

I want to tell you that those people are saying those stuff because your a woman who came to live in a man's house all of a sudden.

So I thought that if I release news of our plan to get marry then those rumors will stop.

Isn't it easier to say that nothing is going on and that it's not true. It's not true!

Wouldn't it be easier if I tell you that I love you?

I'm sorry...

for being so hasty.

I shouldn't have done the gemstones story.

Stay.

I've thought and thought about it.

Waree.

I can't bear it any more. This reporter woman is such a pain!

Khun Zama is falling for her tricks.

If you can't bear it in then don't.

Let me know when you're going to do it.

Very soon. But not here. There are too many people around here.

I want to do it at Yah Nok. It's easier to do whatever we want.

Then we have to find a way to get Khun Zama and that reporter to Yah Nok as fast as possible.

Lang, it's all ready. You can go back to Yah Nok.

Alright. But can I go to Praham too?

I'm so bored here.

Don't you have to take care of Khun Zama? You don't like living comfortably.

There isn't much to do at the resort. Resort employees are working all the jobs.

I'm not used to having nothing to do and there's no sign of my boss returning. He's fallen for a girl.

So, is it true what they say then?

Of course it's true.

Boss will probably get hitched before the casino opens.

That's my boss!

If you want to go then follow me.

Thanks.

Oh, I might have done my back in.

Why are you so late?

I was waiting for the delivery, seems to be short by quite a lot.

It's good you came. Go help carry the stuff.

-Alright.-Let's go.-Hey, come help carry the stuff.

-What is it Pipat?-Last night someone set a fire to the worker's houses at Praham Island.

-Anyone injured?-No one.

-Other than the houses, did anything else get damaged?-I don't know yet.

The radio system has been damaged so I don't know the details, only what I heard from the delivery men.

Give me half an hour. I'm going to Praham island.

I don't know why I have to go to YahNok island. I'm almost done with the story. Going back and forth is a waste of time.

No, Waree. This place is not as safe as Yah Nok island.

Even though there are body guards here, it would be safe if you go back to Yah Nok.

It's because I'm worried that someone will bring harm to my soon-to-be...

Enough.

Whatever you say. I don't want you to think I'm a burden.

Don't make that face. I'm only going for half a day.

As soon as I return, I'll take you to the jewelry quarters.

Even though it's not the same as the mines in the old days, you can still take some good photos there.

That's ok then.

More importantly, it's only 40 minutes away from Yah Nok.

OK? Just stay safe a Yah Nok for a while.

-Take care of her, Janrao.-Yes, Khun Zama.

Let's go, Pipat.

Khun Waree, I'll go get the car.

Alright.

Miss Reporter.

When did you get here appearing from nowhere?!

I'm done packing. Is there anything else you need me to help you with?

No, it's alright. I only have a little to pack. I'll meet you at the car.

Koosaw.

Thank you.

Watch the back.

Khun Waree.

Khun Waree, go rest inside the house. I'll come get you when Khun Zama gets here.

Your boss told you to lock me up in the house, didn't he?

-Koosaw.-Yes?

- Get the people that delivered supplies to Praham for me.-Alright, Khun Janrao.

Are you guys sure there was nothing strange when you delivered the supplies yesterday?

Yes, I knew everyone that were there.

All familiar faces.

Nothing out of the ordinary happened when we got there.

Except suddenly there was a flame.

So we distinguished it.

They might get us how they did it last time. Parked the boat and sent their men ashore.

Impossible. Khun Zama has ordered a guard on every pier.

The only way for intruders would be via the supply boats.

But I didn't see any strangers on the boats.

Only us. I checked before we set off.

There were definitely no intruders.

What about last night? Is this everyone who delivered the supplies?

Wait, I think Lang was there, too.

Lang went with the supply boat?

Yes, he seemed bored with nothing to do.

So he asked to come along on the supply boat.

He's a bit dumb anyway.

Scared of Khun Zama.

I doubt that it was him.

He can't do much more than lighting fire to grill a fish.

and burned it.

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

Looks like they cut off the communication system before setting fire to the workers' houses.

They did this...

so no communication wouldn't be made from Praham to Yah Nok.

