Original subtitles

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%

"As m�es do Terceiro Reich"

Em 1940, Hitler decidiu que a Als�cia lhe pertencia.

A regi�o foi anexada.

Tivemos que nos tornar alem�es da noite para o dia.

Foi proibido falar franc�s ou alsaciano.

Viv�amos sob a lei do Reich.

Lisette Weiss.

Colette Herart.

Alicia Faberlich.

Setembro de 1943

At� mudaram os nossos nomes. Eu era a Alice Fabre,

e tornei-me em qu�? Alicia Faberlich!

Tr�s anos depois, recebi o meu diploma de enfermeira

e fiz 18 anos, quando me alistaram � for�a.

Entre! Yvonne Lemmonier!

Lembra-se de mim? Lisette Weiss.

Conheci a Lisette na escola, mas n�o durante muito tempo

porque o pai dela colocou-a a trabalhar no campo bem cedo.

Adeus!

Vamos!

N�o se preocupe comigo. Cuide de si, m�e.

Enjoou-me v�-la a sorrir quando fomos servir o inimigo.

- Sabias para onde estavas a ir? - Para a Alemanha.

N�o sab�amos bem onde.

- Desculpa, posso beber �gua? - Claro.

- Se eu falar demais, para-me. - De maneira alguma!

Quero que lhe contes tudo.

Estamos a fazer isto por ele.

J� conheces a hist�ria, poderias cont�-la tu.

N�o � a mesma coisa, tu viveste-a.

E quero que o meu filho a conhe�a.

� um presente que lhe d�s.

- N�o � um muito alegre. - Mas � precioso.

- Est�s pronta? - Sim.

Ent�o viajas-te durante dois dias...

Sim, fomos enviados ao RAD.

ReichsArbeitsDienst. O Departamento de Trabalho do Reich.

N�o t�nhamos como escapar, excepto mulheres casadas e incapazes.

N�o era nem uma, nem outra.

Werneck, Bav�ria, Setembro de 1943

Barraca 6.

Coloquem as vossas bagagens aqui

e escolham uma cama.

R�pido!

Aten��o, por favor!

Est�o aqui para aprender a servir a na��o,

a grande Alemanha do nosso Fuhrer.

5:00 acordar. 5:45 gin�stica.

6:15 banho. 6:30 fazer a cama.

6:45 pequeno almo�o.

7:30 trabalho.

Tirem a roupa e vistam os vossos uniformes.

Ensinaram-nos a viver uma vida militar durante 6 meses.

Mais r�pido!

Aten��o!

A propaganda estava em todo lado.

Descansar!

O nosso Fuhrer d�-lhes a oportunidade de mostrar devo��o ao Reich.

Algumas de voc�s honram-nos.

As outras deveriam seguir o mesmo exemplo.

Hoje honrarei uma jovem

cujo comprometimento � Juventude Hitlerista

orgulhou o nosso Fuhrer.

Lisette Weiss, um passo � frente.

Voltem ao trabalho!

Lisette...

Faberlich!

Vou ficar de olho em si, um lapso e ser� severamente punida.

- Eu avisei-te. - O que fiz eu?

O teu pai traiu o Reich, deves ser uma semente m�.

Vai manter-me informada sobre o seu comportamento.

Ao trabalho!

Lamento sobre o teu pai, dizem que ele est� em Schirmeck...

Comporta-te de forma inocente. Aposto que o teu pai delatou o meu.

Ele n�o faria isso. O Dr. Fabre pariu-nos e cuidou-nos.

Isso n�o perturbou o colaborador. Siga o seu exemplo.

Seja como ele, v� contar-lhe sobre mim.

No ch�o!

Saltem!

Vamos, mais r�pido!

Depressa!

No ch�o!

Mais r�pido!

Faberlich, a sua escova de dentes,

est� do lado errado.

Henriette Beka.

Lisette Weiss.

- Anna Grebovski. - � do meu noivo.

Colette Herart.

Faberlich.

Se a sua m�e escrever em alem�o, pode ir buscar a correspond�ncia.

N�o escreve em alem�o, ela � francesa. E eu tamb�m.

Vou ensinar-te a ser alem�.

Limpar casas de banho... durante duas semanas.

N�o toque nisso!

Dispensada!

Sorria, linda.

Um pouco mais.

V�, menina.

Que linda rapariga.

Gordo pregui�oso, vai morrer antes da segunda ronda.

Dispensada!

Dispensada!

- Prefiro essa. - Sim.

Faberlich.

� um mau elemento. Boa para o Batalh�o Anti-A�reo.

Quem decidiu as tarefas,

eu ou voc�, sra. Schmidt?

Voc�, claro, Major.

