Original subtitles

Marie, min engel, nød du måltidet?

Udsøgt, Marcel. Tak for VIP-behandlingen.

Tak, fordi du gjorde min kogebog til en sællert. Vi er på Epicurious.

- Utroligt. - Bravo.

I får kaffe og dessert. I vil elske dem.

- Glædelig jul. - Tak.

Du sikrede hans juleønske.

En af fordelene som redaktør er at spise på byens fedeste pop op-sted.

Jeg antog, du fedtede for at slippe for min julefest.

Du var engang juledronning.

- Du fik portneren til at tude. - Det var allergi.

Du bagte hans afdøde mors strudel. Han stortudede.

Pointen er, at du elskede julen og gjorde den magisk for alle.

Til sidste magiske jul troede jeg, mit livs kærlighed ville fri.

Han knuste mit hjerte, så jeg lærte på den hårde måde -

- at magi kun findes i eventyr.

Det med Clark er fire år siden. Nu må du genopdage julemagien.

Er du i ledtog med min mor? Hun har skrevet hele dagen. Se.

Samtlige juletræsforhandlere i byen.

Måske bør du købe et træ og genfinde troen på julen.

Jeg troede, faglitteratur var midlertidigt.

Her er jeg to år senere ... med en populær julekogebog.

Henry lader mig aldrig stå for fiktion igen.

Fiktion er din force. Det ved Henry.

Du fandt J.P. Presley. Det er din lidenskab.

- Den synger på sidste vers. - Man må forfølge drømmen.

- Ja, men ... - Kig bag dig.

Andi og Marie. Er her ikke fantastisk?

Kogebogen sælger som varmt brød.

- Elsker I ikke bare jul? - Jo da.

Faktisk fortalte Marie lige om en skøn idé.

Det er en idé til næste kvartal. Vi kan drøfte den i morgen.

Ja, lad os mødes i morgen.

- Hav en skøn aften, de damer. - Tak.

Det var vagt.

Jeg må forberede mig, og jeg bliver nok bare skuffet.

Spørg til jul. Så har du to uger til at samle mod. Og køb et træ.

Se det som en luftfrisker. Fred på jord-aromaterapi.

- Værsgo. - Det er et tegn.

- Og til dig. Velbekomme. - Tak.

Henry, jeg har lagt hjerte og sjæl i firmaet, og jeg elsker litteratur.

Jeg vil sættes på fiktion igen.

- Det er min force ... - Får du allerede gaver...?

- Julemanden kan lide dig. - Julemanden er min mor.

- Fedt. - Ikke på den måde.

Hun sender gaver. Hvor længe har du stået der?

- Ikke så længe. Jeg hedder Nate. - Marie.

Jeg har set dig før. Det er skønt at få sat navn på.

Godt at møde dig.

Det er min første jul i New York. Er du herfra?

Ja, Albany. Mine forælde bor der stadig.

I Florida pynter vi palmer, ikke grantræer.

Her er juletræer på hvert hjørne. Velkommen til New York.

Jeg håbede på sne, ikke sjap. Jeg drømmer om hvid jul.

Jeg bad altid julemanden om sne, men fik en sjapismaskine.

Hvad ønsker du dig?

- Hvad jeg ønsker mig? - Til jul.

Hvis min nabo skruede ned for den platte julemusik, blev jeg glad.

- Kender du din nabo? - Nej, her er stort.

Det savner jeg ved småbyer.

Og ... Sinatra er stilfuldt og klassisk, ikke plat.

- Du må have høje standarder. - Undskyld. Væggene er tynde.

- Kan du ikke lide julemusik? - Alt lyder ens.

Måske kan du spille noget fra det her årti.

- Har du ønsker, så sæt en seddel. - Okay.

Hej, Sammy. Jeg har savnet dig. Jeg skylder en godbid.

Kom så. God hund. Værsgo.

Seriøst?

- Hej, skat! - Hej, mor.

- Kan du se mig? - Ja, du behøver ikke vinke.

- Har du hentet post? - Ja.

- Tak for gaverne. - Pak den op.

- Ikke til jul? - Nej, det er vigtigt.

- Jeg stiller dig lige. - Okay, skat.

Hun åbner den nu. Hun ser godt ud. Hun har vist været ude.

- Bare det var en date. - Jeg må desværre skuffe jer.

- Din far spurgte bare ... - Hvad?

Jeg troede ... Har du pakket den op?

Så jeg skulle købe et træ til ét stykke pynt.

Læs sedlen.

Okay.

"En engel fra fordums juletid. Hæng den højt, og få julemagi hid."

Det er Aurora. Husker du, at du som ung altid sørgede for -

- at hun var det første på træet?

Du sagde, kun hun kunne skabe julemagi.

Ja, for jeg troede, hun skabte nordlyset.

Du har altid været så kreativ. Spoler nu ikke morskaben.

Giv hende en chance, fordi du elsker din mor.

- Og far. - For vores skyld.

Fint. Hun kommer op på hylden.

Det må gå an for nu.

Jeg må løbe. Der er "Det er herligt at leve".

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. Hej, hej.

Hvad synes du? Hun holder ikke op, før vi stiller den et sted.

Hun er smuk.

Godt, Aurora. Hvis du stadig har lidt magi -

- så overbevis Henry om den overflytning.

Og giv mig et tegn på, at lykkelige slutninger findes i virkeligheden.

Og hvis du kan hjælpe med det der, ville det være skønt.

Kom så med dig. Nat, nat.

Hej, Marie. Jeg var på vej op. Der står "skrøbelig".

- Glædelig jul. - Tak. Vi får se.

Tak.

FORLAGET LIONSRUN

Tallene er strålende. Vi har solgt flere hardbacks.

- Det er et mirakel i vore dage. - Tak.

Jeg inkluderede noteplads og bogmærker. Purister elsker det.

Du er den bedste. Jeg står i gæld til dig.

Henry, jeg har tænkt over det.

- Jeg vil droppe faglitteratur. - Hvadbehager?

I to år har jeg knoklet for at forny fagafdelingen. Det er lykkedes.

Gode historier og udviklingen af forfattere er min lidenskab.

J.P. Presleys bog er stadig en sællert.

