Original subtitles

Didžiajam lūžių slėny vakarų Kenijoj

plyti įspūdingi kalvų peizažai.

Kilometro aukšty virš jūros lygio -

laukinės Maasai Maros nac. draustinio savanos

su miškais ir upėmis, kur gyvūnai ateina atsigert.

Čia gyvena įspūdingos afrikietiškos katės.

Liūtai karaliauja lygumose

ir gyvena nedidelėse šeimose.

Vienišiai gepardai visada budrūs pievose.

Paslaptingi leopardai medžioja miškuose.

Liūtų, gepardų ir leopardų gyvenimai labai skirtingi.

Antilopės ganosi prieš saulėtekį.

Gnu ir topiai atsargūs,

jie leidžia naktis glaudžiose bandose.

Pora gervių palieka naktines savo šakas,

bet grįš saulei leidžiantis.

Daug gyvūnų pradeda dieną

ieškodami maisto.

Čia Kisaru, gepardo patelė.

Šį vardą jai davė Maasai reindžeriai,

saugantys draustinį.

Prieš 3 mėn. ji atsivedė 6 jauniklius.

Labai didelė vada gepardui.

Kisaru drąsi motina, pasiryžusi užaugint jauniklius.

Statistika rodo, kad brandos sulaukia mažiau nei pusė jauniklių.

Daug jaunų kačių sumedžioja kiti plėšrūnai.

Todėl Kisaru nuolat stebi jauniklius,

bet palieka jiem erdvės augti.

Kisaru jaunikliai nebežindo,

bet jie dar negali medžiot.

Jie gali tik išgąsdint kaną,

sveriantį 100 kartų daugiau už juos.

Žaidimai kartu - geriausias būdas treniruotis ateičiai,

kai reikės kovoti iš tiesų.

Kai nemiega, jie juda visą laiką.

Jie mėgsta žaisti kartu, bet motinos darbas be pabaigos.

Čia pora juodnugarių šakalų.

Čia jų teritorija, ir jie nori parodyt,

kad gepardai nepageidaujami.

Jaunikliai supranta,

o jų motina Kisaru nenori peštynių.

Ji turi likt sveika ir išvengt įkandimų,

kad galėtų medžioti ir bėgti didžiausiu greičiu.

Gepardai keliauja prie Tomsono gazelių.

Gepardė ir jaunikliai juda visa laiką,

kad aplenktų teritorinius plėšrūnus.

Kisaru nuolat ieško saugios vietos,

kur būtų galima stebėti aplinką

ir rasti užtektinai pašaro šeimai.

Jos ir jauniklių gyvenimai priklauso

nuo teisingų sprendimų ir krypties.

Jie keliauja per Maasai Mara ganyklas,

kurios driekiasi iki horizonto.

Anksti ryte

kita katė stebi aplinką.

Leopardai labai vikrūs medžiuose ir dažnai ten slepiasi.

Šią leopardę pavadino Kaboso.

Ji žymi teritoriją šlapimu.

Ji daug laiko slepiasi brūzgynuose.

Pagrindinė priežastis -

jauniklio apsauga.

Jam tik 7 mėn., jį gali sumedžiot liūtai arba hienos.

Kai ji iškeliauja medžiot arba apžiūrėt teritoriją,

Kaboso kartais net visai nakčiai palieka jauniklį vieną.

Jauniklis įpranta būti vienas nuo mažens.

Jis bus pasiruošęs gyventi vienas,

kai sulauks vienerių metų.

Jis neturi brolių ir seserų

ir žaidžia su viskuo, kas pasiekiama,

įskaitant motiną, net jei ši nenusiteikus.

Ankstus rytas. Kaboso laikas į medžioklę.

Ilgi šešėliai padeda pasislėpt ir užklupti grobį netikėtai.

Kiškio mėsos nedaug, bet jaunikliui užteks.

Jei ji liks atviroj vietoj, pasirodys maitėdos.

Todėl ji tempia grobį į miškus, kad galėtų ramiai suėst.

Šiam amžiuj jam reikia kilogramo mėsos per dieną.

Nežinia, kada ji sumedžios kitą.

Jis suryja mėsą, o paskui nori motinos švelnumo.

Jis norėtų pieno, bet motina rodo, kad jis per didelis.

