Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Listen...

You despise people.

You will be eaten.

You are living under a black star.

If you don't want to be eaten, you have to rule over them all.

Grown ups...

and children,

men and women...

Rule them all.

Be their king.

Don't let her escape!

Where is she?

- On the right! - I don't see her!

- On the left? - She isn't here!

- Back there! - Found her!

Chase her! Follow me!

Hurry!

They are keeping her in Check!

Stop! Stop!

Stop!

Our headquarters have been discovered!

Zera!

This woman has set foot in our holy place,

these secret headquarters.

And she has seen it.

Everything.

We must punish her!

Zera! Punish this woman!

After 31 turns, the Black Knight checkmates.

- Zera! - Zera!

Let me hear your opinion...

One: Niko.

Yes, divine Zera! Let's fry her eyeballs and eat them!

Zwei: Raizo.

Amputating her breasts would be nice.

Three: Kaneda.

Use a power drill on her, maybe...

Four: Dentaku.

Zera, I would like to experiment on her while she's still alive.

Inject plastic into her veins and preserve her.

Five: Daff.

Oil up her entire body and then burn her. Have her undress first!

Six: Tamiya.

Yes, Zera! I think it would be a good idea to lynch her as a demonstration of our power.

Seven: Jakob.

Tickle her until she dies of laughter!

Eight: Jaibo.

I don't know...

I like Niko‘s idea best. She will receive his punishment.

Thank you, Zera!

You...

Do you know what you're doing?

This woman... I'm realizing itjust now! That's our history teacher!

You are Ameya.

And you are...

Tsunekawa-kun!

Tsunekawa Hiroyuki-kun!

Here in the Hikari Club...

...my name is Zera.

What are you talking about?

Mrs. Hagio, why are you still alive?

Why?

You want to keep on living,

even if the price is your beauty?

Stop! Stop!

Stop it!

How ugly!

I'm going to puke.

You see that?

This is a grown-up, a creature with a corrupted body.

A monster.

A monster. This woman is a monster.

You will...

grow up, too!

I don't deny the inevitability of growing up.

| just condemn that you didn't die before it happened.

What are you talking about, Tsunekawa-kun?

Niko.

Yes, sir!

- No! Stop! Don't come any closer! - Shut up!

Please, please, please! Please, stop! Please, stop!

The punishment!

The punishment! The punishment! The punishment!

This is your punishment.

Teacher,

why was the Roman Emperor Elagabal murdered?

Emperor Elagabal wanted so much to remain forever beautiful

that he even changed his sex.

He was murdered at the age of 18.

In order to conquer ultimate beauty.

Elagabal means "Invincible Sun".

Beauty is everything.

Godhood lives in a body that is extraordinary.

Don't interrupt, Jaibo!

But she sullied Zera.

Zera...

...please forgive me. Due to Jaibo's interruption...

I couldn't properly complete the punishment.

Oh my, now I'm scared! Niko's staring at me, Zera.

Nothing to be done now. It's not what I had in mind but...

Zera, look.

Are we also stuffed with this kind of disgusting crap?

Impossible. There's only room for beauty within us.

Alright, guys!

Starting tomorrow we shall resume our hallowed task.

Zera! Zera! Zera...

THE TEN COMMANDMENTS OF THE HIKARI CLUB

ONE

BEAUTY IS NOT A WISH, BEAUTY IS THE TRUTH.

TWO

IN OUR WORLD THERE IS NO BAD LUCK.

THERE ARE ONLY MISJUDGEMENTS AND MISTAKES.

THREE

IF THERE IS STRIFE WITHIN THE CLUB

THE ROOTS OF THE PROBLEM HAVE TO BE DISPOSED OF.

FOUR

ALL WISDOM IS COLD. BELIEVE IN WISDOM!

FIVE

THERE IS PURITY IN NUMBERS FOR THEY DON'T APPEAL TO THE SENSES.

SIX

THE BODY'S AGING IS NO SIN.

THE ONLY SIN IS TO LIVE UNTIL YOU GROW UP.

