Original subtitles

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

I must succeed in building the casino. It's my dream.

Your dream is a business of sin. That's why those around you will continue dying without an end!

♫ How can I love you? ♫

♫ Because in my mind, I've never forgotten. ♫

♫ I still have the memories haunting my heart every day and night. ♫

♫ I’m afraid it’ll hurt the same. ♫

♫ How can I love you? ♫

♫ When the past will only get worse if we remain...♫

♫...like this ♫

♫ If you really love me... ♫

♫ Please prove it so I can be certain. ♫

♫ If you really love me... ♫

♫ Please prove it so I can be certain. ♫

"Mon Jan Tra" "The Moon's Enchantment" Final Episode

It's fine in here.

How about you?

You don't have to rush here. Wait until morning.

There are guards everywhere here, it's safe.

What happened?

Blackout.

All over the island.

Go back to your room now.

Lock the doors and don't come out,if Pipat or Koosaw is not there, get it?

Alright. I'm hanging up.

Junrao!

Junrao!

Where are all the guards?

Hey Som!

Som!

Khun Waree, I'm about to look for you.

Pipat said for us to go and gather in Khun Sahma's room.

What about my sister?

She went to light the candles with the servants.

She's causing trouble again.

Anyway, just go back to your room.

Khun Sahma will follow.

Khun Sahma,

you should go stay in your room.

Why are all the lights out, Koosaw?

I don't know. Just now there was nothing wrong.

I will take another look at the main board.

Be careful.

Alright.

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

Prepare the boat. I'm going back to Yah Nok right now.

Maybe they are trying to make us complacent and then attack us.

Hey Junrao, I'm worried about Waree understood?

Pipat is there. You don't need to be worried.

Hey! Listen to me,

I don't trust anybody at this moment except myself.

Then please let me make sure the path is clear.

Then you can go, okay?

It'll be too late then.

Even if it was a trap,

I still have to go.

(punching sounds)

What is Sama doing?

She should be here by now.

She'll be here in a minute.

If something had happened, we would have heard her scream by now.

We'd hear her even better with the black out.

Don't worry.

I think she's here.

Wait,

it might not be her.

Sahma!

Sahma!

Is it you?

What do we do?

Remain calm.

Hey, stop!

Put the guns down.

Drag them downstairs.

Khun Waree.

It's Pipat,

don't be scared, we got them all.

You two stay in this room, okay?

What about Sahma? Is she with you?

No.

I thought she was with you.

No.

Khun Sama went to light the candles .

Don't go. You'd only make it more difficult for Pipat.

Sahma, oh Sahma.

Hey.

Where are you going?

You think you could get away from me?

How did you come in?

No one knows the way around this island better than I do.

It's easy to come in.

But if you want to take me outside, it's not as easy as you think.

Khun Zama placed guards everywhere.

What makes you think I'm trying to take you away from here?

Dit and Sohpee

wants to take you as a hostage.

But as for me.

I want to kill you.

And avenge my sister.

Go!

Drop your gun, Lang.

- Don't come closer!- Khun Pipat!

Or I will shoot her!

- Don't get closer! - Help!

Lang, stop.

- Let me go. - Don't come any closer.

Let go of me.

Stop, Lang!

You can't go anywhere.

Back off.

I said back off.

If you don't want to see her die.

Back off!

Who are you looking for?

You think they're gonna come and help you?

All your people are caught already.

Put the gun down.

Let go of me, Lang.

Either way you won't escape.

Shut your mouth!

If I die, you have to die too!

Hold your fire!

Don't shoot.

Hey! Catch him!

Let go of me!

Are you okay?

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

Watch out.

I knew it.

You're going to jail, you ungrateful sod!

Although I'm going to jail, your boss won't survive.

He's probably been shot by Dit's people by now.

You speak too much.

How is it?

He's not picking up. I'll call Junrao.

By now, they're probably all dead.

Shut his mouth!

He's not picking up.

Or else, something must had happened.

Where are you going?

To the restroom.

If anyone can kill Zama, I will reward them.

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

Who is it?!

Come out!

Come out or i'll shoot!

It's me.

Don't shoot, it's just me .

Khun Waree, what are you doing here?

