Original subtitles

www.titlovi.com

Mo�ete i�i.

Kasnite, gdine.

Predstava je po�ela pre pola sata, a blagajna je ve� zatvorena.

Znam, ali ja ho�u da pri�am sa nekim.

Sa nekim ko mi je jako drag.

Svejedno, ovo je bila zadnja predstava u ovom pozori�tu?

U ovom i bilo kojem drugom pozori�tu.

Dru�ina je rasformirana.

Mogu li u�i?

�ao mi je, gdine, ali ne mogu vas pustiti unutra.

Niko ne sme u�i.

Osim vas, naravno, gdine.

Hvala Bogu �to je gotovo. Nisam bio nikad tako poni�en.

Kakav nered zbog par prostih trikova!

Kora, gde si?

Ako �eli� svoje pare, mora� odmah do�i!

Ostavi zavesu ovako, publika je ve� oti�la.

Semjuel, pomozi nam!

Ostavi ga na miru. Pusti ga da mirno jede.

Kad je ve� seo za sto, neka u�iva u svom jelu.

Hajde da sklonimo ovo. -Va�i.

Pazi, glupane jedan!

Jesi li povre�ena, du�o?

Nisam.

Uz takve �ene mi mu�karci ne bismo �iveli dugo.

Mani se njih. Nismo svi isti.

Semjuel, za�to nam ne pomogne� umesto samo da jede�?

A kad da jedem? Nisam jeo ni�ta od ju�e.

U redu, je��u kasnije.

Kome trebaju svoje pare? Hajde, devojke!

Evo me ovde. Za�to mi uvek stane� pred put?

Gubi se odavde! -Izvini Kora, nisam namerno uradio.

Santa Klaus sa novcima.

To sam ja. Potpi�i ovde.

Slede�i put �e biti bolje, zapamti moje re�i.

Evo mog potpisa. -Izvoli.

Bo�e, koliko para!

Ispla�ena sam dva dana unapred!

Hvala vam puno!

Evelin, do�i i vidi koliko imam para!

Kora, za�to ostavlja� stvari za sobom?

Dobro ve�e, g�o Evelin.

Meni se obra�ate?

Vi ste g�a Evelin?

Da.

Izvinite �to vas uznemiravam.

Ali odavno sam ve� �eleo da vas upoznam.

Predstavi�u vam se.

Ja sam grof Marnak.

Ri�ard Marnak.

�uo sam da planirate da odete.

I �eleo sam ovu poslednju �ansu da iskoristim.

Nadam se da vam ne�e predstavljati problem.

�ak i grofovi dolaze na ovakva mesta?

Nemojte pogre�no da procenite stvari, g�ice.

Svako mesto mi deluje kao jedna lepa ba�ta,

ako ima takvih lepih cve�a kao �to ste vi.

Mogu li?

Dopustite mi.

Ali ovo... ali ovo je... -Ovo je tako prefinjena stvar...

da nisu potrebna daljna obja�njenja.

Kao prvi sastanak, o�ito �e imati jasan ishod.

Kora, molim te. Nemoj biti glupa.

Izvini, ali ja jo� nisam upoznala nijednog grofa.

Da sam umesto tebe, znam �ta bih kazala i radila.

Kakav lep manir i ne�an gest.

Kakav mu�karac.

Ose�am se kao dama sa vama.

Rozalind, Peni, do�ite ovamo!

Gledajte kako je poseban. Grof, kakvo otkri�e!

Drago mi je �to sam vas upoznao. Zadovoljstvo mi je.

Kakav �ik. Kladim se da ima zamak.

�uo sam da je ovo bila va�a zadnja predstava.

�ao mi je, jer sam se nadao...

I nama je �ao, ali ne�emo vi�e nastupati u ovom pozori�tu.

Tako smo obave�tene.

Da, na�alost ovo je na� zadnji posao, i svako ide svojim putem.

Ovo je jako tu�no, po�to je bina na� �ivot.

Imamo ose�aj kao da je neko umro. Sad �emo morati da odemo odavde.

Nemojte mi pri�ati o smrti, molim vas, �ivot ide dalje.

Da, naravno da se nastavlja, �ak i u te�kim vremenima.

Osim toga, malo gladovanja ne�e �koditi mom obliku.

�ta mislite?

Imam jednu ideju. -Kakvu ideju?

Pozivam vas u moj dom, ho�u re�i, u moj zamak.

Jesam li rekla?

Ima i zamak, ba� kao u bajci.

Sa jednom razlikom, umesto princa mi imamo grofa.

Ali to je samo jedna mala razlika.

Pozivnica va�i samo za Evelin ili za sve nas?

Za sve vas, naravno. -Fenomenalno.

�ast mi je �to ste prihvatili.

Zamak se nalazi na jednom malom ostrvu. Nadam se da �ete do�i.

Pa ne znam ba�.

�etiri devojke sa jednim mu�karcem, sami u zamku.

Skoro da zvu�i romanti�no, ali ima li ovo neka smisla?

Za�to sve mora da ima smisla?

Ovde ste zavr�ili sa poslom, a ja vam nudim svoje gostoprimstvo.

Evelin, ne�e nas valjda grof silovati? Ili mo�da ipak ho�e?

Va� predlog bi mogao dovesti i sveca u isku�enje.

�ekajte, Semjuel.

Mo�e i on da do�e, valjda ima mesta za jo� jednog mu�karca?

Naravno, mo�ete dovesti sa sobom koga ho�ete.

Ja?

�ta, nazvali ste ga mu�karcem?

Molim vas, prihvatite moj poziv, mo�ete ostati koliko god ho�ete.

U redu, bi�emo va�i gosti, ali samo na par dana.

Hvala vam, jako samo polaskan.

Onda, vidimo se sutra.

Brod kre�e u 10 sati. �eka�u vas.

Pojma nemate koliko ste me ovim usre�ili.

Pojma nemate koliko ste nas usre�ili, zar ne, Evelin?

Kora.

Drage moje, radite �togod �elite, ali spustite barem zavese.

