Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:05,480
Maasai Mara mägismaad, Keenias,
2
00:00:05,640 --> 00:00:08,840
ületavad hiiglaslikudgnuude ja sebrade karjad.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,480
Loomi on sadades tuhandetes.
4
00:00:11,640 --> 00:00:14,080
Need herbivoorid ja teisedheina söövad loomad
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,880
on peamiseks toidukserinevatele kiskjatele,
6
00:00:17,040 --> 00:00:21,760
kelle hulgas on kaenim ohustatud liigid nagu gepardid.
7
00:00:24,080 --> 00:00:26,880
Kaslastelpole saakloomadest puudus.
8
00:00:27,040 --> 00:00:31,920
See võimaldab lõvidel siinellu jääda ja edukas olla.
9
00:00:37,960 --> 00:00:40,560
Aga ka tippkiskjatel
10
00:00:40,720 --> 00:00:44,440
võib elu savannisolla raskem, kui tundub.
11
00:01:25,680 --> 00:01:31,280
Päikesetõus on loodusesmaagiline hetk.
12
00:01:31,440 --> 00:01:35,800
Antiloobid üritavadhommikujaheduses üles ärgata.
13
00:01:35,960 --> 00:01:39,920
Mõned tegelevadsõbraliku võitlemisega.
14
00:01:41,240 --> 00:01:47,000
Kas nad rõõmustavad,et jäid veel üheks päevaks ellu?
15
00:02:56,200 --> 00:03:01,000
Selle lõvipere jaokson varahommik aga pingelisem.
16
00:03:07,520 --> 00:03:10,240
Doa, karja dominantne isane,
17
00:03:10,400 --> 00:03:14,680
on emalõvi peale pahane,sest emane keeldus paaritumisest.
18
00:03:15,840 --> 00:03:20,560
Isane maksab kätte sellega,et ei luba emasel süüa.
19
00:03:24,600 --> 00:03:31,480
Emane võib olla allaheitlik,aga millestki pole abi.
20
00:03:36,760 --> 00:03:40,440
See on karm õppetund.Isane jälgib pidevalt emast.
21
00:03:40,600 --> 00:03:45,600
Doa naudib õelal viisil seda,et sööb emase ees korjust.
22
00:03:56,560 --> 00:04:01,520
Lõvipoeg tahab emast lohutada,aga see on mõttetu.
23
00:04:01,680 --> 00:04:06,280
Emalõvi peab lihtsalt ootama,kuni isane maha rahuneb.
24
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
Seal lähedalasub ka hüäänide koobas.
25
00:04:14,720 --> 00:04:19,360
Koopaks on tunnelite võrgustik,mille kaevasid algselt tüügassead.
26
00:04:19,520 --> 00:04:22,520
Noorimad hüäänid poevad koopassevähimagi häire puhul
27
00:04:22,680 --> 00:04:25,840
või siis,kui ema neil seda teha käsib.
28
00:04:30,160 --> 00:04:32,760
Hüäänipojadon kõige suhtes uudishimulikud.
29
00:04:32,920 --> 00:04:36,600
Nad lahkuvad varsti koopastteise sissepääsu kaudu.
30
00:04:37,800 --> 00:04:40,680
Aga neil kästakse tagasikoopasse minna.
31
00:04:45,400 --> 00:04:48,480
Hüääne pole lihtne üles kasvatada.
32
00:04:48,640 --> 00:04:52,160
Neid, kes käskudele ei allu,tiritakse kõrvadest.
33
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
Klanni juhib dominantne emane,
34
00:04:58,560 --> 00:05:02,600
kuninganna,keda aitavad ta järeltulijad.
35
00:05:03,680 --> 00:05:09,160
Kaslastele sarnaselt suudavadka hüäänid õrnust välja näidata.
36
00:05:10,400 --> 00:05:13,280
Paaritumiseks ja poegimisekspole hooaegu.
37
00:05:13,440 --> 00:05:19,160
Erinevate emade noored kutsikadmängivad kõik koos.
38
00:05:19,320 --> 00:05:21,520
Kohast hierarhiassaadakse kiiresti teada.
39
00:05:21,680 --> 00:05:25,320
Kõik sõltub nende emapositsioonist hierarhias.
40
00:05:32,560 --> 00:05:34,240
Hüäänidel on sündides hambad,
41
00:05:34,400 --> 00:05:38,960
aga nad hakkavad liha söömaalles 8-kuuselt.
42
00:05:43,160 --> 00:05:48,080
Selle tõttu peavad nad mõnikordvanemate poegadega võitlema.
43
00:05:52,560 --> 00:05:57,640
Nad peavad juba varakultenesekindlad olema, et ellu jääda.
44
00:06:07,000 --> 00:06:11,840
Täiskasvanud hüäänidvajavad päevas 2-4 kg liha.
45
00:06:12,000 --> 00:06:16,400
Kõige lihtsam on toituda korjustest,näiteks sellest kaelkirjakust.
46
00:06:20,480 --> 00:06:27,280
Aga võidelda tuleb raisakotkaste,alamate hüäänide ja teistega.
47
00:06:39,480 --> 00:06:42,720
Šaakal peab järjekorras ootama.