I'm going to go find Khun Zama at Trat.

It's good you came, drive the boat for me.

But Khun Pipat ordered that no one gets out of here.

We are waiting to hear from Khun Zama.

But I can't just wait to hear from him.

If you won't go, I'll go .

Let me tell you first that I can't drive a boat.

If it capsizes then I'll drown.

Prepare yourself to explain it to Khun Zama.

Alright, alright. I'll take you there.

Go tell Khun Pipat. I will take care of Khun Waree.

Alright, Koosaw.

Hurry up.

Yes.

You're dead, Zama.

Police?!

Stop, police!

Stop. Get down!

I told you, your plan was too risky.

That's right, it's risky but it's a success.

We got the whole gang.

Khun Zama you are safe?

I'm okay.

Lieutenant, this way.

Please excuse me.

Did you catch him?

He ran away.

I think the engine is cold, Let me check the fuel.

Who there?

Hey, who are you?

Answer me.

Hey, don't move.

Stay there.

Back off.

Go get her.

Hey, give me the woman.

Quick.

Hey, what should we do?

Finish him.

Koosaw!

Koosaw!

What happened?

Khun Pipat! Khun Pipat.

Khun Waree, she got kidnapped.

Hurry and go help her,

Follow them.

Koosaw, go and watch the bad guys in the house.

Yes.

Khun Sahma, I'm positive that they won't hurt Khun Waree.

They are holding her hostage.

Always getting into trouble, Waree.

Khun Zama is calling.

Yes, Khun Zama?

My thought wasn't wrong.

It was really Dit,

but he got away.

But we have his minions confessed everything.

All the evidence are there, he won't get out of it.

I think you should stay at the resort tonight.

It's safer than coming back to Yah Nok island.

Is everything okay there?

It is.

What about Waree and Khun Sahma?

They have both gone to bed.

So they only wanted me this time.

They want to settle things up.

I think so, too.

Pipat...

please take care of everything there.

I'll stay here and help the police find Dit.

Don't worry. Please take care.

A corned dog like Dit

is dangerous. Be very careful.

Khap.

Why did you lie to Khun Zama?

That the two of us are safe.

I had to.

It's necessary for the safety of your boss.

So, you don't care at all if Waree is alive or dead.

You are so selfish!

Calm down, first.

Even if Khun Zama knows now, he can't do anything.

No one knows where they took her.

No matter what, we still need to wait for the news.

I know that you are very worried about your younger sister.

I am also worried about Khun Waree.

Khun Sama.

I will guarantee with my own life,

that no matter what, I will help for Khun Waree to come back..

Even if I have to trade it with my own life.

Do you feel better now?

I won't feel better,

until Waree is here.

Did you know

that Khun Waree should have been here with us,

If she wasn't so hasty and didn't go ahead and do something without consulting with us first?

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

Hey, you! When will you come help me?! I've been running the whole night.

Don't you think I've been running, too?

Do you think I could stay home when all of you have been caught?

You're still better of than I am.

You have money, you can go anywhere.

For me, I don't have anything anymore.

Don't tell me you're just gonna ditch me.

Don't be so stupid.

We're in the same boat.

Why are you still so paranoid?

When will you come and help me?!

Let's do this,

meet me in Bangkok tomorrow.

You can get to Bangkok, can't you?

I have someone who should be able to help us.

I have an option?

Fine.

I'll call you when I get to Bangkok.

If you get caught on the way,

don't mention me.

If you don't have me,

nobody would be able to help you.

This time.

You'll be imprisoned for good.

Watch her.

Yes, Khun Soh.

Can I see your driver's licence please.

Where are you going?

Okay, you may go.

Driver's licence please.

What's the matter, Officer?

Where are you going? To see my relatives.

Okay. you may go.

Slow down.

Zama.

We've known each other for a long time now.

I sure know how you think.

Don't come closer.

Let me go.

Dit, I think you should give yourself up.

Shut up if you don't want this woman to die!

Shut up or I'll feed you these bullets!

Don't follow me.

Get the car.

Go get the car.

Zama...Zama.

I give up.

Don't shoot me.

Now you're pleading for your life.

is a bit too late?

Zama...