But why burn down the workers' huts if they managed to destroy the communication system?

Maybe there were only a few of them.

Only few of them sneaked in.

Or perhaps there was only one of them.

Seems they just wanted to cause a disturbance.

But for what purpose?

I wonder, too.

I doubt they were just trying to "lure the tiger out of the cave."

Their main target is you, Khun Zama.

And they know that we would have the maximum protection in place.

They can't harm you.

"Luring the tiger out of the cave?..." Waree!

Miss Reporter, Khun Zama is here.

Is he back already, when?

I didn't see any boat at the pier.

He didn't moor his boat at this pier.

He went straight to the boat house. You should go and meet up with him there.

Why should I go there?

So he doesn't have to make another trip round the island.

So you can just get on the boat.

Is there a problem so they needed to go there first?

They just needed to refuel the boat.

Please don't waste any more time.

It will get dark before too long.

And that would make it difficult for Khun Zama.

It would be a complete waste of time.

What do you feed the workers here with?

They're all so loyal to their boss!

Where is Khun Zama? He's not here?

He'll be here shortly.

You said Khun Zama was waiting for me here.

Where is he, exactly?

He's probably at Praham Island.

I'm going back to the house.

I won't let you! (note: Rampang uses "Koo" (impolite "I") instead of "Chan")

What are you doing? Don't kid around like this.

I'm not just joking around.

You thick-skinned b*tch.

Running around after a man like this.

How dare you speak to me like that!

I'm going to tell Khun Zama.

Don't threaten me.

Do you think he cares about you?

He loves me, do you hear?

He loves me, not you!

Not you!!

Khun Zama loves only me, not you! Not you!

Where do you think you're going?

Hey, have you seen Lang?

No.

Carry on then.

Strange, he's not at home

Where has he gone?

Do you really suspect him?

That's Enough!

Why? She dodged.

I didn't get a good hit then.

That was nothing, she wouldn't be dead.

I don't want her to die yet.

I don't want to get into trouble with the police.

Better to let her die in the explosion.

It's up to you.

Here, P'Pang.

a rag soaked in wax that you asked for.

What do you want it for?

I made the wax myself. It's very flammable...

yet keeps burning for quite a while.

So we'll have enough time to get away.

When the place explodes...

everyone will think she was just lighting up a cigarette.

because she had to smoke behind Khun Zama's back.

Too bad for her...

the oil was leaking...

and the explosion killed her.

Are you still smoking?

I'm serious.

Do you have any idea how many people die each year from smoking?

Please try and quit.

You're telling me off so early in the day.

All you do is moan!

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

Can you go faster?

Please be patient.

It might not be what we think.

Give me the lighter, I'll light it up.

Serves you right...

for chasing around Khun Zama like that.

It's shame she dies so painlessly.

A little b*tch like her...

should suffer a slow and painful death.

Just get on with it before someone sees us.

Come on.

Let's just go.

Come on.

I don't want to suspect Lang unreasonably either.

But it's hard to trust anyone now.

Last night, Lang sneaked onto the supply boat without Khun Zama's permission.

Seems a bit suspicious, doesn't it?

What do you want me to do then?

Keep a close eye on him.

Even if I interrogate him now...

he won't admit to anything.

If you spot anything suspicious...

tell me right away. OK?

Yes, Khun Janrao.

There is an explosion at the boat house!

What's happening?

Waree.

Faster!

Yes.

What happened?!

- Why did it explode?- I don't know either.

- Is anyone hurt? - No, I don't think so. There's noone around here.

Put the fire out!

Quickly!

Quickly!!

That's Khun Waree's stuff!

Khun Waree... Khun Waree.

Khun Waree.

Khun Waree Khun Waree

There's no point looking.

They might find a piece of her dead body if they're lucky.

If the police ask, just say you saw her smoking out here just before the explosion.

OK?

I know.

Khun Waree Khun Waree

Go searching!

Khun Waree Khun Waree

Khun Waree Khun Waree

Everyone, look for Khun Waree!

Koosaw, this way!

This way!!

Lang.

What is it?

It's not looking good.

Moor the boat.

Khun Zama... Khun Zama.