48
00:06:55,360 --> 00:07:00,360
Raisakotkaid segati söömise ajal,aga ka nemad ootavad.
49
00:07:00,520 --> 00:07:04,480
Nad on nõus jääkidega leppima.
50
00:07:19,720 --> 00:07:24,840
Hüäänid hülgavad karkassi,kui see on peaaegu ära söödud.
51
00:07:26,400 --> 00:07:30,560
Mäekünkal on pisike antiloop,kes sündis päikesetõusu ajal.
52
00:07:30,720 --> 00:07:34,040
Ta peab alles piima sööma õppima.
53
00:07:44,200 --> 00:07:46,760
Neljal jalal on niigi raske seista,
54
00:07:46,920 --> 00:07:50,440
ilma et peaks söömisekskaela pöörama.
55
00:08:06,480 --> 00:08:09,880
Maasai Mara reservaatiläbib mitu jõge.
56
00:08:10,040 --> 00:08:14,360
Nende tõttu tekivad mäekurud,kus loomad varjupaiku leiavad.
57
00:08:16,840 --> 00:08:19,360
Näiteks see emalõvija ta kaks poega,
58
00:08:19,520 --> 00:08:22,520
kes ülejäänud karjast eraldusid.
59
00:08:27,760 --> 00:08:30,360
Aga miks ta siia tuli?
60
00:08:36,960 --> 00:08:41,200
Tundub, et üks poegadesttahab põhjuse välja uurida.
61
00:08:44,000 --> 00:08:48,360
Põhjus peitub mäekurualumises osas.
62
00:08:48,520 --> 00:08:51,440
Emalõvi tuli siia,et ühineda ühe oma õega,
63
00:08:51,600 --> 00:08:55,280
kes on ka oma karjast eraldunud.
64
00:08:57,000 --> 00:09:02,320
Poegasid huvitab peidupaikja sealt kostuvad hääled.
65
00:09:06,160 --> 00:09:09,440
Lähemale pole mõistlik tulla.
66
00:09:11,160 --> 00:09:14,760
Emalõvi sai kolm poegakuus nädalat tagasi
67
00:09:14,920 --> 00:09:18,360
ja ta üritab neid igati kaitsta.
68
00:09:22,360 --> 00:09:25,320
Vanemaid lõvipoegi huvitavadnooremad nõod,
69
00:09:25,480 --> 00:09:29,960
kes esimest korda varjupaigastkaugemale üritavad minna.
70
00:09:41,640 --> 00:09:44,880
Maailma on ju põnev avastada.
71
00:10:43,920 --> 00:10:47,120
Külgedelt ei saa varjupaigalelähemale minna
72
00:10:47,280 --> 00:10:50,640
ja vanemad kutsikatproovivad teistsugust lähenemist.
73
00:10:59,960 --> 00:11:03,680
Pisikeste sugulastegaoleks ju tore mängida?
74
00:11:03,840 --> 00:11:06,880
Aga ema ei luba neilkaugele minna.
75
00:11:07,040 --> 00:11:11,560
Ja pisikesed pojad tahavadki ollavaid emaga, kes neid imetab.
76
00:11:38,920 --> 00:11:42,240
Kaks vanemat poega peavad lihtsaltveel mõne päeva ootama,
77
00:11:42,400 --> 00:11:45,560
et nooremate sugulastega mängida.
78
00:11:50,040 --> 00:11:54,680
Kui pojad on 2-kuused,läheb nende ema aasadele tagasi
79
00:11:54,840 --> 00:11:58,480
ja tutvustab neidülejäänud karjale.
80
00:11:58,640 --> 00:12:00,680
Aga nad on selleksveel liiga noored
81
00:12:00,840 --> 00:12:03,840
ja teised isased võivad nadära tappa,
82
00:12:04,000 --> 00:12:07,080
et siis nende emaga paarituda.
83
00:12:07,240 --> 00:12:10,280
Emalõvi elabki selle tõttumõnda aega üksi.
84
00:12:10,440 --> 00:12:15,120
Ta kolib poegadega tihti,et kiskjad neid üles ei leiaks.
85
00:12:26,880 --> 00:12:30,800
Pikkade teekondade jooksulvõi raskel maastikul
86
00:12:30,960 --> 00:12:33,200
kannab emalõvi oma poegitihti neid suuga
87
00:12:33,360 --> 00:12:36,560
ühekaupa ja on ettevaatlik,et poegadele mitte viga teha.
88
00:12:36,720 --> 00:12:41,600
See ei pruugi olla meeldiv,aga poeg ei väsi vähemalt ära.
89
00:13:02,720 --> 00:13:06,320
Varahommikuse saju järelon maapind märg.
90
00:13:06,480 --> 00:13:11,160
See julgustab Loriani,kes sai nime reservaadi valvuritelt,
91
00:13:11,320 --> 00:13:16,800
ja tema 7-kuust poegaaasale minema.
92
00:13:19,920 --> 00:13:24,520
Nad lähenevad luhale,kus on vihma tõttu puhast vett.
93
00:13:24,680 --> 00:13:29,200
Seal on hea küttida rohusööjaid,kes sinna jooma tulevad.