Kaboso taip pat alkana. Ji gali suėst likučius.

Smalsi maža antilopė,

vadinama dikdiku, nustebina leopardo jauniklį,

kuris dar per jaunas pulti.

Liūtai mėgsta atviras erdves.

Ši grupė gyvena pievose.

Liūtai karaliauja čia,

jie stiprūs fiziškai, o grupės ryšys labai glaudus.

Liūtės gyvena ir augina jauniklius kartu.

Jas saugo du patinai, įskaitant Doa, dominuojantį patiną.

Vakar jie medžiojo

ir baigia doroti grobį ryte.

Jaunikliai žaidžia vėsiausiu dienos metu.

Liūtė nutraukia žaidimus ir išsiveda juos.

Visos patelės augina jauniklius.

Jauniklių daug ir atrodo,

kad liūtai išsiruošė į mokyklos ekskkursiją.

Maasai Mara daug upių,

o liūtai žino, kur geriausios girdyklos,

vėsūs upių krantai,

kur galima gerti, kol saulė nepakilo per aukštai.

Vanduo čia švarus ir nesudrumstas hipopotamų.

Liūtai atsigeria, kiek jiem reikia,

paskui ateina laikas tęsti žaidimus.

Liūtai ne vieninteliai ateina gerti.

Vieniša gnu pasirinko netinkamą laiką.

Liūtė taip arti,

kad ji negali rizikuot atsukdama nugarą.

Jaunikliai artėja, ir gnu atrodo pažeidžiama.

Pavojus vis didesnis.

Gnu belieka tik gintis,

ir jei reikės - iki pabaigos.

Gnu įstrigo.

Liūtės galėtų papjaut ją vienos,

bet nori pažiūrėt, ką darys jaunikliai.

Bet gnu ginasi, o liūtai jau sotūs.

Jaunikliai negali pult, todėl neverta rizikuot.

Liūtė stoja priešais, kad įtvirtintų taiką.

Ji ramiai spokso į antilopę lyg sakydama:

"Išgyvensi dar dieną, jei paliksi mūsų jauniklius."

Jeunikliai per maži tokio dydžio grobiui,

bet įrodė, kad jie drąsūs.

Čia gera pamoka,

o svarbiausia pamoka ta, kad laimėsi ne visada.

Laikas palikti upę.

Bet liūtukam sunku ropštis

pilnais pilvais.

Jie turi rast sprendimą.

Gamtoj gyvenimo pamokos nesibaigia.

Reikėjo pastangų, bet jie vėl su motina.

Jie vėl kartu, laižo ir prausia vienas kitą.

Laikas pokaičiui.

Kyla vėjas. Pievos džiūsta karštyje.

Čia sausrų sezono širdis.

Maasai Mara lygumos tapo auksinės spalvos.

Išdegusi žolė nebepamaitina

zebrų ir gnu bandų.

Jie ruošiasi didžiajai migracijai.

Instinktai sako, kad Tanzanijoj pietuose

pradėjo prasidėjo lietūs, ten laukia žalios ganyklos.

Kasmetinė didžioji migracija -

įspūdingiausias laukinės Afrikos įvykis.

Beveik pusantro milijono gnu ir zebrų pradeda kelionę,

kuri truks keletą savaičių.

Jie suformuoja ilgas eiles, judiančias per dykumas ir kalnus.

Kelionė pavojinga,

ir 10 proc. antilopių žus.

Migracijos atstumas - 400 km,

ir pakeliui tyko daug pavojų.

Daugelis nuskęsta upėse, pilnose Nilo krokodilų.

4 m ilgio ir 500 kg krokodilai tyko pasaloje.

Gnu dvejoja prieš pajudėdamos pirmyn.

Jos renkasi prie krantų ir neišvengiamai vilioja plėšrūnus.

Jos laukia kelias dienas,

kol drąsiausia žengia pirmą žingsnį.

30 m iki kitos pusės ir šansas išlikti.

Likusi bandos dalis brenda į vandenį.

Visos gnu skuba į upę,

nes kartu jos saugesnės pieš krokodilus.

Jos kovoja su srove iš visų jėgų.

Jos taip pat turi pasprukt nuo krokodilų

ir užlipti į kitą krantą nesutryptos.

