Original subtitles

Maasai Maros aukštumose Kenijoj

klajoja didžiulės gnu ir zebrų bandos.

Jų kiekis siekia šimtus tūkstančių.

Šiuos žolėdžius medžioja

daug plėšrūnų rūšių

įskaitant labiausiai nykstančias, tokias kaip gepardai.

Jiem netrūksta grobio.

Gyvūnų gausa užtikrina liūtų išlikimą ir klestėjimą.

Bet gyvenimas savanoje net didžiausiem plėšrūnam

gali būt sunkesnis nei atrodo.

Aušra - stebuklinga akimirka.

Topi antilopės bunda ryto vėsoje.

Kai kurios draugiškai varžosi.

Gal ši energija skirta naujos dienos pasveikinimui?

Liūtų šeimos rytai kasdien vis labiau įtempti.

Alfa patinas Doa nepatenkintas,

kad patelė atsisakė jo piršlybų.

Jis keršija jai neleisdamas liesti grobio.

Ji atrodo klusni, bet nepadeda net maldaujantis žvilgsnis.

Čia griežta pamoka. Neatitraukdamas akių nuo jos,

Doa doroja grobį priešais.

Jauniklis nori ją paguost,

bet liūtė turės palaukt, kol patinas nurims.

Netoliese - dėmėtųjų hienų klano buveinė.

Tai tunelių tinklas, kurį iškasė tapyrai.

Jauniausios hienos iššoka dėl mažiausio garso

arba kai liepia motina.

Hienos jaunikliai smalsūs.

Jie griet iššoka iš kito įėjimo.

Bet jiem liepta grįžti.

Hienų auginimas - rimtas darbas.

Kas neklausys, tą nutemps už ausies.

Klanui vadovauja dominuojanti patelė,

padedama palikuonių.

Hienos kaip ir katės gali būt švelnios.

Jų poravimasis ne sezoniškas,

todėl skirtingo amžiaus ir motinų jaunikliai žaidžia kartu.

Jie greit sužino savo vietą,

kuri priklauso nuo motinos vietos hierarchijoje.

Jie gimsta su dantimis,

bet mėsa maitintis pradeda tik sulaukę 8 mėn.

Todėl kartais tenka peštis su kitais jaunikliais.

Jie turi nuo mažens kovoti už savo vietą.

Suaugusiai hienai per dieną reikia 2-4 kg mėsos.

Lengviausia išgyventi ėdant dvėseną. Tarkim, šios žirafos.

Bet jos turi varžytis su grifais, hienom ir kitais gyvūnais.

Juodnugaris šakalas turės palaukt savo eilės.

Grifai taip pat laukia.

Jie nusprendė pasitenkint likučiais.

Hienos pasitraukia, kai beveik nieko nebelieka.

Šis topio jauniklis gimė auštant.

Jis turi išmokti žindyti.

Stovėt ant keturių kojų užtektinai sunku,

bet dar reikia pasukt sprandą dėl motinos pieno.

Maasai Maros draustiny teka daug upių,

jos išgraužia tarpeklius, kur glaudžiasi gyvūnai.

Tarp jų - liūtė su dviem jaunikliais,

atskirta nuo grupės.

Kodėl ji atėjo čia?

Vienas jauniklis nori sužinot.

Atsakymas tarpeklio dugne.

Liūtė atėjo prisijungt prie vienos iš savo seserų,

kuri taip pat atsiskyrė nuo grupės.

Jauniklius domina slėptuvė ir jos garsai.

Būtų išmintinga nesiartinti.

Liūtė prieš 6 sav. atsivedė 3 liūtukus.

Ji rūpinasi jų saugumu.

Vyresnius jauniklius domina jaunesnieji,

kurie pirmą kartą išeina iš slėptuvės.

Jie apimti pagundos pažint pasaulį.

Negalėdami priartėt iš šonų,

vyrensieji imasi kitos strategijos.

Argi ne smagu būtų pažaist su mažaisiais pusbroliais?

Bet motina neišleis jų iš akių.