94
00:13:39,200 --> 00:13:42,640
Ka pärast kõige pisemateraldatust emast
95
00:13:42,800 --> 00:13:45,960
hõõrub leopardipoegennast tema vastu.
96
00:14:00,880 --> 00:14:02,600
Kõigi kaslaste liikude puhul
97
00:14:02,760 --> 00:14:06,640
on kaisutamine ja kiindumusenäitamine äärmiselt tähtis,
98
00:14:06,800 --> 00:14:09,960
eriti poegade ja ema puhul.
99
00:14:16,880 --> 00:14:21,520
Aga see ei välista, et leopardipoeguitab mõnikord üksi ringi.
100
00:14:21,680 --> 00:14:25,320
Aga ta ema teab alati,kus poeg on.
101
00:14:49,400 --> 00:14:52,400
See väike šaakal lahkuboma koopast,
102
00:14:52,560 --> 00:14:56,080
kus asus varasemaltmaa all termiitide pesa.
103
00:15:01,360 --> 00:15:05,240
See pesakond on kaks kuud vana.
104
00:15:05,400 --> 00:15:10,920
Vanemad läksid jahileja šaakalipojad on koopa lähedal.
105
00:15:11,080 --> 00:15:15,800
Nad söövad snäkke,kuni suuremat einet ootavad.
106
00:15:18,760 --> 00:15:24,240
Aga kõige rohkem naudivad nadhommikupäikese käes peesitamist.
107
00:15:34,240 --> 00:15:40,160
Šaakalipesakondades on üks poegtihti teistest agressiivsem.
108
00:15:41,640 --> 00:15:44,160
Enamasti lahkub temapere juurest esimesena,
109
00:15:44,320 --> 00:15:47,280
kui aastaseks saab.
110
00:15:49,640 --> 00:15:51,040
Aga hetkel
111
00:15:51,200 --> 00:15:55,320
ootavad nad kõik,et vanemad toiduga tagasi tuleks.
112
00:16:02,680 --> 00:16:04,960
Nende ema peab jahti.
113
00:16:05,120 --> 00:16:09,240
Ta otsustas rünnatatäiskasvanud gaselli,
114
00:16:09,400 --> 00:16:13,080
kes on šaakali jaoksüsna aukartust äratav saak.
115
00:16:13,240 --> 00:16:18,080
Aga see gasell on haavatudja šaakal kasutab olukorda ära.
116
00:16:18,240 --> 00:16:23,640
Tema tehnikaks on saagi kiusamine,et loom ära väsitada.
117
00:16:39,360 --> 00:16:41,800
Rohusööjatega ongi tihti nii,
118
00:16:41,960 --> 00:16:46,040
et teised karjaliikmedvaatavad pealt ega sekku.
119
00:16:46,200 --> 00:16:48,680
Kas nad on argpüksid, isekad
120
00:16:48,840 --> 00:16:54,160
või teavad lihtsalt,et loodusseadused ongi sellised?
121
00:16:55,440 --> 00:16:58,440
Pisikesed šaakalidhakkavad kannatamatuks muutuma,
122
00:16:58,600 --> 00:17:01,120
sest neil on kõhud tühjad.
123
00:17:01,280 --> 00:17:04,360
Õnneks kiirustab nende ema koju.
124
00:17:04,520 --> 00:17:08,240
Kutsikaid oleks liiga ohtlikgaselli juurde viia
125
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
ja korjus on koopa juurdevedamiseks liiga raske.
126
00:17:11,400 --> 00:17:14,480
Seega kannab ema lihapoegade juurde oma kõhus.
127
00:17:14,640 --> 00:17:18,440
See on parim viis, sest siisei varastata saaki tagasiteel ära.
128
00:17:18,600 --> 00:17:22,120
Kodus peab ta toidulihtsalt välja oksendama.
129
00:17:44,240 --> 00:17:48,960
Isane šaakal pidas ka jahtija toob koju veel toitu.
130
00:17:49,120 --> 00:17:53,000
Aga näljased pojad nõuavadüha rohkem ja rohkem süüa.
131
00:18:06,120 --> 00:18:08,920
Kui vanemadon oma kohused täitnud,
132
00:18:09,080 --> 00:18:13,440
saavad ema ja isakoos veidi aega veeta.
133
00:18:18,240 --> 00:18:22,640
Lorian tahab ka nüüdoma poega toita.
134
00:18:22,800 --> 00:18:26,680
Talle jäi silma kari impalasid.
135
00:18:26,840 --> 00:18:29,200
Ta on aeglasem kui gepard.
136
00:18:29,360 --> 00:18:34,320
Ta hiilib jahti pidades saagilevõimalikult lähedale,
137
00:18:34,480 --> 00:18:37,560
sulandudes samal ajalümbruskonda.
138
00:18:39,000 --> 00:18:42,200
Noorel impalalpolnud mingit võimalust.
139
00:18:42,360 --> 00:18:46,680
Leopard suudab kanda endakehakaalust raskemat saaki
140
00:18:46,840 --> 00:18:51,280
ja selle puu otsa viima, kust teisedkiskjad seda kätte ei saa.