Dispensada!

O que est� a fazer? Est� maluca?

O que est� a acontecer?

O que est� a fazer aqui?

Uma tentativa de fuga... Sabe o pre�o a pagar.

Audi��o disciplinar em Munique.

A minha puni��o ser� suave comparada � delas.

Eu avisei-te.

Desculpe, a culpa foi minha.

Explique-se.

Precisei de ir � casa de banho, mas tenho medo do escuro.

Pedi � Faberlich para vir comigo.

Ocultar uma tentativa de fuga � muito s�rio.

Ningu�m vai � casa de banho assim vestida.

Estou muito desapontada.

Ela dorme sempre assim, sente frio � noite.

Ela viu que a cerca estava solta.

Ela mandou-me vir contar, disse que estava cansada e veria amanh�.

Discutimos e a cerca caiu.

Juro pela vida do Fuhrer, � a verdade.

Duas semanas de confinamento, para as duas.

Ela, por dormir com roupas inapropriadas

e voc�, por jurar pela vida do Fuhrer.

Leve-as.

Conseguimos. Ela acreditou!

- Porque fizeste isso? - Porqu�?

Viemos do mesmo lugar. Mesmo que me odeies.

Qual prefere?

Uni duni t�, salam� mingu�.

Um gelado, o escolhido foi voc�.

Porque mandaram o seu pai para Schirmeck?

Tratou de um ingl�s. Um crime para um m�dico, n�o �?

No ano passado, curou o meu irm�o de uma infec��o renal.

Se o meu pai o denunciou...

Pode ter sido outra pessoa. Ele n�o � o �nico pr�-nazista.

Obrigada. � uma boa mentirosa.

- Porque odeia os alem�es? - E voc�?

- Porque os ama? - S�o melhores para a Als�cia.

- Mesmo? - Olhe s� para n�s.

N�o t�nhamos nada. Agora temos comida todos os dias.

O meu pai orgulha-se de alimentar a fam�lia.

Limpeza do carv�o.

R�pido!

Os alem�es deram emprego, at� �s mulheres. N�o d� para negar.

Claro! Precisam de m�os para fazer bombas e matar-nos.

A minha vizinha, Elsa Bossheim, o marido est� na frente

e eles d�o-lhe uma pens�o para cuidar dos filhos.

Ela tamb�m tem aulas de economia e gin�stica.

Os alem�es s�o bons.

N�o gosta da estrada nova na frente da igreja?

N�o � para nos agradar...

N�o � para nos agradar, os cami�es ficavam atolados!

Como diz o meu pai, o Fuhrer vem do povo, ele entende.

- Vai liderar-nos ao progresso. - Pergunte aos judeus sobre o progresso.

- �s pessoas que n�o pensam como eles. - Est� tudo errado consigo.

E voc� � burra. Lavagem cerebral Juventude Hitlerista.

Pelo contr�rio! Ensinaram a unir-nos, a ser o nosso melhor.

Porque somos o futuro!

Eu nunca sa�a. Fomos acampar com a minha sec��o.

Est�vamos felizes porque nos sent�amos fortes.

- Isso � errado? - N�o...

- Sim! A guerra � boa para si. - N�o, n�o �.

Temos que ter a guerra para ter paz.

N�o quero mais falar sobre isto.

Est� cheio de vermes!

Aqui tem. O meu est� bom.

Faz�amos assim antes da guerra.

O meu pai costumava dizer, venha, coma a sua carne.

Quer tentar?

Obrigada.

O estranho � que voc� � inteligente

e muito burra ao mesmo tempo.

Porque age como se quisesse ser punida?

N�o me importo com puni��es.

N�o me calo como tu. N�o estou a julgar.

- N�o sou como tu. - Julgas-me mesmo assim.

Acostumei-me a obedecer. Com o meu pai, � melhor assim.

Se continuares assim, vais ser espancada.

- Ent�o fa�o o que ele quer. - Cala a boca.

Sim, mas s� o meu corpo. Vou onde quiser na minha cabe�a.

Quando a minha boca diz: "Sim, chefe",

O Trudl fica feliz e posso ficar no meu lugar de sonho.

- O que existe l�? - Tudo o que amo.

H� o Henri, eu amo-o. Estamos noivos.

Alice, posso perguntar uma coisa?

Claro.

- Vais gozar comigo. - Diz logo.

Podes ler para mim? Lembro-me das letras, mas...

N�o fui muito � escola.

"Minha amada Lisette, tivemos m�s not�cias hoje."

- Que not�cias? - "Mandaram-nos ao front russo."

- Quando foi isso? - H� um m�s.

Olha, ele escreveu outras cartas, quer dizer que est� bem.