O jaunikliai nori likti su motina, kuri juos žindo.

Vyresnieji turės palaukti dar kelias dienas,

kad galėtų žaisti su pusbroliais.

Kai liūtukai sulauks 2 mėn., motina grįš į pievas

ir supažindins su likusia grupe.

Dabar jie dar per jauni,

ir juos gali papjaut kiti patinai,

dėl poravimosi su motina.

Todėl liūtė kurį laiką gyvena viena

ir dažnai perkelia jauniklius, kad apsaugotų nuo plėšrūnų.

Per ilgas keliones, ar kai kelyje daug kliūčių,

liūtė neša jauniklius nasruose.

Vieną po kito, atsargiai, kad nesužeistų.

Kelionės būdas nemalonus, bet ir ne varginantis.

Žemė šlapia po ryto lietaus.

Leopardo patelė, kurią Maasai reindžeriai pavadino Lorian,

iškeliauja į pievas su 7 mėn. jaunikliu.

Jie artinasi prie pelkyno, kur lietus atnešė tyro vandens.

Gera viena medžioti žolėdžius, ateinančius atsigert.

Jauniklis trinasi į motiną

po trumpiausio atsiskyrimo nuo jos.

Švelnumas ir kontaktas svarbus

visoms kačių rūšims.

Ypač jaunikliams ir jų motinoms.

Leopardo jauniklis kartais nuklysta,

bet motina visada žino, kur jis.

Šakalo jauniklis išeina iš guolio,

kur kažkada buvo termitynas.

Jam ir giminaičiams - 2 mėn. amžiaus.

Tėvai išėjo medžiot, o jaunikliai laikosi šalia guolio.

Jie užkandžiauja laukdami geresnio pašaro,

net jei didžiausias malonumas - šildymasis ryto saulėje.

Kartais vienas vados šakalas agresyvesnis už kitus.

Paprastai jis pirmas palieka šeimą,

kai sulaukia vienerių metų.

Bet kol kas

visi laukia tėvų, grįžtančių su laimikiu.

Jų motina medžioja.

Ji nusprendė sumedžiot Tomsono gazelę -

ambicingą grobį šakalui.

Bet gazelė sužeista, ir šakalė tuo naudojasi.

Jos medžioklės technika - erzinti ir nuvarginti grobį.

Kiti žoledžių grupės nariai

dažniausiai stebi ir nesikiša.

Čia bailumas ar savanaudiškumas?

Gal jos tiesiog žino, kad tokie gamtos įstatymai?

Mažieji šakalai ima nekantraut,

nes pilvai prašo maisto.

Gerai, kad motina skuba namo.

Būtų per pavojinga vesti jauniklius pas gazelę,

ji taip pat per sunki, kad partemptų ją į guolį.

Todėl ji neša mėsą skrandyje.

Čia geriausias būdas apsaugoti ją nuo vagių.

Vėliau reikia tik atryti ją.

Patinas taip pat medžioja ir atneša daugiau pašaro.

Bet jaunikliai nori vis daugiau.

Atlikę tėvų pareigas,

patinas ir patelė gali praleist daugiau laiko kartu.

Lorian taip pat bando pamaitint jauniklį.

Ji stebi impalų grupę.

Ji lėtesnė už leopardą.

Ji medžioja prisėlindama kuo arčiau

ir susiliedama su aplinka.

Jauna impala neturėjo šansų pasprukti.

Leopardė gali užsitempti sunkesnį už save grobį į medį,

kad kiti plėšrūnai nepasiektų.

Bet šį kartą Lorian nusprendė paslėpti jį senam tapyrų urve.

Darbas buvo varginantis, ypač karštyje.

Dabar ji turi parsivest jauniklį, paliktą už kelių km.

Vedama motinystės instinkto,

Lorian išsiruošė į kelionę karštyje, kuri truks daugiau nei valandą.

Pievose ji sutinka keistų gyvūnų,

tokių kaip ši drasi oribė.