141
00:18:51,440 --> 00:18:57,280
Aga sel korral peitis Lorian saagivanasse tüügasseaurgu.
142
00:18:57,440 --> 00:19:00,280
See oli väsitav,sest ilm on palav.
143
00:19:00,440 --> 00:19:06,560
Ta peab nüüd poja siia toomamitme kilomeetri kauguselt.
144
00:19:08,400 --> 00:19:11,000
Lorian juhinduboma emainstinktist
145
00:19:11,160 --> 00:19:17,920
ja alustab palava päikese allüle tunni kestvat teekonda.
146
00:19:27,080 --> 00:19:31,280
Aasa ületadestutvub ta kellegi huvitavaga.
147
00:19:31,440 --> 00:19:34,120
Selleks on julge Ourebia ourebi.
148
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
On tore,et need pisikesed antiloobid
149
00:19:36,440 --> 00:19:39,600
oskavad tõlgendadaröövloomade käitumist
150
00:19:39,760 --> 00:19:44,040
Ta näeb, et Loriankõigest läbib ta territooriumi.
151
00:19:49,360 --> 00:19:52,480
Kui ta läheneb peidupaigale,kuhu oma poja jättis,
152
00:19:52,640 --> 00:19:56,440
hüüab Lorian tedaköhivate häälitsustega.
153
00:20:00,880 --> 00:20:04,800
Padrikus peidus olev leopardipoegajab kõrvad kikki.
154
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Ta ema on lõpuks tagasi.
155
00:20:20,600 --> 00:20:24,160
Tal on väga hea meeloma ema jälle näha.
156
00:20:50,600 --> 00:20:53,400
Enne, kui nad alustavadteekonda saagi juurde,
157
00:20:53,560 --> 00:20:56,600
tahab Lorianvarjulises paigas puhata.
158
00:20:58,200 --> 00:21:03,840
Aga poeg igatses ema nii väga,et ei jäta teda rahule.
159
00:21:04,000 --> 00:21:08,040
Ta tahab kaotatud aega heastadaja mängida.
160
00:21:12,640 --> 00:21:14,520
Mängimine kulutab energiat
161
00:21:14,680 --> 00:21:18,360
ja õpetab teda jahti pidamaning võitlema.
162
00:22:14,240 --> 00:22:19,360
Lorian teab, et impalakorjushakkab selle ajaga haisema.
163
00:22:19,520 --> 00:22:23,080
Teised loomad võivad selle leidaja ära varastada.
164
00:22:24,280 --> 00:22:29,560
On aeg teele asuda.
165
00:22:37,440 --> 00:22:43,200
Leopardipoeg ei kavatsegirahulikult ema kõrval kõndida.
166
00:23:00,040 --> 00:23:02,240
Lorian on üha rohkem valvel,
167
00:23:02,400 --> 00:23:06,000
lähenedes kohale,kuhu ta antiloobi jättis.
168
00:23:09,640 --> 00:23:12,440
Ta ei haista lähedusesteisi röövloomi
169
00:23:12,600 --> 00:23:15,400
ja võib urule läheneda.
170
00:23:18,000 --> 00:23:23,400
Korjus on jätkuvalt sealja selle lõhn rõõmustab ta poega.
171
00:23:33,880 --> 00:23:35,720
Poeg sõi kiiresti.
172
00:23:41,560 --> 00:23:45,360
Aga kuna poeg ei suuda korragakauem paigal püsida kui minuti,
173
00:23:45,520 --> 00:23:49,880
siis ta läheb urgukorjusega mängima.
174
00:24:11,680 --> 00:24:16,480
Kui poeg jälle nähtavale ilmub,tundub tal kõht lõpuks täis olevat.
175
00:24:27,520 --> 00:24:31,200
Kiire pesu järelta enam nii elevil ei ole
176
00:24:31,360 --> 00:24:33,960
ja leopardiemasaab lõpuks puhata.
177
00:24:43,440 --> 00:24:47,480
Lorian võtab ka aeg-ajaltmõne ampsu.
178
00:24:47,640 --> 00:24:50,760
Lõpuks tulevad kohaleka hüäänid ja raisakotkad.
179
00:24:50,920 --> 00:24:55,840
Seega tuleb impalastvõimalikult palju ära süüa.
180
00:25:01,960 --> 00:25:03,520
Kui mõlemal on kõhud täis,
181
00:25:03,680 --> 00:25:08,120
jagavad Lorian ja ta poeghellusehetke.
182
00:25:08,280 --> 00:25:12,640
Nooruk oskab oma armastusterinevatel viisidel näidata.
183
00:25:12,800 --> 00:25:16,240
Poeg on emaga koosveel kuus kuni kaheksa kuud,
184
00:25:16,400 --> 00:25:22,040
enne kui ta minema aetakseja iseseisvat elu peab alustama.
185
00:25:22,200 --> 00:25:27,960
Aga hetkel ei huvita poegaendale territooriumi leidmine.
186
00:25:30,160 --> 00:25:33,160
Emalõvid peavad tihti öösiti jahti.
187
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
See lõvi on väga näljane,
188
00:25:35,440 --> 00:25:38,720
sest Doa ei lubanud talhommikul süüa.