SEVEN

ETERNITY DOESN'T EXIST.

THE CLUB IS NO EXCEPTION

BUT IT IS THE ONLY LIGHT.

EIGHT

THE WORD "LOVE" MUST NEVER BE SPOKEN.

THE SAME GOES FOR "FRIENDSHIP".

NINE

CONSIDER YOURSELF A CHESS PIECE.

TO GO AGAINST THIS MEANS BREAKING THE RULES.

TEN

I AM A MEMBER OF THE HIKARI CLUB.

REPEAT THIS MESSAGE EVERY SINGLE DAY.

THE WORD IS THE DEED.

Once this has been completed...

...we will be invincible!

KEIKO CITY

KEIKO MIDDLE SCHOOL

Sorry.

Everything okay?

I'm sorry, Tamiya-kun.

Tsunekawa, could you kick the ball over here?

Here it comes.

Hey, where did you kick it? What are you doing?

Sorry.

Look what I made!

- Here, here! Do you see? - Do it again...

What's wrong, Zera?

Our strongest chess piece, the Queen, has been born.

But it could be

that there's a traitor among us.

What are you doing, Jaibo?

Say, which piece am I?

None of these fits you.

Hey, Zera...

Do you love me?

That question is against our Ten Commandments.

But...

...your beauty is the only light.

Litchi.

Lalitchi...

Lalalitchi...

That tickles, Zera.

You are beautiful.

Everything about you is beautiful, like with a girl.

Good morning.

Zer...

Tsunekawa—kun...

It's alright, there is nobody else here.

Good morning, Zera.

It's rare for you to look this tired.

I was so excited that I couldn't sleep.

l was already at headquarters this morning.

I checked the lubricants at the joints to be sure.

Excellent! | see it was the right decision to make you our One.

Finally the day has come!

Keiko, this city choked by black smoke and oil...

where the grown-ups are burned out and ugly...

We reject it. We reject the grown-ups, these ugly creatures!

We of the Hikari Club are the only lights illuminating this city.

Zera, Zera, Zera!

And tonight we put our elegant machine in motion.

Finally the day has come...

for us of the Hikari Club to establish our rule over Keiko!

Zera, what kind of fuel will we use?

We will use this.

The symbol for rejuvenation and eternal beauty.

Litchi.

Litchi as fuel?

We can't have our beloved machine drink oil, can we?

Right?

Litchi... Lalitchi... Lalalitchi...

So, Dentaku, press the numbers and activate it.

The infernal combination.

666!

.. 6... 6...

Awaken now, Litchi! We need you!

Litchi? Litchi is its name?

Oh, wow! Cool!

LitChi! LitChi! LiSChi!

It's moving!

Good morning! What's your name?

My name...is...Litchi...

Amazing!

Exactly, your name is Litchi.

So, Litchi: Why were you born?

To catch girls.

Exactly. Your purpose is to catch girls.

Bring splendid lights of hope to the Hikari Club!

And now...

Go, Litchi!

LitChi! LitChi! LitChi!

Moon.

Neon.

Motorbike.

Sign for Love Hotel.

Girl.

Girl discovered.

- You are no girl. - And ugly to boot.

The girl should be more innocent, cuter!

BEWARE, CHILDREN AT PLAY!

A live one!

- Somehow it's getting worse and worse! - This has now been going on for a week!

It's obviously been corrupted.

| corrected the program but it's difficult.

What is... "beauty"?

Understood.

Litchi, we'll give you some time.

Study beauty!

Define beauty.

Proportion?

Color, soft curves and so on.

Proportion. Color. Curves...

Understood.

I kind of doubt that it understood.

Litchi, look at me! See? I am beautiful, right?

Beautiful.

Well, then! And what about Dentaku and Jakob?

Are they beautiful or...

Not.

Correct! I'll give you a kiss later on!

_ Hey! - What?

So... What do you think of these white, round things?

Beautiful.

Why?

Because they are round.

So Raizo is a toilet!

What are you doing? Stop! Don't touch me! Stop it!

