All language subtitles for Los buenos mueren jóvenes (1954) (Dual+Subt.ESP-ING)(TVR)

LOS BUENOS MUEREN J�VENES

Cuatro hombres
de diferentes or�genes.

Un administrativo, un militar,
un boxeador y un rico caballero.

Hasta hace una semanas
no se conoc�an,

...ahora van juntos en un coche.
�Hacia d�nde?

�Por qu� hemos robado un coche?
Dijiste que usar�amos el tuyo.

Este es m�s r�pido.

El malet�n del suelo, Mike.
�brelo.

�Qu� significa esto?

- No dijiste nada de armas.
- Ni nada de violencia.

No voy a usarla, Rave.

No tendr�s que hacerlo
s haces lo que se te dice.

Cuatro hombres con cuatro rev�lveres
conduciendo por las calles de Londres.

�Por qu�?

�l es Joe Halsey, americano,
31 a�os, administrativo, veterano.

Sin antecedentes penales.

�Quer�a verme?

Tengo una reuni�n en 5 minutos.
Sea breve.

Est� bien.

- Solicito una semana de vacaciones.
- �Con qu� motivo?

Voy a Inglaterra en avi�n.
Tengo que ir.

�Cu�nto hace que se
reintegr� a la empresa?

Creo que cuatro meses.

- Y fue a Corea dos a�os, �verdad?
- Cierto.

Durante dicho per�odo
le guardamos su puesto.

Y durante ese tiempo
Wilkins ocup� su puesto.

Voluntariamente
y sin aumento de sueldo.

Por lo cual se le ha ascendido,
Wilkins es un tipo listo.

Su actitud no lleva a ninguna parte.
Es est�pida y desagradecida.

- �Qu� razones tiene para viajar?
- Tengo que ir, �no es suficiente?

�No, en absoluto!

Mire, se�or Carruthers...

Tengo una esposa y la amo.

Hace 3 meses se march� a Inglaterra,
porque su madre estaba enferma.

Y a�n sigue all�, dice que su madre
todav�a est� enferma,

pero yo no lo creo.
No puedo cre�rmelo.

Lo siento Hasley,
pero esto es una empresa.

Parece olvidar que regresa
de una ausencia de 2 a�os.

Yo parezco...

�Yo parezco olvidar?

�Vamos, vamos, Halsey!

- P�ngame con American Airlines.
- �Halsey, est�s despedido!

�Joe, querido!

- Hola, Mary.
- �Qu� alegr�a verte!

Hace 2 horas que recib� tu telegrama,
no me lo pod�a creer

- A lo mejor no quer�as creerlo.
- �Qu�? �Qu� pasa?

- No quiero hablar aqu�.
- �Cari�o qu� ocurre?

- Sabes muy bien lo que ocurre.
- No lo s�.

�Significa eso que vuelves
conmigo en el primer avi�n?

En el primer avi�n, no, Joe,
pero en cuanto madre se recupere y...

�Y qu�?

- Aqu� no, Joe
- Vamos d�melo y acabemos con esto.

Bueno es que yo tampoco me
he sentido muy bien �ltimamente.

Nada malo.
Voy a tener un hijo, eso es todo.

�Mary!

Quer�a escribir para cont�rtelo,
pero esperaba volver pronto a casa.

�Vaya, qu� alegr�a!

�Vamos!

D�jala ah� mismo, querido.

- �Eres t�, Mary?
- S�, mam�.

�D�nde has estado?
Dijiste que llegaba a las tres y media.

Lleg� con algo de retraso.

- Es Joe.
- �C�mo est�, se�ora Freeman?

Me alegro de volver a verla.

�Le encuentras muy cambiado, mam�?

- No, no mucho
- Ya han pasado tres a�os.

No tuvimos tiempo de
conocernos bien.

No, no lo hicimos.

- �Un cigarrillo, Joe?
- Gracias.

Supongo que ha venido para
llevarse a Mary a Am�rica otra vez.

S�, a eso he venido.

Quiere que volvamos
dentro de 2 o 3 d�as.

Pues entonces supongo
que tendr�s que irte.

- �Hay alguna raz�n para no hacerlo?
- �Joe!

No pasa nada, Mary.

S� que tu marido cree que te
retengo aqu� deliberadamente.

Claro, que �l no sabe
lo enferma que estaba.

Le he contado a Joe
lo del beb�, madre.

S�, que buenas noticias, �verdad?

�C�mo le llamaremos?

�Qu� te parece George?
Era el nombre de tu padre, �no?

- �No!
- Est� bien, lo siento.

No quiero volver a hablar de eso
�No ves que me desagrada?

�Un momento!

Siempre igual, sin ninguna
consideraci�n hacia m�.

Solo pens�is en vosotros
todo el tiempo.

Me dej�is completamente sola.
Para que me muera.

La misma dulce mam� de siempre.

Cada vez que he intentado
volver le ha dado un ataque.

Joe, si�ntate aqu�.

�Puedo comprar los billetes?

S�.

�No cambiar�s de opini�n?
�No dejar�s que te chantajee?

Yo quiero volver a casa Joe,
se lo dir� esta noche.

Volvemos a casa, cari�o.

Cuatro hombres con cuatro rev�lveres.

Este es Mike Morgan, Ingl�s, 31 a�os,
boxeador, estuvo en el ej�rcito naval.

Sin antecedentes penales.

- �C�mo est�, doctor?
- Bastante mal, tiene una conmoci�n.

Lo enviar� al hospital.

Pero Doctor, pelea la semana que
viene en Blackpool. El chico est� bien.

Escribir� un informe para el consejo
de deportes. No deber�a boxear.

No se apresure doctor,

ha ocurrido otras veces
y el d�a siguiente est�n estupendos.

Seguro, pero sucede
con demasiada frecuencia.

De qu� manera acaban estos
con el sustento de un hombre.

Tiene raz�n.
El negro lleva con usted 15 a�os.

Cuando le tumb� hace siete a�os,
ya estaba sonado.

Ay�dale para variar.

- �C�mo dices?
- Ay�dale a tirar la toalla

Estos chicos solo piensan en eso.
�En tirar la toalla!

No aman el boxeo, ya no lo aman.

S�. T� y yo amamos el boxeo,
por eso seguimos.

- Buena suerte Stooky, y a ti Mike.
- Gracias.

Hemos tenido suerte
consiguiendo esta pelea, Mike.

Lo que he tenido que contar.

S�.
Se te da bien.

Cuando supe que Davin no peleaba,
te ofrec� enseguida como sustituto.

Yo no quer�a, pero...

T� les convenciste,
ya me lo has dicho.

�Cu�nto hace que no
ganas una pelea, Mike?

Desde que termin� la guerra,
Tim Mahoney.

S�, qu� pena que abandonaste.

Cuidado con Miton,
pega como un tigre.

�Mi boxeador favorito!
�C�mo est�s hijo?

Un poco nervioso.

Pan comido, tienes estilo, chico.

Huelo un campe�n
a una mil a de distancia.

Ven, ven aqu�.

Beny.

- �Qui�n es el nuevo?
- La nueva inversi�n de Stooky.

Ron Simpson.

Campe�n amateur del a�o pasado,
un buen chaval.

S�.

Todos fuimos buenos.

Te dir� un secreto.

- Para m� es la �ltima.
- Bien hecho, Mike �Lo sabe Stooky?

No, si lo hubiera sabido
no pelear�a hoy.

- �Has ahorrado mucho?
- Tengo unos 900.

Y si gano esta noche
llegar� a los 1000.

Le promet� a �ngela que lo dejar�a
cuando los tuviese ahorrados.