Matei um homem esta manh�.

Quase morri. Ent�o voei at� ti

e as minhas m�os podem de novo tocar os teus seios macios e eu...

- � embara�oso. - Por favor, continua.

O que diz ele?

- � melhor aprender a ler. - Nunca vou conseguir.

Claro que vais!

As palavras que sei s�o amor,

Henri, Lisette. E � s�.

Fez a parte mais dif�cil. Sabe o alfabeto e tr�s palavras.

Vamos come�ar por ai. Olhe.

A-M-O-R, v� estas letras, A e R.

Encontra outra palavra com estas letras.

Aqui, mas n�o � amor.

� irritante.

Quando fala do seu capit�o.

- Pode ser o Trudl. - Trudl, o irritante.

Espero que tenham aprendido.

Sim, chefe!

T�m dois meses para provar que valem a pena.

Sim, chefe!

Dispensadas!

Muito bem, podem dizer "sim, chefe".

- E voc� pode ler. - Logo.

N�o ouvi, repita.

Jurei lealdade ao Fuhrer e ao povo alem�o.

Juro obedi�ncia absoluta.

Vida longa ao Fuhrer!

Aten��o!

Sil�ncio!

Chegue-se mais perto.

Aten��o.

Voc�s agora v�o participar no esfor�o de guerra

- para construir a Grande Alemanha. - O qu�?

Cala-te.

Aqui est�o as vossas tarefas para o Kriegshilfsdienst.

Sil�ncio!

N�o � real.

- Disseram que �amos para casa. - Eles mentem-nos!

- V�o mandar-nos para o front? - Eu n�o vou.

Os meus irm�os morreram, a minha m�e precisa de mim na colheita.

O Fuhrer precisa mais de si.

Seis meses de servi�o. Operar um tel�grafo na guerra antia�rea.

E voc�? Deixe-me ver.

Ferrovia? N�o sei conduzir comboios.

Flak... Ficarei sob as bombas americanas.

Empregada num hospital militar.

Skivvy na casa de um oficial. Eu fa�o isso, podemos trocar.

F�brica de bombas em Gunzburg...

Nem sei onde �.

- � a sua vez. - N�o posso.

Leia.

Tinha o envelope nas m�os, abri...

A fita est� cheia.

Vou buscar outra.

Est� muito cansada?

Estou bem. Mas queria fazer um lanche.

Certo.

- Torta de ameixa. - Perfeito!

Gosto de como fala sobre a Lisette.

N�o quero que o seu filho a julgue.

� f�cil hoje saber qual era o lado correcto,

- mas na �poca... - Eu sei, eram muito jovens.

Se eu tivesse o mesmo pai, eu teria sido como ela.

Vai ter que explicar-lhe isso a ele.

A Als�cia era a Alemanha quando os nossos pais nasceram.

- Eles cresceram alem�es. - E eles lutaram

na II Guerra Mundial no lado alem�o.

N�o se preocupe, ele vai aprender Hist�ria.

N�o d� para esquecer.

- Continuamos? - Sim!

Onde par�mos?

No fim do campo RAD, com medo de nos separarmos.

Bem, n�o fomos.

Gra�as a Deus!

Gunzburg, f�brica de bombas, Mar�o de 1944

Cada emprego � perigoso.

Uma dose de p�lvora...

Se a emenda n�o � bem apertada,

a p�lvora espalha-se e a bomba explode ao encher.

Encher. O cartucho tem que tocar o detonador.

Est� no fim da linha,

uma de voc�s aplica o anti-ferrugem na ponta e aperta.

N�o apertem muito ou vai explodir na vossa m�o.

A outra vai lubrificar a c�psula.

Aqui o perigo � n�o fechar bem o cartucho

- ou deix�-lo cair. - O que acontece?

Explode. 18 pessoas morreram no m�s passado.

Raparigas alsacianas!

Dez cartuchos por minuto! S� fez quatro!

Trabalhe mais r�pido!

Dassler, o Ss-untersturmfuhrer.

� obcecado com n�meros.

O outro � o Major Steiner. Foi ferido pela Luftwaffe.

Ele nunca fala, ent�o n�o tem que gritar.

As raparigas novas est�o a demorar.

- Lubrifique a tampa. - Sim, desculpe.

Protejam-se!

Vamos para o abrigo.

Termine isso primeiro. N�o vamos desperdi�ar o cartucho.

Pedi-lhe para ficar? Proteja-se!

O que est� a fazer aqui? Proteja-se!

- Pediram-me para terminar! - Para o abrigo!

Depressa!

V�! N�o espere por mim!

- Voc� est� bem? - Estou, estou.

