Original subtitles

How is this possible?

How can le mec have Rory? You said Dan was in his body.

Apparently not anymore. How did he even get his hands on her?

She's an angel!

Half. Half angel, half human.

She has all of your celestial abilities,

but she has all of my human vulnerabilities.

She is best of both of us. And I'm going to get her back.

Lucifer, no. I am not letting you walk right into a trap.

We know you don't come out of this, but I do.

So stay here. Let me save Rory.

I am the devil and le mec is just a man!

A bloody frenchman to add insult to injury.

You on the other hand are carrying our child. You can't go.

Le mec has our adult baby right now.

We don't know if she makes it out okay.

But this baby will be fine.

And we know that.

We don't know the future is set in stone.

Look, you were the one saying I always have a choice.

And you're right. We both know the only choice I would ever make,

is to try and save our daughter.

Me, too.

- So then we both go. - Chloe!

Partners to the end, right?

Partners to the end.

Bonjour.

Where am I?

Who are you?

Oh, my name is Vincent le mec.

You've heard of me?

Yeah, I...

You're infamous in the future.

Oh?

For killing the devil?

For choking to death.

On a corn dog, while taking a shit.

You die Elvis style, dude.

No, I've never heard of you.

Le merde.

In the future, no one's ever heard of you.

I cannot tell if you are lying or no.

And it doesn't matter.

Only one thing matters.

Lucifer morningstar will come here.

And he will never leave.

Tonight...

Fate is on my side.

We're at 10th and Swanson?

Ah!

How?

Lucifer, told your friend Daniel all about it.

He did not realize I was in here.

Listening along. Eh?

And lucky me! He also revealed the perfect tool to lure him here.

You.

I'm the reason Lucifer disappears.

I'm the reason I didn't have a father growing up.

Apparently so. Boo-hoo.

Well, Lucifer forgot to tell you one thing.

Mon die...

Actually, I know all about your pretty wings.

One dart has enough to knock out a rhino. Not bad, little angel.

Night night.

I'm not gonna be your bait.

Oh, don't worry.

You're not just bait.

Have I become just what I'm running from

tell me, is it written in the bloodline?

Bloodline

is it written in the bloodline?

Is it, is it written in the bloodline?

Go, pick her up!

Drop it.

Really?

The radio.

I said drop it.

Never bring a knife to a devil fight.

What?

How is it that you're bleeding?

Oh, my god.

- Is that... - One of Rory's feathers, yes.

What have those bastards done to her?

Those our mine!

Those are mine.

You see, I told you.

Not just the bait.

You're also the weapon.

One that can even hurt the devil himself.

No, you can't. You can't use me to hurt Lucifer.

Oh, I can't?

Oh, I know. I'm such a mean French man, huh?

Hurting a nice sweet devil.

But he...

He is the one...

That is hurting me.

Ever since he whispered in my ear, I've been in pain.

Terrible, excruciating, torture!

Now it is my turn

to torture him.

Lucifer doesn't torture people.

Agree to disagree.

No, he lets them torture themselves

with their own guilt.

So he must have brought hell to you before you died.

So whatever pain you're whining about, that's on you, dude.

It looks like whatever you did in this life

must have been pretty shitty.

Shut up!

Apparently we have two guests.

- Even better. - Two?

Do your best to keep the man alive. As for the woman,

you can kill her if you want.

Mom! Lucifer! Stay away! They have my feathers.

They can hurt...

Comfy?

My mind holds the key

I'm living in an age

that calls darkness light

though my language is dead

still the shapes fill my head

I'm living in an age

whose name I don't know

though the fear keeps me moving

still my heart beats so slow

My body is a

is a cage...

My body is a cage

My body is a cage...

[Gunshofl

My mind holds the key

Nice work, partner.

Chloe?

Chloe. No.

I'm fine.

- I'm fine, let's go. - No, no, no.

You're not fine. You're not fine.

I'm not leaving you.

We both know today isn't the day I die. I'm fine.

- You go! - The fire...

Lucifer! We came here, to save her.

Please go.

Please.

I'm going to bring her back for you.

Don't take another step.

You don't have to do this, Vincent.

Oh, I don't have to,

but I want to.

I've been in constant anguish,

since you whispered in my ear, constant torture.

I can't take it anymore.

So if you could please make that stop, that would be great.

I'm afraid that's not possible.

Don't make me pull this trigger.

It's not that I won't!

It's that I can't.

I see, fine, then I will kill your daughter in front of you.

And make you share in the unrelenting pain, you've given me.

It's not pain you're feeling, Vincent.

It's guilt.

But you've already worked that part out, haven't you?

I've never felt guilty, about a single thing I've done.

But now...

Now I... ican't...

I can't escape the pain, no matter how hard I try.

And you think this little act of revenge will lessen that pain, don't you? Huh?

You're about to kill an innocent girl.

You think you're in pain now, it's gonna be a thousand-fold worse.