Me ha costado 12 a�os lograrlo.

S�, y ah� esta Stooky llen�ndole
la cabeza de fama y fortuna.

Nosotros conseguimos la fama
y �l la fortuna.

En mi caso ninguna de las dos.

Parece que han tumbado a alguien.

5 contra 1 a que es Ashby.

Dame la mano.

�Qu� es esto, Mike?
�Qu� te pasa en el dedo?

- No lo s�, me hice da�o entrenando.
- D�jame ver.

�Caray!
Tienes el dedo hecho polvo.

Ponme las vendas Beny,
ni una palabra a Stooky.

No puedes pelear con Miton
con una mano.

Tengo que hacerlo,
necesito esos 100.

Quiero retirarme,
no quiero acabar como ese negro.

V�ndala bien fuerte,
voy a salir a pelear.

Perdona, me estaban vendando.

-�C�mo est�s, Mike?
-Bien.

- Esta es la �ltima vez
- S�. Pase lo que pase.

Prefiero que pierdas
porque as� ser� definitivo.

Si ganas querr�s volver a boxear.

�ngela, hazme un favor,
Esta noche no lo veas.

Nunca lo veo.

Siempre cierro los ojos y rezo para
que no te hagan mucho da�o.

No entres. Vete a Rudy�s.
Te ver� all� despu�s de la pelea.

�Qu� vas a hacer con un marido
con un trabajo normal?

Supongo que seremos como los dem�s.
Quiz�s compremos una casita.

Y ni�os.
�Te imaginas nosotros con ni�os?

- �Me lo prometes?
- Te lo prometo.

Nunca he cumplido lo que te promet�,
pero lo intent�.

Te veo en Rudy�s.

Me lo has prometido.

- �Est�s listo?
- S�.

Me va a estallar la cabeza.
Venga, hagamos un poco de pasta.

�Segundos fuera!

Uno, dos, tres,

Cuatro, cinco, seis, siete

Uno, dos, tres,

Cuatro, cinco, seis.

Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.

- C�brete m�s te dije. �Qu� te pasa?
- Lo intento.

�Quieres arruinar mi reputaci�n?
Entra con el uno dos y no le dejes.

Claro que s�, dale duro,
que f�cil cuando no lo machacan a �l.

Creo Stooky no tiene ni idea.

- �C�mo est� la mano?
- Todav�a no se me ha ca�do

D�jame que tire la toalla Mike.
Al diablo con Stooky.

No me voy a retirar m�s.

�Segundos fuera!

Uno, dos, tres,

Cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve.

Uno, dos, tres,

Cuatro, cinco, seis.

Uno, dos, tres...

- Es bueno tu chico.
- �Bueno? ��l?

Retiro lo dicho, este chico
llegar� a ser campe�n.

La pr�xima vez apostar� el doble.
Le quiero como a un hijo.

Buen trabajo.
Bien hecho, Mike.

En los a�os que llevo en el ring,
nunca he visto un retorno semejante.

Los a�os que llevas...
T� nunca has estado en el ring.

Te limitas a hacer que otros suban
para que los revienten.

No hables as�,
nada va a pararnos.

Lo dejo.
Cuando me den mi parte.

Es la �ltima vez.

Vamos, chico.
Date una ducha y hablaremos.

- �Cre�as que perder�a?
- S�.

Gan�,
le tumb� en el segundo.

S� lo que piensas, pero
prefiero terminar ganando con K. O

�Terminar?

- �Entonces es verdad?
- S�.

�A qu� te dedicar�s, Mike?

No lo s�.
A la metalurgia, tal vez.

Una gran pelea, Mike.

Unas cuantas m�s como esta y
volver�s a enfrentarte a los grandes.

�C�mo sab�as que est�bamos aqu�?

Vaya, Angie, no pareces alegrarte
de ver a tu hermano.

�Qu� quieres, Dave?
Solo te vemos cuando necesitas algo.

No eres muy amable,
pero esta vez tienes raz�n.

- Si se trata de dinero.
- Es algo entre yo y Mike.

Un peque�o pr�stamo entre cu�ados.
�Verdad, Mike?

Le debo 100 libras a un tipo.
Una deuda de juego.

- �Y qu� tiene que ver Mike?
- Todo.

Fui a ver el combate y apost�
1 contra 100 a que Mike perd�a.

- Gracias.
- �Por qu� demonios ganaste?

Despu�s del primer asalto estaba
seguro que iba a ganar la apuesta.

Fue tan solo un golpe de suerte.

Tal vez, pero me ha hundido.

- Te lo devolver� Mike
- �No se lo des, Mike!

- Si no pago voy a tener problemas.
- Por m� como si vuelves a la c�rcel.

Si crees que Mike te va a dar
su dinero, te equivocas.

Ok, pero si no dejas que me lo d�,
robar� una casa o algo m�s.

Ya puedes ir haci�ndolo.

�As� es como cumples tu promesa
a mam� de que cuidar�as de m�?

Le habr�a dado el dinero
si hubieras querido.

S� que lo habr�as hecho,Mike,
pero de qu� sirve.

La semana que viene
habr�a vuelto.

Toma, m�telo en el banco.

Has cumplido tu promesa, Mike.

Te quiero mucho.

- �Qu� tienes en la mano?
- Es s�lo una contusi�n.

- �Stooky no te llev� al m�dico?
- No, solo pensaba en cobrar.

Vamos a casa y te la vendar�.

El tercer hombre con rev�lver es
el sargento Eddie Blaine.

Ella es su esposa Denise,
actriz de cine, de vez en cuando.

Eddie, pertenece a las Fuerzas A�reas
americanas establecidas en Inglaterra

Tiene 36 a�os, h�roe de guerra,
sin antecedentes penales.

�Un aut�grafo!

�C�mo te lamas?

�Conoc�is a la se�orita Blaine?
La se�orita Denise Blaine.

- �Por qu� no les firmas tu, querida?
- No, yo no

Bueno creo que ya vale por esta noche.

- Adi�s chicos, adi�s querido.
- Buenas noches, cari�o.

- Hola, Eddie
- Hola.

Eso no tiene muy buena cara, �verdad?

- Ten�a mejor cara hace una hora.
- Probablemente.

Disculpa querido.

Si no me hubieras llamado diciendo
que sal�as en ese momento del estudio...

No seas aburrido Eddie, cuando llam�,
cre�a que iba a salir del estudio.

�Pasa algo?

�Que si pasa algo?

Solo espero que
te guste la carne muy hecha.

�Crees que disfruto cocinando?

Eddie querido, yo nunca te he pedido
que seas el cocinero de la casa.

As� que no sigamos con
esta estupidez.

Por si lo has olvidado,
solo tengo un permiso de 48 h.

Ayer saliste del estudio a medianoche.

�Y qu� hago si al director se le mete
en la cabeza rodar 4 escenas m�s?

De acuerdo, pero esta noche la idea era
cenar tranquilamente juntos en casa.

Solo por una vez en
estos dos a�os.

Bueno, no ha salido bien.
Eso es todo.

�Has tenido que rodar
otra vez mas escenas?

�T� qu� crees?

Pens� que se le hab�a averiado
el coche a Tod Maslin.

- Era Tod el que te ha tra�do, �no?
- S�.

He cre�do reconocerle,

cada vez que le veo lleva una
permanente nueva, el marica.

No digas esas cosas, Eddie.

Tod Maslin es una gran
estrella de cine.

Y para que lo sepas, me ha pedido que
trabaje con �l en su pr�xima pel�cula.

�Qu� emocionante!
A prop�sito, vi tu �ltima pel�cula.

�Qui�n era el tipo al que
le dedicas tu frase?