- A sua m�scara? - N�o tive tempo.

A Olga disse-me que perdeu a sua esposa e o filho no bombardeio.

Ela sabe todas as coscuvilhices.

Voltem ao trabalho!

Nunca saia sem a sua.

Se tiver uma, n�o seja idiota,

- use-a. - N�o consigo respirar bem.

Se tiver que morrer, ser� pelas bombas dos aliados.

Vai ganhar uma de Natal.

Abra, est� � espera h� tr�s semanas.

Tire-me da sua vida como eu tamb�m farei.

O Henri que ama morreu.

As minhas pernas foram amputadas. A guerra apanhou-me.

N�o existe mais para mim, n�o escreva, n�o lerei.

O que aconteceu?

N�o consigo deixar de am�-lo. N�o d�.

Diminua a intensidade.

Trabalhe mais r�pido!

Alsacianas pregui�osas.

Estamos a ir o mais r�pido poss�vel, Ss-untersturmfuhrer.

- Quer um relat�rio? - N�o adianta.

Venha c�! Vou ensinar-lhe disciplina!

Trabalhem!

Esta trabalhadora estava a retardar a linha de produ��o

e foi insolente. Exijo ac��o disciplinar.

N�o quis ser insolente.

S� disse que se tiv�ssemos luvas

ser�amos mais eficientes e a produ��o aumentaria.

Obrigado, Ss-untersturmfuhrer.

Eu trato disto.

Alicia Faberlich.

Indisciplina, muitas acusa��es...

duas semanas de confinamento na RAD.

Isto n�o � bom.

O Pai trancado em Schirmeck por trai��o e francofilia.

Somos franceses! Ele � m�dico.

Ele cuidou de um ingl�s e teria feito o mesmo por si.

Tamb�m est� a bloquear cartas? N�o soube nada dele

nos �ltimos oito meses! Nem sei se ele est� vivo!

P�o seco pela sua insol�ncia ao Ss-untersturmfuhrer.

- Se tiv�ssemos luvas... - N�o h� luvas!

Estamos em guerra!

Maio de 1944

- Trate dela! - Fiz algo de errado?

Imposs�vel, foi sempre verificado.

Ol�? Algu�m por a�?

Limpem os escombros!

- Isto � sabotagem! - Ou um acidente, Dassler.

- Nesse passo desumano... - Temos que investigar, Major.

� o meu dever identificar os culpados e informar os meus superiores.

Fa�a-o, Ss-untersturmfuhrer. Fa�a-o!

Venha!

Apoie-se em mim.

N�o vai abrir?

Fa�a isso.

N�o entendo uma palavra.

Est� em alem�o, � de Schirmeck.

Um pedido de informa��es sobre o Adam Faberlich.

Ele est� vivo! O meu pai est� vivo!

Dizem que ele est� a trabalhar na enfermaria do campo

e est� saud�vel. Ele est� vivo.

- Porque enviaram isso? - N�o fa�o ideia.

Mas n�o me escreveram, � para...

- Para o Major. - Steiner?

Eu disse-lhe que n�o sabia se o meu pai estava vivo.

Lembra-se, o dia que me puniu por insol�ncia.

- Ele ama-te. - Est�s maluca? Ele puniu-me.

O que sabes sobre amor? Eu sei muito.

- Ele ama-te. - Ele � alem�o.

Se sabes tanto sobre amor,

- porque obedeces ao Henri? - Ele n�o me quer mais.

Coloca-te no lugar dele. Ele tem medo que o rejeites.

Por isso acabou tudo. Tens que lhe escrever de volta.

Tens a certeza?

Posso dizer que ele � um idiota e n�o vou deixar de am�-lo.

Podes verificar a ortografia?

Pode sair.

Pr�xima!

Voc�! Quantas tampas colocou na manh� da explos�o?

N�o sei.

N�o temos tempo para contar.

T�m que contar!

Quantos cartuchos verificou?

Todos.

496.

Como pode ter certeza?

Porque � o meu trabalho.

N�o viu nenhum pino detonador mal colocado?

Nenhum, eu juro.

Pode sair.

N�o tenha medo. Conte-me o que sabe.

Sim, claro.

Aguarde, por favor. Entre!

Ligo-te de volta.

As sabotadoras, Major Steiner.

A empregada Karswitch viu-as.

- Somos inocentes! - Calem-se!

Elas propositadamente colocaram mal uma tampa.

O que t�m a dizer?

N�o vimos a Christina aquele dia, ap�s a explos�o.

Ela ouviu o que disseram.

Sobre o que conversaram?

As tampas. Est�vamos a pensar

se t�nhamos cometido algum erro.