189
00:25:38,880 --> 00:25:44,120
Ta kiskjainstinkti äratab gnuukari,kes seal läheduses söömas on.
190
00:25:44,280 --> 00:25:47,240
Ta suudab ennasttänu maastikule hästi varjata.
191
00:25:47,400 --> 00:25:53,600
Ta peab jahti üksija saak tuleb ootamatult tabada.
192
00:26:14,360 --> 00:26:17,920
Ta hammustab gnuud kõristja lämmatab saagi ära.
193
00:26:18,080 --> 00:26:23,320
Gnuu küll hukkus, aga suri õnneksüsna kiiresti ja piinlemata.
194
00:26:32,840 --> 00:26:36,280
Aga emalõvi peab saagijõekaldalt minema vedama,
195
00:26:36,440 --> 00:26:40,160
et teised röövloomadseda ei märkaks.
196
00:26:42,440 --> 00:26:48,560
See pole lihtne,sest saagiks on 150 kg värsket liha.
197
00:27:00,040 --> 00:27:04,960
Tööd on palju,aga toitu jagub kogu perele.
198
00:27:29,800 --> 00:27:34,960
Kui emalõvi on söönud,tulevad einestama ka pojad.
199
00:27:37,920 --> 00:27:43,640
Ja siis on aeg puhata,et muljetavaldavat einet seedida.
200
00:27:58,640 --> 00:28:04,880
Dominantse isasena sööb Doaesimesena, aga pole hetkel näljane.
201
00:28:05,040 --> 00:28:08,520
Ta laseb ülejäänud karjalpidusööki nautida.
202
00:28:08,680 --> 00:28:13,920
Korjuse pärast käib ka tematasuur võitlus.
203
00:28:21,840 --> 00:28:26,640
Vurrud on vurrude vastas ja iga lõvivõitleb, et toidust osa saada.
204
00:28:26,800 --> 00:28:30,880
Kuna kari on ühest perest,siis ei muutu olukord
205
00:28:31,040 --> 00:28:33,280
kellegi jaoks ohtlikuks.
206
00:28:48,160 --> 00:28:53,480
Nõod alles einestavad ja esimesenasöönud poeg peab üksi mängima,
207
00:28:53,640 --> 00:28:57,760
kui ta isa otsustab lõpukspidusöömaajaga liituda.
208
00:29:08,680 --> 00:29:11,240
Läheneb veel üks karja kuuluv lõvi
209
00:29:11,400 --> 00:29:15,800
ja dominantsele isaseleei meeldi see eriti.
210
00:29:17,880 --> 00:29:21,200
Isaste hierarhia jääb paika.
211
00:29:21,360 --> 00:29:25,760
Teine isane lõvi sööb alles siis,kui karjajuht on lõpetanud.
212
00:29:29,840 --> 00:29:34,160
Ja siis järgneb seedimine,puhastamine ja kaisutamine,
213
00:29:34,320 --> 00:29:37,440
kui tõuklemine toidu päraston unustatud.
214
00:29:42,440 --> 00:29:46,720
Pojad ei mölla nii palju,kui kõhud täis on.
215
00:29:51,200 --> 00:29:54,120
Karjas valitseb jälle harmoonia
216
00:29:54,280 --> 00:29:58,120
ja alfaisasel on aegoma territooriumi märgistada
217
00:29:58,280 --> 00:30:01,480
ning dominantsust näidata.
218
00:30:45,800 --> 00:30:47,880
Ja võib-olla
219
00:30:48,040 --> 00:30:51,560
on möirged lõvide viis näidata,
220
00:30:51,720 --> 00:30:56,840
et nad on ühtsedja kuuluvad samasse karja.
221
00:31:24,480 --> 00:31:27,320
Elevantidel pole territooriumi,mida kaitsma peaks.
222
00:31:29,600 --> 00:31:33,840
Aga isased elevandidvõtavad siiski mõnikord ette
223
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
muljetavaldavaid võitlusi.
224
00:31:37,520 --> 00:31:41,600
Nad ei ürita teineteist vigastada,aga võrdlevad lihtsalt tugevust,
225
00:31:41,760 --> 00:31:45,320
et hierarhias oma kohtkätte võidelda.
226
00:32:04,680 --> 00:32:09,320
Vastasseis lõpeb rahumeelselt,kui üks isane annab alla
227
00:32:09,480 --> 00:32:12,520
või võitlemisest lihtsalt väsib.
228
00:32:23,160 --> 00:32:27,160
Territooriumi pärastvõideldakse jõgede ääres.
229
00:32:27,320 --> 00:32:30,240
Kilg-merikotkas võib minna,kuhu iganes soovib,
230
00:32:30,400 --> 00:32:34,040
aga jõehobudon äärmiselt territoriaalsed.
231
00:32:43,880 --> 00:32:48,120
Emased jõehobud moodustavadvees päeval kogumikke,
232
00:32:48,280 --> 00:32:53,360
kus on mitukümmend emastja nende pojad.
233
00:32:56,040 --> 00:32:58,200
Neid kaitseb dominantne isane,
234
00:32:58,360 --> 00:33:02,680
kes kontrollib jõestumbes 200-meetrist osa.