Gerai, kad mažoji antilopė

gali įvertint plėšrūno elgesį

ir žino, kad Lorian tik keliauja per savo teritoriją.

Artėdama prie jauniklio slėptuvės

Lorian šaukia jį kosulį primenančiais garsais.

Jauniklis pastato ausis tamsoje.

Motina pagaliau grįžo.

Jis džiaugiasi vėl matydamas motiną.

Lorian nori

pailsėti prieš kelionę,

bet jauniklis jos taip pasiilgo, kad negali palikt ramybėj.

Jis nori žaist ir atsigriebt už prarastą laiką.

Žaidimai eikvoja energiją

ir ruošia jį medžioklei, kai bus vyresnis.

Lorian žino, kad impalos kūnas ims skleisti kvapą,

todėl kiti gyvūnai gali jį rasti ir pavogti.

Laikas keliaut.

Jauniklis nesiruošia ramiai keliaut šalia mamos.

Loriana tampa vis atsargesnė

artėdama prie antilopės slėptuvės.

Ji neaptiko plėšrūnų

ir gali priartėt prie urvo.

Kūnas vis dar ten, o kvapas pradžiugina jauniklį.

Jis ėdė paskubomis,

bet jis negali nustygt vietoje

ir grįžta į urvą pažaisti su kūnu.

Jis vėl grįžta ir atrodo sotus.

Po greito apsiprausimo jis atrodo ramesnis,

ir motina pagaliau gali nurimt.

Lorian maitinsis reguliariai,

vėliau pasirodys hienos ir grifai,

todėl reikia pasinaudot impalos likučiais.

Kai abu pasisotina,

Loriana ir sūnus gali pasimėgaut švelnumu.

Jauniklis gali rodyt meilę įvairiai.

Jis liks su motina dar 6-8 mėn.,

paskui ji išvarys jį, kad išgyventų pats.

Bet kol kas jam nereikia ieškoti savo teritorijos.

Liūtės dažnai medžioja naktį.

Ši labai alkana,

nes Doa neleido jai ėsti ryte.

Plėšrūno instinktą sužadina gnu banda netoliese.

Ji gali pasislėpt naudodamasi vietos reljefu.

Vieniša medžiotoja turi užklupti auką netikėtai.

Ji kanda gnu į gerklę ir uždusina ją.

Laimei, mirtis buvo gana greita.

Liūtė turi nutempt grobį nuo kranto

ir paslėpt nuo kitų plėšrūnų.

Sunku tempti 150 kg šviežios mėsos.

Labai daug darbo, bet grobio užteks visai šeimai.

Kai ji pasisotina, prisijungia jaunikliai.

Paskui laikas pailsėt ir suvirškint įspūdingą vakarienę.

Patinas Doa ėda pirmas, bet dabar jis nealkanas

ir leidžia grupei mėgautis grobiu.

Čia ir taip užtenka ginčų.

Kiekvienas liūtas kovoja dėl savo dalies.

Šeimos ryšiai neleidžia jiems

peržengti ribų.

Pusbroliai vis dar ėda, o pirmas paėdęs jauniklis

turi žaist vienas, kol tėvas nusprendžia prisijungt.

Atina kitas patinas,

ir alfa nepatenkintas.

Hierarchija išsaugota.

Kitas liūtas ės tik tada tik po dominuojančiojo.

Paskui bus laiko virškinti, praustis ir glaustytis,

nes nesutarimai dėl grobio bus pamiršti.

Jaunikliai su pilnais pilvais daug ramesni.

Grupėj vėl karaliauja harmonija,

todėl alfa gali vėl pažymėt teritoriją

ir įtvirtint dominavimą.

Galbūt liūtų choras reiškia,

kad jiem malonu

būti vieninga grupe.

Drambliam nereikia ginti teritorijos,

bet patinai kartais

pradeda įspūdignas dvikovas.

Jie nebando sužeisti, tik vertina vienas kito jėgą

ir įtvirtina vietą hierarchijoj.

Susirėmimas baigiasi taikiai, kai vienas pasiduota

arba pavargsta varžytis.