What happened, Koosaw?

An explosion at the boat house. Khun Waree is injured, blood everywhere!

She's in the house with Khun Janrao.

Anyone here, help!

Anyone, please help.

What happened, Khun Janrao?

Don't ask. Fetch some gauze and alcohol now.

Don't put her there. She'll bleed everywhere!

It's Khun Zama's expensive sofa.

Now is not the time to be fussy.

I'll tell Khun Zama if you keep behaving like this.

- But... - Keep quiet.

Let's go and tell Khun Zama that Khun Waree has been hurt.

Where is the first-aid kit?

Waree...War...

Waree.

How bad is she?

As far as I can tell, no bones are broken.

But there's a lot of bleeding at her back.

But the worst thing is...

she hasn't regained consciousness.

I have the first-aid kit.

Let's dress her wound in the boat. Quick.

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

Do you think she will survive? If she does, we're in trouble!

There is no way she will survive.

Even if she survives today...

I'll take care of her somehow.

She won't get away for long.

But I'm worried! What if she wakes and tells Khun Zama we did it?

She looks in a real bad shape...

Her condition will be quite bad for few days yet.

We have some time before she can talk.

What if you're wrong?

We need to get away from here!

What are you so afraid of?!

You coward!

If we disappeared now it would look even more suspicious.

Just trust me. Just stay.

What if she starts talking at the hospital...

before we can do anything else?

What are you going to do?

That wouldn't be a problem.

We'll just say she's lying.

She wanted to have a smoke at the boat house...

but didn't want to be found out...

so she blames us.

Will Khun Zama believe us?

He likes her.

He WILL believe me!

He will!

Noboby is as loyal to Khun Zama as I am.

He will believe me...

more than anyone else.

What? Do you want me to get someone to kill Waree?

I'm in enough trouble as it is!

OK, I suppose I'll have to help you.

Let me think about it.

What's the matter now?

It's Lang and his sister.

They tried to kill Waree.

She's in coma at the hospital.

Who knows when she's going to come to and start talking.

So they have asked me to finish her off.

Rampang is crazy.

I knew she was going to cause trouble like this.

If we don't help, we would lose a good source of information.

What to do?

At the moment, that reporter..

is at the hospital.

That means Zama must be there as well.

Why don't we take care of both of them at the same time?

We have a scapegoat.

Those two finishing that reporter off...

and Zama gets caught unintentionally...

The two fools...

would conveniently be our scapegoats.

There's no way anyone would know we have anything to do with it.

This may be our last opportunity.

We shouldn't let this chance slip away.

Khun Soh, you are clever.

You sure you don't want to be my lady?

Get lost!

How is she doing?

Quite bad, her body is in shock...

due to the severe impact.

And she also has lost a lot of blood.

Luckily, no bones were broken...

Her brain has suffered some impact..

We need to wait and see.

An impact?

How bad? Will she wake up?

It's not that bad. She is out of danger.

Why hasn't she woken up then?

Her body is very weak due to a severe blood loss.

But she will wake up soon.

But even then...

the wound on her back is quite bad.

I will give her some pain relief...

which will make her drowsy.

She will remain asleep for a while.

Please don't be alarmed.

Khun Waree is a tough lady, I'm sure she'll be ok.

Thank you.

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

You are safe now.

I'm here with you now.

It's all my fault.

It's my fault that I asked you to stay.

Is everyone here?

I'll begin now.

About the explosion at the boat house...

I am sure it wasn't just an accident.

Therefore, from today on...

everyone has to take turn keeping guard around the clock.

If anyone comes across anything unusual, you must report it right away.

But we already have watchmen doing that duty.

That's not enough.

Especially given what has just happened...

we must be even more careful.

Don't you think you're over-reacting?

It all started only because that reporter wanted a smoke.

And there was a leak in the oil container causing the explosion.

It's not as if anyone was trying to harm Khun Zama.

You seem to know a lot, don't you?

You sound as if Khun Waree was smoking right in front of you.

I didn't see the explosion myself...

but I had seen Miss Reporter smoking a few times.

And I know Khun Zama didn't like her doing that.

So because she wanted to win over him...

she had to sneak around and smoke somewhere else.