I think it's useless.

Human emotions can't be calculated by a machine.

Maybe Zera is an idiot.

Come on, Tamiya-kun!

What now, Daff? Do you give up?

The Pawn goes here.

Daff, let me continue.

The Bishop goes here.

The Queen...

The Rook there...

The Pawn there...

The Bishop goes here.

You are good, Tamiya.

Alright, the Knight to here.

Double check with Knight and Bishop.

Incredible, Zera!

He has no other choice but to withdraw.

What now, Tamiya?

King to here.

Checkmate with the Pawn.

You are getting killed by a Pawn.

Your concentration is weakened.

You had 39 chances.

A pity.

And you want to lead the Hikari Club?

Let's not go in there, Tamiya-kun.

- Tamiya—kun! - Come on!

I don't want to!

You don't have to be afraid. It's nothing.

It looks dangerous though.

- Cool, don't you think? - Yeah, great! It's huge!

You see? From today on, this will be our secret headquarters!

Cool!

HIROSHI TAMIYA - KATSUYA TABUSE - RIKU KANEDA

That's it! Hikari Club! The name of our headquarters!

Hikari Club?

- That's good, kinda cool. - I know, right?

Yeah, cool!

HIKARI LIGHT

- Here! - Tamiya, it's your turn.

And like that...

You are too good, Tamiya!

You are too weak!

Looks interesting, that game.

- Who is that? - That's Tsunekawa, the new kid.

He's always alone.

- Come here! - Can I?

Hey, Tamiya...?

Don't bother with that guy...

Do you know Chess? |'|| teach you.

I am the leader of the Hikari Club. Tamiya.

- Welcome. - My pleasure, Tamiya-kun.

How is it going, Litchi?

I think it did it!

That uniform is from the Seika Girl's School!

- Easy does it. - Let's check her face.

I have to admit...

that l have never before seen such a pretty girl.

Litchi.

Why did you bring this girl?

I found her beautiful.

I found her very beautiful.

Dentaku, this is your doing, right?

Unauthorized acts are treason.

But...

But you did well.

How did you fix the program?

| inputted a certain sentence.

A sentence?

Yes. "I am human".

Raizo...

From today on, you will daily clean her face and brush her hair.

Yes!

Nobody else but him is allowed to touch her.

And above all it is forbidden...

to view her as an object of sexual desire.

From now on, this will be the girl's throne.

A Goddess of Beauty has descended to our Hikari Club.

She is Girl No.1.

Zera! Zera! Zera!

Now awaken, Girl No.1!

Let us hear the tidings ofjoy in your heavenly voice.

What's wrong, No.1? Let us hear your beautiful name.

Maybe Litchi's sedative was too strong?

Is she dead?

That's enough for now.

We have gained the strongest power and eternal beauty.

We have more than enough time.

Zera, l have a question.

These people haven't been fed.

- | forgot all about them. - They will die without food.

Would that be a problem?

Hey! Is that supposed to be funny?

Let me out! Let me out of here! I'll kill you brats!

Let me out! Please! I'll do anything you want!

What disgusting pigs!

What is that? Did your mama buy it?

Hey, Niko!

Niko!

Stop! Please! We'll be quiet!

Stop! Stop!

Let go!

Hey, Zera! Stop him! He will kill them!

Niko, that's enough. You did well.

But surely we must avoid...

further sullying this holy place with the filthy blood of grown-ups.

Tamiya, stop acting on every inconsequential personal feeling.

- But, Zera... - Have you forgotten about our hallowed goals?

We oppose the filthy adults.

We will achieve eternal beauty and shall over this City.

I know, I know, but...

Tamiya! You have broken the Ten Commandments,

...haven't you?

Yes.

Nine: View yourself...

"View yourself as a Chess piece.

To go against this means breaking the rules."

Everybody! Repeat it! Nine!

View yourself as 3 Chess piece.

To go against this means breaking the rules.

- Zera! - Zera! Zera! Zera!

Tamiya-kun, why did you want to come here?

l was just thinking about how we three used to play here.