Jeg kæmpede for ham, da andre ikke ville.

Jeg søger en udfordring. Det får jeg ikke med bøger -

- som "Bliv bedre til Bitcoin".

Spurgte du så?

- Han sagde ja. - Fedt.

På én betingelse. Jeg får ansvaret for den næste bog, ikke afdelingen.

Han forstår min værdi og støtter mig, men jeg må ikke opgive faglitteratur.

Endnu. Jeg må vise mit værd igen.

Én bog i dag, afdelingen i morgen. Du er på rette vej.

- Jeg er stolt af dig. - Ja, noget drev mig til det.

- Hvad nu? - Ikke noget.

Ikke noget. Det må fejres. Skal vi gå til frokost?

Jeg gad godt, men vi er med i St. Ambroses legetøjsindsamling -

- så jeg skal hen at tage pressebilleder på børneafdelingen.

- Julegaver? - Ja, de er takket være min mor.

Det er ikke et juletræ.

Hvordan vil Linda vække din juleånd til live?

Jeg ved det ikke.

Det er da festligt og lidt underligt.

"Julemanden fandt os trods dit brækkede håndled."

"I julen gik der ikke skår. Vi fejrede endnu et år."

Som barn legede jeg med min kusine i sneen juleaften.

Jeg brækkede håndleddet og lå på skadestuen hele natten.

Vi frygtede, at julemanden ville glemme os, fordi vi ikke lå i sengen.

Personalet lavede den her og sagde -

- at med et drys julehumør og pynt på træet -

- ville julemanden huske at komme med vores gaver.

Det er længe siden.

- Det er en recept på julemagi. - Noget fjollet i den stil.

Vent lige. Det er et tegn. Tag med mig på hospitalet.

For at sidde på skadestuen? Behøver jeg genopleve min julefortid?

Besøg børneafdelingen med mig.

Vi indsamler legetøj. Du har været i deres sted.

Måske giver din historie håb om, at julemanden husker juleønsker.

Når du siger det på den måde ...

- Jeg gør det kun for børnenes skyld. - Julemanden leverer altid.

- Denne vej. - Tak.

- Tag alle de billeder, I vil. - Tak.

- Må jeg kigge ind? - Værsgo.

- Hej. Hvad læser du? - "Et spring i tiden".

- Den elsker jeg. - Jeg har læst den fire gange.

Fire? Så er du virkelig fan.

Jeg elsker at læse og glemme alt omkring mig.

Jeg elsker også at læse.

- Hej. Jeg hedder Marie. - Skylar. Hvad har du på hænderne?

Det er lidt julehumør fra et stykke pynt ... Se.

- Kender du julemanden? - Tja, sådan da.

Hvis jeg fortæller dig mit juleønske, kan du så sige det videre?

- Jeg har svært ved at komme rundt. - Hvornår kommer du hjem?

Jeg ved det ikke. Jeg brækkede benet til gymnastik.

- Hvad ønsker du dig til jul? - Flere bøger.

Tjek. Jeg viderebringer ønsket.

Vil du bede om en racerbil til mig?

Klart ... Er der andre juleønsker?

- Hvor blev du af? - Jeg snakkede med nogle unger.

Jeg har en idé. Vi laver pynt med deres billeder og ønsker på.

- God idé. - Vi hænger dem på firmaets træ.

- Så ved folk, hvad de skal donere. - Vi kalder det gavetræet.

Du har optimeret indsamlingen.

Vækkede ungerne lidt julemagi i dig?

De skal ikke misse julen, fordi de er her.

Og vi kan lige så godt indsamle det, de ønsker sig.

Jeg skal tage flere billeder. Noterer du ønsker?

- Du får nok brug for en blok. - Ja.

Undskyld?

- Hejsa, nabo. - Hej.

- Jeg styrer ikke musikken. - Den var fortjent.

Kommer du for at råbe: "Bah, humbug"?

Den var god. Nej, jeg kommer med gaver. Jeg arbejder for Lionsrun.

- Står du bag legetøjsindsamlingen? - Du skjuler næsten chokket.

Jeg laver en liste til julemanden og mangler papir.

- Lad mig ... Værsgo. - Perfekt. Tak.

Jeg bemærkede, at I har ret få bøger.

Jeg har spurgt, men der er ikke råd.

Jeg fik billeder til pynten. Forstyrrer jeg?

Nej. Det er min nabo Nate.

- Jeg hedder Andi. - Hej.

- Er du nytilflyttet? - For et halvt år siden.

Men vi har aldrig mødt hinanden.

Du bør kigge op fra telefonen.

Laver I pynt?

Med billeder og ønsker på. Det var Maries idé.

Vis ham dit stykke pynt. Kom nu.

- Sødt. - Hendes mor sender gammel pynt.

Hun må i julehumør og måske købe et træ.

- Har du ikke et træ? - Nej.

- Det er jo jul. - Han forstår.

Bygningen overfor har et kæmpe træ, der lyser ind til mig.

- Så jeg får masser af julelys. - Modtaget. Du er ikke fan af jul.

Hvem spolerede din juleånd?

- Det er mig. Jeg må løbe. - Hej, hej.

Hold nu op. Han aner det ikke.

- Han virker sød. Lær ham at kende. - Jeg kan ikke date en nabo.

Hvis det ender galt, bliver det akavet, og så må jeg flytte.

- Kærlighed er risikoen værd. - Ikke med fastlåst husleje.

- Har er også for idealistisk. - Præcis.

- Nej. - Fint nok.

Hej. Jeg ville lægge en seddel. Undskyld, hvis jeg fornærmede dig.

Har du købt mig et træ?

Jeg har læst, at pynt med julehumør skal hænges på grangrene.

- En krans havde været praktisk. - Det er ikke sjovt.

- Så må jeg vel beholde det. - Jeps.

- Fint. Det vil glæde min mor. - Godt.

Jeg håber, det også påvirker dig lidt.

- Jamen tak. - Jeg kan ...

- Nej jeg klarer det. God aften. - God aften.

Hov. Nej, Sammy. Nej. Den er ikke til dig.

Okay. Fint.

Mor går amok, hvis den går i stykker.

Sådan der.

Det bliver ikke som monstrummet overfor.

De lys altså.