Stoji� tu kao da ti se ne svi�a to �to vidi�. Bri�i!

Prokleti Semjuel, stalno se �unja i prislu�kuje.

Ali ne brini, du�o. Jadnik je totalno iskompleksiran.

Razumem ga. Voli on sve nas.

Tako si dobra, ti razume� sve.

Semjuel!

Semjuel. -Zvali ste me?

U�i unutra i nemoj praviti takvo glupo lice.

Pomozi mi da obujem ovaj korset i namesti mi malo haljinu.

�ta se trese�? Nisi me prvi put video nagu.

Uzbudio si se, jadni�e.

Nemoj tako pri�ati sa mnom, Kora. Zna� da sam zaljubljen u tebe.

Nemoj pri�ati besmislice.

Probajmo misliti kako �emo se provesti u zamku.

Kakvo prelepo iskustvo!

Zamisli samo. Semjuel, zar nije veli�anstveno?

Zamisli samo. -Lagao sam ti danas.

�teta �to si tako sme�an.

Zna� �ta?

Nisam se toliko radovao pozivnici.

A mi nemamo obi�aj da idemo u zamkove. A stavi�e, on je grof.

Malo je �udan... i misteriozan.

Kako ti ka�e�.

Ali ka�i, boji� se ili si jubomoran �to je grof tako fascinantan?

Otkud ti to, Kora?

Hajde, pomozi mi.

Povre�uje� me, budalo! Odlazi, nisi mi vi�e potreban!

Odlazi!

�ta se to de�ava? Dragi Bo�e, jo� uvek si ljut.

U�i.

Ni�ta se nije desilo.

Nemoj da tuguje�, razumem te. Nemoj da se sekira�.

Pomozi mi da zatvorim ovaj kofer.

Da, naravno.

Vidim da si skoro sve upakovala.

Jako je voli�, ne?

Ovo je kao neka bolest.

Mo�da gre�im.

Ali ja...

ne znam.

Bolje da zaboravimo.

�ta je ovo?

Vidim da ima� sliku tvog mu�a.

Ne mo�e� ga zaboraviti, ne?

Otkako se razboleo i umro...

ne mogu da podnesem prisustvo nijednog drugog mu�karca.

Zato nisam htela da prihvatim pozivnicu na�eg grofa.

Mislim da si donela ispravnu odluku.

Zaslu�uje� da se malo provodi�, vidi kako si jako lepa.

Ima� pravo da bude� sretna.

Mo�da si u pravu.

Zato sam i prihvatila ponudu. Dolazi� i ti sa nama?

Naravno.

Pored toga �to se pla�im da �e se stvari pogor�ati.

Da zaklju�amo kofer?

Prelepo je. -Drago mi je �to vam se svi�a.

U drugom slu�aju, bio bih jako razo�aran.

Znate, Evelin, jako ste privla�ni.

Hvala, jako ste ljubazni.

Ne, vi�e od toga, zaljubio sam se u vas.

Ali sad smo se tek upoznali.

Tako mislite?

Samo da znate, ve� sam gledao jednu od va�ih predstava.

Stvarno?

Da, i molim vas, nemojte da mi se smejete zbog onog �to �u vam re�i.

Ju�e sam jedva mogao prikupiti hrabrosti da vam se obratim.

Pre toga sam se bojao.

Bojali ste se od mene? -Da.

Va�ih o�iju, va�e ruke, va�e kose.

Toliko li�ite na nju, da sam na trenutak pomislio...

Na nju? O kome vi to pri�ate?

Ne, �ao mi je. Ovo je previ�e li�no.

Ali to nije fer. Rekli ste da me volite.

U�inili ste me radoznalom, a sad ste odjednom u�utali.

Ba� kao u jednoj predstavi.

Ako bismo odustali na po�etku, samo bismo razo�arali publiku.

I kada bi stigli do kona�nog ishoda, zavese bi odjednom pale.

Treba jo� puno da se ide, mladi�u?

Nikad se ne umorite?

Ovo je prirodno? Tako ste mi�i�avi.

To je zbog veslanja.

Mora da ste vi jako dobar �ovek.

Lako bih vam dao jedan kompliment.

Nemojte da smarate momka, g�ice. Grof �e se ljutiti ako zakasnimo.

Grof ima vremena, ne brinite. Trenutno je zauzet.

Gledajte.

Svet je bina, ali ponekad nije.

Odrvatno, mu�karci obi�no misle samo na tu stvar.

A ti, du�o?

Naravno, ali... ovo je sad druga�ije.

Izgleda da �e tom mu�karcu pozliti.

Kom mu�karcu? -Onome tamo iza.

To nije mu�karac, to je Semjuel!

Mu�karac koji nema morsku bolest, nije pravi mu�karac.

Tamo je zamak!

Dobro jutro, gdine. -Dobro jutro, Vilijam.

Dobrodo�li nazad, lorde. Va�a ko�ija je spremna.

Vrlo dobro, Vilijam.

Prtljazi ovih dama sti�u slede�im �amcem.

Ekscelentno, gdine.

G�ice Evelin?

Hvala.

Kora.

Hvala, gdine.

Vrlo ljubazno od nas �to ste nas pozvali u zamak.

Nadam se da �ete se dobro provesti.

Ima li tu batlera?

Naravno.

Privla�an je?

Kora, molim te.

Pustimo je da pri�a, ima pravo da pita.

Stavi�e, imamo i sprema�icu.

Fantasti�no!

Dobro jutro, gdine. -Zdravo, D�eferson.

Dobrodo�li nazad, gdine.

Pripremite sobe za na�e goste.

Prtljazi sti�u kasnije.

Molim.

Evo nas.

Molim.

Gregori!

Uzmite prtljag mladoj dami.

Neka sam prokleta!

Kora, molim te, nemoj biti tako vulgarna.

Samo sam se divila ovoj ku�i.

Oprostite mi, zaboravila sam da sam sada dama.

Mada ne znam da li sam rekla ne�to vulgarno.