Please, I give up.

You were friends with Dej.

Don't shoot me.

Because I think of Dej

I've let you get away with it all this time.

- That's the end of it now.- Don't!

Coward

Khun Zama!

Are you ok?

Take him to the police.

Zama.

You have to help me.

I did it for Sohpee.

I don't want to die.

I don't want to have your casino. I've never wanted to kill you.

Zama.

Just confess to the police.

I can only help this much.

Zama.

Zama.

I don't want to be in jail.

Please help me.

Zama,Zama.

Sohpee has been betrayed

she'll just disappear.

Dit might be speaking the truth.

Can't believe everything you hear.

He said someone else was behind this.

It may be possible.

Sohpee alone wouldn't have so much power and people.

Let's go to the police station so we can go back to Yanok.

Ah..Khun Zama.

We need to go to Peek Nai Island now.

Why?

Khun Sohpee captured Khun Waree since last night.

Why do you just tell me now?

Pipat already followed her there.

You all hid it from me?

I shouldn't have trusted you.

Khun Pipat.

Khun Pipat.

You got news about Waree already.

Yes, my men reported back.

Sohpee parked her boats on Peek Nai Island.

Let me go too. I am worried about Waree.

-But... -Please

I promise I won't cause any problems.

It's dangerous.

We don't know how many of them there are.

But if I stay here, then what if they might come back?

Let me go too.

I feel safer being with you.

Have you ever used a gun?

I learned to.

Keep this with you.

Thank you.

Lets go.

Are you crazy?!

That much money. Where will I go get it from?!

Go and tell your boss I'm in trouble.

I'll transfer the money when I can get away.

How can you say this?! You haven't talked with your boss yet!

Hello...Hel...

What are you looking at?

You may probably hope someone will come to help you.

Dream on.

I'm going to tell you something..

Money can give you anything.

If I am able to run away,

You are shark food.

Don't you wish,

that you're even going to become Zama's wife.

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

Are you sure?

Yes. Dit has been arrested this morning.

I wanted to buy some time.

And the person like Dit,

By this time, he may already confess everything.

He would involve you to get himself off.

Now, for you to go to shore

or cross the border, it would be difficult.

What are you scared of?

I have a hostage here.

Even if Zama or the police comes here,

we can use her to negotiate.

Khun Soh! Khun Soh!

What?

Big problem!

Pipat and his men are here on the island.

Get some people then!

-GO! -Yes.

Don't let them come in here!

-Go! -Go! Follow them!.

Get up, come here.

Where are you taking me?

Let me go.

Go!

Go down.

Faster!

Khun Zama!

We gotta get out of here.

How is it Pipat?

Few of us died.

Lets go help Waree first.

We'll deal with this later.

Come here, come here.

Stop being slow, I said come here!

-Where are you taking me?-Come here.

Follow me, stop talking too much.

-Come here -If you're in a hurry, go by yourself, why take me?!!

Shut your mouth! Come.

Follow me!

Faster! I tell you to come here!

Come here!

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

Anyone here?

No.

Khun Zama, there's no one here.

Soh definitely took Waree and ran away.

Separate and look for them in the island. Pipat, come with me.

Yes.

Come here!

-Let me go- No!

Can't you walk faster!

- You're such a pain- Where are you taking me?

can you stop asking?!

I will take you and run away!

You can stop wondering now. When you die

and become a ghost, you'll find out everything.

Let's go! Come on!

-Let me go! -This girl is so stubborn!

-Go! -No! No!

Come here! Where are you going?!

-Where are you going?! -Let me go.

I won't let you go!

Where are you going?!

No! No! Let me go.

No!

I will never let you go.

Waree, you're going to die!

Let Waree go!

You have a twin!

Don't move!

Waree, run away!

Get up and put your hands up.

I tell you to raise your hand up.

Raise your hand up!

Sama! Sama!

Sama! Watch out!

Sama!!

- Waree, You die!- No!!

Zama.

Don't come in.

Let her go, she is not involved at all..

It's me you want, take me!

If your older sister dies, you will never forgive Zama.

Isn't that right?

So it doesn't matter who I take.

Enough, Soh.

Don't make it worse for yourself.