Keletas jaunesnių nuskęs, o krokodilai negaiš laiko.

Didžioji bandos dalis perbrido sėkmingai.

Bet netoliese -

kita upė ir naujas išbandymas.

Kovinis erelis negali medžioti jaunų gnu,

bet gali medžiot impalų jauniklius.

Šokas ir galingi erelio nagai

nepalieka impalai šansų.

Impala per sunki, todėl teks sudorot ją ant žemės.

Erelis išplečia sparnus, kad paslėptų grobį,

nes grifai jau aptiko jį.

Jie verčia erelį skubėt,

ir šis neturi saug paliko.

Po sėkmingos medžioklės

mėsėdžiai retai gali maitintis netrukdomi.

Ereliui pasisekė,

kad grifai rato kitos dvėsenos netoliese.

Gnu kūnas jau išmėsinėtas.

Šie paukščiai - savanos sanitarai.

Grifai ir marabu

pasiruošę kautis dėl likučių.

Stručio patinui su dviejų patelių haremu dvėsena nereikalinga.

Jis minta žole, kitais augalais, ir kartais vabzdžiais.

Rausvą odą puošia poravimosi plunksnos.

Spalva netinka maskuotei savanoje,

bet čia vienintelis būdas suvilioti patelę.

Pilkakuodės gervės dažnai susiporuoja visam gyvenimui.

Jos minta viskuo, ką randa, vabzdžiais ir sėklomis.

Kartais jos priartėja prie žolėdžių bandų,

kurios vilioja vabzdžius.

Tomsono gazelės pratusios gyventi su gervėmis,

bet jas domina sudėtingi ritualai.

Gervės bendrauja šokiais ir garsais.

Gazelės neįžvelgia pavojaus gervių elgesy

ir maitinasi toliau.

Kisaru ir šeši jos jaunikliai

keliauja toliau.

Šiandien jie nieko neėdė,

bet bent jau gali numalšint troškulį.

Motinai leopardei reikia daugiau vandens,

ji žino, kad reikės visų jėgų medžioklei.

Bet jaunikliai neleidžia gerti ramiai.

Ji moko juos skaityt kitų gepardų kvapą,

kuriuo jie žymi medžius.

Smalsūs jaunikliai seka jos pavyzdžiu.

Pavojaus kvapo nėra,

todėl Kirasu nusprendė, kad čia galima pamiegot.

Laikas surast įkvėpimo medžioklei.

Liūtai taip pat ilsisi per vidurdienio karščius.

Taip dar dauguma kačių.

Liūtai beveik pusę dienos praleidžia snausdami.

Panašu, kad jų niekas nejaudina.

Net elegantiškas vienišos žirafos žygis.

Šis jauniklis norėtų pažaist,

bet tam reiktų palikti patogią vietą.

Miegas greitai užmerkia akis.

Pora liūtų netoliese atsiskyrė nuo grupės.

Doa, alfa patinas,

nori pradėti, bet patelė dar nenusiteikus poruotis.

Kad Doa pasisektų,

reikės atkaklumo ir pagarbos.

Ji nenusiteikus, bet liūtas bus kantrus,

net jei reiks laukti iki popietės.

Kelios sekundės poravimosi buvo vertos valandų laukimo.

Poravimosi ciklas prasidėjo,

jie poruosis kas 20 min. kelias dienas.

Nepaisant karščio ir nuovargio

liūtų pora liks kartu čia.

Leopardė Kaboso vis dar su sūnum.

Jie slepiasi nuo karščio krūmynuose.

Ji pavargus ir suirzus.

Instinktai sako, kad kažkas negerai.

Ji nusprendžia apsižvalgyt miškuose.

Ore tvyro pavojus.

Ji uosto žymėjimo vietas

ir supranta, kad netoliese yra leopardo patinas.

Jis gali ieškot partnerės, papjaut jauniklį

ir poruotis, kad sukeltų ovuliaciją.

Bėgti būtų beprasmiška,

nes patinas sektų jos kvapą.

Kaboso nusprendė likti.

Jei patinas pasirodys, ji pamatys jį pirma.

Kai saulė aukštai, daugelis gyvūnų ilsisi.

Bet ne drambliai.

Jie didingai keliauja Maasai Mara lygumomis.