Kora, to sam rekla za tvoje dobro.

Kako to? Sve �to radim, ne valja?

Prekinite, ho�ete da svi znaju ko ste vi u stvari?

Oprostite joj, gdine.

Kora je u stvari dobra devojka, samo �to je malo bu�na.

Ima lo�e navike, samo �to ne zna da ih se otarasi.

Ja sam tu jedina sa lo�im navikama?

Nikad ne pitam svoje goste o tome.

Ja to vidim kao deo njihove li�nosti.

Sibil, ho�ete li da pripremite sobe?

Ve� su pripremljene, ba� kao �to ste i �eleli.

Pratite me, pokaza�u vam va�e sobe.

Ovo ja zovem �ivotom!

�elite li da me otpratite, molim vas?

Hajdemo gore, Semjuel.

Da me sad moja majka vidi...

D�eferson, iza�ite gostima u susret u slu�aju da im ne�to treba.

Stojim vam na usluzi, gdine.

Ko je sad ovaj, Franken�tajn?

�ta jo� �ekate, Gregori, ponesite prtljage gore!

Nemojte biti prestrogi prema njemu, jadnik.

Dragi Bo�e, kakvo mesto, kakvi ljudi!

Rekao sam da nismo ni trebali do�i.

Nemoj biti takav.

Dame i gospoda, ve�era �e biti servirana u osam sati!

Imate vremena da se odmorite, da se osve�ite i da se presvu�ete za ve�eru.

D�eferson, pomozite im, molim vas.

Vidimo se kasnije.

Va�a soba, g�o. -Hvala.

Zapanjuju�e, mislim da sanjam.

Ovo je samo san.

Bojim se da ustanem.

I njih dvoje, vidite da su iz dobre porodice.

Tako su lepi.

Sibil ka�e da su umetnici.

Druga�ija vrsta ljudi, a mi ne smemo da im se obra�amo.

Uvek ta Sibil, uvek je uzrujana osim kad ima gostiju u zamku!

Tako je. Jesi li �ula kako je Evelin nazvala grofa? Zar ne misli� da...

Mislim da biste trebale raditi umesto da pri�ate tra�eve.

Skoro smo gotove, g�o.

Samo sam rekla da su dame divne, �ta mislite?

Mora da su iz jako visoke klase.

One su �avolja stvorenja, eto �ta su!

Proklete gre�nice i izgubljenje �ene!

Bo�ji gnjev �e se sru�iti na njih bez milosti!

Napisano je: "Jo� �e se vratiti, Satano. "

Dosta je bilo, nemoj da gubi� vreme.

I zapamtite da �e ve�era biti servirana u osam sati.

Nazdravlje!

Kora je jako zabavna.

Budem li jo� ovako jela, popuca�e mi odelo!

Kako sada stvari stoje, niko ne�e imati nikakvih primedbi.

Bolje da pokrije� svoje odelo, jo� �e� umrljati tu prelepu haljinu.

Hvala �to ste mi privukli pa�nju na to.

Hvala.

Kakav je taj izraz lica �to imate?

Hajde, nasme�ite se! �ivot je prekratak.

Nemojte g�o, ne svi�a mi se ovakav na�in obra�anja!

Kako ho�ete.

Kladila bih se da vas interesuje kako se sad ose�amo.

Sad vidite �ta se de�ava kada je �ovek previ�e sladostrasan.

Ne cene svi ovakvu vrstu humora.

Da. Bo�e, kakvo lo�e raspolo�enje!

Kakav �udak! Hvata me jeza od njega.

Podse�a me na duhove iz zamkova i sli�ne stvari.

Svaki ugledan zamak ima ima svog, poznatog duha.

I ovaj isto?

Naravno, ali o�ito da to nije D�eferson.

Pa ko onda?

Moj deda ili otac, ili mo�da obojica.

Ne �elim da vas impresioniram pri�ama o duhovima.

Molim vas, sigurno je interesantno, molim vas, ispri�ajte nam.

U redu onda.

Na�a porodica je prokleta, a to je dovelo do tragedije Marnakovih.

Doti�na je bila �ena.

�inilo se da grof od Marnaka nije imao sre�e u ljubavi.

Pri�a po�inje tako da je moj deda uzeo jednu artistu za �enu.

U to vreme je bio slavan peva�.

Doveo ju je ovde.

Rodio se moj otac.

A �ena mu se zaljubila u lokalnog doktora.

U to vreme tu je bilo jedno selo. Moj deda ih je uhvatio na delu u zamku.

Zaslepljen ljubomorom, osvetio je svoju �ast.

Uzeo je zakon u svoje ruke i odsekao joj je glavu.

Odsekao joj je glavu?

Da, sa bode�om.

Malajski kris koji se jo� uvek nalazi u zamki.

Onda se moj deda jo� te no�i popeo na vrh zamka i sko�io u more.

Va� deda je bio naprasit �ovek.

Da. Kasnije se ista stvar desilo i sa mojim ocem.

Ka�u da je moja majka bila prelepa �ena.

I veoma religiozna.

Moj otac nije mogao oprostiti �to ju je video u naru�ju protestantnog popa.

I nakon toga �to sam ro�en, po�to je moj otac stvarno hteo naslednika...

odsekao joj je glavu sa istim tim bode�om.

I spalio je selo do temelja.

A posle je i on sko�io sa zamkovog tornja u more.

Da niste vi mo�da sin...

Grofa Marnaka?

Ko to zna?

Kako god, vi�e nije bitno. A sad, mog oca vi�e nema.

Zdravica.

Na mog oca, ili bolje re�eno...

na duhove koji lutaju ovim zamkom.

Razdiran od tajni koja ne sme biti otkrivena.

Laku no�, Kora. Laku no�, Semjuel.

Laku no�.

Kakvo divno ve�e, jesi li u�ivala?

Veoma.

Laku no�, deco, slatke snove.

I tebi isto, Kora.

Kora, bojim se. Vidi� da sam bio u pravu?

Ovo je porodica ubica, lovaca na glave.