All your minions have been captured now.

And Dit has given a statement that you

are behind the plan to have me killed.

I knew it.

Now the polices are looking for you.

I don't know if Junrao has told the cops that I came here to look for you.

Let Khun Sama go.

And I promise I won't harm you.

How I can believe you? These are all your people.

You know me well.

I keep my word.

If you let Khun Sama go.

I will not interfere with you and won't look for you anymore.

Why do you give in? She can't run anyway.

I don't want anyone else to be in trouble because of me.

How can I believe you?

That you won't backstab me?

Why don't I just keep holding her hostage?

If you are going to take Khun Sama with you

I won't guarantee your safety.

My people will hunt you down.

And the police

they're after you as well.

Do you think you can keep running?

Go for it!

Don't think too long, Soh.

If the cops get here,

Your situation will change.

You'll never avoid prison.

Fine!

I believe in you once more.

I know that you are willingly to let me go

it's because you haven't forgot about our past.

You still see me as an important person always.

Okay.

I will admit defeat this time.

P'Sahma.

Let her go.

Khun Zama, letting her go like this

She'll come back again one day.

You don't need to keep you word with such thieves.

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

We're all safe.

I think from now on there won't be any more obstacles.

The casino will complete on time.

Thank You very much for trusting me.

Goodbye.

Have you given your statement to the police?

Yes.

I'm here to say good bye.

Tomorrow I am going back to Bangkok.

I wish that your dream comes true.

Without any obstacles.

Have we reached a dead end then, Waree?

I can stop fooling myself now?

That I could change your mind one day.

Good Luck.

So are you going to change your mind?

This man loves you very much.

All the events that have passed

I think he has proved himself.

I don't have to say much more.

you should know in your heart.

Now it's up to you...

to decide what you want.

I also don't know.

I want to love him.

like he loves me.

But something is stopping me

The same thing.

I can't look over it.

I understand you.

But you must be able to forget it.

If you love him...

Don't let the past interfere.

Let it pass.

But if I chose him.

I will always think...

how many people have to go down because of his casino.

How many wives,

how many children that have to suffer

because of the family leader's gambling addiction?

But Khun Zama's casino isn't the same...

as the one our dad went to.

Everything is legitimate, not like that one.

And Praham island is so far away

and it's large and luxurious.

Only people with money can go and use it.

Not people who struggle financially like our father.

Casino or gambling den, same thing.

They can both make someone lose all they have.

What do you want Khun Zama to do then?

Leave his dream and..

throw all that money away just for you?

I don't want that much.

Listen, Waree.

There is a horse racing track,

lottery twice every month

underground lottery

aren't all these things considered forms of gambling, too?

What about illegal and mobile gambling dens?

And many others

Though you're going to stop Khun Zama to not open his casino...

others will open it.

Even when he got concession to build one,

there were other people that wanted to kill him to take that concession away from him.

How much commission did you receive from him then?

For you to be such an advocate.

Nothing.

But if I succeed

I will see my sister being happy in return.

Have I changed your mind?

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

I have approved the designs.

Carry on and prepare for the construction.

Alright.

Please don't give up yet.

You've come this far.

Have you accepted Waree then?

I've not seen any other woman with so much influence over you.

It's probably just like you said.

Waree and I are walking on parallell lines.

But maybe I was too optimistic.

It would be good if Waree was as lenient as you.

Let's take a rest.

You can still change your mind.

Lets go.

Are you really not going to see her off?

What's the use?

She's still leaving me.

Khun Waree won't come back here anymore.

The both of you won't be able to meet again.

What we're talking about now

has happened once before.

because I know.

that's why I'm not going.

Let's just get back to work.

I have a lot more to do.

Hello.

Hello. This is SaraSama.

Hi there.

Are you free to talk?

Yes, I can talk.

Is there anything for me to help?

There's nothing for you to help.

I want to help more.

Are you feeling sad and down like my sister?

Something like that.

Khun Sama, what is Waree doing ?

She's just gazing at the moon.

She doesn't even normally do that.

She'd say she woudn't want to turn into a werewolf.

You make my sister change a lot.

You have to be responsible.

Khun Sama...

I am ready to be responsible for your sister on everything.

