Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใในใใฌในใใใ
ใใฆใใใฎ่จ่ใฏไปฅๅๆต่กใฃใฆใใ
ใขใทในใใใผใใจๅผใถในใ
ใ็ถใใใ่ฟใใซ่กใใใฉใคใใง้ป่ฉฑใใ
ๆๅใ็ถใใใฉใคใ
ใในใใฌในใใใ
ใฏใ, ๆดๅฉไบค้ใๆฎๅใใๅใซ
ไบบๆฐใใใชใใฎ๏ผ
ๆญฃ็ดใใขใใชใฏใใใใใใใพใใใ ้ใฎใขใใคใณใใกใณใใฝใใใฃใฆใใกใ้ขๅใงใใใญ๏ผ
ใใใงใฏ็ฉดใซๅ ฅใใพใ
ๅบๅธญใฎใ็ดนไป ใฏใณในใใใ
ไธๅฎใฎ้้กใใใใฐๅฅ็ดใงใใ ไบบๅฆปใฎๆ้กไผๅกใฏใใใใงใใ๏ผ
่ฉไพก้กไปฅ้ใฏๅๆฐ็กๅถ้ใงใใ๏ผ
ใพใใไฟ่จผใใใๆๅใๅฟ ่ฆใงใใ
ใพใใ1ใๆ้ๅฅณใฎๅญใซใณใใใใใๅฟ ่ฆใใใใพใ ๆไฝใใใ็จผใใ๏ผ
ใใฎๆ็นใงใฒในใใงใใๅฟ ่ฆใใใใพใ ๅฅฝใใชไบบใ่ฆใคใใใใ
ๅ่ซใ ใๅบไธป
็งใฏๅคใ้กงๅฎขใ ใใซๆใใพใ
็ด ๆตใช็ด ไบบๅฆปใใใฃใฆใใ
ๅฅฅๆงใใใใชใไปไบใฏๅใใฆใงใ
ๆ้ไธญใฏๆงใ ใชใฒในใใ่ฟใใ ๆใใชใใงใใ
ใใฎใทในใใ ใงใฏ 1 ใๆใใไธใใใใพใใ ้กงๅฎขใซใใใใใ
ๅฝผใใใใชใใๅฟ ่ฆใจใใ้ใ ใใใซ้งใใคใใ
ใใฎ่จ่
ไฝๅบฆใใจใใใใจใงใใ๏ผ
ใใฎใใญใฐใฉใ ใฏใๆ้กใตใในใฏใชใใทใงใณ็กๅถ้ใงใ
ๅคงไธๅคซใ็้ข็ฎใชๆน็ดนไปใใพใ
7ๆใพใงใซๅฎถใซๅธฐใใชใใ ็งใฎๅคซใฎ
ๅคงไธๅคซใใใใๆฌๅฝใฎๅฅฅใใ
- ใใชใใฏๆฌๅฝใซ็ตๅฉใใฆใใพใใ - ใฏใ
ใใฎ้ใใงใใๅฏ่ฝใงใ
๏ผใใใณใชใผในใใใๅฆปใฎๅฎถไธป๏ผ
(ๅฑ้บใชๆใซ่ฝใกใ)
๏ผ็งใฏๅนณๅกใชไผ็คพๅกใงใ๏ผ
ไฝใใฆใใฎ
ไปไบใๅงใใฆใใใใงใใ
ใฉใใชไปไบ
ๅคใชไฝๅใงใใชใ
็งใฏใใชใใๅฎถใซๅธฐใใฎใๅพ ใฃใฆใใใ ใใงใ ้ๅธธใซๅญค็ฌ
่ชๅใง่ฒทใใใใใฎใใใ ไพใใฐๆใฎๅคๆ
ใใใใๅฟ ่ฆใงใใ
ใใชใใฎ็ๆดป่ฒปใฏ็งใๆใใพใใ
ไธปใฎๅคๅดใไธปใฎๅ ๅดใใใชใใฎไปไบใงใ
ๆฌฒใใใใฎใใใใฐๆใใฆ
ใใชใใฏๆฌๅฝใซๅฆปใงใใ๏ผ
ใฏใ
็งใฏใใชใใ็ใใพใใ
ใชใใใใใใใฎใ่ๅณใใใ ใใใใไฝๅ
ๅคใชใใจ่ใใกใใฃใฆใใใใญ
็ขบใใซใ้ใฏๅฟ ่ฆใงใ
็งใฏ่ช็ฑใงใใในใ
ใชใ
ใใใฏ็งใซใจใฃใฆใฏใใพใ่ฏใใใจใงใฏใใใพใใใ
ใงใๅฐใใงใๅพๆใใใชใ ไปใใๅๆญขใงใใพใ
็ใใชใ
ใชใ
ใใฉใฏๅคใใฆใใใใงใใ