It's worth it.

It's all worth it.

To make you feel what I feel.

Well, I won't.

In order to truly torture someone, you must know what they desire

more than anything else.

Vincent...

Why don't you ask me? Hmm?

It's okay, just ask me.

Go on.

What is it you desire?

To see my daughter grow up,

be there for her when she needs me the most.

To be the father she deserves.

So, now you know.

If you kill me, and me alone you won't add to your torture

because well, I'm far from innocent, let's be honest, Vincent.

And you'll get what you want.

Because I will suffer

an unimaginable pain.

The pain of leaving behind the ones I love.

My daughter.

Chloe.

And my family.

Yes.

Is that it?

That's what I was looking for.

Then let's finish this, shall we?

No!

Rory no. Rory no, you can't do this. Enough!

Rory, don't do this. Rory!

He deserves this.

Rory...

Killing him won't change what he's done, but it will change you.

Once you've done this there's no going back.

I know what it's like to be consumed by guilt, by anger and self-hatred.

Trust me, you do not want to go down that road.

You don't want to live like that.

Do not give into this monster.

You have to be better than him.

Rory, please. You have to be better than me.

Please be better than me.

Rory? Rory?

Please.

You called me dad.

Did I?

I thought I said something like, "damn, that hurts."

When I... ripped my wings to...

You know.

To save your life.

Are you okay?

Yeah.

Mom!

I want to see what he saw

when he left my body.

I want to see the light.

You mean Daniel?

He saw the light?

He made it to heaven.

He made it.

Isee...

I see darkness.

Only darkness.

Okay, thank you.

Thank you.

You said you were fine.

- And I am. - Hmm, now.

The medicjust said you were this close to heaven.

I don't have another lifesaving ring, so be careful next time, please.

Lucifer, it's August 5th.

There's no question. We did it.

I don't know how, but we did it.

We did, didn't we?

Would you give me a moment?

And um, don't go anywhere.

Funny.

Ah!

Why so glum?

I mean, I am still here after all.

Yeah, but so am I.

Yes, we all are.

One big happy half-celestial half-human family.

Crisis averted, right?

But if I'm still here in the past,

that means that my future still happens exactly how I lived it.

Which means you still abandoned me.

And I still get so angry that I travel back in time to confront you.

The fact is that... you will leave.

I still don't know why.

Dan's in heaven?

He did it. He actually did it.

But how?

That's what I'm still trying to figure out.

It was Dan that went to see Trixie.

When he was still in le mec's body.

Cam called and said Trixie was talking to some stranger,

that he said he was friends with her dad.

She must have said something important to him.

He had been avoiding her this whole time.

What... what made Dan go and see her?

Oh, I did.

What did you say to him?

I just told him it's not important what you do with your time,

more important who you spend it with.

Then you got him to heaven.

Like you did with Lee!

Uh... oh!

- Mr. Said out bitch. - Yeah.

You broke his hell loop too.

Well, to be fair, Lee broke his own hell loop. I just...

Showed him a path or rather a door, to be precise.

Like a wise therapist once said to me, "I can't give you the right answers,

only the right questions."

But still, Lucifer, you helped them. You helped them both.

And me.

I almost killed le mec.

I wanted to.

I was so close.

But when I looked in your eyes, I knew you understood

my anger and the guilt

more than anyone else could.

That's because I didn't want you to repeat my sins.

To succumb to that monster that's inside of you.

And feel the pain that I felt.

Maybe that's the real reason I came back,

in time, so you could help me.

So that you can help everyone.

Every Dan down in hell who deserves another chance.

Well...

I suppose I do know what it's like to fall.

And also to rise.

Oh, you tricky bastard.

Who?

My dad.

He said I'd figure it out, and I did.

When he said hell no longer needs a keeper,

it doesn't.

It needs a healer.

Chloe...

I think I finally found my calling.

This... this is why you leave.

What?

No. I could just pop down to hell,

save a few souls, and pop back up here again.

It doesn't have to be a full-time job.

I can still be in your life. In both your lives.

No, you can't.

And that's why you can't ever tell me why he left.

I get why you had to keep it from me now.

See, it all leads to this.

Me thinking you bailed on August 4th with no explanation.

Me feeling abandoned, angry...

So angry that I traveled back in time.

Everything that we've been through,

it all leads to what dad just realized.

That he needs to help those lost souls.

We can't change anything, or he might never get that idea.

- But, Rory! - No buts.

Because, dad...

I was one of those lost souls.

But that was my fault.

No, no. It's my life, my choices.

Don't you see? I...

I'm the one who asked you to do what you did.

And honestly,

knowing what I know now, I wouldn't change a thing.

You said you wished you could be there for me

when I needed you most.

Dad, you were.

You saved me.

Then don't let them get you down

this time...

But if it's already too late

and you're sinking beneath the waves

what's happening?

- I'm going back. - No!

Rory, no.

Just give me your word.