But Waree doesn't give me a chance at all.

You..

do you have anything to help me out with?

I don't.

My intention is to encourage you.

Don't lose hope yet.

I believe that it's not long

til you can make Waree get through the pains she experienced in the past.

Please don't let her wallow in those pains any more.

I will never give up.

Now I just don't know what to do..

to win over Waree.

You may probably need time.

Patience and a miracle.

If now we still can't find a way

I suggest you ask the moon to grant you your wishes.

Now Waree is looking at it.

The same moon can turn into a miracle.

You are funny.

I'm this old already, how are you going to have me to go ask the moon?

Anyway..

Thank You for the encouragement.

Yes.

Don't give up, Khun Zama.

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

If no one will believe me

I'll make a wish myself.

Sir, I am so happy that you picked up.

I tried calling you so many times now.

What is the matter?

Now the cops are looking for me.

All my assets have been seized and I can't go anywhere.

You have to help me.

I can't help you with anything.

If you are guilty then you have to be convicted.

Why are you saying this?

I have always been you gopher.

You're the one that wanted the casino concession, not me.

I have failed and now you're just going to dump me off like that?

What are you talking about?

I don't know anything at all.

I have never known you before.

Don't call and bother me again.

And if I have to be in trouble because of you

I will have my people

deal with you.

You are smart enough

I hope you will understand.

Sir..

It's me.

Tell you boss.

How much he wants, tell me.

I will find it for him.

Just take me over the boarder tonight.

I'm going now Waree. Do you want anything?

Waree.

You're going now?

Ever since coming back from Yah Nok island,

You've been absent minded all day.

When will you go back to work?

After I've finished the first copy.

If I go back empty-handed

Boss would tell me off.

Don't tell anyone yet that I'm back.

I can remember everything that happened with our father.

I have never forgot it too.

I used to hate gambling like you do now.

But as I grew up

I learned that sometimes the line between good and bad

is not always very clear.

Nothing is either black or white like we used to think when we were kids.

The casino is not the origin of gambling

but it's in our mind.

If we are greedy

covetous.

As for casinos

are just there to serve our greed.

I know.

you know then when will you be able to make a decision.

Don't just walk away all the time.

You've never been such a coward before.

Alright...

If that gambling den wasn't there

do you think Dad would have given his money to Mum?

I don't think he would.

No matter what, Dad would have found another way to spend his money.

Lottery

cock fight, fish fight.

Or he could have just got his friends to come round to play cards at our house.

Once someone has become addicted to gambling

they could just gamble on anything.

Look around you

Football betting is common.

Don't let your own happiness

be subject to the casino like that.

I am not sure if I will be able to take it or not.

If you split up with him

stop seeing him, and stop talking to him your whole life..

do you think you will be able to take it?

Answer me. Will you be able to take it?

No!

Then you will have to choose.

There is good and bad

in everyone.

If you can't accept Khun Zama's darker side

cannot accept that he's going to open a casino.

Then you have to split up with him.

Don't leave it hanging like this.

I don't like to see you like this.

I hope when I come back from my flight

I will see the old you back.

Whatever you decision may be

I will always agree with you.

I am in such a dilemma.

I understand.

As for other,

this may be a small matter

but as for you..

it is a big deal.

I understand you the most.

You quit smoking even when you were badly addcited to it.

Because you had support and love from your friends.

Just to forget about the past

for the one who loves you,

and you also love him very much

just this

why can't you do it?

Right?

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

May clarity come to me.

Temptations.

Hello.

I hope you.. haven't forget..

It took me a long time to gather the courage

And I'm wondering if you would open it.

Waree do you know that I have never done this before.

I also..

think you like

someone who is more modern.

Someone who can use the modern technology to communicate

the way you do.

Someone who is in a good mood

and does cute, funny things.

Never mind.

I miss you.

I miss you all the time.

You know if we'd met sooner

I would never have built a casino.

I wouldn't want you to hate me.

Waree...

I...

Waree...

Khun Zama.

The customer is here.

Have I interrupted anything?

Don't worry.

Were you talking to Khun Waree?

Not really.

If that so, I will go wait outside.

It's alright.

Don't let the customer wait. I'll come.