Mas � imposs�vel, j� estamos habituadas,

verific�mos cada tampa porque temos medo que expluda.

Podem sair.

Acredita mais na alsaciana do que em mim!

Nem s�o alem�es de verdade!

Voc� n�o tem provas.

A pena por sabotagem � a morte.

N�o vou acusar ningu�m sem provas.

Entendido?

Sim, Major.

Duas semanas depois

Entre.

Feche a porta.

� repulsiva, sra. Faberlich.

- Se tiv�ssemos luvas... - As luvas de novo?

J� disse que tem que controlar a sua l�ngua.

Impulsiva! Repulsiva significa...

Isso.

Impulsiva, ent�o.

- � muito impulsiva, sra. Faberlich. - Fabre, em franc�s.

Vou ausentar-me durante uma semana.

Nem todos s�o amigos aqui.

Siga o meu conselho, tome cuidado.

N�o h� problema.

Espere, sra. Fabre.

As not�cias do front s�o encorajadoras.

Para si.

Queria agradecer pelo Schirmeck.

Maldito alem�o!

- Viste, eu sei que � amor. - Sim.

- Porque est�s apaixonada. - N�o estou.

Ele foi-se embora h� dois dias e n�o comes-te nada.

Mentira! Comi! N�o gosto de alem�es, lembras-te?

Sabes que falas durante o sono?

Major... Major...

- Major... Major... - Cala-te!

Obrigado por atender a minha chamada, Ss-sturmbannfuhrer.

Sabotagem � um crime de guerra, Ss-untersturmfuhrer.

Temos que eliminar a amea�a.

Suspeito que o Major Steiner esteja a proteger esses terroristas.

O Steiner � fraco. N�o pertence � SS.

Contin�ncia!

Essas duas, alsacianas.

A minha testemunha viu-as a sabotar.

O Conselho de Guerra vai decidir o destino delas.

Eu levo-as.

A que devo o prazer da sua visita?

Uma troca amig�vel de favores, Frau Spenger.

N�o se mexam.

N�o gosto do jeito que ele olha para si.

Porque diz isso? N�o nos importamos.

Acha que ele vai ficar aqui?

O para�so n�o � para terroristas.

N�o quero a morena. Pernas curtas, muito ocidental.

Livre-se dela. Tive que trazer as duas.

� mais conveniente que o Dassler pense que foram executadas.

Depois de tratada e alimentada, a loura ser� um bom elemento.

Com todo o respeito, n�o tenho vagas,

tive que recusar candidatas.

J� abri uma excep��o para si com a Magda...

Abra outra.

Gostaria de faz�-lo, mas...

Est� satisfeita com as suas provis�es?

Gosta do chocolate?

A manteiga? A carne?

Gostei muito, obrigada.

Confisque os seus documentos e pro�ba qualquer sa�da.

N�o vou tolerar nenhuma fuga.

Sou a directora dessa maternidade.

Exijo obedi�ncia, limpeza,

e devo��o ao Fuhrer.

- Entendido? - Sim, chefe.

Chame-me de Frau Spenger. Sigam-me.

Somos um programa de caridade devotados ao bem estar

das m�es e dos seus filhos.

Qualquer infrac��o levar� � expuls�o imediata.

- Karla! - Sim, Frau Spenger.

Esta aqui ser� assistente de enfermaria.

Leve-a ao check-up e depois � sala amarela.

- Sim, Frau. - Voc� ser� empregada.

Mas ela � enfermeira.

E j� tem sorte de ser empregada. Alguma objec��o?

Siga-me.

Alguma doen�a heredit�ria? Defici�ncia? Doen�a mental?

- Epilepsia? - N�o, tenho 12 irm�os saud�veis.

Os meus pais tamb�m.

Doen�as na inf�ncia? Varicela?

- Sarampo? Papeira? - Sim, tive.

Sente-se.

Abra bem.

- A sua �ltima menstrua��o? - H� duas ou tr�s semanas atr�s.

Era muito irregular na f�brica.

Acha que pode curar isso?

Sim.

- N�o � uma enfermeira de verdade? - Odeio ver sangue.

- Nunca tinha visto um beb� antes. - Est� aqui h� muito tempo?

Seis meses.

O meu noivo largou-me, mas dei-lhe o certificado ariano.

Aqui, somos tratadas como mulheres casadas.

Vida longa ao Fuhrer.

Voc� tem sorte, a minha prima foi recusada.

Bacia muito estreita. Ela chorou tanto, coitada.

Mas os crit�rios s�o importantes.

Entre.

Empregados n�o podem entrar, excepto para limpeza.

S� cinco minutos, por favor, ela � minha amiga.

Ok, cinco minutos.