�to ne prekine� ve� jednom, ode� u krevet i ostavi� me na miru?

Ko je to?

Molim vas, oprostite mi.

Bo�e, upla�ili ste me!

Kako ste u�li unutra?

Nemojte se pla�iti. Mislio sam da ste ve� videli ova vrata.

Omogu�ava pristup u moju sobu.

Samo sam hteo re�i da je ovde sve po va�oj �elji.

Da, hvala, sve je tako lepo ovde.

Samo �to... -"Samo �to" �ta?

Izvinite grofe, ali �ija je ova slika?

Vidite njenu izuzetnu sli�nost sa vama?

Da.

Ovo je bila soba moje �ene.

Va�e �ene? I njoj je isto odrubljena glava?

Ne, draga moja Evelin, tako ne�to se nije desilo.

Jednoga dana je pokupila svoje kofere i napustila me je.

Tek tako.

Napustila me je i nikada vi�e nisam �uo o njoj.

Mo�da je na�la drugog mu�karca.

Prvi put kad sam vas ugledao, moje srce je po�eo jako da lupa.

Na trenutak sam pomislio da je to ona, zbog sli�nosti.

Evelin, duboko sam se zaljubio u vas.

Samo zato �to li�im na va�u �enu?

Mo�da, ali kakve to veze ima, ona ili vi?

Ova soba je ve� dugo prazna.

Ba� kao i moj �ivot.

Da li biste? -Ali ja...

Ne, ne�u da mi odmah odgovorite.

Sad se odmorite, imamo dovoljno vremena.

Zaklju�ajte vrata, ako �elite.

Ako vam bude trebalo ne�to, samo kucajte na ta vrata, a ja �u do�i.

Laku no�.

Grofica Evelin Marnak.

Izvinjavam se.

G�o, donela sam vam vode.

Vrlo dobro, stavi nedge na sto, molim te.

Laku no�, g�o.

O�igledno da je zaljubljen.

U suprotnom, ne bi nas nikad pozvao u ovaj zamak.

Samo da bi mogao da bude u njenoj blizini.

Ali i ona je zaljubljena u njega.

Jesi li videla kako ga je pogledala?

�teta, tako lepa devojka.

Nije mi jasno kako se �ene mogu biti interesovati za jednog takvog mu�karca.

Nisi valjda ljubomorna?

Nemoj biti sme�na.

Ko je to? -Ja sam.

�ta �eli�?

Za�to si do�ao ovamo?

Video sam vas dve kako se seksate.

I mislio sam da vas pogledam.

To je prelepo videti.

Prljava svinjo!

Napolje, ili �u zvati nekoga!

Ne, ne�e�, zato �to voli� to, zar ne, du�o?

Ti si jako pametna i ne �eli� da im ka�em sve, zar ne?

Prokleti monstrume! �avole!

Jednom kad budem imala �anse, ubi�u te!

Ka�i �ta ho�e�, ali ne mo�e� ni�ta u�initi, kurvo jedna!

Meri, �ta radi�?

�ao mi je �to sam te probudila, Kerol.

Donela sam bokal vode za devojke koje spavaju zajedno.

Da, njih dve.

Zna� na koje sam mislila.

Vode ljubav zajedno.

Ali one su dve �ene.

�ta to treba da zna�i?

Videla sam ih, zna�.

One su prelepe, a ja sam samo htela da vidim jesam li ja tako lepa.

�ta misli�, kako izgledam, Kerol? -Ti si jako lepa, Meri.

Ovo je prvi put kako te vidim nagu.

Oseti ih, oseti kako su tvrde!

Oseti ih! Dodirni ih!

Stvarno su prelepe.

Ima� jako meku ko�u.

Sad idi u krevet. Laku no�, draga.

Zna� �ta, Meri?

Prelepa si.

Laku no�, luckasta devojko.

Dobro jutro svima!

Ve� ste budni? Kakav prelep dan!

Mogu li pozdraviti svog doma�ina na svoj na�in?

Kora, za�to ne prestane� da se pona�a� kao...

Ali Evelin, ja jesam...

I �to mi se svi�a u tome...

da nemam te�ko�a u tome da vam to priznam.

U svakom slu�aju, nemoj da brine�, ne�u ti ukrasti grofa.

Ho�emo li u �etnju? -�to da ne.

Odmorimo se.

Kako to misli�? Sad si ustala.

Ti idi, a ja �u sesti ovde sama.

Semjuel �e ti praviti dru�tvo.

Semjuel. Njega zove� dru�tvom?

One idu u krevet, a njih dvoje u �etnju.

A �ta ja da radim?

Kakav dan me �eka?

Ovde ima manjka mu�karca.

On izgleda kao lutka napravljena od leda.

A ba�tovan izgleda kao majmun koga treba zatvoriti.

Gde sam ja to dospela? Ovde je tako dosadno.

Mogu�e da nema nikog drugog na ovom ostrvu?

Nema.

Postoji jedna mala ribarska koliba na zaba�enoj strani ostrva.

Dobro, u tom slu�aju �u oti�i u �etnju.

Ho�e� da idem sa tobom, Kora?

Ne, radije �u i�i sama.

Kako ho�e�.

�ao. -�ao.

Margaret.

Koliko puta da ti ka�em da se dolazi u zamak u zakazano vreme?

Ludilo je imati ovakve grozne �ene!

A ja moram da trpim prisustvo takvih gre�nica!

Mu�enje je poslu�iti ih!

Gospode, kakav sam greh po�inio da bi zaslu�io takvu kaznu?

�ta sam to u�inio?

A tu je i Semjuel, taj mali nepodno�ljivi zlikovac.

Preklinjem te, g�o, pazi na svoj jezik!

Ne �elim da se zarazi� sa prisustvom tih groznih �ena!

U pravu ste, oprostite mi.

I grof se tako�e patio.

Ne �elim da opet upadne u tu situaciju.

Ta �ena.

Ne�u joj dozvoliti.

Bog joj ne�e dozvoliti!