235
00:33:09,120 --> 00:33:15,600
Dominantne isane tolereerib vaidtalle alluvaid nooremaid isaseid.
236
00:33:17,120 --> 00:33:20,120
Enne, kui nad oma territooriumialistama lähevad,
237
00:33:20,280 --> 00:33:24,840
peavad nad tugevamaks saamaja võitlemist õppima.
238
00:34:19,440 --> 00:34:22,720
Päeva lõpus rahuneb kõik maha.
239
00:34:22,880 --> 00:34:25,040
Loomad said puhata
240
00:34:25,200 --> 00:34:29,040
ja kaitsevad ennast päikese eestvees olles.
241
00:34:29,200 --> 00:34:32,800
Nüüd liiguvad nadmaismaale sööma.
242
00:34:38,760 --> 00:34:41,960
Igaüks läheb kaldale.
243
00:34:57,520 --> 00:35:00,520
Emad võtavadoma ainsa poja kaasa.
244
00:35:03,320 --> 00:35:09,360
Jõehobupojad on osavad ujuvad.Nad sünnivad tegelikult vee all.
245
00:35:09,520 --> 00:35:11,520
Maismaal
246
00:35:11,680 --> 00:35:14,760
pole röövloomad jõehobudeleeriti ohtlikud.
247
00:35:14,920 --> 00:35:18,720
Suuruse ja 30 cm pikkadesilmahammaste tõttu
248
00:35:18,880 --> 00:35:21,840
pole nadlihtsasti tabatavad saakloomad.
249
00:35:23,520 --> 00:35:26,800
See kõrvukrebane tuli õhtuloma urust välja
250
00:35:26,960 --> 00:35:29,120
ja hakkabväiksemaid saakloomi jahtima.
251
00:35:31,600 --> 00:35:38,600
Jõehobud söövad kogu öö,sest vajavad iga päev 60 kg heina.
252
00:35:46,840 --> 00:35:48,520
Serval on kaslane,
253
00:35:48,680 --> 00:35:52,120
kes on öistele helidele vägatundlik.
254
00:35:52,280 --> 00:35:57,240
Ta suured kõrvad kuulevadpisikesi närilisi.
255
00:35:57,400 --> 00:36:04,160
Servalid näevad pimedas hästi,aga juhinduvad siiski kuulmisest.
256
00:36:04,320 --> 00:36:08,840
Aga täna puhub Maasai Maras tuul,
257
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
mis muudab kõik raskemaks.
258
00:36:18,840 --> 00:36:23,720
Koidikul, kui päevase eluviisigaloomad ärkama hakkavad,
259
00:36:23,880 --> 00:36:28,960
peab see emane jätkuvalt jahtija jälitab rotti.
260
00:36:33,240 --> 00:36:34,560
Ta ei anna alla.
261
00:36:34,720 --> 00:36:39,320
Serval on savannis kaslastestkõige edukam kütt.
262
00:37:03,000 --> 00:37:07,200
Kui saak on käes,ei tapa ta seda koheselt.
263
00:37:07,360 --> 00:37:10,480
Ta tahab rahus süüa.
264
00:37:17,360 --> 00:37:20,680
Aga esmalt tahab tatoiduga mängida.
265
00:37:24,560 --> 00:37:27,960
Rotil pole mingit võimalustservali küüsist põgeneda.
266
00:37:28,120 --> 00:37:31,200
Paar ampsu ja rott on söödud.
267
00:37:36,640 --> 00:37:38,600
Servalil on kõht täis,
268
00:37:38,760 --> 00:37:42,200
aga ta jätkab heinamaal uudistamist,
269
00:37:42,360 --> 00:37:45,120
nagu otsiks midagi.
270
00:37:46,280 --> 00:37:50,200
Ta oli oma pojaheina sisse ära peitnud.
271
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
Poeg sööb veel piima.
272
00:37:52,200 --> 00:37:57,920
Selle tõttu käiski ema üksi jahilja sõi kõik ise ära.
273
00:37:58,080 --> 00:38:01,680
Aga ülejäänud aja,kui ta territooriumil ringi liigub
274
00:38:01,840 --> 00:38:07,880
ja ühest peidupaigast teise läheb,järgneb poeg talle nagu vari.
275
00:38:08,040 --> 00:38:14,080
Mõlemad on alati valvel, et suurtekaslaste saagiks ei langeks.
276
00:38:23,240 --> 00:38:26,560
Hüäänide hommikune jahtlõppes samuti edukalt.
277
00:38:26,720 --> 00:38:29,480
Nad said kätte noore gnuu.
278
00:38:29,640 --> 00:38:32,760
Värske vere lõhnajab hüäänid hulluks
279
00:38:32,920 --> 00:38:37,280
ja nad söövad kiiresti, haukudessamal ajal, et teisi eemale hoida.
280
00:38:37,440 --> 00:38:41,240
Savannis pole kunagi lihtnesaakloomi süüa,
281
00:38:41,400 --> 00:38:44,800
eriti mitte siis,kui lõvi saaki märkab.