True, we used to do that.

Recently we've just been busy with creating Litchi.

I never thought we'd actually complete it.

Why did we become like that?

Tamiya-kun?

Dirty.

Hey, isn't that...

What do you have there?

- Isn't that... - Yes, look!

The bottle message... with our dreams from back then.

You mean it never washed away but has been here the whole time?

Let's open it!

Stop it, Tamiya-kun! It's embarrassing!

- Don't push me! - Here we go.

Yeah, yeah.

All together now. Two... One...

FRIENDS FOREVER

Really?! We all wrote the same thing!

- Hey, Daff! You! - Kaneda too. He wrote exactly the same!

Daff and Kaneda wrote exactly the same. "Friends Forever"!

- There's one more! - No!

- Let me see! - Don't!

Why not?! Show us! Kaneda, take it from him!

- Alright! - No way...

Daff! You're all but glued to him! Guess you must have loved him?

- Kaneda, what's with the weird face! - Kaneda's just sleepy...

Tamiya looks almost the same!

Kaneda's hair is still the same!

Unchanged.

Say, how about doing something forbidden today?

Is that really a good idea?

Daff, Kaneda! I love you!

- I... I love you too. - Kind of embarrassing.

We are no Chess pieces!

- Right! - We are not!

I'm not opposed to growing up! I will become an adult!

I think it is strange as well.

You do? Then you thought the same thing as |.

We are members of the Hikari Club!

We are members!

- What? - That's not against the rules.

It's true.

It is our Hikari Club after all.

You are beautiful.

Please let me go.

I cannot do that.

That would be against Zera's orders.

Then at least untie my hands.

I cannot do that either.

That would be against Zera's orders.

Please!

I'm hungry!

Give me something to eat.

That is not against any orders.

Are you a robot?

I am Litchi.

A human.

A human?

That is how it was inputted.

So your name is Litchi.

I am Kanon.

Kanon? I saved that.

Hey, Litchi? I want to eat on my own.

Kanon is eating.

I want to eat with my own hands.

This isn't how humans eat. It's demeaning.

Demeaning?

Litchi... lam human. You understand that, right?

Kanon is human.

But you aren't treating me like a human being.

That's an insult.

Kanon...

Human...

Eat...

Demeaning...

Understood.

Is anybody there? Is anybody there?

Help! Somebody!

Kanon must not go outside.

| just wanted to adjust her skirt.

- What's so bad about that? - Hey!

Have you forgotten what Zera said?

I know all that!

Relax a little, Niko!

Tamiya!

What are you doing?

Niko, that's all false.

Zera is absolute. You are the one who is false.

I say it's false! This isn't our Hikari Club.

We start early tomorrow.

How annoying. After Litchi was completed...

I thought we'd at least get Sundays off.

Say...

What is it, Tamiya-kun?

I want to set the prisoners free. Can you help me?

No way! If we do that...

There is no telling how Zera would react.

If this continues, they will die.

And we don't know what will happen with the girl, either.

Still...

This is Zera we are talking about and there is also Litchi...

Yes..

We need a plan. That is why I wanted to ask your help.

If we succeed, let's leave the Hikari Club.

We shouldn‘t come here anymore.

We don't need these headquarters. The three of us are the Hikari Club.

Fair enough. You are right.

I can't.

Kaneda.

I'm sorry, Tamiya-kun. I'm scared.

Got it.

I understand. Forget about it.

Tamiya-kun!

I'll do it.

I trust you, Tamiya-kun.

Thank you.

But what about Kaneda?

Don't worry. I will talk to him again.

Yes.

We must punish him!

We must punish him!

We must punish him!

We must punish him!

The accused has touched No.1's body yesterday night...

...and masturbated.

In addition to that, he set two prisoners free without our permission.

His guilt weighs heavily. Therefore, he shall be executed.

- Hold up, Zera! - Tamiya! Zera is absolute! Don't question him!

He's supposed to have let those two go?

That can't be! Wait!

It's insane to execute one of our own!