ๆใ้ขใใฆ
็พใใ
็พใใ
ๅฏ่ปขใณใซๆฅใฆ
็ด ๆดใใใใๅฐป
ใใชใใฎใในใฆใ็พใใ
ใใใ่ฑใใใจใใงใใพใ
ใใใญใ
ๆใ้ขใใฆ
่ฆใใชใ
็พใใ
ใใ่ฆใคใใชใใง
ใงใใพใใใ๏ผ
ๅคงไธๅคซ
ใใ
ไฝใใงใใพใใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใใกใใ
ใใใไฝใใใใใใใใชใใใใงใฏใชใ ไปไบใซๆฅใ
ๆฐใฎๆฏใ ใจๆใ
็ใใฎ๏ผ
ใจใฆใๅฟซ้ฉ
ๅคงไธๅคซใงใใ
็ใใชใๆใใฆ
็งใซใใชใใฎใๅฐปใ็ฝฎใใฆใใใใพใใ
ใใฆใ็ฉดใซๅ ฅใใพใ
ใจใฆใๅฟซ้ฉ
ใชใผใฌใบใ
ใใชใใ่ฉฆใใฆใฟใฆใใ ใใ
ใใใฏๅใใใจใใงใใพใ
ใชใผใฌใบใ ใชใผใฌใบใ
ใทใฅใผใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ้ช้ญใใฆ็ณใ่จณใใใพใใ
- ใใชใใฎใใใฎๆฐใใ็ด - ใใใใจใ
6ๆใงใใๅธฐใใพใ
ใฏใ
็งใฏ7ๆใซๅฎถใซใใชใใใฐใชใใพใใ
็งใใพใ ใใชใใๆบ่ถณใใใใใจ
ใใกใใ
ใใไธๅบฆ้ป่ฉฑใใฆใใใพใใใ
ใใใงใใญ
ๅคงใใชๆจ
ใฉใใใใฎ
ๆ ๅ ฑใซๅ้กใใชใใใฐใในใฟใณใใๆผใใฆใใ ใใใ
ใฏใใใใ
ใชใใใชใใฏใผใใใใใฆใใใฎใงใใใใใผใ
ใพใใซในใฟใ ใทใงใใใซ่กใใพใใใ๏ผ
ๆใใช่ฉฑใฏใใใชใใ
ๅถๆฅญ้จใฎไบบใใซในใฟใ ในใใขใซ่กใใฎใฏๅฝใใๅ
ใใใใฎใใใใฐ็ดนไปใใฆใใ ใใ
็งใฏใใใซไฝๅบฆใ่กใฃใใใจใใชใ
ใใใฆใใใชใใฏใใใใใฎ่ฏใใใฎใๆใฃใฆใใพใใใ
็ดนไปใใใใฎใซไฝใใชใ
- ๆใฃใฆใชใ - ็ดนไปใใ
-ในใฟใณใใๆผใใฆใใ ใใ-ใใใใชใใ
-ใใ - ่ป? ๆจๆฅใไบบใ ใฏใฉใฎใใใซๆใใพใใใ?
- ๅคงไธๅคซใงใ - ใใใงใใ๏ผ
ใใใใไปใฎใฒในใใซ็ดนไปใใพใใ
ๅฝผๅฅณใๆ้ก่ฆๆพ้กใตใผใในใซไนใๆใใพใใ
ๆจๆฅใฎใใฎไบบ
ๆฏๆๆใใพใใใ
ไบ่งฃใใพใใใใๅฉ็จใใใใจใใใใใพใ ๆฏๆใฎใตใผใในใในใฑใธใฅใผใซใใ
ๆกใฎๅฎ
ใใชใใฏไฝใซใคใใฆ่ฉฑใใฆใใพใใ
โโใใใใฎใใใใฐ็ดนไปใใฆใใ ใใ - ็งใฏๆฌๆฐใงใ
่ๅณใใใ
-ในใฟใณใใๆผใใฆใใ ใใ-ใใใใชใใ
ใใฐใใใๅพ ใกใใ ใใใใๅ ฅใใใ ใใ
ใใฟใพใใ
ใพใใ็ฎใซใใใใฆใใใใใๆใใพใ
็งใ
ใใใใจใงใ
ใฏใ
ๅบไธปใซๅฑใใใ
ใใฎไปไบใใใใใชใ
็ฉๆฅต็ใซ้กงๅฎขใซใตใผใในใๆไพใใๅฟ ่ฆใใใ