Me temo que la vida en las Fuerzas
A�reas ha embrutecido tu mente.

No me sorprender�a.

Aunque t� desconoces mi vida
en las Fuerzas A�reas.

- Denise, �por qu� no intentamos...?
- Por favor, Eddie.

Est� bien, ya lo hemos hablado, lo s�.
T� tienes que pensar en tu carrera.

Una chica no puede ser estrella de cine
y seguir a un militar al mismo tiempo.

No, Eddie. Tu conversaci�n se vuelve
m�s est�pida cada vez te veo.

Por eso no tendr�s que preocuparte
en bastante tiempo.

A menos, que mi devota esposa,
siga a su marido hasta Alemania

�Quieres decir que te trasladan?
�Cu�ndo?

El mes que viene.

�Por qu� no me lo dijiste
ayer cuando llegaste?

Te reir�s cuando te lo diga.

Ten�a la esperanza de que estar�as
deseando verme y no quise estropearlo.

�Puedes creerlo?

No lo entiendo Denise,
te importo un comino y lo s�.

Y sin embargo sigo loco por ti.

�En serio, querido?

Est� bien entonces.

�Por qu� no cenamos en un restaurante
y luego vamos a bailar?

Vamos a pasarlo bien, Denise
aunque s�lo sea una noche.

Sal t� y disfruta, Eddie.
Voy a la cama. He tenido un d�a duro.

Pero tendr�s que cenar, �no?

- No, com� un s�ndwich.
- �Un s�ndwich?

Estupendo,
qu� alegr�a me das.

�Prefieres que vuelva a la base
esta noche para no perturbar tu sue�o?

No, pero si vuelves tarde, trata de no
despertarme, me recoger�n a las 7.

Buenas noches, querido
y que lo pases bien.

Y por �ltimo, Miles Ravenscourt.

�nico hijo de Sir Francis Ravenscourt.

Profesi�n: Caballero.
Condecorado en la guerra

Sin antecedentes penales.

Lo siento querida,
He tenido tantas cosas que hacer hoy.

Disculpa por el retraso.

- �Qu� hora es?
- Son las diez y...

Dios.
�La cena!

- Lo siento.
- No importa, ahora ya es demasiado tarde.

No s� qu� problema tengo con tus ojos.

M�rate como te ven los dem�s.

Como es la vida. Unos sin nada
y t� con todo el dinero del mundo.

Es absurdo.

Es injusta.

No lo es.
Creo que me considero afortunado.

Creo que los dos
somos muy afortunados.

- �Algo de beber?
- No, gracias.

Hay pocas parejas que lleven casadas
tanto tiempo como nosotros

y que a�n disfruten de esta felicidad.

�T� a�n sigues siendo feliz?

Desde luego.

Siempre, que yo mantenga el estilo
de vida al que te has acostumbrado.

Me quitas las palabras de la boca.

�Bien?

Te encuentro muy atractiva esta noche,
pero t� siempre lo est�s.

�Qu� quieres esta vez?

Soy un libro abierto para ti.

No cargues mucho tu n�mero de ni�o,
ese truco ya me lo conozco.

- Mis trucos te suelen gustar
- �Cu�nto quieres?

Le he firmado un cheque a Harry
por 100 libras,

Me temo que en mi cuenta
no hay suficiente.

- �Entonces por qu� lo has firmado?
- Lo perd� jugando al p�quer.

Pero si ingresas esa cantidad.

Lo siento, Rave.
No me sacar�s m�s dinero.

En ese caso me vas a poner
en una situaci�n muy embarazosa.

�Por qu� te quedas siempre sin dinero?
No deber�as jugar a esos niveles.

Ya s� que no deber�a.

Deja que te prepare un ba�o caliente.
Te pondr� de mejor humor.

Tom� un ba�o antes de la cena
a la que no hemos ido.

Por favor Rave hoy es el p�quer,
ayer fue el capricho de un coche nuevo.

Ma�ana ser�n
las deudas de las apuestas.

Y t� como si no pasara nada,
haci�ndote el encantador

�Cu�ndo va a terminar esto?
No pienso pagar m�s.

Se�ora Ravenscourt este di�logo
lo tenemos regularmente una vez al mes.

Ah�rramelo esta noche.

�Qu� har�as si te dijera
que estoy arruinada?

- Pero no lo est�s.
- No.

Pero para ti, como si lo estuviera.

�Por qu�?

Porque empiezo a preguntarme si me cas�
con un hombre o con un depredador.

�Qu� habr�as hecho
de no haberte casado conmigo?

Ser�a un ladr�n.

No s� mucho de ti �ltimamente.

En todos estos a�os no recuerdo
que hayas trabajado ni un solo d�a.

- �Qu� tal te fue en el ej�rcito?
- Fui un buen soldado.

Se me daba bien matar.

Si no cubrimos el cheque de Harry,
Londres ya no ser� un sitio agradable.

- Esta ma�ana recib� una carta de mi padre.
- �C�mo le va por ah�?

Est� encantado.

�Qu� te parecer�a vivir en Kenia?

Mi padre se ha comprometido
a darte un trabajo.

Es muy generoso de su parte.

No se me ocurrir�a.
Londres es nuestra ciudad.

- Me gusta todo lo que tiene.
- Incluyendo las apuestas.

Lo que nos lleva de nuevo
al cheque de Harry.

- No podemos dejarlo as�.
- Yo s�.

�Qu� quieres que haga, que le diga que
el cheque no tiene fondos?

S� querido, eso es lo que quiero.

Eres una mujer hermosa.

Y las mujeres bellas
no deben pasarse de listas.

Bueno, no pasa nada, dej�moslo.

Ambos estamos un poco nerviosos,
vay�monos a alguna parte a tomar el sol.

Yo me marcho a Kenia,
all� hay sol de sobra.

Yo me quedo en Londres

Cuando te levantes por la ma�ana,
t� tambi�n querr�s quedarte.

�Ad�nde dec�as que ibas?

Kenia.

�Seguro?

�Y ahora ad�nde vas a ir?

Voy a..
Voy...

�Qu� te pasa Mike?

- No puedo dormir
- �Preocupado?

S�.

No s� si me adaptar�
a un trabajo rutinario.

Te acostumbrar�s.

Yo te ayudar�, Mike

Angie, me costar� vivir
sin el clamor de p�blico.

Es muy fuerte cuando ganas.

�Incluso sabiendo que al d�a
siguiente pueden estar contra ti?

- S�.
- Pero ya has terminado con eso.

Mike...

Perdona.
�Tu mano?

S�, parece que me va a estallar.

Entonces decidido, ma�ana
a primera hora ir�s al hospital.

No, ma�ana no.
Tengo que ir a ver ese trabajo.

A eso puedes ir pasado ma�ana.

Pasado ma�ana puede ser tarde.

El peri�dico dec�a que los altos
hornos necesitan fundidores.

Si no voy ma�ana
me quedar� sin trabajo.

- Adem�s.
- �Adem�s qu�?

Angie, despu�s de lo de anoche
me ofrecer�n muchas peleas.

Y si no encuentro trabajo,
tendr� que volver al ring.

Tan simple como eso.

- Gracias, ya lo llevo yo.
- Gracias.

El t�, querida.

Gracias.

- Dime. �Qu� es esto?
- El cheque.

Lo he rellenado por ti.
Hay que ingresarlo a primera hora.

Harry estar� esperando en la
puerta de banco a que lo abran.

Si hago eso por ti una vez m�s,
�me prometes que ser� la �ltima?

- �Lo prometes?
- Prometido.

Que me muera si miento.

Escucha, cari�o siento haber discutido
anoche, dame tiempo para compensarte.