282
00:38:48,360 --> 00:38:53,240
Hüäänikari on liiga väike,et savannikuningaga võidelda.
283
00:38:53,400 --> 00:38:55,480
Nad annavad alla.
284
00:39:06,400 --> 00:39:10,960
Lõvile pole eriti palju liha alles,aga see on siiski tasuta toit.
285
00:39:11,120 --> 00:39:16,920
Kolm ei saa ühe vastu,kui kaslane nii suur on.
286
00:39:19,640 --> 00:39:22,840
Varahommikud on väga olulisedkaslaste jaoks,
287
00:39:23,000 --> 00:39:26,920
kes eelistavad jahti pidadajahedama ilmaga.
288
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
Need gepardid eelistaksidedasi pikutada,
289
00:39:31,240 --> 00:39:36,000
aga on haavatavad,kui liiga kaua samas kohas on.
290
00:39:36,160 --> 00:39:39,600
Need neli vendaon samast pesakonnast.
291
00:39:39,760 --> 00:39:43,080
Nad on sünnist saati koos olnud.
292
00:39:43,240 --> 00:39:45,560
See on isastegepardide puhul tavaline.
293
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
See parandab tõenäosust,et jahipidamine on edukas.
294
00:39:56,560 --> 00:40:01,080
Nad märgistavad puid,mis on savannis maamärgid.
295
00:40:05,840 --> 00:40:11,240
Nad saavad lõhna järgi aru,millised loomad läheduses on.
296
00:40:19,720 --> 00:40:24,960
Aga hetkel huvitab neidkõige rohkem kari gnuusid.
297
00:40:25,120 --> 00:40:29,840
Neli venda tegutsevad koosja igaühel on oma roll.
298
00:40:30,000 --> 00:40:35,520
Kaks juhivad karja tähelepanukõrvale ja üks läheneb tagant.
299
00:40:35,680 --> 00:40:38,040
Neljas vend improviseerib.
300
00:40:38,200 --> 00:40:41,200
Gepardid ei saa ennastlühikese heina sees peita
301
00:40:41,360 --> 00:40:45,080
ja peavad saagi tabamiseksoma kiirusele lootma.
302
00:41:03,440 --> 00:41:07,160
Nad saavad gnuuüsna kiiresti kätte.
303
00:41:07,320 --> 00:41:08,880
Aga midagi on valesti.
304
00:41:09,040 --> 00:41:12,160
Gepardid ei saagioma einet lõpetada.
305
00:41:12,320 --> 00:41:13,880
Hüäänid jälgisid toimuvat
306
00:41:14,040 --> 00:41:19,080
ja teavad, et ka neli gepardiei üritagi oma saaki kaitsta,
307
00:41:19,240 --> 00:41:24,040
sest nad ei saaks vigastuste tõttukiiresti joosta.
308
00:41:35,680 --> 00:41:38,920
Hüäänid saavad seegavärske saagi endale,
309
00:41:39,080 --> 00:41:43,840
aga gepardid peavad paar tundipuhkama, enne kui jahile lähevad.
310
00:41:50,840 --> 00:41:56,720
Selleks ajaks on gnuustüsna paljud toituda saanud.
311
00:42:01,960 --> 00:42:04,240
Neli venda lahkuvad künkalt.
312
00:42:04,400 --> 00:42:07,440
Nad on pettunudja proovivad mujal õnne.
313
00:42:08,440 --> 00:42:12,960
Hüäänide kasvav arvukusMaasai Maras on tõsine probleem,
314
00:42:13,120 --> 00:42:16,280
sest gepardidel on üha raskemoma saaki ära süüa.
315
00:42:16,440 --> 00:42:18,560
Nad peavad seega tihedamini jahti
316
00:42:18,720 --> 00:42:23,280
ja kulutavad enda toitmiseksrohkem energiat.
317
00:42:23,440 --> 00:42:27,760
Õnneks on siin piisavalt jõgesid,et janu kustutada.
318
00:42:40,520 --> 00:42:45,280
Veidi kaugemal ülesvoolupuhkab üks emane leopard.
319
00:42:47,880 --> 00:42:52,680
Ta saab lõõgastuda,sest ei pea poja eest hoolitsema.
320
00:42:52,840 --> 00:42:58,000
Ta saab hommikut nautida,ilma et poeg teda tüütaks.
321
00:43:21,200 --> 00:43:24,000
Aga ka üksik emane leopardpeab sööma.
322
00:43:24,160 --> 00:43:28,800
Ta mõtiskleb info üle,mis tuul temani lõhnana kannab.
323
00:43:43,720 --> 00:43:49,280
Ta läheb jõe äärde, sest loomadtulevad sinna alati jooma.
324
00:43:51,400 --> 00:43:56,480
Ta ületab lagendiku kiiresti,sest ei taha nähtaval olla.
325
00:44:14,720 --> 00:44:19,920
Hein on teisel kaldal kõrgemja tal on lihtsam ennast varjata.
326
00:44:21,640 --> 00:44:24,280
Leopardid ei jookse nii kiirestinagu gepardid
327
00:44:24,440 --> 00:44:28,440
ja peavad seega jahtides luurama,et edukad olla.