Jedino ih on mo�e sve kazniti!

Njegova gnev �e im sru�iti na glave!

Nemilosrdno i stra�no. Ose�am to!

Drhta�e od straha.

Ose�am dolazak bo�anskog gneva.

�ao, ribaru!

Mogu da ti pomognem? Jako sam spretna.

Dobar dan, g�o, vi ste jedna od gostiju iz zamka?

Tako je, dobro ste obave�teni.

To je jako prosto.

Osim ljudstva iz zamka, mi smo jedini na ovom ostrvu.

Mi? Ho�e� re�i da nisi sam?

Shvatam, supruga te �eka kod ku�e.

Ne, �ivim a svojom ujnom.

Mogu li u�i u �amac?

Ne, nemojte se pribli�iti, g�o, jo� �ete zavr�iti u mulju.

Ako ho�ete da se odmorite, imam jednu malu kolibu tamo!

Veli�anstveno, jako romanti�no!

Ho�emo li i�i? -Kako �elite g�o, ovamo.

Kako si sladak!

Ovo je ta koliba? -Da, jeste.

Nadam se da vam se svi�a.

Nismo vi�e sami.

Ne brini zbog toga, to je samo moja ujna.

Odlazi ve�, ne vidi� da sam zauzet?

Odlazi!

Vidim.

Bilo je jako dobro, ali sad moram da idem.

U redu, ali nadam se da �e� se vratiti, zar ne?

Naravno da �u se vratiti. Vidimo se. �ao.

Svinja si! Svinja!

Upozorio sam ti da se ne dru�i� sa gostima!

Ne�u da se me�a� sa takvim ljudima!

�ta je htela?

�ta si joj rekla?

Ni�ta.

�ta sam joj trebao re�i?

Pitala me je da li bi oti�ao sa njom odavde.

Ka�e da ovde samo gubim vreme.

Kada bih oti�ao na kopno, moj �ivot bi bio...

Mo�da... -�ta bi radio?

Pastuve jedan!

Idiote!

�ta ne valja ovom �ivotu? Ka�i mi!

Ovde si se rodio i ovde �e� i umreti, �uje� li me?

Da, u gladu i bedi.

Glad?

�ta ti zna� o gladu?

I zapamti, slomi�u ti vrat ako te budem video blizu zamka.

Ja snabdevam zalihama zamak sve dok ima ljudi na ovom ostrvu.

Iako smo siroma�ni ljudi...

jako siroma�ni, zaista...

mi smo iskreni ljudi, vidi�.

Dok su oni...

Ko?

Hajde, ka�i mi, �ta si otkrio?

Ko su oni? Boji� ih se?

Ti si u�io svog sina da se boji ljudi.

I prislio si nas da �ivimo bednim �ivotom.

U pravu je, tata. Iskoristili su te.

Da, ti si predobar �ovek!

Preglup, hteo si re�i.

I zaljubljen u tu kurvu, ku�epaziteljku.

Ta kurva nikad ne�e biti tvoja, ona te prezire!

I �esto �ujem od nje kako ka�e da si monstrum.

Da si odvratan.

Kora, gde si bila?

Pecala sam sa ribarom, ali ti ne bi to razumeo, dragi.

Afere sa mu�karcima.

�ta radi� ti ovde? -Bio sam u biblioteci, �itao sam.

Dobro, dobro si �inio.

Samo nastavi da �ita�, ima� jo� puno da u�i�.

Kora.

�ao, dragi!

�udesno, stvarno �udesno!

Sve je tako neverovatno dobro. -I veli�anstveno kao ti, du�o.

Ko je to?

�ta je, D�eferson?

�ao mi je �to vas uznemiravam, gdine.

Ve�era �e biti servirana malo kasnije.

G�a Sibil se ne ose�a ba� najbolje.

�ta je problem?

Mislim da je nervni slom ili histeri�ni napad.

Ko zna, de�avalo se to i ranije.

�ao mi je �to �ujem, postarajte se za ve�eru.

U redu, gdine.

Moj otac je voleo oru�ja i bio je jako dobar ma�evalac.

Imao je dosta okr�aja, morao je da se bori.

Da, bio je mu�karac vru�e naravi.

Uvek je bio spreman da izvu�e svoj ma�...

Bode�. Kojim bode�om je odrubljena glava va�e majke?

Sa ovim.

Prelepo!

Veli�anstveno i tragi�no.

Ka�ite mi, gdine, �ta je mislio va� deda i otac...

Da, sa time... tak! I pravda je bila izvr�ena.

Vi to zovete pravdom?

Izvinite, ali vi to niste praktizirali?

Ne, dosad nisam.

Ve�era je servirana, lorde moj.

Ho�emo li i�i da jedemo?

Mogu razumeti grofa Marnaka.

Stvarno?

Laku no�, Kora.

Laku no�, drage. -Laku no�.

Hajde, Kora, daj mi tu fla�u!

Dosta si ve� pila no�as.

Ostavi me na miru, nemoj me smarati!

No�as se divno ose�am.

Moj Bo�e, mo�da je Semjuel bio u pravu!

Taj klju� je jutros jo� bio tamo.

Ljubavi moja.

Prljave kurve!

Lepo sanjaj, du�o moja.

Slu�aj me!

Poslu�aj moje molitve.

An�ele pravednosti.

Slomi svoje neprijatelje!

Obori ih u cilju dobrog trijumfa!

Gospode, kazni ove bogohulni�ke �ene!

Sram ljudske rase!

Parfem, cve�a i zloba.

Neka budu primer tvoje nemilosrdne pravde.

Meri, �ta se desilo? Za�to si vikala?

Gregori, odvedite Meri unutra.

Gdine Malori, morate smesta obavestiti lorda! -Da, g�o.

Ovo je nemogu�e, kako se moglo desiti ovako ne�to?

Otvorite vrata, D�eferson.

Ali otvoreno je, gdine.

Reguli�ite da gosti budu na spratu.

Sibil, le� mora biti vra�eno.