- Encontre-me na enfermaria. - Obrigada, Karla.

Entre.

Por favor, sente-se.

Est� a ver? Um quarto e camas de verdade.

Escolha uma. Pode escolher, � permitido.

Tenho uma pomada para si. O doutor curou-me.

Porque � que nos fizeram acreditar que �amos a julgamento?

N�o � estranho?

� a prova de que os SS n�o s�o monstros.

Talvez acredites em mim agora.

N�o... n�o est� certo.

� bom demais para ser verdade.

Preferes ser executada?

- � casada? - Noiva.

Ele magoou-se na guerra.

O que importa � que ele produziu um.

- Um qu�? - Um p�ozinho.

N�o, n�o estou gr�vida.

- Esse � o meu segundo Filho SS. - Filho SS?

Voc� d� o seu filho ao Fuhrer para que ele seja adoptado.

- Ofereceram-me tratamento de pele. - Ela ficou gr�vida

um m�s ap�s o parto.

Por isso pode ficar aqui.

Mas o pai concordou em dar a crian�a?

� o dever deles.

O nosso � parir o m�ximo que pudermos.

O Fuhrer precisa de n�s para criar

uma Ra�a Mestre que vai dominar o mundo.

- N�o aprendeu isso na escola? - N�o...

Isso � inaceit�vel.

Tomamos conta e alimentamo-la durante um ano e veja essa cor!

Mentiu sobre o pai! Essa crian�a � inv�lida.

- Vista-se e v�-se embora! - N�o tenho para onde ir...

N�o h� segundas oportunidades aqui!

- Pegue nele e v�-se embora! - Por favor, n�o...

Porque o beb� era de cor? N�o acredito em si.

Isso aqui � uma f�brica para a ra�a pura.

Todas as mulheres gr�vidas s�o louras de olhos azuis.

Voc� n�o �.

Claro que est�o gr�vidas, � uma maternidade.

N�o estranha que h� muitas m�es solteiras ou ad�lteras?

Olhe para ela, com o chap�u. Veio ter o filho em segredo.

- O marido n�o � o pai. - E da�?

Quero casar-me com o Henri e ter filhos com ele.

Acho bem eles defenderem as m�es.

Pela primeira vez, mulheres n�o s�o tratadas com prostitutas.

- Temos que ir embora. - Porqu�?

Eles alimentam-nos, dormimos em camas de verdade.

- �s t�o pessimista. - E tu �s t�o ing�nua!

Este lugar d�-me medo.

N�o podemos voltar para a f�brica.

O Frau Spenger ficou com os nossos documentos.

- Eu sei onde eles est�o. - Vais roub�-los?

Est�s maluca. Vou ficar c�.

Lisette...

Quem mandou limpar o meu escrit�rio?

A Marika est� doente. Pediram-me para substitui-la.

- Voc� � mesmo enfermeira? - Sim, Frau Spenger.

V� trocar-se. V� ajudar o doutor, chegou gente nova.

Direita.

Esquerda.

Direita.

Esquerda.

Direita.

Direita.

N�o tenha medo, meu bem. Vamos tomar conta de si.

N�o perca o seu tempo, eles s� entendem polon�s.

Leve-os � sala de exames. Dispa-os.

5 cm.

14 cm.

5 cm.

Apto para adop��o.

- S�o todos �rf�os? - Sim, ou n�o ser�o adoptados.

D�-lhe outro nome. Um nome alem�o.

Para come�ar uma vida nova.

- Pr�ximo! - Voc� � o Wladeck?

Wladeck Winowitch.

Agora voc� � o Hermann. Entendeu?

E se n�o forem adoptados?

Crian�as SS. Filhos do Fuhrer n�o precisam de pais.

130 cm.

Arranje roupas para ele.

Eles sequestraram-nos!

V�o torn�-los alem�es para dominar o mundo.

Tenho que mudar os nomes deles para fazer novas certid�es.

Dizemos para eles se esquecerem dos pais,

n�o sabem falar a l�ngua deles.

Ter�o uma nova fam�lia.

N�o podemos deixar que isso aconte�a.

O que queres fazer? Uma revolu��o?

Est� certa. Vamos embora.

Assim que conseguir os documentos. Por enquanto, fingimos.

S� os judeus podem comprar essas coisas.

Sim, mas agora s�o nossas.

Todo a gente j� encontrou o que precisa

- para a festa de hoje? - Sim!

- Voc� � muito bonita. - Obrigada, Frau Spenger.

Estou cansada. Se permitir, gostaria de me deitar cedo.

Como preferir.

Leve isso ao sal�o da torre.

N�o tenha medo. Temos tempo.