328
00:44:34,240 --> 00:44:38,920
Ta üllatab jänest,kellel polnudki mingit võimalust.
329
00:44:39,080 --> 00:44:43,280
Emane leopard teab, et teisedvõiksid ta saagi ära varastada.
330
00:44:43,440 --> 00:44:47,360
Ta ronib puu otsa,et seal rahus süüa.
331
00:44:51,080 --> 00:44:56,800
Aga ainuüksi toidust ei piisa.Kiskjad peavad ka jooma.
332
00:44:56,960 --> 00:45:00,760
Karja emalõvid peatusidveesilma juures,
333
00:45:00,920 --> 00:45:05,760
aga on valvel,sest kaitsevad mitut lõvipoega.
334
00:45:09,520 --> 00:45:14,280
Üks emalõvi näeb, et nendelähedal on üksik pühvel.
335
00:45:15,440 --> 00:45:18,000
Tundub, et ta sööb rahulikult,
336
00:45:18,160 --> 00:45:21,600
aga emalõvi teab,et pühvlid on ettearvamatud.
337
00:45:21,760 --> 00:45:24,880
Neile ei pruugi meeldida,et kaslased on läheduses,
338
00:45:25,040 --> 00:45:29,160
eriti kui ta tajublõvipoegade haavatavust.
339
00:45:29,320 --> 00:45:31,920
Emalõvi hakkabettevaatlikult taanduma.
340
00:45:32,080 --> 00:45:37,840
Lõvid valitsevad savanni,aga hooletu pole ikkagi mõtet olla.
341
00:45:44,240 --> 00:45:49,120
Hirmust saadakse üle,kui ollakse turvalises kauguses.
342
00:46:01,480 --> 00:46:06,440
Doa tuleb aga tagasinoore antiloobiga.
343
00:46:08,800 --> 00:46:10,800
Hea ajastus.
344
00:46:10,960 --> 00:46:16,800
Üks emalõvi tahab poegi toita,kui peab ka saagi varastama.
345
00:46:44,120 --> 00:46:46,640
Isalõvile ei jää midagi,
346
00:46:46,800 --> 00:46:52,960
aga ta pole õnnetu,et pojad pidusööki naudivad.
347
00:47:00,920 --> 00:47:05,960
Doa teab, et emalõvid hoolitsevadpoegade eest kohusetundlikult.
348
00:47:06,120 --> 00:47:10,360
See on tasakaal,mis aitab karjal ellu jääda.
349
00:47:14,480 --> 00:47:19,040
Mitu lõvipõlvkondaelavad rahulikult koos.
350
00:47:19,200 --> 00:47:21,960
Noorimad pojadsöövad veel piima
351
00:47:22,120 --> 00:47:24,840
ja kasvavad nii üha tugevamaks.
352
00:47:25,000 --> 00:47:27,400
Aga nad tahaks kavanemate poegadega ühineda
353
00:47:27,560 --> 00:47:30,960
ja värsket liha süüa.
354
00:47:41,360 --> 00:47:44,080
Kui lõvipoegadel on aegpiima süüa,
355
00:47:44,240 --> 00:47:47,280
siis me imetleme juneid hirmuäratavaid kiskjaid,
356
00:47:47,440 --> 00:47:52,080
kes oma järeltulijate eestnii kenasti hoolitsevad.
357
00:47:57,880 --> 00:47:59,680
Kui õhtu saabub,
358
00:47:59,840 --> 00:48:04,240
on savannis võitlusedelu ja surma nimel peetud.
359
00:48:04,400 --> 00:48:09,600
Me näeme harmooniat,mida kiskjad säilitavad.
360
00:48:09,760 --> 00:48:14,640
Nad reguleerivadsaakloomade arvukust
361
00:48:14,800 --> 00:48:18,920
ja sellega saavad hakkamavaid suured röövloomad.
362
00:48:20,000 --> 00:48:23,680
Meile võib mõnikord tunduda,et loodus on julm,
363
00:48:23,840 --> 00:48:27,520
aga see pole võrreldav kahjudega,mida loodusele ise teeme,
364
00:48:27,680 --> 00:48:31,240
mõnikord sellest isegi aru saamata.
365
00:48:33,120 --> 00:48:39,040
Gepardid, leopardid ja lõvidon kõik väljasuremisohus.
366
00:48:39,200 --> 00:48:42,440
Nad jäävad ellu vaid headestingimustes loodusparkides
367
00:48:42,600 --> 00:48:48,600
ja reservaatides,kus neid salaküttide eest kaitseme.
368
00:48:49,920 --> 00:48:54,840
Noored lõvipojad tunduvad olevatmuretud ja haavatavad.
369
00:48:55,000 --> 00:49:00,360
Aga neist sõltub tuleviku tasakaalAafrika looduses.
370
00:49:00,520 --> 00:49:06,200
Me võime vaid loota,et need kiskjad jätkavad valitsemist
371
00:49:06,360 --> 00:49:10,480
viimastelrikkumata aladel maailmas.
372
00:49:50,560 --> 00:49:54,560
Tõlkinud Jaanika Soever
Iyuno-SDI Group
36649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.