Rolig. Det er kun i nogle uger.

- Endnu en pakke. - Tak.

"Far læste digte i flammernes skær. Håb og drømme vækkede han her."

"Husk dit yndlingscitat af Emily: 'Lad håb om muligheder forny.'"

- Hvor sødt. - Jeg fik det, da jeg gik på college.

Emily Dickinson er stadig min yndlingsforfatter.

- Mor er ihærdig. - Hun griber en om hjertet.

Jeg bliver helt rørt.

- Undskyld, men jeg var i nærheden. - Laver du fis? Kom ind.

- Godt at se dig, J.P. - Jeg lader jer få fred.

- Jeg ville ikke jage dig væk. - Jeg har ting at se til.

- Vi planlægger julefrokosten. - Godt. Jeg kommer.

- Utroligt. - Herligt. Så ses vi der. Hej, hej.

Tag plads. Kom ind.

- Holder du jul her i byen? - Ja, ja.

L.A. er ren sommer, og jeg vil have sne til jul.

Ingen fejrer jul som her. Konen elsker butikkerne.

Jeg har nyt. Jeg rykker tilbage til fiktion.

Kun én bog ad gangen, men ...

Vidunderligt. Får jeg så dig som redaktør til næste bog?

- Du må skrive den færdig først. - Tv-serien kræver sit.

- Glem ikke dine litterære rødder. - Aldrig.

Men jeg har tænkt på nye idéer.

Nye retninger.

Noget, du vil dele?

Måske senere.

- Du har ikke helt opgivet julen. - Mor vil have mig med på vognen.

Hun sender pynt og skriver om gamle minder.

Godt. Minder er broen mellem sindet og hjertet.

De bør bevares som værdifulde skatte.

Det lyder godt. Brug det i din bog.

Du elskede julen. Marie, hvorfor vender du den ryggen?

- Det ved du. - Ham fra NYU.

Ham, hvis podcast du forbød mig at medvirke i.

Julen kan ikke læge et knust hjerte.

Og det er lettere at undgå alt juledramaet.

Jeg kan ikke glemme det, han gjorde mod mig.

Du må slippe det ... Brug energien på noget positivt.

Det kan jeg ikke.

"Mulighedernes lange lunte antændes af fantasien."

Emily Dickinson.

Det ser spøjst ud uden lys, men én ting ad gangen.

- Hej, skat. - Hej, mor.

- Har du fået pakkerne? - Ja, jeg har.

- Du behøver ikke blive ved. - Hvornår køber du et træ?

Du har allerede et. Alex, se træet.

- Jeg kan ikke se noget. - Øjeblik.

- Kan du se det? - Hvorfor er det så bart?

- Jeg har tre stykker pynt. - Hvad med kassen?

- Hvilken? - Hvor sendte du kassen hen?

- Til hendes lejlighed. - Den nåede ikke frem.

Du havde én opgave. Jeg skrev ...

Jeg må løbe. Ring ... Skriv, når I finder den.

- Okay. - Elsker jer. Hej.

Buddet gik forkert. Jeg tog imod den. Jeg tænkte, det var lettere.

- Du har reddet min far. - Jeg agerer gerne helt.

- Det er vist mere pynt. - Helt og detektiv. Du kan jo alt.

Tja, det kræver min profession.

- Hvordan går det med træet? - Vil du ind at se?

Gerne.

- Hvem er den lille fyr? - Sam. Jeg kalder den Sammy.

- Min gamle hund hed Sam. - Virkelig?

De er gode venner. Spørg Frodo Sækker.

- Læser du fantasy? - Jeg læser ikke meget.

Men jeg elsker film og serier.

Sæt "Ringenes herre" på, og lav popcorn, så er jeg klar.

Var du i gang med at pynte op?

Nej, jeg er færdig.

- Måske hjælper den her. - Lad os se på sagerne.

ET JULEEVENTYR JULEPYNT

"Du elskede 'Et juleeventyr' og læste den endda i juni."

- Det er også min yndlingsbog. - Du læste jo ikke.

Nej, min bedstefar læste "Et juleeventyr" hvert år.

Jeg elskede den og lille Tim.

Han inspirerede mig til at læse medicin og hjælpe folk.

Jeg har lyskæder og gran. Jeg kan hjælpe dig med at pynte.

- Nu? - Hvorfor ikke?

At pynte op alene er ikke så sjovt.

- Kom nu. - Okay.

Sådan.

ET JULEEVENTYR JULEPYNT

Den er fin.

Vi havde nær glemt dem.

Værsgo.

Du må hænge lille Tim op, for han er din yndling.

- Vil du høre en hemmelighed? - Ja.

I slutningen af "Et juleeventyr" -

- lod bedstefar mig altid sige Tims berømte replik.

Uanset hvor meget de andre tryglede, fik jeg den. Det er et skønt minde.

Så sig den da.

- Nu? - Ja.

Nej, beklager. Min tid som skuespiller er forbi.

- Kom nu. - Nej. Hvad med dig?

Har du en julehemmelighed?

Træet ... Jeg er stadig i tvivl.

- Har du altid været en Scrooge? - Nej, jeg har elsket jul.

- Hvad skete der så? - Tja, julehumøret forsvandt.

Skidt brud? Det har vi alle prøvet. Måske ikke til jul.

Men man må videre. Det bør ikke spolere julen.

- Som om nogen har knust dit hjerte. - Det er sket.

Min seneste kæreste i Florida. Jeg klandrer hende ikke.

Jeg var opslugt af min karriere. Hvem vil have en deltidskæreste?

- Var det derfor, du flyttede? - Delvist.

St. Ambroses børneafdeling er i top, så jeg slog til.

- Så karrieren vandt igen. - Nej.

Nej, for jeg lovede mig selv at skabe mere balance i livet.

At prøve nye ting, more mig mere, sige ja til andet end dobbeltvagter.

Og hvordan går det så?

Jeg arbejder på detaljerne.

Brud er ikke lette.

De gør ondt, men man må ikke gemme sig bag smerten for evigt.

Så går man glip af alt det gode.

- Jeg må hellere smutte. - Selvfølgelig.

- Det var sjovt. - Ja, det var.

- Tak for pynten. - Klart.