Zamolite Gregorija da vam pomogne. Mo�ete li re�iti situaciju?

Prepustite to meni.

Samo Gregori nosi ovako velike cipele.

Gregori...

Ne, to je nemogu�e!

Nemogu�e, ka�em vam.

Ovaj zamak je smrtonosna zamka.

Niste mi verovali, ali moja slutnja je bila ta�na.

A sad?

U�ivate li u ovome, devojke?

Kora le�i napolju sahranjena, a glava joj je odstranjena sa ramena.

Morate ga razumeti. Voleo je Koru, jadni Semjuel.

Jeste li otkrili ne�to?

Ko je to mogao uraditi?

Ima puno otisaka nogu, na zemlji, velikih otisaka.

Jo� uvek ne mogu da verujem.

Za�to ne preduzmete ne�to?

Ne mo�ete samo sahranjivati mrtve i plakati.

Policija mora biti obave�tena.

Da je mogu�e, li�no bi ih uklju�io u istragu.

Talasi su tako veliki da niko ne mo�e pro�i preko.

A telefon ne radi.

Sahranio sam tela kako bih spre�io njihovo raspadanje.

To bi bilo previ�e.

U svakom slu�aju, nemojte da se brinete.

Spreman sam za svoj deo odgovornosti prema zakonu.

Izvinite gdine, ali bode� Marnakovih nije vi�e na svom mestu.

Svugde smo ve� tra�ili.

Ni�ta. Nestao je.

Bode� Marnakovih...

Bode� Marnakovih �e kazniti zle gre�nike!

Rozalind.

Bo�e, ko je tamo?

Ja, Semjuel. �ta tra�i� ti ovde?

Prepla�io si me.

Krenula sam prema kuhinji da jedem ne�to.

Nisam mogla ni�ta jesti za ve�erom.

Stvarno nisam mogla. I ustala sam sa stolice.

Ali kao vidi�, nakon toliko vremena, ogladnela sam.

Razumem te. Mora� jesti.

�ivot ide dalje. Hajde, pravi�u ti dru�tvo.

Sedi, Rozalind.

Idem u ostavu da ti donesem ne�to za jelo. U redu?

�ao mi je, ali mora�e� jesti to �to sam na�ao.

�ao mi je, Semjuel.

Ali nisam vi�e gladna.

Stvarno ne znam za�to.

Stomak mi opet ne radi.

Molim te, idi.

Videla sam Gregorija kako �eta u ba�ti.

Kakvo grozno stvorenje.

Muka mi je od njega.

U potpunosti te razumem. On je jedan �udan �ovek.

Izgleda kao neki duh sa tim �udnim pogledom u o�ima.

Ne �elim vi�e da mislim na njega.

Nadamo se da �e policija ubrzo sti�i.

I da �e re�iti misteriju ubistva.

Umorna sam.

Idi u krevet. Laku no�.

Sad ti je ve� bolje? Pa, laku no� onda.

�ta se desilo? To je Rozalind.

Ne znam.

Rozalind!

Ne, nemoj, Peni!

Rozalind!

Smirite se!

Molim vas, donesite �ebe i vode!

Brzo, molim vas!

Moj Bo�e!

Saberi se, du�o. Moramo misliti na Rozalind.

Nemoj da brine�, probaj da se smiri�.

Kad sam u�la u sobu, nisam htela da probudim Penija.

Pa sam tiho pri�la ka krevetu.

Njena glava je delom bila na mom jastuku.

Htela sam da joj pri�em sa strane, i onda sam videla...

Ovo je tako stra�no.

Dajmo joj ne�to od �ega �e se smiriti.

Peni!

Bo�e, neka me ne kazni tvoja gnev.

Imaj milosti, Gospode,

jer sam ja tvoj sin...

Izle�i me, Gospode, jer su mi kosti slomljene.

Moja du�a je veoma nesretna.

Budi milostiv, Gospode.

Okreni se prema meni,

i spasi me.

Podari mi tvoj opro�taj i blagoslovi me u �asu smrti.

Gregori!

Do�i kasnije u biblioteku.

Moram da pri�am sa tobom u vezi ne�eg va�nog.

U�i, Gregori. -Izvinjavam se.

Du�o, ti si. -Nisam vi�e mogla stajati vani.

�ekao sam Gregorija, ali nije do�ao.

Poslao sam svog �oveka po njega, ali ni�ta.

Ne razumem ovo �udno pona�anje.

Tako sam upla�ena, dragi, ho�u da odem!

Ne mogu vi�e da izdr�im ovo!

Smiri se, du�o.

Shvatam te, ljubavi moja, ali to je nemogu�e.

Bilo bi suludo pre�i preko mora u ovom vremenu.

Sve dok sam sa tobom, ne treba da se brine�.

�to je pre mogu�e, nazva�u policiju.

I onda �e slu�aj biti re�en.

Kad smo ve� kod nje, kako je Rozalind?

Rozalind?

Ne znam, nisam je videla danas.

Sigurno je u nekom �o�ku i pla�e za Penijem.

Jako se pati, jadna devojka.

Valjda ne�e uraditi ne�to glupo.

Ovakvi oblici ljubavi su �esto prekomerne, sa �udnim reakcijama.

Moramo je na�i, uskoro �e se smra�iti.

Rozalind!

Semjuel, �ta se desilo?

Do�ite!

Meri, bojim se, ho�u da odem odavde.

Nisam spavala dve no�i.

Nemoj biti sme�na, Kerol.

Ko bi nam naudio? Ko bi vrebao za nama?

I ja se pitam ko mo�e biti taj monstrum.

Kladim se da je to lord...

Kako mo�e� re�i tako ne�to? On je tako drag i ne�an.

Drag, ne�an?

Ali ko zna �ta se stvarno desilo sa groficom, ka�i mi?

Da li je pobegla ili je ubijena?

Ali ona je pobegla sa ljubavnikom!

Svi znaju za to.

Ali neki ljudi ka�u druga�ije.

Zna� li za pri�u o njegovom ocu i dedi? -Ne.