�Tengo que pagar ese dinero hoy!

Eres realmente vulgar
has contratado a un detective.

La cena de la semana pasada.

Con mi manicura,
cada vez que lo pienso...

El martes pasado el detective me dijo
que me dar�a pruebas de tu l�o.

Ahora ya solo me queda
abrir una botella de champ�n.

�Es que acaso una insignificante
manicura sea morena o rubia

nos va a afectar?

Mi vida est� aqu� contigo.

Hay veces que hasta te creo.

Entonces firma el cheque de Harry,
s� buena chica.

Lo he decidido
Ya no me sacar�s m�s dinero.

Tengo que decirle a Harry
que le van a devolver el cheque.

S�, d�selo enseguida, esta ma�ana.

- �Puedo hacer algo para arreglar esto?
- No, Rave no puedes.

Lamento much�simo todo esto.

Te prometo que no volver� a ocurrir.

Ta vez no.

En Kenia.

- Aqu� tienes, cari�o.
- Gracias.

Ha sido un bonito detalle de mam� enviar unas flores.

A lo mejor es humana, si sigue as�,
hasta podr�a vivir con nosotros.

Los pasajeros del vuelo a Nueva York
de las l�neas a�reas panamericanas

Embarquen, por favor.

�Sr. Halsey! Hay una llamada
de tel�fono urgente para ustedes.

Deprisa, tienen el tiempo justo.

De acuerdo, voy inmediatamente.

- �Qu� pasa?
- Mi madre.

Ha intentado suicidarse.

�C�mo?

Una sobredosis de pastillas
para dormir.

�Qui�n te ha llamado?

Una amiga nuestra.

La encontr�.

Pero est� bien, �verdad?

Tenemos que coger ese avi�n.

Lo intent� otra vez,
cuando ten�a 14 a�os.

Mary, esta es nuestra
�ltima oportunidad.

No podemos esperar m�s tiempo.

Cari�o, tenemos que irnos.

Lo siento, Joe.

- �Se�ora Morgan?
- S�, �c�mo est�?

Supongo que su marido no le cont�
que pele� ayer con una mano rota.

No, no me dijo nada.

Se�ora Morgan, tiene que saber
que su marido no volver� a pelear.

- No quiere volver, lo ha dejado.
- No me he explicado bien.

Nunca podr� volver a pelear.

- �Qu�?
- Hemos salvado su vida.

Pero no su mano.
La hemos amputado.

�Oh, no!

No hab�a alternativa,
estaba gangrenada.

C�lmese, se�ora Morgan,
va a necesitar su apoyo.

S�.
Gracias.

- As� que finalmente ha ganado.
- �C�mo dice usted?

Doctor, d�game.
�Cu�ntas pastillas cree que tom�?

- La caja estaba vac�a.
- S�, ya lo s�.

- �Pero suficientes para suicidarse?
- No, para suicidarse no.

Pero suficientes para marearla.
�Podr�an ser unas 3 m�s o menos?

M�s o menos, s�.

Y se las arregl� para pedirle a la vecina
que llamase a Mary al aeropuerto.

Sr Halsey,
�ha hablado de esto con su mujer?

- No, no lo he hecho.
- No creo que deba hacerlo.

Ya ha sufrido un trauma considerable.

- S�, d�game doctor.
- No puedo decir nada m�s.

Si yo fuera usted, la pr�xima vez
que fuera a viajar, viajar�a.

Nos devolver�n el dinero.

Lamento haberos causado molestias.

No lo ha hecho, nos iremos
dentro de dos d�as.

S� bien lo que piensas de m�,
pero t� eres joven y no lo entiendes.

Lo entiendo muy bien
y tambi�n Mary.

En ese caso, no hay m�s que decir,
�verdad?

Si Mary cree que
est� bien dejarme sola.

�Qu� clase de madre es usted?
�No le importa lo que le pase a Mary?

�Y a ti te importa lo que me pase a m�?
Dej�ndome aqu� totalmente sola.

No es cierto,
quer�amos que vinieras con nosotros.

Eso es, ponte de su lado.
Defi�ndele poni�ndote en mi contra.

- Despu�s de todo lo que he hecho.
- �Por todos los cielos!

Me dejas sola y te vas
al otro lado del mundo.

Ya he tenido suficiente.

- Usted siempre me ha odiado.
- Joe, por favor.

Es cierto.

Ent�rese se�ora Freeman,
hace 5 a�os su hija se cas� conmigo.

Sigue casada conmigo y as� va a seguir.
Vamos a tener hijos.

Y a vivir en Nueva York, en los
Estados Unidos de Am�rica.

�A 3.000 millas de usted!

Y eso es lo mejor
que le puede ocurrir.

�Joe!

- �D�nde vas?
- Tengo 12,50 d�lares en mi bolsillo.

Espero poder emborracharme con eso.

As� que por lo que resta de d�a,

si quiere usted
puede morirse de risa.

�Mary!

Me mareo.

�Joe!

�Estas empapada!

Gracias.

Joe, �qu� piensas hacer?

Buscar un hotel.

�Y luego volver�s a Am�rica?

No s� qu� hacer.

Joe, no puedes pretender que esto
se arregle en unas pocas horas.

No se arreglar� nunca.

Qu�date conmigo, no me dejes.

- �De qu� vamos a vivir?
- Tenemos el dinero de los billetes.

Si no consigo un trabajo, el dinero
de los billetes no durar� mucho.

Por favor, Joe,
qu�date solo unos meses.

Mary, tengo la impresi�n de que tu
madre va a estar siempre enferma.

No te vayas.

Bueno, supongo que soy un idiota.

Pero prefiero compartirte
con tu madre a no tenerte.

- Hola, Mike. �Has encontrado algo ya?
- No.

- �Qu� quieres tomar?
- Una cerveza.

- �Me da fuego?
- Claro.

Disculpe.

- Gracias.
- 1,60, Mike.

Deje, le invito yo.

Salud.

Gracias.

�De qu� se trata esta vez, hijo?

- La historia de siempre, supongo.
- No. Esta vez quiero dinero en serio.

- �Qu� quiere decir con eso?
- El tuyo no, el m�o.

- T� no tienes ning�n dinero.
- Lo tendr� muy pronto.

No hijo m�o, no tocar�s ese dinero
hasta que yo est� muerto.

Es absurdo, t� no lo necesitas.
Tienes de sobra.

Pero pretendo hacer con ese dinero
lo que tu madre hubiese deseado.

Lo que no incluye
darte el dinero ahora.

�Sabes? Yo en tu lugar,
no me mostrar�a tan desinteresado.

Alguien que est� dispuesto
a ponerse muy desagradable.

Tiene un cheque m�o por 1.000 libras
que debe estar siendo devuelto.

As� que si est�s decidido
a no compartir el dinero,

en unos d�as tendr�s que compartir
unos titulares realmente vergonzosos.

No puedes amenazarme m�s.

El escarnio p�blico no puede ser peor

que estar aqu� sentado
recordando que soy tu padre.

Me odias profundamente, �verdad?

No te odio, detesto y aborrezco
el simple hecho de verte.

�Por qu� exagerar mis errores?

Supongo que solo por vanidad
y orgullo no me acusas p�blicamente.

Por sentido com�n.
S� perfectamente qui�n eres.

Un mentiroso, un estafador,
un delincuente, pero no tengo pruebas.

Y no puedo demostrar que los seis
alemanes que mataste en el desierto.

Estaban perdidos, sin munici�n e
inconscientes cuando t� los encontraste.

Admiro tu inteligencia, pero de hecho,
uno de ellos estaba consciente.