- Eu estou noiva. - Muito bem.

Sou casado e tenho filhos.

N�o!

N�o, por favor!

Se n�o fosse por mim, estaria numa vala comum.

Mere�o uma recompensa.

Meu Deus! Lisette!

� s� o teu corpo, ele n�o te tocou.

N�o tocou em ti, n�o � Lisette do lugar dos sonhos.

Disse-lhe que estava noiva! Eu disse-lhe!

Leve-a!

Eu odeio o Hitler! Odeio!

Odeio-o! Largue-me!

Colocou essas ideias criminosas na mente dela.

Pegue nas suas coisas e v�-se embora.

Com todo o respeito, Frau Spenger,

a Lisette ama o seu noivo,

antes de voc� chegar, disse-lhe que n�o o traiu.

Muito pelo contr�rio, ele estaria orgulhoso

por ela ter cumprido o dever do Fuhrer.

Deixe-me falar com ela, por favor.

N�s vamos sair, juro.

Como algu�m pode magoar tanto?

Como?

Vai ficar tudo bem.

Eu estou contigo.

Vamos sair daqui, eu prometo.

Parab�ns,

est� gr�vida do sexto filho do SS Sturmbannfuhrer Fritzmann.

Vai ser um m�s mais novo do que o quinto.

O filho da sua colega Magda.

Bem, seja feliz.

Como diz o Fuhrer, o trabalho mais nobre da mulher � ser m�e.

J� chega!

Volte ao trabalho!

O que est� a fazer? Pare!

- N�o h� mais Henri. - N�o diga isso!

Ele precisa de ti.

H� um monstro no meu corpo.

O que posso dizer?

Nada.

- Temos que parar, j� chega. - N�o, tudo bem. Temos que continuar.

N�o dever�amos falar disso. N�o � bom para si, o beb�.

Tudo bem, eu conhe�o a hist�ria.

Como suportou ela tudo isso?

Mas porque ficaram no Lebensborn?

Disse-lhe que t�nhamos que ir embora.

- Vou ficar. - Vou for�ar-te, n�o te vou deixar.

- Vais enlouquecer. - Vou enlouquece-los.

O que est�s a planear?

Usaram-me como uma vaca, v�o alimentar-me como uma.

V�o tomar conta de mim como se eu fosse uma princesa.

Vou ter o meu filho em outro local. Eles n�o ter�o este aqui.

Podem ir trepar com o Reich.

- Est�s a brincar com o fogo. - Sabes bem disso.

Fevereiro de 1945

Lembra-se da Magda, que estava gr�vida do irm�o,

teve um filho com hidrocefalia.

Aten��o!

- Alice, vamos embora. - Tem a certeza?

- Sim. - Fique aqui, j� volto.

O que est� a fazer aqui?

Largue isso!

Apanhei!

Vamos!

N�o consigo.

- Continue sem mim. - N�o, estamos quase a chegar.

Olhe, tem uma casa ali.

Se eu pudesse rolar como um barril.

Espere...

Com licen�a, senhor. Tem um copo de �gua para a minha irm�?

Entrem.

N�o podem ficar aqui.

N�o quero problemas com os nazistas.

Conhece alguma fazenda ou abrigo onde possamos pernoitar?

Tente com o pessoal daqui.

Posso fazer um telefonema?

Por favor, ligue para este homem

Por favor.

Quem vos mandou aqui?

Dassler?

Respondam.

Fritzmann.

Poderia ter sido o Dassler. N�o faria diferen�a alguma.

Fez o seu trabalho como um bom SS?

Deu quatro filhos ao Grande Reich?

Eu n�o sou SS.

Onde nos est� a levar?

Para a f�brica? Ela n�o est� forte o suficiente.

Feche a porta.

Que bom v�-lo, Hugo.

Tamb�m fico feliz em v�-la, querida tia.

Essas s�o a Alice e a Lisette.

Wilma, a irm� da minha m�e.

- Elas podem ficar aqui uns dias? - S�o muito bem-vindas.

Obrigada, irm�.

Vai ficar tudo bem.

Ela vai recuperar as for�as.

N�o sei se vir�o procur�-las.

Wilma...

n�o � seguro para si aqui.

E a vida l� � segura?

Fico feliz que esteja apaixonado de novo.

N�o � o que pensa.

Voc� merece, Hugo.

Deus, a Margaret e a Sophia n�o ficar�o ofendidos.

Quando nasce o beb�?

Wilma, essa crian�a n�o � minha.

E de onde vem?

Ela est� a dormir.

Da sua tia. Diz que est� muito magro.

N�o ou�a tudo o que ela diz sobre mim.

- Fui rude consigo. - Tem raz�es para nos odiar.