Give me your word that you won't change anything.

- That you won't change... - Rory, no.

I'll miss your childhood. I'll miss your life.

That's just... it's just a blip in our eternal existence.

I get that now. I was so angry before but I am not angry anymore.

- I did... - Don't go. Don't do this.

Sorry, it has to be this way, dad.

- Don't... - Please, promise me.

- I can't. Don't make me do this. - You can't lie.

Please promise me.

- I can't... - Give me your word.

You have my word.

I love you.

I love you both.

I love you.

I love you.

I'll see you soon, mom.

So, um, Lucifer morningstar.

Is that like a stage name or something?

God given, I'm afraid.

Old god, of course. Not amenagod.

I know this is what I'm meant to do, and I know that it feels right.

It's my calling.

Lucfieh

- well, maybe I don't need to... - Lucifer.

Listen.

If you're feeling any doubt at all,

remember that we're doing this for Rory's sake.

I don't wanna leave you.

I don't want you to leave either.

Close your eyes.

Close your eyes.

You can't see me.

But I'm right here.

And it will be the same down there.

No matter where you go, no matter where you are.

I'll be with you.

I'll be with you always.

You know...

I think you're gonna miss my incredible musical prowess the most.

Really?

I think there are a few other talents I'm going to miss a lot more.

What, like my ability to

snore like an Albanian field wench?

Yes.

Exactly that.

A two, three, four...

How many special people change?

How many lives are livin' strange...

Wipe that tear away now from your eye

slowly walkin' down the hall

faster than a cannonball

where were you while we were getting high?

Someday you will find me...

Caught beneath the landslide

in a champagne supernova in the sky

someday you will find me

caught beneath the landslide

in a champagne supernova

a champagne supernova

'cause people believe...

That they're gonna get away for the summer

But you and I, we live and die

the world's still spinning 'round, we don't know why

why, why, why, why...

Wake up the dawn and ask her why

a dreamer dreams she never dies

wipe that tear away now from your eye

slowly walkin' down the hall

faster than a cannonball...

Where were you while we were getting high?

Someday you will find me

caught beneath the landslide

in a champagne supernova in the sky

someday you will find me

caught beneath the landslide

in a champagne supernova

a champagne supernova

'cause people believe

that they're gonna get away for the summer...

But you and I, we live and die

the world's still spinning 'round, we don't know why

why, why, why, why

Look who's back.

Hi, mom.

Hi, honey.

How did you do it?

How did you keep all that inside for so long?

I mean...

All that you had to endure, like my anger,

my yelling, and crying.

No parent wants to see their child in pain,

but it's part of the job.

Yeah, but...

All that you went through.

All just because I asked you to.

Thank you.

Well, like you once told me, I wouldn't change a thing.

I'm gonna miss you, honey.

Mom, I'm an angel, remember?

I'll see you on the other side.

It's a date.

Are you ready to go home?

When I was a young boy

my father took me into the city

to see a marching band

he said, son, when you grow up

would you be the savior of the broken

the beaten and the damned?

I don't understand.

Every time I go through my hell loop, I keep making the same mistakes.

Well, that's because you're avoiding your guilt, Reese.

You need to confront it.

- You all do. - I don't know.

I'm telling you, no matter how hard I try

it feels like I'm destined to make the wrong choice.

Ah, the old fate versus freewill debate, my favorite.

But you see, fate is just a result of the choices that you make.

Do you really think it's possible to change?

Of course.

I mean, look at me.

For millennia, I was down here, stuck in my own hell loop of sorts,

thinking I deserve to be in charge of people's punishment.

And then even when I left,

I found myself in a cycle of selfishness and violence,

debauchery, sex.

Yeah, clearly it wasn't all bad.

But the point is that with the right guidance

and the right help, I was able to change,

to grow, to find true meaning in life.

I wish I could just take it all back.

Everything that I did on earth.

Ihearyou.

I felt that way too.

I wish I could do everything differently.

But then, I wouldn't be the devil I am right now

sitting across from you right here, would I?

I don't know.

Maybe I'm just a lost cause.

Nonsense, Reese.

And certainly not on my watch.

Because if the devil can be redeemed,

then anyone can.

And if you can't, I can just shoot you in the face,

put you out of your misery, no?

No, Vincent.

Nobody will be shooting anyone in the face.

Clearly, you're going to need a little more time.

Uh, that'll be the doughnuts and the pastries for you, Vincent.

Hello, detective.

I thought you could use a partner.

Sometimes I get the feeling she's watching over me

and other times I feel like I should go

and through it all, the rise and fall the bodies in the streets

and when you're gone we want you all to know

we 'ii carry on

we 'ii carry on

and though you're dead and gone believe me

your memory will carry on we 'ii carry on

and though you're broken and defeated

your weary widow marches

on and on, we carry through the fears

oh, oh, oh

disappointed faces of your peers

oh, oh, oh

take a look at me 'cause I could not care at all