Ese dinero al que te agarras
es m�o y lo quiero.

No tendr�s mi dinero ni el de tu madre
hasta que yo est� muerto.

Y te dir� que me queda una ambici�n
en la vida: sobrevivirte.

Entiendo.

Ya sab�a que hablar contigo
iba a ser una p�rdida de tiempo.

Exacto, ser� mejor que emplees tu
talento en robar un banco, te ir� mejor.

Ah� est� la salida, hijo m�o.

�Est�s escuch�ndome?

�Eddie!
�No lo puedo creer, Eddie Blaine!

- Joe Halsey, �c�mo est�s?
- Bien.

Est�s estupendo, todav�a de uniforme,
veo que lo lograste.

Mike, te presento a un viejo amigo,
Eddie Blaine

Mike Morgan nos conocimos aqu� hace un
par de d�as y nos hemos hecho amigos.

- Hola, Eddie.
- Encantado, Mike.

- �Qu� haces aqu�, Joe?
- Vine a recoger a mi esposa.

- �Y t�? �Est�s casado?
- S�, estoy casado.

Dejad que os invite a una copa, estoy
de permiso esta noche y quiero celebrarlo.

- Lo siento, mi mujer est� esperando.
- La m�a tambi�n, y llego tarde.

- La pr�xima vez que est� de permiso.
- Claro, estaremos por aqu�.

- Me alegro de volver a verte.
- Yo tambi�n.

- Encantado de conocerte.
- Lo mismo digo.

Adi�s.

- �Puedo invitarlas?
- Pues s�, yo quiero una ginebra.

Adi�s, Winie.
Nos vemos ma�ana por la ma�ana.

De acuerdo.

- �Qu� quieres tomar?
- No quiero nada, gracias.

Esta por Winie.

�Qu� celebras?
O� que se lo dec�as a tus amigos.

Celebro...
Olv�dalo.

- �Est�s de permiso?
- Hasta las ocho de la ma�ana.

- As� que tenemos unas 10 horas.
- �Tenemos?

�Est�s casado?

Tal vez, �por qu�?

Me gusta saber qu� tiempo
va a hacer antes de salir a la mar.

�Qu� tiempo hace?
�Bueno y c�lido?

Tal vez.

- �Haces buen caf�?
- S�.

Pero aqu� no puedes hacerlo.
�En tu casa?

De acuerdo,
pero tengo que llamar primero.

- �A tu marido?
- Tal vez.

F�jate, se ha dejado
las luces encendidas.

A �l no le importa.
Como no paga las facturas.

Bueno, da igual, vamos.

Solo tardar� 10 minutos en cambiarme
y luego podemos...

Hola, querido Eddie.

�Qu� haces aqu�?
�Se te olvid� meterte en la cama?

�No os conoc�is, �verdad?

Te presento a mi marido.
Eddie querido, es Tod Maslin.

Seguramente recordar�s
que me trajo ayer a casa.

Lo recuerdo
y ahora te ha vuelto a traer.

�No tiene usted una casa propia
a la que ir, se�or Maslin?

�Eddie, querido!

No hagas caso a mi marido, Tod.
Tiene un sentido de humor peculiar.

Me temo, se�or Maslin,
que no tengo ning�n sentido de humor

Eddie querido, Tod ha entrado
a esperar mientras me cambio

porque va a acompa�arme
otra vez al estudio.

- Trabajamos en la misma pel�cula.
- Interesante.

�C�mo la van a titular?
"Dos tontos en armon�a?"

Tengo que recordarlo,
para no ir a verla

- Eso no tiene ninguna gracia.
- No pretend�a tenerla.

Bueno, me voy a cambiar.

Un momento Denise, antes de irte,

quieres decirme donde
has estado toda la noche.

No creo que lo haga con el humor que
tienes, ser�a una p�rdida de tiempo.

- �Quiero saberlo! �Entiendes?
- Te agradecer�a que no me gritaras.

- Me duele la cabeza.
- �Te traigo una aspirina, querida?

�Lo har�as, querido?
Qu� amable eres.

Es un placer.

- Parece que conoces la casa muy bien.
- �Qu�? Bueno...

Por si no la conoces del todo
esta es la salida.

Esp�rame en el coche, cielo.

- �Est�s segura?
- �Fuera!

- �Qu� has querido decir con eso?
- Exactamente lo que he dicho

Que conoce la casa muy bien.
Imagino qu� habitaci�n conoce mejor.

Detr�s de tu vulgar lengua hay una
mente absolutamente pervertida.

Tengo que cambiarme.
Agradecer�a un poco de privacidad.

Voy a tomar un ba�o,
as� te podr�s ir de aqu� sin problemas

Te enviar� mi direcci�n en Alemania para
que me cuentes cuanto me echas de menos.

�Sabes, Eddie? Si sigues hablando as�,
voy a pensar que ya no me amas.

Eddie por favor, no des un portazo,
me duele la cabeza, �recuerdas?

Atenci�n, Fuerzas A�reas americanas.

�El personal que viaja a Alemania

Por favor dir�janse a los trenes
de los andenes 10 y 12.

- �Alguna idea de d�nde puede estar?
- Desde luego que no, se�or.

Creo que se ha ido de vacaciones

�De vacaciones?

�Si la necesitaran en el estudio,
tiene alg�n n�mero donde localizarla?

Dej� un n�mero de tel�fono,
pero desde luego, no se lo puedo dar.

�Pero oiga, soy su marido!

S� se�or, eso dicen todos.

�Me puede decir si el se�or Maslin
est� convocado los pr�ximos 5 d�as?

No puede estarlo, ellos lo hacen todo
juntos, en la pel�cula claro est�.

�La oficina de correos?

�Podr�a hablar con la
secretaria del supervisor?

Hola.

�Qu� haces a la hora de comer?
�Almorzamos juntos?

Estoy justo en frente.

Te veo en la puerta en unos minutos.

Adi�s.

Lo de siempre, Molly.

- Usted es Mike Morgan, �verdad?
- S�, �qu� ocurre?

Nada, le he reconocido eso es todo.
Le he visto boxear a menudo.

Vi su �ltima pelea.

Una pena lo de su mano.
Lo le� en los peri�dicos.

S�.

- Por cierto, me llamo Ravescourt.
- Hola.

- �Y qu� haces ahora?
- Nada.

Hay trabajos que pueden
hacerse con una mano,

pero buscan a hombres de 2 manos.

Y el boxeo no le ha permitido
hacer una fortuna.

No, ahorr� un poco pero qu� se
puede hacer hoy con 1000 libras.

- Podr�a invertirlas.
- �En qu�?

- Puede comprar un peque�o negocio.
- �Qu� negocio?

Un estanco. S� de uno que
se vende por ese precio.

Me parece una buena idea.

- Pi�nselo, cont�steme y le ayudar�.
- No quiero molestarle.

No es ninguna molestia.
Es un placer.

- Hola, Mike, �c�mo est�s?
- Hola, chicos.

- �l es el se�or...
- Ravenscourt.

- Joe Halsey y Eddie Blaine.
- �C�mo est�?

- �Que quieren beber?
- Cerveza.

- Tres cervezas, Molly, y una para ti.
- �No toma otra?

- No, ahora no, tengo que irme.
- Pues encantado, espero verle otro d�a.

- S�, vengo muchas ma�anas.
- Nosotros tambi�n.

Somos una especie de miembros
fundadores del club del carro cojo.

- �Eso qu� es?
- Est� bromeando.

Todos estamos pasando dificultades,
as� que nos consolamos juntos.

Bueno hay cosas peores,
quiz� me admitan a m�.