Drambliai gali pakelt karštį, jei yra užtektinai vandens.

Matriarchės vedama eilė keliauja prie girdyklos.

Jie purškia dumblą ant nugarų, kad atvėstų

ir apsaugotų odą nuo saulės.

Nėr nieko smagiau už maudynes purve.

Bet linksma ne tik jaunikliams.

Bet kai sveri tiek daug, sunku išlipt iš klampynės.

Šiandien leopardo patinas netrukdė Kaboso.

Bet jai prausiantis kažkas sujudėjo krūmynuos.

Leopardo patinas ateina.

Priėjęs arčiau jis gali užpult jauniklį.

Ji pajuda pirmyn vedama motinystės instinkto.

Ji žino, ko nori patinai

ir nesipriešins, kad jis nesiartintų prie jauniklio.

Ji apsimeta, kad rujoja,

todėl patinas domisi ja, o ne sūnum.

Ji gašliai provokuoja,

ji pasiruošus padaryt viską,

kad jis nesiartintų prie jauniklio.

Didžiųjų kačių poravimasis trumpas ir baigiasi agresyviai.

Patinas galbūt nori ilsėtis, bet Kaboso dar nebaigė.

Ji bus nesaugi, kol jis nebaigs poravimosi ciklo.

Ji poruosis dešimtis kartų kelias dienas.

Gerai, kad patinas sensta ir greitai pavargsta.

Bet ji neleis jam ilgai ilsėtis.

Kaboso žino: kol jis neišeis, jie su jaunikliu nebus saugūs.

O jis neišeis, kol nebus visiškai patenkintas.

Todėl ji tęsia poravimosi ritualą.

Nors jis atrodo pavargęs, Kaboso dar ryžtingesnė.

Jei nuvargins jį,

jis nebebandys greit grįžti.

Patinai dažnai kanda patelėm į kaklą, kad nurimtų,

bet gali būt skausminga.

Kaboso taip pat atrodo pavargus.

Nugaros oda suerzinta.

Bet nepanašu, kad patins ruošiasi išeit.

Nepaisant sužeidimų

motinystės instinktas skatina tęsti viliojimo žaidimą,

net jei užtruks visą naktį.

Gepardo jauniklių popietė ramesnė.

Bet jie alkani, ir Kisaru turės medžioti.

Tai reiškia, kad reiks grįžt į pievas.

Bet artinasi audra.

Lyjant dauguma gazelių slepiasi miškuose,

kur Kisaru negalės jų vaikytis.

Dabar pievos tuščios,

o gepardė turės laukt su jaunikliais

net jei reikės taikytis su jų kvailiojimu.

Kisaru bando užuost grobį,

bet vėjas neša tik artėjančią audrą.

Vieninteliai žinduoliai horizonte - nenustygstantys gepardo jaunikliai.

Gepardė vėl pasiruošus padaryt viską, ko reikės.

Dramblių grupė taip pat keliauja į mišką.

Ne slėptis nuo lietaus,

kuris drėkina raukšlėtą jų odą,

bet maitintis augalais.

Dramblys suėda 150-200 per dieną,

todėl maitinasi visą laiką, net per lietų ar vėją.

Jei jau reiks sušlapt, galima perbrist upelį.

Metų jauniklis laikysis šalia motinos.

Lipimas upės šlaitu bus gera pamoka,

jis pasimokys laipiot slidžiais šlaitais

ir įrodys, kad nereikia suaugusių pagalbos.

Katėms lietus ne toks malonus,

bet gepardai vengia brūzgynų,

todėl Kisaru ir jaunikliai turės kentėti pievoje.

Po lietaus laikas praustis. Ne tik dėl švaros,

bet ir dėl šeimos ryšių sutvirtinimo.

Bet suku nurimti, kai pilvas tuščias,

todėl Kisaru turi palikt jauniklius ir medžioti.

Ji pastebėjo Tomsono gazelę ir jauniklį toliau nuo bandos.

Jauniklis nusisukęs.

Ji turės prisėlint arčiau, nes ir gazelės bėga greitai.

Gazelė pastebėjo gepardą per vėlai.

Jauniklis žuvo vietoje dėl susidūrimo

80 km/h greičiu.

Motina turės būt atsargesnė su kitu savo jaunikliu.