And caused the explosion. Luckily she didn't kill us, too.

That's only what you think.

The police haven't come to a conclusion.

So in the meantime, you all need to do as I say.

Otherwise...

I will tell Khun Zama.

- Koosaw - Yes

Organise a guards rota.

Yes, I will.

Who wants to be the first to keep watch then?

The pain relief I injected will make her drowsy.

If she still feels drowsy when she wakes up...

don't be alarmed.

That's all. I'm leaving now.

Thank you.

I'll stay with her.

You didn't get any sleep last night.

And you haven't had anything to eat today...

you might fall ill as well.

Waree.

How are you feeling?

Khun Zama.

Don't move too much.

You are badly wounded.

What wounds?

From the explosion at the boat house.

But it's a miracle that there aren't any more wounds than this.

You are one tough lady.

Explosion?

Don't you remember anything?

Don't worry about anything now.

Your brain suffered an impact.

Please just rest.

OK?

If she can't remember anything...

It's worrying.

We just have to wait and see.

Lang seems normal. He's been doing as he is told

Nothing suspicious yet.

Just keep an eye on him.

I ordered a guarding rota to maintain the security.

Plus it would be easier to observe Lang's behaviour.

If there's anything out of the ordinary, report to me right away.

Yes, I will.

Can I ask you something?

What?

Why do you suspect Lang?

I have suspected even you before.

Khun Junrao, I would never betray Khun Zama.

I could even die for him!

There are other people that seem more suspicious than Lang...

Do you think he would dare do such a thing at Praham?

If he really did it...

what would be his purpose?

I don't know yet.

But you can never tell.

Just don't be complacent, ok?

Yes, sir!

Can you take care of it for me for now?

I can't really face any customer at the moment.

If you can't settle on anything, just rearrange the appointment.

OK. That's it then.

I'll tell Waree when she wakes up.

Thank you.

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

Waree.

Who did it before us?? It's all gone wrong.

Police are after them now.

But I've heard that it may be Kamnan Tong's people.

Him as well?

How did they know Zama was at the hospital?

Don't look at me like that.

I have never two-timed you.

Everyone knows what's been going on between Zama and that reporter.

Did you think it was a top secret?

I don't know. I can only go by what I've seen before.

Instead of suspecting me, you should be thinking what we're gonna do next.

Those people that wanted the casino suddenly came out from nowhere.

Are you really going to move her by helicoptor?

Yes, I want to make sure she receives very little impact.

We have to apologise...

that we allowed that incident to happen.

I am the one that needs to apologise.

I know very well why someone tried to harm me.

And that won't be the end of it. So the reason I want to move Waree...

is so that other patients are not affected.

Which hospital in Bangkok do you want me to contact?

We're not going to Bangkok.

We're going back to Yah Nok Island.

But she hasn't recovered yet.

She should be with the doctors.

I know. That's why I want the doctor

to find a nurse to look after Waree full-time.

I will pay all the costs.

And I would like to ask if you can come and check on her every day.

I hope you won't refuse.

I can find a nurse for you, but...

I'm afraid I can't come to the island every day.

Please. I beg you.

I have never asked anything like this of you.

Please help me. I will never forget it.

Alright.

Seeing that it's you, Khun Zama.

And you're doing this for the sake of other patients' safety.

Thank you.

Please can you call Khun Sarasama.

I've been trying to contact her all day, but no answer.

She's probably out on a flight. I will leave a message for her to call back.

Thank you.

And I'll tell people at Siam Saan myself.

OK.

I wonder if she would quit smoking now!

That lame b*tch!

Is it really necessary to use a helicoptor?

He must have fallen badly for her.

She might have told Khun Zama already.

That it was all our doing.

Shut up! Do you want everyone to hear you?

Dont' be such a coward.

If Khun Zama has really found out, would we still be standing here?

You're such a coward, such a fool!

What are we going to do?

Nothing to do.

It's just as well she's coming back here.

She will be buried here on Yah Nok island.

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

So what's the news?

Waree has not replied at all.

Damn. Where the hell has she gone?

Can't get her on the phone or email.

Maybe she's still investigating on the gems matter?