Obrigada pelo que fez por n�s.

Sei que voc� n�o � um SS.

Alice...

- Adeus. - Adeus.

Ainda acredita em Deus, Wilma?

�s vezes � dif�cil.

Com listas amarelas, ficar� mais alegre.

Um pouco de alegria far� bem ao beb�.

Nem acredito em como ela � forte.

Gra�as a si, ela sente-se bem aqui.

N�o apostaria nisso.

A crian�a torna a vida melhor.

Isso � verdade.

Ent�o, quantos ovos hoje?

13. N�mero da sorte.

Vou ajud�-la.

Se algo der errado no parto...

- N�o vai morrer. - � natural pensar nisso.

Faria a mesma coisa no meu lugar.

N�o quero que esta crian�a seja uma crian�a SS.

Ok.

Ent�o, se...

- Poderia am�-la? - Sim, Lisette.

N�o me fa�a isto. De jeito nenhum.

Ela precisa de si. E eu tamb�m.

Empurre! For�a!

Mais!

Sim! Estou a ver!

Acabou! Est� tudo bem.

Olhe, � uma menina.

Deixe-a em paz.

Vai ficar tudo bem.

Vai ver.

Ela est� com fome. Est� a chorar h� horas.

Pode ir v�-la agora.

Ela n�o est� no quarto.

Vamos encontr�-la.

- Encontraram-na? - N�o.

N�o!

Por favor, n�o!

Por favor!

N�o entendo, n�o vi nada.

N�o pude evitar, Wilma.

Voc� n�o pode. Ningu�m...

A Lisette fez a sua escolha.

Sente-se.

Amamente-a. Isso vai acalm�-la.

A irm� Petra foi buscar leite.

Vai demorar um pouco.

Ela conversou, comeu. Parecia bem.

Ontem ela perguntou-me se eu poderia amar a filha dela.

Ela escolheu a m�e.

Permitiu que ela fosse em paz.

Veja!

� o milagre da vida.

Como se chama?

A Lisette n�o teve tempo de escolher um nome.

� uma grande responsabilidade.

Quer dizer, ficar com ela.

O que deveria fazer? Deit�-la ao lixo?

Lamento.

Sou muito desajeitado.

Sou jurista de forma��o.

A quest�o �...

sabe como proceder para legalizar isso?

N�o, n�o pensei nisso.

O que devo fazer? Adopt�-la?

N�o pode...

devido � sua situa��o desfavor�vel.

Temos que pensar em alguma coisa.

N�o entendo.

Case-se comigo, Alice. Ser� apenas uma formalidade,

que lhe dar� o estado de mulher casada.

� melhor para si e para a sua filha.

Claro, o div�rcio ser� anunciado assim que...

Esque�a, � absurdo.

- Um alem�o. - N�o, n�o � isso.

� um acordo rom�ntico incr�vel.

Achei que fosse ainda mais inapropriado...

dizer-lhe que a amo.

Bem...

Se acha que � a melhor solu��o.

Seria bom dar um nome � crian�a.

Cl�mence!

Foi assim que demos � sua m�e o nome de Justine.

Alguns meses depois, a guerra terminou.

Queria ir para casa, ver novamente os meus pais.

N�o foi f�cil.

A ca�a aos colaboradores, ajustes de contas...

Foi uma barbaridade.

At� raparam o cabelo das mulheres alistadas � for�a,

como se tiv�ssemos escolhido isso.

D� para imaginar as nossas boas vindas.

- Boa noite, meu amor! - Querida.

- Estou a atrapalhar-vos? - N�o, estamos a filmar.

- Olha. - Est� a crescer t�o r�pido.

Ainda n�o sabemos se � menino ou menina?

Vai ser uma surpresa.

- Bem, vou deix�-las... - N�o! Olha s� ele, a tentar escapar.

Vem, apresenta-te � crian�a.

Diz-lhe quem �s.

P�ra de me dar ordens perto da crian�a, por favor.

Ele diz que � o homem.

Tu sabes. Fala com a c�mara. Como te chamas?

Sou o Hugo Steiner.

Como viste, casei-me com esta senhora, um pouco impulsivo.

- Que n�o gostava dos alem�es. - Disse isso v�rias vezes.

Eu queria que voc�s... O que foi?

- Acabou? - J�?

- Foi a minha �ltima fita. - Queria falar da Clemence.

S� fala de mim.

- Ela � muito impulsiva. - 40 anos a ouvir isto.

Justine, sou impulsiva?

Obrigada.

A todas as mulheres da Als�cia e Moselle

que foram alistadas � for�a e reconhecidas t�o tarde.

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/8vmrh Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.