- Ravenscourt, �qu� problema tiene?
- Te sorprender�as, Molly.

- Llego tarde. �Ma�ana a la misma hora?
- De acuerdo.

- Intentar� ver algo de ese negocio.
- Gracias.

- Buen t�o. �Qu� sabes de �l?
- Estuvo en el ej�rcito condecorado.

- �Qu� hace ahora?
- Nada, no lo necesita. Est� forrado.

�Se queja mucho por nada!

Aqu� no es usted la �nica que tiene
derecho a estar enferma, �sabe?

Mi caso y el de Mary son distintos.

- Usted no va a tener un hijo.
- No es necesario ser grosero.

Si est�s tan preocupado por su salud,
�por qu� no est�s en casa y la cuidas?

Porque he estado en la
embajada americana intentando

que nos paguen a Mary y a m� el vuelo
de regreso a los Estados Unidos.

�As� que ya te has
gastado todo el dinero?

Deber�as buscar trabajo
para pagar los billetes.

- Yo podr�a cuidar de Mary.
- S�, usted podr�a cuidarla muy bien.

Haciendo que la mitad del tiempo
sea ella la que la atiende a Ud,

y la otra mitad meti�ndole
el miedo en el cuerpo.

- �C�mo te atreves?
- �La he o�do!

Lo mal que lo pas�
cuando la tuvo a ella.

Me falt� poco para morir.

Jur� que jam�s
volver�a a pasar por aquello.

Mary tiene el derecho
a conocer la verdad.

Mary tiene derecho a no ser
aterrorizada por una madre

ego�sta, morbosa malvada y...

Ser� mejor que me vaya, doctor.

S�, sus palabras pueden que sean
fuertes, se�or Halsey, pero son ciertas.

La est� volviendo loca, doctor,
no duerme por las noches, no come...

�Qu� puedo hacer?

La �nica soluci�n que veo es llevarla
lo antes posible a los Estados Unidos.

- No tengo dinero.
- Ya.

- Si yo pudiese ayudarle.
- �No, gracias!

�Y si no consigo llev�rmela de aqu�?

Si no lo hace,
puede haber consecuencias graves.

- �Se refiere al ni�o?
- No s�lo para el ni�o.

Trate de no preocuparse,
no le ser� de ayuda.

Esta noche dormir� bien,
le he dado un sedante.

- Volver� ma�ana.
- Gracias, doctor.

- Hola.
- Hola.

- �C�mo est�s, cari�o?
- Estoy bien.

- No debes preocuparte, Joe.
- No estoy preocupado. Se te ve muy bien.

- �Qu� ha dicho?
- �El m�dico?

No mucho, dice que el clima de
aqu� no es bueno para el ni�o, y...

...cree que debemos
volver a casa enseguida.

Pero, Joe, �c�mo vamos a hacerlo?

No lo s�.

Pero de algo estoy seguro.
No vamos a ir. Y pronto.

No, no enciendas la luz.

- �Qu� ocurre?
- Nada, un dolor de cabeza.

- �Has encontrado algo?
- No, lo mismo de siempre.

Pero tengo una noticia para ti.

He conocido un tipo en el bar.

Me me ha dado una idea.
Dice que �l puede arreglarlo.

- �Qu� idea?
- Un negocio propio.

- Una tienda, Angie.
- �Una tienda?

S�, un estanco.
�l sabe de uno que se vende.

Puede conseguirlo por 1.000 libras.

- �1.000 libras?
- S�.

Nuestras 1000 libras.

- Oh, perdona.
- No importa.

Es estupendo.
�No Angie?

Pi�nsalo, nuestro propio negocio, se
acabaron las penas para buscar trabajo.

Pens� que te alegrar�a.

- �Oh, Mike!
- �Es una buena idea, Angie!

Podr�a haberlo sido...
hace una semana.

�Hace una semana?

�Pasa algo?

�Qu� sucede?

Mike, ya no tienes tus 1.000 libras.

�Qu�?
�D�nde est�n?

Arrestaron a David, le
pagu� su fianza de 1.000 libras.

Dijo que pod�a probar su inocencia
si le daban un poco de tiempo.

- �Nos la devolver�n despu�s de juicio?
- No Mike, se ha ido de Inglaterra.

- �Pero y mis 1.000 libras?
- Las tiene la polic�a.

No podemos recuperarlas,
ya lo he preguntado.

No pueden hacer eso, es mi dinero.

�Me lo he ganado!

Lo siento Mike,
pero ten�a que hacerlo.

�M�rame!

�Ves lo que yo veo?

�Por qu� crees que he luchado?

Por dinero, el dinero que he ahorrado,
con el que iba a comprar una tienda.

Y mira lo que he conseguido, sordo de un
o�do, medio ciego y con una sola mano.

�Qu� clase de hombre soy?

No, Mike...

12 a�os de peleas,
�12 a�os recibiendo golpes en el ring!

�Y qu� he sacado de eso?
Nada.

�Nada!

Mike, querido.
Por favor...

Lo arreglar�, tuve que hacerlo.
Es mi hermano, dame una oportunidad.

�Qu� puedes hacer?

Trabajar, encontrar� un trabajo
mientras estemos juntos.

S�.

Lo siento, Angie.

Lo arreglaremos.

Sabes, Mike, deber�as haber
metido el dinero en el banco.

Pens� que estaba bien donde estaba.

El dinero nunca est� seguro
en manos de una mujer.

�D�nde guardar�as el dinero
si tuvieras?

No lo guardar�a, lo gastar�a.

Tiene que haber dinero en alg�n sitio
con el que yo me pueda hacer.

Hay una oficina de correos
justo enfrente.

- Muy gracioso.
- No, no lo es.

S� a qu� te refieres.

Sacos llenos de dinero tras la
ventanilla pero que pertenecen a otros.

S�, para enloquecer.

�Sab�is que en pocos d�as unas 100.000
libras van a pasar por esa oficina?

�Y eso?

Los bancos env�an paquetes, devuelven
billetes viejos para reciclaje.

- �Y los env�an por correo?
- S�.

Nadie apunta los n�meros de serie,
es perfecto.

Sigo diciendo que es muy gracioso.

Lo siento, Joe.

Es una broma,
os invito a otra copa.

Otra ronda de lo mismo, Molly

�Sab�is una cosa?
Ese tipo habla demasiado.

Quiz� solo intente animarnos.
Aunque de un modo bastante extra�o.

Pero es cierto lo que dijo:
se deshacen as� del dinero viejo.

�S�?

- S�, creo que lo lleva una furgoneta.
- As� es, Mike.

En una furgoneta de correos normal.

Pero hay una dificultad.

Hay un continuo trasiego de furgonetas
en la oficina, d�a y noche.

�C�mo saber cu�l es
la que lleva 100.000 libras?

�Quieres decir que
lo sabes todo menos eso?

Puedo enterarme.

Estupendo, planeamos el golpe, cogemos
la pasta y terminamos en la c�rcel.

�Eddie!

- �Vas a casa?
- S�, es tarde.

- Hoy regresa tu mujer, �verdad?
- S�, as� es.

Oye, no hagas ninguna estupidez, ya
tienes bastantes problemas.

�Sabes lo que te
pueden hacer por desertor?

Joe, t� tienes tus problemas, yo los
m�os, deja que los arregle a mi manera.

- De acuerdo.
- Nos vemos, Joe.

Hasta pronto.

D�jalo ah� querido, nos tomamos una
copa r�pida y nos vamos a comer fuera.

- Huele a cerrado
- �Ya echas de menos la brisa marina?

- Aqu� no hay brisa de ning�n tipo
- La casa ha estado cerrada cinco d�as.