Yes.

That's all now.

I hope

that you haven't forgotten me.

You know how long it took me to gather the courage

And now I'm wondering if you would even open it.

I've never done anything like this before.

I think...

You like it.

Everything seem fine.

Is there anything else?

Khun Zama, you've been working so hard

There's nothing else left to do.

Prepare the boat. I'm going to Praham.

Are you really not going to rest at all?

I'm not tired, why rest?

This has happened before, hasn't it?

Caused by the same reason.

Hello.

I've seen that clip you sent me.

I hadn't heard from you so...

I thought maybe you couldn't open it.

Did I make you feel annoyed?

Not really.

But it was so old-fashioned.

If you're going to make a clip, be a bit more creative.

Do you know that that clip I did it from the heart?

I thought you'd prefer someone who was sincere and not pretentious.

Don't act like you know my heart.

How did you feel when you watching that clip?

I thought it was old-fashioned.

Which means..

you don't like and...

it didn't make you feel anything at all?

I never said that.

I just said it was old-fashioned.

But even then,

I like it very much!

And if I didn't think of it at all.

I wouldn't have come all the way here to see you.

You didn't imagine I would come to see you, did you?

I missed you so much.

Thank You for coming.

This is not true. I can't believe this.

That's right. If Waree was going to quit she would of have discussed it with us.

She didn't because she was afraid she couldn't get away from you both.

I have a feeling

that I wouldn't be approving just one resignation.

Perhaps I would have to recruit three new jounalists.

I'd better get back to work.

Do you know..

that in the past few days

I've been living in fear.

Fears about many things.

I was afraid I wasn't going to see you any more.

I thank whatever

that inspired you to come back here.

That 'whatever' you're talking about

is SaraSama.

She told me that it's time

for me to choose.

between accepting you for who you are

or to lose you my whole life.

I chose the first

That is the best answer.

Waree.

I know that no matter what, you still despise gambling.

If it wasn't for the fact that the contruction has progressed half way through

I would have given it all up for you.

Don't. Don't leave your dream for me.

Lets just say

I will try to accept it.

Seeing that it's a part of your life.

But I must emphasise

that in any case, I still hate gambling.

And nothing will change that until the day I die.

We will get married as soon as we can.

What are you laughing at. I'm not joking. I'm being serious.

No.

I wasn't laughing at you.

I'm laughing at myself.

Have you ever heard what the old saying..

"What you hate, you will get"

I hate gambling so much

but I get to meet an owner of casino like you.

Sama said I have changed a lot.

You haven't changed a bit.

Let me see...

You became more pretty.

Why did have to interrupt?

Do you know?

I never really liked sitting outside gazing at the moon.

I told Sama if I have to come sit and watch the moon like her..

I would probably turn into a werewolf.

Your sister is cute.

She believes in wishing on the moon.

She told you too?

How embarrassing!

If you wish on the moon and it comes true

then I don't think it's embarrassing at all.

When I was young

my Mom sang the moon lullaby for us every night.

I made a wish on the moon once.

I never wanted anything.

other than having my mom to recover from being sick

but the moon never gave me what I wanted

My mom died the same day I made the wish.

So how does the lullaby go?

Moon, dear Moon. Have you never heard it?

I wasn't born yet.

Crazy!

Moon, my dear Moon. Please give me food...

Have you heard?

It's familiar now.

What else?

Are you Thai?

Please give a copper ring for my sister.

Your wish comes true tonight.

Please marry me.

But I asked for a copper ring.

Not diamond.

What are you doing?

You're too fiesty for me to just get on my knees.

So I have to resort to violence.

So why didn't you do this before then?

You wouldn't have to make that old-fashioned clip.

Thank you, for still loving me.

I'd be crazy not to.

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

Cheers... Cheers...

Now my turn to give you blessings.

May...

May Boss send someone else to do the fashion show report.

Don't even dream about it.

I hope you meet love in your work.

Crazy, I don't like that.

My turn now.

May the fashion show be fun and impressive.

And presents you with something challenging for you.

Let it be that way.

Cheers...

Coming soon, Meekhana's story, "Clear sky."

Preview Fah Krajang Dao The final series. See you all there.