Don't defend for her.

She's taken long enough.

She must be so busy going out with her boyfriend she's forgotten about work.

Boss, why do you speak as if you don't know Waree?

I know all of you well. Before you have a boyfriend, that is.

I have warned you before. Boyfriends are no good.

And you, too.

Don't go and have a boyfriend just yet.

I don't want to have to recruit new reporters.

Khun Zama is calling.

Hello, Khun Zama.

How is Waree?

I've warned her so many times to finish with him. She never listened.

She's lucky to still be alive.

And lucky Khun Zama isn't upset that she caused the explosion at his boat house.

Or she'd have to pay him for the damage!

Do you actually believe that the explosion was caused by her smoking?

Why? Do you think Khun Zama lied?

No, but I haven't seen Waree smoking for a while now, since she became...

Became what?

Since she became close to Khun Zama.

Really?

Yes. I even teased her that...

love seemed to change her.

Then why would she suddenly start smoking again?

And in a boat house with leaking oil cans, of all places?

Don't you think it was too much of a co-incidence?

Maybe. But smokers don't quit easily.

Maybe Waree told you she quit to stop you worrying.

But why would Khun Zama lie to us?

Can I go and visit Waree?

No, you need to finish working first and then you can go.

If you go now, I won't be able to close today's paper.

Khun Zama said Waree is under his care.

And said she's okay.

But if we can't close the copy in time, someone here might end up dead!

Nurse

Please have something to eat

Or if you need to go, I can get someone else to stay with Waree.

I don't want to leave her alone.

Don't worry.

The doctor has asked me.

I will take very good care of her.

Thank you.

Please wake up soon.

I want to talk to you.

I want us to argue again.

Come in.

Khun Zama.

What?

Can we talk in the office?

I don't want to disturb Khun Waree.

Please look after her.

Don't worry.

Are you sure you're not being too paranoid?

Lang? The guy that has served me all this time?

He sneaked onto Praham Island?

What for? There's no reason.

To lure you there

And then harm Khun Waree.

OK, I accept that...

it seemed as if someone lured me away from the island so they could get to Waree.

but I doubt that it was Lang because he doesn't have any personal grudges against Waree.

Plus someone did see Waree smoking, isn't that right?

So this may all have been just an accident.

I don't know what motive Lang could possibly have.

But the only person who saw Khun Waree smoking...

was Khun Rampang, only.

Are you trying to tell me that the brother and sister

planned the whole thing?

Do you trust those two so much?

But then why would they do it?

To protect her brother who was betraying you.

I think someone else was behind this.

They paid Lang to cause the trouble.

Nurse, has she not gained consciousness yet?

No, not yet. She is still drowsy because of the pain relief medication.

Khun Waree is still sleeping for long.

I am Rampang, I am the housekeeper here.

I am Arunchai, or Chai for short.

I'll call you Nurse.

Has nobody brought you any bedding?

No.

I will ask someone to bring it.

Thank you very much.

If you need to go and have a rest,

please let me know. I can look after the patient while you're gone.

Then I may have to ask if you could watch her for a while.

I haven't had anything to eat.

Oh no, have you not eaten?

Please go ahead now.

I wouldn't want you to faint because of hunger.

Thank you.

Please ask for some food. There is always food ready in the kitchen.

If you want, you can ask them to prepare you something fresh.

I shouldn't be longer than 15 minutes.

Please take your time.

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

Ah... Khun Zama.

What can I do for you?

No, I'm just taking a walk.

Lang, how long have you been working for me now?

About 6-7 years I think.

Have you never wanted to go and work for someone else?

I mean, there isn't much chance for you to progress further here.

Same old jobs here...

You may be able to do better elsewhere.

No, I've never wanted to leave you. I'm happy here.

There is food and shelter here. And you look after me when I'm ill.

The wages are good.

Why would I want to go anywhere else?

Are you sure?

Yes.

You are so good to me.

I wouldn't be here if it wasn't for you.

I wouldn't have been comfortable like this.

And...

You are like my own father.

What if...

If anyone offers you better wages, you can always tell me. I won't be offended.

Why are you saying all this?