What do you mean, Tamiya? You'll do it!

Tamiya, you and Daff and Kaneda have tried...

to go against me.

Tamiya-kun!

Kaneda!

- Kaneda has confessed. - Tamiya-kun, I'm sorry.

They threatened me. I was scared.

Stop it. Daff and Kaneda have nothing to do with this.

That's impossible. You three are the Hikari Club, right?

So, execute Daff.

As leader, his guilt is your responsibility.

Otherwise...

Kaneda!

Zera, you bastard!

Bastard? Isn't betrayal the worst possible crime?

Well?

How could I...?

Alright, then.

Tamiya-kun!

Tamiya-kun!

Tamiya-kun!

Tamiya-kun!

Tamiya-kun!

Kaneda, who betrayed you, has been executed by me.

Now it is your turn.

No. No... I can't...

Then I will execute you first.

Litchi.

Shoot me, Tamiya-kun!

I am guilty. I couldn't control myself.

Otherwise, they'll kill you!

Don't say that! Aren't you afraid to die?

Of course I'm scared! But it's alright.

I can accept it if it is you who kills me.

Stop!

I have no wishes left in this life.

l have touched the girl.

She was so soft and warm.

Daff!

Shoot me, Tamiya-kun.

Kill him!

Kill him!

Kill him!

Kill him!

Kill him!

Kill him!

Tamiya, actually I value you quite highly.

Don't disappoint me again.

Litchi...

...untie my hands.

I throw myself down and pray...

Turned to ashes,

my soul...

Have mercy on me,

when my end is near...

This is the day of tears...

A day when I will rise from the ashes...

The sin of man shall be revealed...

I beg god,

to be merciful...

It is dark.

It is dark in front of my eyes.

Litchi, this is called "sad".

This song is a requiem. It is a song for mourning the dead.

Sad...

Dead...

Sad...

Litchi, you are human, right?

That is how it was inputted.

There are some things one mustn't do...

even if someone powerful orders it.

Litchi...

...if you are really human,

...you mustn't kill other humans.

I mustn '1‘ kill...

...other humans.

The machine was completed,

and we got a beautiful girl.

In addition, we have managed to expose and eliminate the traitor.

Our Hikari Club has been strengthened.

Right?

Yes! Zera!

Then... why...

Zera?

Why doesn't No.1 open her eyes? Why don't we hear her voice?

Zera...

I know...

There are more traitors amongst us!

Tamiya!

I would love to throw you out.

Why doesn't Zera realize that you are the one betraying him?

Niko, what will become of the Hikari Club?

What does ruling over Keiko City even mean?

You will find out, if you follow Zera.

We are only Chess pieces.

The Hikari Club has reached its goal. Isn't that enough?

You aren't allowed to do that!

Jaibo.

You aren't allowed to do that, Zera...

What are you talking about?

What is this?

Ignore them.

Tastes salty.

Sorry.

Litchi...

...did you know?

Your right eye is actually mine.

Zera...

Hey, Niko! Stop! Niko!

- Niko! - Zera!

Look at me! Zera!

For Zera and the Hikari Club I can endure even this pain!

Zera! Does it really have to be a human eye?

Of course. In order to complete the machine,

we need a right eye that can see the truth.

Niko...

Niko!

Niko!

Zera...

...take my eye.

Raizo! Raizo! Hurry! Stitch it up!

No, impossible!

Niko! Niko!

I wanted to see only half of the disgusting adult's world.

Litchi...

...does your right eye see the truth?

What was that...

...with Zera and Jaibo?

I was One!

Am I no longer Number One? Zera!

I know...

It wasn't enough.

My right eye...

...wasn't enough.

My loyalty...

...my loyalty...

...my loyalty!

Quite scary...

Wasn't smiling your specialty?

Niko, Niko, Niko...

Dammit!

Wow!

Something terrible happened! Zera! With the Litchi tree!

Tamiya!

Tamiya! I will never...

...forgive you!

Niko! That's enough. Let's stop.

Tamiya! lam...

...|, Niko, am One!