Hvad med en kop kaffe eller lidt anderledes musik?

Vi kan stå på skøjter. Der er en bane i nærheden.

Har du lyst? Jeg bør dog advare: Der kan være julemusik.

Det plejer at afskrække mig ... men jeg gør en undtagelse.

- Jeg kommer ved 18-tiden. - Okay.

Hvad laver du?

Hold så op. Hvad laver du?

"Din far gav pandekager på første date,

- kyssede mig første gang på skøjter og friede ved fyrtårnet."

"Kærlighed findes overalt."

Det er ikke en date. Vi skal bare stå på skøjter.

- Hej, Marie. Endnu en pakke. - Tak.

- Og glædelig jul. - I lige måde.

Glædelig jul.

"Sommerferier med sol og sand. Du søgte skatte begravet på land."

"Men den største skat bærer vi i hjertet."

Hvis det er julemagi, finder vi så en skat?

Det håber jeg.

De er perfekte.

Jeg kan ikke få dem op, fordi folk vil kigge.

- Der sker noget med pynten. - Hvad?

- Noget magisk. - Julen føles altid magisk.

Nej, først var det pilleglasset og hospitalet.

I går citerede J.P. Dickinson.

Senest var det skøjter, og så inviterede Nate mig ud at skøjte.

- Gør du det? - Det ville være uhøfligt at afslå.

Han købte et træ til mig.

Det er ikke en date, men nabohygge.

Pointen er ... Er det hele bare tilfælde?

Nej, det er lykketræf, skæbnen. Tag det til dig.

- Fik du noget i dag? - En skattekiste.

- Der er næppe en skat under træet. - Alt kan ske.

EVENTYRET OM JULESKATTEN AF J.P. PRESLEY

- Hej, Marie. Hvordan går det? - Jeg har det godt.

Glimrende, for jeg sidder med "Eventyret om juleskatten".

Kan du lide den? Jeg havde jo nye idéer.

Jeg er vild med den. Det er den sødeste skæbnefortælling.

Det er min julegave til dig.

Det er en helt anden genre, men jeg har fuld tillid til dig.

- Tak. Jeg skuffer dig ikke. - Det gør du aldrig.

- Vi tales ved. - Hej, hej.

EVENTYRET OM JULESKATTEN

FORLAGET LIONSRUN

Godt. Hej, hej. Hej. Jeg skulle til at ringe til dig.

Godt nyt. Her er J.P. Presleys næste bog.

Sådan kommer jeg tilbage til fiktion.

Jeg værdsætter buddet, men vi er gået væk fra børnebøger.

Kan vi gøre en undtagelse? Jeg vil gøre arbejdet.

Det handler ikke om det, men om profit.

Jeg har en forfatter til dig.

Han er engelsklærer på NYU.

Det er hans første roman, men han har udgivet noveller.

Men han har en populær podcast, min datter og hendes venner elsker.

- Så han har fans. - Ja, han er kendis. Deraf budkrigen.

- Hvad hedder han? - Her er han. Jeg introducerer jer.

- Clark Hausman. - Henry.

- Hvordan står det til? - Godt, godt. Hej.

Man skulle tro, Machu Picchu skilte sig ud.

Guiden gik forkert, så vi fór vild i Andesbjergene.

Jeg så edderkopper så store som katte. Sådan ville jeg ikke dø.

Så jeg hev mit kompas frem. Efter ti minutter var vi foran byen.

Guiden tilbød sin bedste lama, men den gik ikke i tolden.

God historie. Inspirerede rejsen til din roman?

Nej, men måske den næste.

Clarks roman er inspireret af hans eget liv ligesom podcasten.

Medrivende som dine eventyr og svævebanevideoer er -

- er jeg dog nysgerrig på bogen. Hvad handler den om?

Kærlighed.

Kærlighed ... Kan du uddybe?

Jeg har ikke forberedt en salgstale.

Det er fint. Du forstår tydeligvis at fortælle en historie.

- Følg op med Marie. - Hvis du har sider.

Og ikke udskrifter af din podcast.

Jeg elsker Maries ihærdighed. Jeg skal presses.

- Jeg har længe villet presse dig. - Ud over en klippe?

Kender I hinanden?

- Vi har været kærester. - Det holdt tydeligvis ikke.

Vil det komme i vejen for romanen?

Nej, det er fire år siden. Fortiden er fortid.

- Vi ses. Henry. - Godt at se dig.

- Vi ses om nogle uger. - Ja.

- Så jeg lige ...? - Clark, ja.

Vejen til fiktion er med Hausman-toget.

Hvad skete der? Der burde have været et tegn.

- Det var der. Det er min skyld. - Hvordan?

Pynten. Jeg siger jo, den er magisk. I dag fik jeg en skattekiste.

J.P.'s nye bog hedder "Eventyret om juleskatten".

Hvad har det med Clark at gøre?

Min mor sendte et fyrtårn. Min far friede ved et i Maine.

Det har altid været familiens yndlingsferiested.

Og?

Og det har altid været et symbol på kærlighed.

Clark og jeg holdt vores sidste jul sammen der.

Jeg insisterede, han tøvede, og det var der, han ...

Knuste dit hjerte.

- Jeg skulle ikke have hængt det op. - Lad os se på tegnene.

Du fik fyrtårnet og skøjterne samtidig, ikke?

- Og pandekagerne. - Pandekager?

- Mine forældres første date. - Fyrtårnet er kærlighed.

Skøjterne kører Nate i stilling.

Lad os nu ikke forhaste os.

Fokuser på det positive. Det kan betyde noget andet.

Måske er det en metafor for at vise vej.

Måske er det et tågehorn, der advarer mig.

Fyrtårnet betyder meget for din familie.

Lad os antage, det viser den rette vej.

- Familien holdt skønne ferier der. - Det er det vigtigste.

Kom her.

- Er du klar? - Ja.

Lad os tage den med ro. Det er længe siden sidst.

Det skal nok gå. Det er som at cykle.

- Det går. - Jeg må bare tænke som en 12-årig.

- Bare hold fokus. - Jeg klarer det!

- Godt! - Nej, nej, nej.

- Jeg har glemt, hvordan man drejer! - Åh nej.