Gamtos įstatymai negailestingi.

Čia suvartojama viskas, antilopė pamaitins gepardo jauniklius.

Kisaru neša grobį jaunikliams

į miško pakraštį.

Grobis 7 katėm nedidelis,

nors gepardam reikia mažiau nei leopardam.

Ryt Kisaru vėl turės medžioti.

Bet šiandien ji turi ktų rūpesčių ir žvalgosi aplink.

Ji girdi hienas netoliese.

Hienos plėšrios ir gali užpult jauniklius.

Kisaru turi kuo greičiau išeit.

Gepardų šeima vėl keliauja per didžiules pievas.

6 pažeidžiamų jauniklių auginimui,

maitinimui ir apsaugai reikia labai daug drąsos.

Bet Kisaru drąsi.

Ir griaudint perkūnijai

ji veda juos link horizonto.

Kitoje miško pusėje

renkasi hienos.

Jos medžioja gnu, kuri gelbėdamąsi įšoko į upę.

bet dabar ji įstrigo apsupta hienų rujos.

Kažkada hienos maitinosi tik dvėsena,

bet dabar liūtų mažiau,

ir jie palieka mažiau pašaro kitoms rūšims.

Dabar hienos dažniau medžioja gyvą grobį,

ta bloga žinia antilopei.

Buvimas vandeny nepagerins šansų išlikti.

Hienos puola.

Jos agresyvios, ir kova greit baigiasi.

Bet hienos maitėdos,

jos nepapjauna grobio iš karto

ir doroja antilopę gyvą.

Netoliese leopardo patinas, palikęs Kaboso pailsėti

išgirdo triukšmą ir prisiartino.

Kraujo kvapas užpildė paupio orą.

Jis gali rasti pašaro.

Leidžiantis saulei

leopardas rado antilopės likučius po vandeniu.

Bet teko juos palikti,

nes pasirodė kita hienų šeima,

o leopardas nepasiruošęs kovai.

Kol kas užteks tiek, kiek suėdė.

Ir net jei verta imtis dvėsenos, jam labiau patinka šviežia mėsa.

Jis paliks likusią antilopės dalį hienoms.

Ką veikia Kaboso?

Ji vis dar laukia, kol patinas išeis,

kad galėtų grįžt pas jauniklį, paslėptą miškuose.

Bet ji alkana.

Egiptinė žąsis gali būt geras grobis.

Bet paukščiai budrūs.

Šį kartą jie paspruko.

Kaboso grįžta į savo teritorijos centrą.

Jaunam ereliui pasisekė labiau.

Jis pasinaudojo prietema ir sučiupo kiškį.

Didieji blyškieji apuokai medžioja naktį.

Po pietų ėmė kauptis audra,

aplink griuadi perkūnija.

Nors ir pratus,

Kaboso stebi įspūdingą dangaus spektaklį.

Dar nelyja, bet ji jau slepiasi.

Naktį Kaboso pagaliau nusprendžia užsiropšt ant šakos.

Puikus stebėjimo taškas stebėti saulėtekį,

kai gyvūnai bunda naujai dienai.

Bet ji negali miegot ilgai.

Miškų pakrašty

jau ganosi topių banda.

Viena patelė suprato,

kad ši diena nebus kaip visos.

Ji greit atsives jauniklį.

Kitam jaunikliui pasirodė įdomu.

Ir truputį baisu.

Motina pirmą kartą pamato jauniklį.

Jis gyvas ir sveikas.

Lenktynės su laiku prasideda.

Apink labai daug plėšrūnų,

todėl jauniklis turi vos kelias minutes,

kad susivoktų aplinkoje ir išmoktų bėgti.

Instinktas skatina judinti raumenis

ir stotis ant kojų.

Nuprausus jauniklį,

motina ragina judėti pirmyn.

Jis šąla ir dreba. Jis nori glaustis po ja,

bet ji aiškiai parodo, kad jie atskirti.

Jis turi valdyt savo kūną

ir įvaldyti gamtos dovanotą judėjimo laisvę.

Prabėgus 15 min.

topio jauniklis iškeliauja į Maasai Mara lygumas

pasiruošęs patirti viską, kas jo laukia.

Vertė: Aidas Buivydas Iyuno-SDI Group