Upėse vyksta kovos dėl teritorijos.

Afrikinis erelis gali skraidyt bet kur,

bet hipopotamai agresyviai kovoja dėl teritorijos.

Dieną patelės suformuoja grupę vandeny

su savo jaunikliais.

Jas saugo dominuojantis patinas,

kontroliuojantis maždaug 200 m upės.

Jis prisileidžia tik nuolankius jaunesnius patinus.

Prieš iškeliaudami kovot dėl savo tertitorijos

jie turi sustiprėt ir nuolat ruošiasi kovoms.

Vakare viskas nurimsta.

Šie gyvūnai galėjo pailsėt

ir apsisaugot nuo saulės po vandeniu.

Dabar jie keliauja į sausumą maitintis.

Visi lipa ant kranto.

Motinos pasiima po vienintelį savo jauniklį.

Jaunikliai puikiai plaukia ir gimsta po vandeniu.

Sausumoj hipopotamams

nereikia bijoti plėšrūnų.

Jie dideli, o iltinių dantų ilgis siekia 30 cm,

todėl jie negali būt lengvas grobis.

Ši didžiaausė lapė paliko urvą vakare

ir greit medžios mažesnius gyvūnus.

Hipopotamai ės visą naktį, jiem kasdien reikia 60 kg žolės.

Servalai - laukinės katės, jautrios nakties garsams.

Didelės ausys girdi silpniausius mažų graužikų garsus.

Jie puikiai mato tamsoje, bet labiausiai vadovaujasi klausa.

Šiandien Maasai Mara vėjuota,

todėl medžioti bus sunkiau.

Auštant, kai bunda dieniniai gyvūnai,

patelė vis dar seka žiurkės pėdsakais.

Ji nepasiduos.

Servalai - sėkmingiausia plėšrių savanos kačių rūšis.

Sugavus grobį ji nenužudo jo iš karto,

bet nori rast ramią vietą.

Pirmiausia ji pažais su grobiu.

Žiurkė negali pasprukt nuo servalo letenų.

Ją surijo keliais kąsniais.

Servalas sotus,

bet toliau tyko žolynuose

lyg kažko ieškotų...

Tiesa, žolynuose slepiasi jauniklis.

Jis dar neatjunkytas,

todėl motina medžiojo ir suėdė grobį viena.

Likusią laiko dalį

jauniklis seks ją nuo vienos slėptuvės iki kitos.

Jie visada žvalgosi, kad netaptų didesnių kačių grobiu.

Hienų rytinė medžioklė taip pat buvo sėkminga.

Jos sumedžiojo jauną gnu.

Paskatintos šviežio kraujo kvapo

jos greitai ėda ir loja, kad atbaidytų įsibrovėlius.

Savanoje sunku mėgautis grobiu netrukdomam.

Ypač kai jį pastebi liūtai.

Hienų grupė per maža, kad priešintųsi savanos karaliui.

Jos pasiduoda.

Daug mėsos neliko, bet čia nemokamas grobis.

Trys hienos negali užpult tokio dydžio liūto.

Pirmos šviesos valandos labai svarbios plėšrūnams,

kurie mėgsta medžioti prieš prasidedant karščiams.

Gepardai toliau snaudžia,

bet jie bus pažeidžiami, jei liks toj pačioj vietoj.

Čia keturi vienos vados broliai.

Jie kartu nuo gimimo.

Tai įprasta tarp gepardų patinų

ir padidina jų šansus medžioti sėkmingai.

Jie žymi savanos medžius.

Kvapas jiem praneša apie kitus gyvūnus netoliese.

Dabar juos labiausiai domina gnu banda.

Broliai veikia vieningai ir pasiskirsto vaidmenimis.

Du išblaško bandą judėdami prieky, trečiasis juda iš nugaros,

o ketvirtasis improvizuos.

Gepardai negali pasislėpt trumpoj žolėj

ir medžiodami gali pasikliaut tik savo greičiu.

Jie apsupo antilopę per kelias akimirkas.