- Er du okay? - Ja.

Det skal nok gå. Meget få så det.

- Okay. - Okay.

- Min helt. - Næppe.

- Jeg reddede dig bare fra skam. - Det tæller.

Tag min hånd ... Vi tager den med ro.

Højre, venstre, højre. Det går da godt. Meget bedre.

Ja.

- Godt. - Hvad siger du så?

- Et sekstal. - Seks?

Din rotation kunne være bedre.

Fint, men hvis du giver den her syv, spiser vi middag sammen.

- Får du otte, må du vælge stedet. - Okay.

- Hvad giver du den? - Hvor vil du spise?

Sådan.

- Hvad synes du så? - Her er meget ... klassisk.

- Hvad anbefaler du? - Cheeseburgeren.

Men jeg elsker morgenmad, så jeg tager pandekager -

- med æggepunch-sirup.

- Pandekager? - Er det for julet?

Julemandens pandekager, tak. Marie?

- Hvorfor ikke? Det samme til mig. - Sådan.

- Hvorfor sygeplejerske? - Jeg ville være læge.

Jeg kom ind på studiet og var klar.

Og så fik min bedstefar kræft.

- Det gør mig ondt. - Det var en kamp.

Jeg var hos ham hver dag under behandlingen.

Jeg værdsatte lægerne, men sygeplejerskerne gav ham ...

... os styrken til at kæmpe.

De holdt hans hånd under hele forløbet.

De jublede, da han ringede med klokken efter sidste gang kemo.

Med dem stod vi aldrig alene.

Derfor er han live i dag. Men kan ikke få recept på den støtte.

Nej, man kan ej.

Da jeg takkede oversygeplejersken, sagde hun, at sådan var det.

Da hørte jeg mit kald.

- Gid jeg havde dit mod. - Du udlever din drøm.

Jeg har frivilligt været i fagskærsilden i to år.

- Det er ingen drøm. - Hvorfor?

Jeg sad fast.

Jeg ville ikke skuffe min chef Han roste mig og forfremmede mig.

Jeg troede, det ville være nok.

Men det er det ikke, og jeg føler skyld.

Det er ingen skam ikke at være lykkelig.

Se det som et vejskilt der peger i nye retninger.

Jeg er på vej.

Vi har en ny forfatter, og jeg er hans redaktør.

- Herligt. - Det går den rette vej.

- Kan du lide ham? - Han var ikke mit førstevalg.

Men min chef kan lide ham og vil gøre bogen til et hit.

- Hvad vil du? - Det samme.

- Dit hjerte vil vist noget andet. - Mit hjerte holder af succes.

Klart, men hvad er din drøm?

- Den, der kommer fra hjertet. - Ærligt talt?

Jeg ville gerne åbne min egen forlagsbutik -

- og opdage inspirerende forfattere, finde uslebne diamanter.

Jeg vil udvikle utrolige historier, der vækker fantasien.

Så er det afgjort.

Lov, at følge den drøm, dit eget forlag.

- Folk vil tro, jeg er skør. - Det, vi gør, er det, verden husker.

Okay ... Det lover jeg.

- Tak. - Godt så.

Er alt i orden?

Ja, det er bare opdateringer fra hospitalet.

- Skylar skal MR-scannes igen. - Er hun okay?

Hun har måske sprængt et ledbånd. De er ikke sikre. Stakkel.

Undskyld. Som sagt har jeg aldrig helt fri.

Kom med. Jeg har en idé.

Jeg ville skrive.

- Gik det med Skylar? - Fint.

- Det er Marie. Marie, Leslie. - Jeg er naboen.

- Må vi besøge hende? - Ja da.

Tak.

Har du lyst til at få besøg?

Ja, kom ind.

- Jeg hørte nyheden. - Ingen operation.

Mor ringer rundt. Nu kan jeg måske komme hjem.

Vi gør, hvad vi kan.

I mellemtiden har vi en julegave.

Den har jeg ikke læst. Jeg har set filmene.

Så glæd dig, for ingen fortæller en historie som Charles Dickens.

- Må jeg lytte med? - Ja, kom ind.

Giv mig den.

"Kapitel et: Marleys spøgelse."

- Tak for i dag. - Jeg morede mig.

Ja, og tak for "Et juleeventyr". Det var en fin detalje.

Trist, de faldt i søvn før din replik.

Du, min ven Andi holder en julefest på lørdag.

Jeg plejer ikke at gide.

Men i dag fik mig i det rette humør. Vil du med?

- Jeg har ekstravagt om lørdagen. - Klart.

- Som den nye vil jeg vise mit værd. - Jeg forstår.

Jeg har været hos Lionsrun i årevis og vil stadig vise mit væd.

Hvis det er nogen trøst, var i dag min sjoveste dag i New York.

Tak endnu en gang. Du gjorde aftenen speciel.

Sammy.

Har du savnet mig?

Jeg må løbe. Jeg skal tidligt op.

Ja, okay.

Godnat.

Hvad foregår der?

Hvad synes du så?

Du er den fødte fortæller, men det vidste jeg.

Faktisk ... er du grunden til, at jeg begyndte at skrive.

Du var min bedste kritiker. Derfor gik jeg til Lionsrun.

Hvordan går det? Du skulle aflevere kapitler i dag.

Lad mig rette lidt, så kan jeg komme forbi dig i weekenden.

Nej, jeg skal til julefest, så du kan bare sende en e-mail.

Fint.

Inden da, kan du så kort skitsere historien?

- Vent. Er det J.P.'s nye bog? - Ja.

Jeg ville genåbne børneafdelingen med den, men Henry vil ikke.

Du har altid drømt om at inspirere fremtiden i dag.

- Det var dit slagord. - Kan du huske det?

Nate Thomas er her.

Det må jeg lige tage mig af.

- Fint. - Jeg kommer om lidt.

Sikke en overraskelse.

Jeg har fået en masse bøger til indsamlingen.

Vi kan overraske ungerne med et nyt bibliotek.

- Jeg er vild med det. - Pynten ... Den virkede.

- Jeg lader dig komme videre. - Det må jeg hellere.

Du ... Andis julefest i morgen.

- Kan jeg komme med? - Skal du ikke arbejde?