Ka�u da su obojica ubili svoju �enu sa tim stra�nim bode�om.

Za�to bi ubili svoje �ene na taj na�in?

Ne, one nisu ubijene.

One su pobijene.

A ruka izvr�ioca je bila...

vo�ena od strane Boga.

U�ite!

�ao mi je �to te uznemiravam.

Grof me je zamolio da ti pravim dru�tvo dok se on ne vrati.

Za�to? Gde je oti�ao?

Kod ribara, da vidi da li mogu da pro�e reku da obavesti policiju.

Ali za�to? Za�to je morao da ode sam?

Oti�la bih sa njim. Ho�u da napustim ovo mesto.

Kada bi na�la neki �amac...

Kako to misli�?

Pretpostavljam da bi htela da bude� ovde kada stigne policija.

Gde su �rtve, tvoji prijatelji?

Ili mo�da gre�im?

Naravno da su mi bili prijatelji!

�iveli smo u miru u ovom zamku dok ti nisi do�la ovde.

Shvata� li �ta se de�ava na ovom mestu?

Nemoj biti sme�na, zar ne vidi� da sam beznade�na?

Kakve ja veze imam sa ovom groznom pri�om? Grof me je pozvao ovde.

Zna�i, tako? Ima li to nekakve veze sa tobom?

Bila si prezauzeta tr�e�i za grofom da bi i�ta primetila.

Grof me voli!

Grof je bolestan.

�ak ni on ne mo�e pobe�i od prokletstva Marnakovih.

Ne, ovo nije istina!

Ovo je samo jedna izmi�ljena pri�a.

A ti draga moja, na tvoju zlu sre�u,

previ�e si videla kao i njegova �ena.

Otkako je ona nestala, grof nema mira.

I bilo je jasno da �e pre ili kasnije �eleti da se osveti!

Ne, ve� sam ti rekla, grof me voli!

Grof ne voli vi�e nikoga.

Ne mo�e, to mu je sudbina.

A ti nisi trebala prihvatiti njegovu pozivnicu.

Sad sam sigurna da si ti slede�a �rtva.

Mo�da ve� sutra.

Ne, ja nisam uradila ni�ta! �elim da odem odavde!

Grof je obezbedio najbolji sme�taj za tebe.

�eli da sporo umre�.

Samo �e tada biti zadovoljan.

Izgleda�e kao da je ubio svoju �enu!

Ne!

Evelin, �ta se desilo? -Pustite me!

Evelin, �ta ti se desilo?

Gde si krenula? Evelin, vrati se!

Otvori vrata!

Evelin, nemoj! Hajde, vrati se!

Saslu�aj me!

Mora� me saslu�ati!

Lepo oru�je. Lepo i stra�no.

Stra�na kao i va�a pri�a, mladi�u.

Ubio si te jadne �ene...

da bi im se osvetio za prebijanja, uvrede i podsmehe...

kao �to se to vidi na tvojim �rtvama.

Da, to je razlog.

Verujem da ovde nema nikog tako poni�enog kao �to sam ja.

Dan za danom.

Godinama sam morao da progutam svoj ponos i plakao sam u o�ajanju.

Bio sam kukavica.

Nisam mogao da joj uzvratim, a voleo sam Koru.

Vidite, inspektore...

ismejavala me je, zajedno sa jo� dve �ene.

Ovde, u zamku...

kad nam je grof pri�ao o bode�u, ja sam ve� skovao plan za osvetu.

Lokacija je bila idealna, a atmosfera visprena.

Tako fascinantna pri�a.

Uhapsite me, inspektore, neka svi znaju za�ta sam sposoban da uradim!

Spreman sam, spreman sam platim cenu.

Neko je mislio da su to bile �ene?

Jadni Semjuel.

Kakva je bila va�a uloga u ovom dru�tvu? Ho�u re�i, �ta ste ta�no radili?

Ja sam bio majstor za sve, ja sam uradio dekoraciju za mnoge stvari.

�teta.

Jer da si glumac, imao bi izvanrednu karijeru.

Stvarno brilijantnu.

G�o, prepoznajete li ovu sliku?

Li�i na mene...

�ta to treba da zna�i? Odakle vam ova fotografija?

Nije bitno, ne treba da se brinete zbog ovoga.

Gdine lorde, �ena koja sedi pored vas, da nije slu�ajno va�a supruga?

�ta?

Da.

To je jedna stara pri�a.

Pre nego �to ste upoznali ovu damu, ona je bila zatvorena u ludnicu.

Uspela je da pobegne.

Njena porodica je u�inila sve da je sakrije pre nego �to ste je o�enili.

Stvarno je najbolje re�enje da gurnemo sve pod tepih?

Dama je delovala zdravo.

Pored svih ovih pri�a od ljudi sa visokih pozicija.

I policije.

Ali sad su se stvari promenile, vidite.

Krenule su drugim tokom.

Gdine Malori, koliko dugo ste u slu�bi kod grofa?

20 godina.

Dobro.

U tom slu�aju, ne�e vam biti problem da identifikujete ovu osobu.

Naravno da ne, to je g�a Ketrin, grofova supruga.

Jeste li sigurni?

Apsolutno.

Kakva samopouzdanost.

U tom slu�aju, mogu ve� zamisliti ko je od vas ubica.

Ne, on nije ubica! On je Bo�ji osvetnik koji donosi pravdu.

Naoru�an sa bode�om?

Bog �esto koristi svoja bi�a da bi kaznio gre�nike.

A ovoga puta je koristio vas, gdine Malori.

Uostalom, nadam se da imate obja�njenje za te crne trake.

Tri, da budem ta�niji.

Nalepljene su na te slike koje vise na zidu va�e sobe.

Mo�da ste vi ubica.

G�o, pogledajte pa�ljivo ovu fotografiju.

Nema sumnje, to je stvarno ona. G�a Ketrin Silvija Marnak.

Zato je ona htela sino� da pobegne.

I da grof nije stigao na vreme...