Zera!

Get out! Get out! Get out!

What you have done is an abomination.

But it is my fault, Tamiya. I should have executed you.

Niko!

Niko?

- Zera! Niko is still alive! - Shut up! Leave him!

What do you want, Niko?

I have no time for useless people.

Impossible...

Niko! Niko!

Niko! Niko!

Don't waste your time! Let's execute the traitor!

Punish the traitor, Litchi, Lalitchi, Lalalitchi...

Let's execute him, Lalitchi!

Killing Machine Lalalitchi!

Killing Machine Lalalitchi! Rip his head off, Litchi!

If you...are a human...

If you really are a human...

If you...if you...if you... If you are a human...

If you are a human...are a human...

If you are really human, you mustn’t kill other humans.

I mustn '2‘ kill other humans...

Mu...mu...must...mustn't...kill.

- What's wrong? Dentaku! - I... I don't know!

What's wrong, Litchi? Strange. What's wrong, Litchi?

Litchi...

I can't believe it! She's awake!

She just spoke!

She is so beautiful.

How beautiful she is!

How long I have waited for you, Girl No.1!

Come, let me hear your voice again!

Let us of the Hikari Club hear your tidings ofjoy....

and be our guiding light! Now!

You are the worst!

The worst, you say?

Nonsense. That's not possible. How could I be the worst?

Everything about you!

- Have you gone insane? - Don't touch me!

- Why do you deny me? - Because you are ugly.

Ugly?

Living girls always lead to disappointment.

I know!

We will turn the girl into a machine!

She shall be an eternal mechanical beauty that never ages.

Why didn't I think of this earlier?

When Elagabal first sat on his throne, he was 14 years old. I will turn 14 tomorrow.

Tomorrow...?

It has to happen tomorrow!

Tomorrow we turn her into a machine!

But first we have to execute her!

It has to be a most beautiful death.

Zera! I hate to contradict you, but there is no way to do this by tomorrow.

The construction of Litchi took a year and a half!

And is it even possible? You are all talking nonsense!

Try to think rationally!

Never mind the construction; right now we have to figure out how to kill her!

I know!

Roses.

Roses! We need roses!

Tonight we go to all florists in town and buy their roses!

LitChi?

LitChi?

Wake up, Litchi!

Ka...no...n.

Litchi...

You were great!

Are you alright?

Is everything alright?

Hey... You!

Niko?

Where is Niko?

Zera...

...ordered that he be taken to the incinerator.

| see.

That idiot!

Why did...? Why did Kaneda have to die?

Stop!

Dammit! Dammit!

That's enough!

Sad.

Tamiya... sad...

Let's get out of here.

Kanon is forbidden to leave.

Litchi, don't you want to come with me?

Come with me!

You...

Litchi, come on!

Litchi!

There's no way. Let's go.

- Litchi! - Kanon!

Be reasonable! What are you doing?

I can't leave Litchi here!

Zera will kill you!

Don't worry, Litchi is with me.

Do what you want.

This is the last one. Niko saved it by sacrificing his life.

It is a little burnt but...

Thank you. What is your name?

Tamiya. Tamiya Hiroshi.

I am Kanon, Kanon Miharu.

I thank you, Tamiya—kun. Take care.

Litchi, you brought me here, didn't you?

Correct.

That's how it was inputted, right?

I chose you.

Why me?

I thought you are beautiful.

I wanted to always have you near me.

Litchi...

...they will execute me tomorrow and turn me into a machine.

Are you happy that I will become a machine?

That doesn't make me happy.

Kanon is beautiful because she is human.

But I will turn into an old woman eventually.

It is unfair that you are the only one not growing old.

I want to become a human.

Just like you, Kanon. A human like you.

That would be nice.

It would be really nice if that were possible.

Even the smallest drops

eventual/y add up

to an ocean

if they run together...

Even the smallest

grains of sand

form gigantic dunes

if they pile up together...

Even the smallest deeds

of love

turn the Earth

into paradise...

You are big.

It is bright.