Jeg lovede mig selv at sige ja til andet end arbejde.

Løfter bør holdes.

- Eller har du spurgt en anden? - Nej.

Du er den eneste ene ... min ene ekstra gæst.

- Godt. - Godt.

Undskyld!

Finalisterne er Nate og Marie mod Lucy og Brian!

Og vinderne får en af mysteriegaverne.

Det bliver os.

Godt. I kan vælge julemad eller juleaktiviteter.

- Klart mad, ikke, skat? - Vi har tjek på det.

- Det ser skidt ud. - Hun har drukket fire æggepunch.

Sagde jeg det højt?

- Nu! - Okay, okay.

- De er røde, hvide og myntede. - Slikstok!

Ja! Godt. Det er et sted.

- Manhattan. - Det er også en hund.

- En hund som mrs. Chans. Snuffles! - Yorkshire pudding!

- Ti sekunder. - Okay, skat.

- Pludre, pludre. - Kalkun!

Pludre, rap, pip.

- Kalkun, and, kylling? - Ja, men sammen.

- Beklager! - Det var kyllandkun.

- Hvem spiser det? - Nate og Marie.

- I skal kun have tre. - Godt.

- Vi kan godt. - Vi slår dem.

Knæk og bræk.

- Er I klar? - Jeg laver lige en lunge.

- Hvad laver du? - Godt så!

Er vi klar?

- Vi kan godt. - Nu!

Julemanden gør det hver juleaften.

- Deler gaver ud! - Oppe på taget.

- Han lander. - Hvordan kommer han ind?

- Skorstenen! - Ja!

- Vi gjorde det forleden. - Skøjteløb!

Ja! Godt.

- Stue. - Juletræ, pynt.

- Hvad gør man? Tim. - Pynte træ!

- Ja! - I vandt!

Hurra for os.

Nu til præmien. Jeg håber, I kan lide dem.

Tak.

- Hvad? - Jeg elsker den.

- Nej, hvor ... Hold da op. - Jeg vidste, du ville elske den.

- Tusind tak. - De er fede.

- Det er de. - Hvor nuttet.

Bær dem med glæde.

Du nyder vist rovet.

Sejr har aldrig haft mere stil.

Det er hospitalet. Jeg må tage den.

Hej, Leslie. Hvad så?

I to går godt i spænd.

- Ja, vi er gode venner. - Venner?

Han er den eneste, der hjælper. Tror du, han elsker opvask?

- Du kan lide ham. Indrøm det. - Han har charme.

Og ser godt ud. Det er ikke skidt.

- Du og Clark er vel ikke ...? - Slet ikke.

Det er underligt at arbejde sammen og det vækker minder om mine fejl.

- Nate er ikke Clark. - Det ved jeg.

Men hende Leslie, der ringede ...

De er kolleger, og hun er køn. Jeg vil ikke antage noget.

Det ser arbejdsrelateret ud. Vær helt rolig.

Jeg vil ikke antage for meget og lade mig rive med af julemagi -

- og lade mine forestillinger gøre det til noget, det ikke er.

Sagde du lige julemagi?

Ja, hvad er der galt med mig?

Jeg ved, det lyder skørt, men tænk, hvis pynten er magisk.

Hvad så efter jul? Forsvinder det hele?

Jeg har brug for et tegn på, at det er ægte.

Julen handler om tro. Bare følg dit hjerte.

Jeg burde have lagt mistelten i posen.

- Har du noget? - Måske.

Ja, heldigvis passer den perfekt. Den er skøn.

- Gider du slukke din sweater? - Glem det.

- Jeg hyggede mig med dine venner. - Bryan glemmer ikke nederlaget.

Han fik min juleplayliste, så han tør nok op.

- Sendte du ham den? - Nogle kan lide klassikerne.

Vil du til honningkagekursus med mig?

- Seriøst? - Jeg fik et gavekort.

Det lyder lidt fjollet, men det kunne være sjovt -

- så vil du måske med?

Det er dagen efter Lionsruns fest, så det er måske lidt for meget jul.

- Det vil jeg meget gerne. - Ja?

- Ikke mere "Bah, Humbug"? - Scrooge'er taber.

- Det var tam. - Den var sjov.

Vore bedste stunder Kapitel 1

Det gjorde du bare ikke.

Undskyld forsinkelsen. Op til jul er der så mange fester.

Hvordan var din fest?

- Har du læst det? - Seriøst?

Du har skrevet om hele vores forhold. Alt.

Du er min muse.

Jeg nægter at genopleve fortiden med dig.

Marie, du er den perfekte redaktør. Du kender historien.

Jeg vil beskrive alt ved den første kærlighed.

- Forundring, smerte ... - De brudte løfter?

Som ung er løfter lettere at afgive end at holde.

- Nu er vi ældre og klogere. - Du gjorde mig til grin.

Du lovede nærmest at fri.

Ja, og det beklager jeg. Jeg ville ikke slå op juleaften.

- Ville du vente til dagen efter? - Nej. Findes der et godt tidspunkt?

Du ville ud til fyrtårnet.

- Var det min skyld? - Nej, men ...

Du ville tydeligvis giftes, og jeg var ikke klar.

Fordi du havde mødt en anden?

Marie, jeg var ung.

Jeg vidste ikke, hvad jeg havde, og var let at distrahere.

Jeg vidste det, men ville ikke indse det.

Hør nu ... Jeg var dig ikke utro.

Verden er et stort sted.

Den bør udforskes, og vi skyldte hinanden at gøre det.

Drengen i den bog ... elskede dig utrolig højt.

Jeg vil skrive den bog med dig.

Give den en lykkelig, fiktiv slutning.

Fint.

- Her er din post. - Tak.

- Hvad har din mor i ærmet i dag? - Den er fra min far. Håndskriften.

Sidst endte pakken hos min nabo.

Så han sendte den hertil for at være sikker.

- Vil du ikke åbne den? - Jo, senere.

Hvorfor så travlt?

Jeg overrasker Nate i frokostpausen.

"Bare venner"? Klart nok.

- Hej. - Hej. Er Nate her?

- Han har en patient. Venter han dig? - Nej, jeg venter bare.

Der kan gå lidt tid.