Cinco maravillosos d�as.

Buen trabajo, cari�o

- Bienvenido a casa.
- Eres una delicia.

- �Bravo!
- �Eddie!

- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Quer�a darte la bienvenida, cari�o.

Pero se supone que
debes estar en Alemania.

He cambiado de opini�n.
�Qu� tal las vacaciones?

Se equivoca usted, se�or Blaine,
vacaciones no, localizaciones.

Hemos estado localizando
exteriores para la pel�cula.

S�, lo s�.

- Ser� mejor que me esperes en el coche.
- Estamos como empezamos.

No vaya a pensar que...

Lo que yo piense
no puede ser tan sucio como la verdad,

y ahora fuera de aqu�
antes que algo al respecto.

Un momento Blaine, creo que es
hora de que Ud y yo empecemos a...

Nos entendemos, se�or Maslin.

Usted pilla lo que puede

...y yo intento conservar
lo que me pertenece.

Eso ser� un resumen bastante acertado.
�No crees, Denise?

- Cari�o, �hay algo...?
- Por favor, vete Tom.

Est� bien, me voy.

Hasta ma�ana, cari�o.

Usted gana, me voy,
pero no estoy satisfecho.

�Est� satisfecho ya, se�or Maslin?

�Alguna pregunta?

Si no te has ido a Alemania
supongo que ahora eres un desertor.

- Exacto, soy un desertor.
- �Por qu� no te fuiste a Alemania?

Porque primero ten�a que
hacer un trabajo aqu�.

Algo que deber�a haber hecho
hace mucho tiempo.

�Qu� est�pida idea tienes en mente?

No es est�pida. Puede que llegue
tarde, pero no es est�pida.

�Qu� vas a hacer, Eddie?

�Ten�a que haber hecho esto
hace 5 a�os!

�Para, Eddie!

�Para!

�Te conviene un buen ba�o
para refrescarte!

�No!
�Eddie!

�Te odio! �Te odio!

�Eddie!

Hola, querida.

Llam� Harry esta ma�ana.
Le pagu�.

Me devolvi� el cheque.
Aqu� est�.

Tu billete y tu pasaporte.

El avi�n sale de Londres a las 3:00 am,
he pedido el taxi a la 1:30 am.

Entonces nos veremos en el aeropuerto.
Tengo algo que hacer esta noche.

�Qu� tienes que hacer?
�A qu� te refieres?

Eso es asunto m�o
y no deber�a darte...

No empieces de nuevo, Rave.
Sabes que este viaje es solo por ti.

No me agrada la idea de pintar solo
campesinos, pero si lo intentamos

...nos acostumbraremos y lo
superaremos juntos, te lo prometo.

Vender granos de caf� no entra
en mi proyecto de futuro.

Ser� mejor que vengas, Rave.

Cari�o.

No puedo concebir una vida sin ti.

La soledad es algo a lo que nos tenemos
que acostumbrar tarde o temprano.

�Esto significa que no vas a venir?

No necesariamente.

Un cambio de clima me vendr�a bien, y
puede que yo tampoco sepa vivir sin ti.

Despu�s de todo.

�Te ayudo con las maletas?

He tra�do una para Rave,
no tardar� en llegar.

Hola, chicos.

El dinero no da la felicidad,
a lo mejor no es cierto y s� la da.

- Parece que Denise se acab�.
- Me ha enviado una carta despidi�ndose.

En el ej�rcito me ense�aron
a no pensar por m� mismo.

Lo hicieron muy bien ya que ahora
no s� pensar solo por m� mismo.

Ta vez yo os pueda ayudar.

Me da la impresi�n de que los tres
ten�is algo en com�n.

Atravesamos todos un mal momento.

Todos ten�is problemas porque
no ten�is valor para salir de ellos.

T� tampoco lo tienes, Rave,
tienes dinero.

S�, lo tengo.

�Y os hab�is preguntado por qu�?
�De donde viene.?

- Es asunto tuyo.
- Tambi�n vuestro.

Cuando volv� de la guerra me di cuenta
que mientras yo hab�a estado fuera

...los que se quedaron, hab�an aprovechado
al m�ximo sus oportunidades.

Se pudo ganar dinero, mucho dinero,
y lo ganaron.

�Record�is c�mo nos recibieron?

Nos aplaudieron y vitorearon en
las calles. Fue lo �nico que hicieron.

Es la misma historia de siempre.

Pues no s�, Eddie,
recuerda lo que te cont� de mi jefe...

- �Que quieres, Rave, ser Robin Hood?
- Tal vez.

�Que robemos las joyas de la corona,
un banco...?

Oye, Rave.. est�s tramando algo.

Si se trata de lo que pienso,
est�s loco.

Si no te interesa,
no tienes por qu� preocuparte.

Hay una chica que trabaja
en la oficina de correos.

Tiene un cargo de bastante
responsabilidad.

Nos hemos hecho
buenos amigos �ltimamente.

Me ha dado esto. Me temo que se
ha vuelto un poco irresponsable.

90.000 libras.
Eso es lo que hay en la caja.

4 sacos llenos que van de la furgoneta
a la oficina, solo habr� 3 hombres.

Nosotros cuatro.... sin violencia, s�lo un
derechazo a la mand�bula.

Pasamos las sacas al coche
y nos vamos.

A las 23:00 en punto.

Esta noche.

Os invito a otra ronda, chicos.

Otra ronda de lo mismo, Molly.

Gracias.

- �Entonces?
- �Entonces, qu�?

Puede que sea muchas cosas,
pero no soy un ladr�n.

Yo tampoco.

- �No deber�as estar en Alemania?
- Sabes que eso no tiene nada que ver.

Est� bien....
Eres un buen tipo. �No, Eddie?

Te portas bien y respetas la ley.

Como Joe y Mike.

Los 3 sois buenos chicos.

�Qu� tiene eso de malo?

Tiene mucho de malo.

No hay lugar en el mundo
para los chicos buenos

...�no lo sab�ais?

A todos los chicos buenos se
los han cargado en la guerrra.

Los buenos mueren j�venes.

Deber�amos haber muerto.

Preguntad a los que se quedaron.

Pero no hemos muerto.

Oh,no...
Les enga�amos, seguimos vivos.

Y lo que es peor, regresamos.

Y ahora estorbamos...sobramos.

No nos quieren.

No pueden hacerme eso.

Yo quiero mi parte.

Tendr�s que cogerla, Mike.

Que intenten detenerme.

Lo intentar�n.

Y si te defiendes te echar�n
encima la ley.

�La ley?

�Qu� ha hecho la ley por m�?

Quedarse con mis 1000 libras.

A eso me refiero.

Fijaos en Joe.

No tiene trabajao por culpa de la ley.

Con una esposa y un hijo
en camino.

Est�s diciendo tonter�as.

Demu�stralo.

No puedo demostrarlo.

Se pueden decir muchas cosas
para tirar a la basura.

Todo lo que acabas de decir...

Pero ahora no se me ocurre ninguna.
O no quiero decirla.

No te pongas sentimental, Eddie.

Os estoy mostrando la vida
tal y c�mo es.

Y esta es la oportunidad
de vivirla.

Como os gustar�a vivirla.

Est�s loco.

Estamos todos locos
solo por escucharte.

Dime, Rave,
�por qu� quieres robar ese dinero?

Porque quiero ayudaros.

Los tres ten�is problemas.
Problemas que no merec�is.

Me gustar�a ayudaros
en lo que me sea posible.

Siempre que vosotros
as� lo quer�is, claro.

Si no quer�is,
ser� mejor olvidarlo.

Bueno, me voy a casa.