Aren't you happy with me and want to replace me with someone else?

Please give me another chance!

I want to stay and serve you. I don't want to go anywhere.

I want to stay on Yah Nok till I die.

Please. Give me chances.

Please.

I haven't fired you.

I'll be honest.

As for you,

I regard you as a brother.

If my brother has a better opportunity

I would be pleased for him.

I'm not going anywhere.

I will serve you until I die.

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

Aren't you tough?

Too bad.

You had to come back here to me.

Shame, the nurse has already seen me here.

Otherwise...

I would have finished you off by now.

But don't be so glad that you survived.

I'm keeping an eye on you.

If you open you mouth and tell Khun Zama,

I will take you out.

And not just you...

Khun Zama as well.

Do you think I wouldn't do it?

True, I love Khun Zama.

But if I can't have him, nobody else will.

I would do it, as I have done it before.

The previous owner of this place.

He cheated on me.

Just like Khun Zama!

He thought it was the air on this island that caused his illness.

Little did he knows...

that it was me...

who made him ill.

Please have some lemon grass juice.

Thank you, Rampang.

Anything else?

I'm waiting to see if there is anything else you want.

No, nothing. You may go if you want.

OK.

You work hard every day.

I own this place so I have to work hard.

So everyone here can live happily.

But, you need some help.

From your wife, perhaps?

She should help you here.

Surprise!

Hey, you!

How did you get here? You should have told me so I could send someone to pick you up.

That's fine. I wanted it to be a surprise.

You still should have told me.

That's fine...

Is that true? If you are caught...

you'd go to jail!

But do you want me to just watch that b*tch take Khun Pu away from me?

But they're husband and wife? How can you say she'd take him away from you?

How dare you!

Since he moved here, I haven't seen her showing him that she cared.

But it has always been me who takes care of him.

He is mine.

Do you understand?

But... are you really going to kill him?!

I've told you before.

If I want something

and I can't have it.

Then nobody can have it.

But I don't want to go to jail.

Don't worry.

I won't let us get caught.

Because I...

will make sure he dies slowly.

And nobody will ever suspect us.

How is Khun Waree?

She woke up for a short while.

And said her wounds were hurting.

Then she went back to sleep.

She came to?

How could she come to if the pain relieve hasn't worn off?

But she did say her wounds were painful.

Please do what you have to do. I feel sorry for her.

Then I will inject some more pain killer.

Can't you give her more?

So that she's not in pain.

No, that would be dangerous.

- Go Ahead. - Yes.

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

Khun Zama.

I'm worried about Waree...

so thought I'd come to see her.

The housekeeper said breakfast would be prepared for 6 o'clock.

I'm going to have breakfast then.

And I'll come back.

Please take your time. I'm taking care of her.

Thank you.

How long are you going to sleep for?

You can wake up now.

Do you know?

I would like it that,

I am the first person you see when you wake up.

Right on time.

The food is ready.

Thank you very much.

Please have some more if you like.

I'm going to ask someone to watch Khun Waree.

Oh, she's off.

I was about to tell her there's no need to find anyone to watch over Khun Waree.

Why is that?

Khun Zama doesn't want Khun Waree to be alone.

But she isn't alone now.

Khun Zama woke up early and is with her now.

No, she hasn't woken up yet.

She seems ok though.

I won't disturb you now.

I will keep you informed about her condition.

So you don't worry.

Thank you.

It's a shame I'm too busy to come and see her.

Please look after her for us.

Don't worry. Please tell everyone

that I will look after her well.

Oh, has Maatana been in the office today?

I would like a word with her.

Yes, of course. I'll get you through.

Thank you.

I actually want you to suffer a painful death

like you deserve.

But you're lucky

you will die painlessly.

This is the end.

You little b#tch!

Why is the door locked?

Who's in there?

Open the door!

Who's in the room?

Open up!

Who is in there?

Yes, Khun Zama.

Why did you lock the door?

I'm sorry, it's a habit.

Why are you in here?

The nurse is on a break so I thought I'd watch Khun Waree.

Did she not tell you I'm already looking after her?

Maybe she forgot to.

Go and make breakfast for me.

Yes.

Coming up next...