Bet kažkas negerai.

Gepardai negali net sudoroti grobio.

Hienos stebėjo juos

ir žino, kad net 4 gepardai nebandys jo apsaugot,

nes susižeidę negalėtų bėgti maksimaliu greičiu.

Hienos perėmė šviežią grobį,

o gepardai turės pailsėt kelias valandas prieš medžiodami.

Iki tol antilopės pamaitins daugiau gyvūnų.

4 broliai palieka kalvą nusivylę.

Jie bandys laimę kitur.

Didėjanti Maasai Maros hienų populiacija problemiška,

nes gepardam vis sunkiau suėsti savo grobį.

Jie turi medžiot dažniau

ir sunaudot daugiau energijos.

Gerai, kad yra užtektinai upių troškuliui numalšinti.

Toliau aukštupy ilsisi leopardo patelė.

Ji gali pabūt ramiai, nes nereikia rūpintis jaunikliais.

Ji gali mėgautis snauduliu netrukdoma.

Bet ir vienišai leopardei reikia maitintis.

Ji tikrina oro informaciją.

Ji keliauja prie upės, nes jos vanduo vilioja gyvūnus.

Ji greit perplaukia upę, nes nemėgsta atvirų vietų.

Žolė kitoj pusėj aukštesnė, todėl ji gali pasislėpt.

Leopardai ne tokie greiti kaip gepardai,

todėl turi medžioti pasaloje.

Ji užklupo triušį netikėtai. Jis neturėjo progos pasprukt.

Leopardė žino, kad kiti gyvūnai gali pavogt jos grobį,

todėl ji lipa į medį, kad ramiai paėstų.

Mėsa dar ne viskas, plėšrūnams reikia ir vandens.

Šios liūtės sustojo prie girdyklos,

bet jos budrios, nes saugo jauniklius.

Viena liūtė pastebėjo vienišą buivolą.

Jis ramiai ėda žolę,

bet liūtė žino, kad buivolai nenuspėjami

ir gali netoleruot kačių šalia,

ypač pajutę pažeidžiamus jauniklius.

Ji atsargiai traukiasi.

Jos rūšis karaliauja savanoj, bet nėra reikalo rizikuoti.

Jie nutolo užtektinai ir gali pamiršti pavojų.

Doa grįžta su jauna topi antilope.

Pačiu laiku.

Viena liūtė nori šert jauniklius, net jei reikės pavogti grobį.

Liūtas liko be nieko.

Bet jis neprieštarauja, kad jo jaunikliai maitinasi.

Doa žino, kad liūtės atlieka savo pareigą ir rūpinasi jaunikliais.

Čia pusiausvyra, užtikrinanti rūšies išlikimą.

Kelios liūtų kartos gyvena taikoje.

Jauniausi dar neatjunkyti

ir greitai auga maitinami pienu.

Kam nepatiktų

prisijungt prie vyresnių ir pasimėgaut šviežia mėsa?

Kai ateina laikas maitinti jauniklius,

galim tik žavėtis galingais plėšrūnais,

taip rūpestingai auginančiais jauniklius.

Atėjo vakaras.

Savanos gyvenimo ir mirties kova truko visą dieną,

o mes turim pripažinti plėšrūnų palaikomą pusiausvyrą.

Jų paskirtis - reguliuoti grobio rūšių populiaciją,

ir tai padaryt gali tik dideli mėsėdžiai.

Nors gamta mums kartais atrodo žiauri,

tai nepalyginama su žala,

kurią darom jai to nežinodami.

Gepardam, leopardam ir liūtam gresia išlikimas.

Jiem reikia tinkamų draustinių sąlygų

ir apsaugos nuo brakonierių.

Ši jauna liūtų karta atrodo nerūpestinga ir pažeidžiama,

bet nuo jos priklauso Afrikos laukinių gyvūnų pusiausvyra.

Galim tik tikėtis, kad jie toliau karaliaus

paskutinėse neliestose žemės teritorijose.

Vertė: Aidas Buivydas Iyuno-SDI Group