�Qu� hay de vosotros?
Ten�is que decidir.

Es vuestra �ltima oportunidad.

�Quieres un divorcio?

�Quieres ser un mendigo
con un solo brazo?

�Quieres que tu esposa muera?

M�s de 20.000 libras
para cada uno.

- No saldr� bien.
- Te equivocas.

Lo conseguiremos.

Escuchad, este es mi plan.

�Por qu� hemos robado el coche?
Dijiste que usar�amos el tuyo.

Este es m�s r�pido.

Abre la maleta del suelo, Mike.

�Qu� significa esto?

- No dijiste nada de armas.
- Nos hablaste de violencia.

No voy a utilizarla, Rave.

No tendr�s que hacerlo
si haces lo que se te dice.

Disculpe se�or,
no puede parar aqu�.

Lo siento agente.

�Qu� haces?

�Eddie, sal de ah�!

Alerta, M-2-GW.

Aqu� llamando 4H.

Alerta a todas las comisar�as.

- �No!
- �Ven aqu�!

�Rave!

Eso es todo.

- No podremos huir en el coche.
- Vamos a necesitar un plan alternativo.

Coged los sacos y
esperad en el cementerio.

Est� todo previsto.
Mike y yo os cubriremos.

Deprisa.

�Ya! Corred todo lo que pod�is.

�Quieres que nos cojan?
�Por qu� no disparas?

Dijiste que no habr�a disparos.

Siempre he peleado limpio.

- Voy a entregarme.
- No seas idiota Mike, te colgar�n.

Correr� el riesgo.

No dispar�is.

Tengo miedo.
�Por qu� lo hemos hecho?

�Qu� nos ha empujado
a hacer esto?

No s� por qu� nos metimos,
pero s� una cosa, Joe.

Nunca saldremos de esta.

- �D�nde est� Mike?
- Le alcanzaron.

Pobre Mike,
ahora solo quedamos tres.

�No pudiste ayudarle?

Lo intent�,
pero la bala le alcanz� de lleno.

Mike era un buen hombre.
�Por qu� ha tenido que morir?

�Seguro que intentaste ayudarle
o quer�as repartir el bot�n entre tres?

Yo quer�a repartir
el dinero entre cuatro

...pero si hay que repartir entre tres,
as� tendr� que ser.

Tenemos que irnos de aqu�.

- �Qu� hacemos con el dinero?
- Lo esconderemos.

Tomad.

- Volveremos a por el resto.
- Yo no me separo de ti.

�Por qu�?
�No conf�as en m�, Eddie?

Claro que me f�o...
como de m� mismo.

Seguidme.

Bien chicos, pasemos de uno en uno.

- �Qu� ra�l est� electrificado?
- Uno de cada tres. T� primero, Joe.

T� ten cuidado. Todo ir� bien.

Nos vemos en el otro lado.

�Vamos!

Vamos Eddie, ahora t�.

�Qu� sucede?
�Tienes miedo?

No pises los ra�les
y todo ir� bien.

No son los ra�les lo
que me preocupa.

Est� bien, s�gueme.

�Eddie!

�Vamos!

�Vamos!

Tenemos una posibilidad hay una
estaci�n de metro a unos 400 metros.

- �Y si pasa un tren?
- Nos reuniremos con Eddie y Mike.

�Vamos!

Creo que ya estamos a salvo.
�Est�s bien?

�Qu� le pas� a Eddie?

Se asust�, tropez�
y cay� sobre el ra�l electrificado.

Trat� de salvarlo,
pero ya era tarde.

S�...tambi�n intentaste salvar a Mike.

�No te parece l�gico que
una bala haya alcanzado a Mike?

�Y qu� Eddie haya tropezado?

No lo s�.

Te he estado observando.
Lo estabas pasando muy bien.

Disfrutas, matando, �verdad?
Te encanta.

Toda esa charla con la
que nos mentiste

... sobre los que no fueron a luchar.

Tu no luchaste por tu pa�s,

fuiste a la guerra para hacer
lo que de verdad te hace feliz.

Matar.

Pero a partir de ahora,
mientras sigamos juntos,

ir� con mucho cuidado.

Hay 90.000 libras ocultas
en ese cementerio.

T� y yo somos las �nicas personas
en el mundo que lo sabemos.

�C�mo puedo estar seguro de
que no te lo vas a quedar todo?

No quiero siquiera una parte,
es todo tuyo.

Tengo lo suficiente para volver
a Am�rica con Mary, no quiero m�s.

No Joe, hicimos el atraco juntos
y vamos a ir juntos hasta el final.

Vamos, ya hemos estado
suficiente tiempo en este tren.

Joe, �d�nde has estado?
Estaba muy preocupada.

- Mary, haz las maletas, nos vamos.
- �Nos vamos? �D�nde?

A casa, el avi�n sale en dos horas.

�Vamos, date prisa!

No le hagas caso, Mary.
No le escuches.

�C�mo es que nos vamos esta noche?
�C�mo has conseguido los billetes?

Te has metido en problemas,
�verdad?

S�, as� es.

Tiene problemas con la polic�a,
est�n busc�ndole, te lo dije.

- �Fuera!
- �Ves, Mar�a? �Es verdad!

�C�llate, madre!

Cari�o, no pasa nada, �verdad?

Conf�a en m�, Mary.

No hay mucho tiempo
y tenemos que irnos.

- Claro, �pero por qu� esta noche?
- O esta noche o nunca.

Por favor, cr�eme.

Te creo, Joe, pero...

No le hagas caso, es un mentiroso.

No puedes dejarme.
No puedes irte con �l ahora.

�Qu� dices, Mary?

Tenemos un cuarto de hora.

Aviso a los pasajeros del vuelo 159
a Nairobi, por favor embarquen.

Preparen sus pasaportes y
dir�janse la oficina de inmigraci�n.

�Por qu� no nos llaman ya?

Pasajeros del vuelo 201 a Nueva York
por favor, embarquen.

Esos somos nosotros.
Ya estamos de camino.

S�.

Tengo que hacer algo antes de irme.
Tengo que hacer una llamada.

- Joe, perderemos el avi�n.
- T� ve embarcando y coge los asientos.

No, te espero aqu�.
No me gusta que me dejes.

Nunca volveremos a separarnos,
una vez que estemos en el avi�n.

Est� bien, pero date prisa.

P�ngame con la polic�a.

�Hola?

S�.

Mi nombre y direcci�n no importan.

Quiero decir donde se oculta el dinero
robado a la oficina de correos.

No, no voy a dar ning�n nombre.

S�lo quiero que recuperen el dinero.

De acuerdo, apunten la direcci�n.

Lo siento, pero no podemos esperar m�s.
�Le importar�a subir al avi�n?

- Mary.
- �Joe!

Pens� que me hab�as abandonado.
Vamos, el avi�n nos espera.

Vamos.

Joe, �qu� te ocurre?

�Joe!

Mary...

No tenemos mucho tiempo
antes que lleguen.

No puedo subir al avi�n,
vete t�.

�Qu� ocurre?
�Qu� te ha pasado?

�Est�s sangrando!

Me asoci� con la gente equivocada.

Me la jugu� y no me sali� bien.

Te quiero, Mary.

Te quiero much�simo.

Ojal�...

�Joe!

Cuatro hombres.
Cuatro mujeres.

Cuatro hombres muertos.

Han enterrado para siempre la raz�n

...por la que ellos creyeron
que merec�a la pena morir.

90.000 libras.
Una ilusi�n llamada dinero.

Que al final no pudo ayudar
a ninguno de ellos.

�O s�?

FIN

Adaptados por felipemarlou
para www.noirestyle.com