Da, grof.

�udno �to je grof nije prepoznao, ona je ipak njegova �ena.

Hajde recite, g�o.

Druga grofica, ona prava, gde je?

Koja grofica?

Ovde ima samo jedne grofice, tamo!

Hajde, mlada damo, recite mi sve �to znate.

Ne, ja ne znam ni�ta!

Te no�i kada je Gregori bio u va�oj sobi...

i nije mu bio prvi put...

On je koristio klju� za koji ste vi zaboravili.

Uvek ja nosim klju�eve od soba!

Ali te no�i ste zaboravili svoj klju� u bravi.

Oti�la sam u kuhinju da donesem vode.

I ostali ste tamo cele no�i?

Jer vas je Gregori �ekao.

Znam vrlo dobro da niste se uop�te vratili.

Otkud znate?

Gregori mi je ispri�ao.

Nije mogao vi�e da podnese situaciju.

Onda, gde ste bili te no�i?

Ja �u vam re�i gde ste bili.

Bili ste zaokupirani time da otvorite jedna druga vrata.

Sa ovim klju�em za koji znam sigurno da nisu od va�a vrata!

Gregori, gade jedan!

Hajde g�o, pri�ajte, jer smo na�li ovaj klju� ispod va�eg du�eka.

Nije mi �ao zbog onog �to sam u�inila.

I uradila bih opet!

Volim tog mu�karca, grofa Red�inalda Marnaka.

Odrasla sam u njegovoj ku�i.

Privla�io me je jo� od mog detinjstva.

Godinama sam gajila ovu ljubav.

Nadala sam se da �e odgovoriti na moju ljubav.

Sve dok me grof nije primetio kad sam postala tinejd�erka.

Moja mlada i ne�na du�a je bila zatrpana.

Postala sam njegova.

I to sam bila jo� dugo.

Ali protokol, klasa, pravila da se po�tuju...

nije mi pru�ao mogu�nosti da ostvarim takve ambiciozne snove.

I kad se grof o�enio, nakon smrti njegovog oca,

sa groficom Ketrin...

Inspektore, ne mo�ete razumeti �ta se de�ava sa du�om jedne �ene!

Bila sam ljubomorna, ali za�to ne bih bila?

Nisu ni poku�avali da sakriju svoja ose�anja.

Svugde su vodili ljubav.

Izgledalo je kao da su hteli da me uvrede.

U krevetu, u ba�ti, na stolu.

Nije ih bilo briga da je bilo nekog u njihovoj blizini.

A ja sam morala da asistiram.

�ivot je postao stra�an ko�mar.

Sa slomljenim srcem i povre�enim ponosom.

Bespomo�na u svom o�ajanju.

Onda sam �ula da je grofica bolesna.

Rekao mi je to u trenutku svoje slabosti.

Bojao se da zatra�i pomo� od mene.

G�i nije bilo dobro, trebalo joj je puno pa�nje.

I puno nege, a ja sam morala da je negujem!

Bila je tako sebi�na da nije marila na to da me povredi.

Ja sam joj bila samo jedna avantura.

Kao igra�ka sa kojom se igra iz svog zadovoljstva.

Tada sam osmislila svoju osvetu.

Se�ate se nestanka va�e supruge, lorde?

Otputovali ste na kopno.

Kad ste se vratili, nje vi�e nije bilo.

A ja sam pustila da verujete...

da je ona oti�la, a ja nisam mogla da je zaustavim.

Da je pobegla sa jednim drugim mu�karcem.

Ja sam je sklonila od vas. Drogirala sam je i zaklju�ala.

Gde?

Na jedino mesto gde grof ne bi nikad pogledao.

Gde ste je sakrili?

U �eliju za osu�enike na ve�anje!

Da, voleo je da ubija, nakon �to im je ubio �ene, grof Marnak...

se bacio direktno u more.

Pri�a je vi�e nego romanti�na.

Ali istina je da su se Marnakovi sami obesili.

Ba� kao i ubice koji treba da budu obe�eni.

�elija je uvek bila zaklju�ana i niko nije smeo da u�e.

Na taj na�in je grof poku�avao da pobegne od prokletstva svoje porodice.

A grofica?

Mogla sam je ubiti, ali...

ali nisam nikad imala hrabrosti da to uradim.

Nadala sam se da �e ona nekako umreti.

Kasnije, kada se grof �inilo da odma ...

moja nada je ponovo rasla...

zamak je postao zaposednut od te �ene.

Nisam htela vi�e da gubim vreme.

Odlu�ila sam da iskoristim groficu.

Uhvatila sam je, ubedila je, i pomagala joj.

Pod utiskom lekova, ona je radila sve �to sam joj rekla.

Bila je u mojoj mo�i.

Sve �ene su morale umreti, i ona je morala isto!

Ni on nije imao prava za to �to je u�inio.

I posle svih tih smrti sam smogla snage da se suo�im a groficom.

Samo bi tako mogla na�i svoju sre�u, inspektore.

Potpunu sre�u.

Ho�ete li nam otvoriti vrata od �elije, molim vas?

Dr�ite ovo i �ekajte me sa prevozom.

Da, gdine.

Posle vas.

Samo trenutak!

Vi sad mo�ete i�i, niste mi vi�e potrebni. -Hvala, gdine.

Hajdemo.

Tra�ili ste me, Sibil?

Ketrin!

Moj Bo�e!

Ko su ovi ljudi? �ta ho�e?

Slu�aj me, Ketrin.

Moramo oti�i sa ovim gospodama.

Ali za�to?

Ja �elim da ostanem ovde sa vama.

Ne, Ketrin.

Moramo oti�i.

Do�ite. Do�ite, grofice.

Radi to �to ti gospodin ka�e.

Jadna Ketrin.

Sad ve� razumem puno toga.

Ketrin.

Zbogom, lorde moj!

Ne brinite, mi �emo se postarati za nju.

Zbogom.

Zbogom, Ketrin.

Prevod: baglyaspeter

Preuzeto sa www.titlovi.com