- Må jeg sige hej til Skylar? - Ja, hun er i legestuen.

"Før mig væk fra dette sted."

"'Jeg sagde jo, det var skygger af fortiden,' sagde spøgelset."

- Marie. - Jeg var i nærheden.

Så jeg ville lige kigge ind.

- Har du talt med julemanden? - Ja.

Han fik alle ønskerne, inklusive et om nye bøger.

Er den fra julemanden?

Nej, den er fra min far.

- Åbn den. - Vil du åbne den?

- Der er en seddel. - Læs den bare.

"Kapitler begynder og slutter, men din historie fortsætter."

"Bliv ved, så vil møllesten blive til trappetrin."

- Hvad betyder det? - At der med uvejr kommer regnbuer.

Man må bare tro.

Hej.

Kapitel afsluttet.

Tak. Se alle de donationer.

- Synd, Nate ikke er her. - Ja, han måtte arbejde.

Jeg er ny, men jeg ville bidrage.

- Hold da op. - Tak. Det er enormt gavmildt.

Det er mig en fornøjelse.

Er det i orden at byde op til dans? Som venner.

Lad os vise Henry, vi kan enes.

Okay ... ja.

Du ser strålende ud. Som første gang, jeg så dig.

- Jeg har sendt kommentarer. - Ja, jeg har set dem.

- Jeg vil nok ændre slutningen. - Jaså?

- Ja. Et brud er for trist. - Det er virkeligheden.

Til sidst, da fyren har fundet sin skæbne, kommer han tilbage -

- indrømmer sin fejl og fejer benene væk under hende.

Vi ser, hvordan det udvikler sig.

Så ham i hospitalsdragten fra forleden ...

Han kom med en kasse ... I er ikke sammen, vel?

Måske. Hvorfor?

Jeg så ham i parkeringskælderen forleden med en køn blondine.

Havde hun også hospitalstøj på? De er kolleger.

De virkede som mere end kolleger, så ...

Undskyld, men må jeg låne Clark? Bestyrelsen vil møde den nye stjerne.

Okay. Undskyld mig.

- Her er han. - Hej, folkens.

Det er Store Pete.

Hvor er I godt ud. Min kone elsker at købe ting til ungerne.

- Der er to poser mere i bilen. - De er herlige.

Gid jeg kunne give dem din bog, men Henry er ikke overbevist.

Men jeg vil virkelig det her.

Clark kontaktede mig -

- med idéen om en samling børnebøger af kendte forfattere.

Han sagde, Henry var frisk.

Jeg er straks tilbage.

Jeg kan skrive børnebøger i søvne.

Og vi kan hyre spøgelsesforfattere.

Det vigtige er at fange læserne som unge.

- "Inspirer fremtiden i dag." - Jeg kan lide det.

Først stjæler du min idé og nu mit slagord.

Du ville overbevise Henry, så det gjorde jeg.

Det er for din skyld.

Du tænker kun på penge.

Børn fortjener gode historier, ikke nogle, du skriver i søvne.

Fint, men Henry går op i salg.

Jeg taler hans sprog. Vi to er et godt makkerpar.

Du skal ikke spolere det med profitsnak.

- Fortæl ham sandheden! - Venner, vi er til fest.

Hvad er problemet, Marie?

Marie regnede ikke med, at jeg fortalte om idéen allerede.

- Henry, det passer ikke ... - Det er en julegave.

Nej ... ikke på den her måde.

Marie!

Glædelig jul. Velkommen i julemandens køkken. Vi begynder.

Hvor kan jeg vaske hænder?

Jeg kan lide ansvarlige nisser. Nede ad gangen.

- Er alt i orden? - Ja, det er bare jobbet.

- Vi behøver ikke blive. - Jeg har det fint.

Jeg har altid villet være en ansvarlig nisse. Find os en plads.

- Hej, Leslie. - Marie, hej. Hvad laver du her?

- Nate inviterede mig. - Fedt. Vi ses derinde.

Lad os finde julehumøret frem og lave honningkagehuse.

Det er så sødt. Hvad? Det er du.

- Hej. - Hej.

- Ryk, ryk. Sådan. - Vent, det falder af.

- Se så. Det ser godt ud. - Ja, det gør da faktisk.

Uha, I mangler slikstokkene.

- Jeg har for mange. - Jeg står i gæld til dig.

En dag indkasserer jeg alle de tjenester.

- Værsgo. Nu står vi lige. - Fedt.

- Av, av, av. - Lad mig se.

- Jeg brændte mig bare. - Lad mig se på det.

- Her. - Bare hun er okay.

Sådan. Føles det bedre?

Pas på. Selv søde ting er farlige.

Jeg trækker lidt luft.

- Du, hvad foregår der? - Hvad laver vi?

- Vi laver honningkagehuse. - Jeg må gå.

- Hvorfor? - Fordi alt er så nyt for dig.

Din karriere og alt andet tager fart, og jeg er bare en julefjendsk nabo.

- Det tror du vel ikke. - Det er sandt.

Hør, du har fået knust dit hjerte, men vær ikke bange af den grund.

- Tror du, jeg er bange? - Ja, for jeg er.

Men jeg vil da prøve.

Så lad mig spørge om noget.

Var Leslie med, da du kom med bøgerne?

Ja, og hvad så?

Hun hjalp mig. Det gør venner.

Jeg kan ikke det her. Ikke igen.

Jeg vil ikke risikere det. Det gør for ondt.

Vent, Marie. Du må ikke gå.

Lad os gå ud os to. Ingen forstyrrelser.

Desværre er der altid forstyrrelser.

Jeg tror, vi må afslutte kapitlet, før vores hjerter knuses.

- Giver du bare op? - Det er nok det bedste.

- Jeg har ringet. - Jeg lod den ringe.

- Du vidste, jeg ville komme. - Jeg har vel brug for reelt at ses.

Kom nu, skat. Fortæl mig om det.

Tak.

Det er historien.

Du saboterede din karriere, så forholdet til den flotte nabo -

- og så kom du hjem og fjernede pynten.

Jeg troede, pynten var magisk.

At hvert nyt stykke ville få noget skønt til at ske.

- Og minde mig om, at glæde findes. - Skat, julen er altid magisk.