It is bright in front of my eyes. Kanon and I are bright.

You're silly, Litchi. This is called "being happy".

Happy? I am happy.

Litchi, let us sleep together tonight.

Maybe we will dream the same dream.

Dream ?

Good night, Litchi.

Good night, Kanon.

Is this a dream?

Is Kanon having the same dream?

Good morning, you lovers among the ruins!

Looks like I totally misjudged things.

But who would have thought you two would develop a relationship like this?

You let Tamiya escape.

That was you, Girl No.1. Come here.

I will execute you.

Even the machine is betraying me.

Traitor Machine Lalalitchi!

I am not giving you Kanon.

Kanon?

Your name is Kanon? Kanon! Kakanon, Kakakanon...

Oh, well. Dentaku!

Litchi.

Litchi! Stop!

Litchi! Stop!

Stop!

What... What are you doing?

We are fixing the crazy machine.

Do you think you can win like this?

Shut up! Shut up! Shut up!

Do it, Dentaku!

Sorry, Litchi.

Litchi! What's wrong? Litchi!

That's the end of the lovers among the ruins.

I despise you from the bottom of my heart!

I told you to shut up! I will have you be executed...

...by Litchi, who you trust.

We will start with the execution of roses!

Litchi! Litchi, remember!

You, Girl No.1, will turn from a dirty sow...

into a pure girl of steel!

Litchi, you are a human! You are human, Litchi!

Kill her! Kill her! Kill her!

Litchi! Remember!

This was a great execution, Murder Machine Lalalitchi!

Dentaku, what are you doing?

Ka...non...

Stop! Stop!

Stop! Not the face! Not the face!

Dentaku! Do something! Hurry!

- Dentaku! - Zera!

l was able to program something, that no man has ever managed before.

Human emotions....

Human...

emotions. . ..

What have you done? You are the real traitor!

Don't come any closer! Stop, Litchi!

Don't you hear my orders?

Kanon!

My Hikari Club is collapsing!

Kanon.

Cold.

Kanon.

Kanon.

Ran out of fuel?

It's just a machine after all.

There is nobody left, Girl No.1.

It's just you and me.

Don't touch her!

Tamiya!

Tamiya, what are you doing here?

I want it back...

...our Hikari Club.

Your Hikari Club?

Pretty weak, Zera.

|Wi|| kill you!

Yes, good. Try killing me.

But do it with your own hands.

You are such an idiot!

What's wrong, Zera? You are trembling.

Shut up! You'll be dead soon!

Zera, what have we done?

What of it will endure?

Just because you betrayed us!

Zera, I didn't set fire to the Litchi Tree.

You're lying! It's too late!

And it wasn't Daff who let the prisoners go.

Those two were in the incinerator burnt to a crisp.

What are you talking about? I don't know nothing about this!

Daff and Kaneda.

Both of them died because of false accusations.

And Niko, who believed in you to his last breath, is dead as well!

Here I am, Zera. Aim carefully.

Zera, think about it: Who is the real traitor?

Jaibo? It was you?

Zera...

Which Chess piece am I?

No piece fits me.

I think I am the player.

I push the pieces around like I want.

Why... Why are you doing this, Jaibo?

Useless.

Everything.

It only steals your heart away.

The Hikari Club shall disappear.

Stop!

Don't come any closer! You monster!

Don't do it, Jaibo!

Hey, Zera...

...why aren't you doing this with me?

You could turn me into a machine.

Stop! Please stop!

Zera...

...I am no longer beautiful.

The breaking of my voice...

...has already begun...

...and | feel...

...a beard starting to grow.

What the hell! How disgusting! Are you saying that you're a man?!

I love you.

I love you!

Zera!

Litchi...

You must be hungry.

Is it tasty?

I have no sense of taste...

...but somehow I think it must be delicious.

Li... Listen!

Stop, Litchi! You are programmed to explode...

...if you attack me! Stop it!

Stop it!

Disgusting.

Like with that teacher.

You have been eaten. Like I said.

Shut up.

Don't talk to me.

GAME OVER