Din far gav mig det, da vi blev gift.

I guder.

Det er smukt, ikke?

- Et simpelt, åbent hjerte. - Det kan også være hult.

Det er det smukke ved livet. Det handler om perspektiv.

Hvis du kun ser et hult hjerte, vil livet fortsat gå dig forbi.

Men hvis du tillader det at være et åbent hjerte -

- vil det overraske dig, hvor meget kærlighed du får -

- men også hvor meget du kan give.

Det er det, drømme består af. Ren magi.

- Magi findes ikke. - Jo, hvis du tror på den.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Sikke noget forleden. - Undskyld.

Clark og jeg har uenigheder, men festen var det forkerte forum.

Jeg vil helst fratage dig opgaven.

Men Clark nægter.

Han siger, du er den bedste redaktør, at du er lidenskabelig -

- og inspirerer forfattere. Jeg er enig.

Der er tre dage til jul.

Så få løst det med Clark, og kom ind i kampen igen.

Jeg værdsætter de pæne ord ... Men jeg vil genåbne børneafdelingen.

- J.P.'s bog er noget særligt. - Børnebøger er ikke en mulighed.

- De kan ikke betale sig. - Vi kan udgive J.P.'s. Ham har vi.

- Vil du lede fiktion? Ja eller nej? - Ja.

Så fokuser på Clarks bog.

Hvis J.P. så får skrevet sin roman, kan du arbejde på den.

Er vi okay?

Nej.

Jeg siger op. De to ugers opsigelse begynder i dag.

Marie ...

- Tak for alt. Jeg har lært så meget. - Hold nu op.

Nu må jeg følge mit hjerte.

- Fint. - Godt.

- Clark. - Jeg har kimet dig ned.

- Det til festen ... - Jeg har talt med Henry.

- Og? - Jeg har sagt op.

- Det er min skyld. - Det var mit valg.

Jeg er ked af alt det her.

- Jeg ødelagde julen igen. - Ingen kan spolere min jul.

Har du nogen sidste kommentarer?

Ja. Kvinden i bogen skal ikke reddes. Hun redder sig selv.

Det er en lykkeligere slutning. Glædelig jul, Clark.

- Hvad gør du så nu? - Det er jo jul.

Jeg vil sprede lidt julemagi.

- Vi skal bruge plads til gaver. - Det er vores mødelokale.

- Er det ledigt? - Ja, der er ingen møder før januar.

Det er perfekt.

"Meget så de, og langt rejste de, men det endte altid lykkeligt."

"Ånderne stod ved sygesenge og vakte glæde verden over."

"De var hjemme hos lidende mænd og viste tålmod og håb -

- i fattigdom, og det var rigt."

"Fattiggårde, hospitaler fængsler, i lidelsens afkroge -

- hvor forfængelige mænd ikke havde spærret døren og lukket ånden ude -

- var der velsignelse."

- Hej. - Hej.

- Jeg beundrede det smukke juletræ. - Ja, det er smukt.

Skal du på arbejde?

Jeg skal købe de sidste gaver til familien.

Det er jul i morgen. Sender du dem?

Nej, jeg flyver i morgen tidlig.

- Hvad med din hvide jul? - Måske næste år.

Jeg bytter vel sneen for hvide sandstrande.

Det bliver sjovt. Familien holder julemiddag på restauranten.

Det lokale fyrtårn lyser rødt og grønt.

- Fyrtårn? - Ja, jeg er fra Sanibel Island.

Fyret er vores stolthed. Restauranten er opkaldt efter det.

Det er mit lift.

Glædelig jul, Marie.

Glædelig jul.

Okay.

Vær sød at have lidt magi tilbage.

"Kære Nate. Jeg er ked af, at jeg skræmte ..."

"Kære Nate. Knuste hjerter er ofte fortabte hjerter."

"Et særligt lys må føre dem væk fra frygten, der vil sænke dem."

- Søger du din post? - Nej, Nate Thomas. Har du set ham?

Han gik lige. Han holder jul i Florida. Heldige rad.

Marie, undskyld forsinkelsen.

Det er fint. Min far, julemanden, er lige om hjørnet.

Godt.

- Inviterede du Nate? - Ja, men han tog til Florida.

- Er han derfra? - Ja, Sanibel Island.

Familiens restaurant hedder Fyrtårnet.

- Er Nate fyrtårnet? - Det er for sent.

Bare rolig. Det er jul. Der sker intet skidt.

- Klar? - Ja.

Kom bare ind, unger.

Glædelig jul.

Pak jeres gaver op. Velkommen til juleland.

Hvor nuttet.

- Kom julemanden med alt det? - Spørg ham da.

Ho, ho, ho! Glædelig jul!

- Det er da løgn. - Julemanden!

Glædelig jul!

"Børnene smuttede i seng. Før han faldt i søvn -

- spurgte drengen: 'Gør vi det igen næste år?'"

"Den smukke stjerne dansede og hviskede: 'Det lover jeg.'"

- Hvor kan vi få den bog? - Forhåbentlig hos mig.

Jeg åbner mit eget forlag.

Med J.P.'s tilladelse vil jeg udgive "Eventyret om juleskatten" først.

Ja da. Men kun hvis alle de søde, små kræ får deres eget eksemplar.

Selvfølgelig.

Hvornår fik du den vidunderlige idé, og hvorfor tog det så længe?

Nogen mindede mig om -

- at mulighedernes lange lunte antændes af fantasien.

Skulle du ikke til Florida?

Jo, men så fik jeg det her.

Undskyld min opførsel. Jeg tog fejl. Jeg håber, du kan tilgive mig.

Mellem forgangne jule og nuet indså jeg, hvad jeg håber for fremtiden.

Den er til dig.

Tim levede i håb, aldrig frygt. Nu ved jeg, hvor vigtigt det er.

Du har åbnet mit hjerte.

Efter kurset, skænderiet ...

... havde jeg nær mistet troen på dig, på os.

Næsten.

Da vi mødte hinanden, spurgte du, hvad jeg ønskede mig. Svaret er dig.

Det er den bedste gave nogensinde.

- Vil du så holde jul med mig? - Meget gerne.

- Hvad tænker du på? - At lykkelige slutninger findes.

Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com