ใใ
็งใฏใใพใใใฃใฆใใพใใ
ๅฟซ้ฉ
ใฏใ
ใจใฆใๅณใใ
ๅฟซ้ฉ
ใจใฆใๅฟซ้ฉ
ใใใชใจใใ่ใใฆใใใฎ๏ผ
็งใฏใใพใใใฃใฆใใพใใ๏ผ
- ๅฟซ้ฉใงใใ - ใฏใ
ใๅฐปใ่ฆใใ
่ฏใ
ไปๆฅๅฑฅใใฆใใใฎไธ็
- ใฉใใงใใ - ใใใจๆใใพใ
ใใ่ฆใ
ใชใฉใชใฉ
- ใฉใใใใฎ - ใใ
็งใฏ็ตถ้ ใใพใ
ใใใใใชใใฏใใใไธ็ๆธๅฝใใใใจใใงใใพใ
ใใใใใใใใชใใงใใ ใใ
็งใฏ็ตถ้ ใใพใ
ใใใใๆใกใพใ
ใจใฆใๅฟซ้ฉ
ใจใฆใๅฟซ้ฉ
ใฒในใใๅพ ใค
็งใฏใชใผใฌใบใ ใซ่กใใพใ
ใจใฆใๅฟซ้ฉ
ใจใฆใๅฟซ้ฉ
ๆใๅ จ้จ่ฑใใงใใ ใใ
ใใใง่ฑใใพใ
ไป้ฑใฎๅๆๆฅใฏ่ชฐใๆฅใชใ
ใใคใงใใฉใใงใๅพ้ ใงใใใใจ ใใใ็งใฎๆฏๆใฎใตใผใในๅบๆบใงใใ
ใใใ่ฑใ
ไฝใใฆใใฎ
้ใณๆน
ไฝใๅใใใชใใใใซใใ
ๆฌๅฝใซ่ชฐใๆฅใชใใฎ๏ผ
็งใฏ็ฅใใชใ
้ๆฅๅธธใไฝ้จใงใใใพใใจใชใๆฉไผ
ใใใ ใใใชใใ่ๅฅฎใใใใงใใ๏ผ
่ นใ็ซใฆใ
ใใผใใซใซๅฏใใใใ
ไฝใฆ็พใใ
ใใชใใฏๆฅใใใใใๅฑใงใฏใใใพใใใ๏ผ
ใจใฆใๆฅใใใใใๅฑ
่ชฐใใจ่ฉฑใใฆใปใใใงใใ
ใใใใชใ
ใใใฏ็ด ๆดใใใใงใ
ใใใซๆฅใฆ
่ใๅใใ
ๅฅใใใใจใใงใใพใใ
ไฝใฆ็พใใ
่ๅฅฎใใฆใใพใใ
ไฝใใใใ
ใใๅพ ใฆ
ใใพใใใใชใใใจ
ใใฎใใใซ่งฆใใจ
ใชใฉใชใฉ
ใใใซๆฅใฆ
็งใซใคใใพใฃใฆ
ๆใก็ถใใ
็งใซใคใใพใฃใฆ
ใใ่ใใ
ใใฃใจๆทฑใ
่ใง
็ถ็ถใใ
็งใฏ็ตถ้ ใใใคใใใงใ
ใทใฅใผใ
่ใๅบใฆใใ
ๆฒใใใไปๆฅใฏใใใใจใ
ๆฌกๅใ้ช้ญใใพใ
ใใ
ใใ
ใใฐใใไธ็ทใซใใฆ
ใใใใ็งใฏๆปใใชใใใฐใชใใพใใ
ๅฎถใซ้ฃใใฆๅธฐใใพใ
ใชใฉใชใฉ
ๅคงใใชๆจ
ๅคซใฏๆฌๅฝใซๅธฐใฃใฆใใ
ใใใใ็ตใใใพใ
ใใใ
ใใใชใใชใญ
็งใฏๆปใใชใใใฐใชใใชใ
ๅคงใใชๆจ
ใจใฆใๅฟซ้ฉ
ๅธฐใฃใฆใใใญใๆฉใใญ
-ใใชใใฏไฝๅฆใซ่กใใพใใใ - ๅ้ใจๅบใใใ
ๆ่ฟใกใใฃใจๅคใชๅ
- ไธๆญฃ่ก็บใฏใใใพใใ - ใใพใใใงใใ
ใใใใชใใ
ไปใใ่จใฃใฆ
ๅคงใใชๆจ
้ ใใฆใใฟใพใใ
ใใใใ่กใ
- ่กใๅ - ใใกใใใใผใ
้ฃในใฆใใใ
ใใ
้ฃในใใใงใใ ๅฃใ้ใใฆ
- ใใใใใงใใ? - ใใใใ
ใจใใใงใใใชใใ็งใๅใใฆ่ฆใใจใ
ใใฎไปไบใใใฆใใ็็ฑใ่ใ
ใใผใ
้จใใใ
ๅคซใ้จใใใ
็ก่ฆใใใฎใฏใใใฆใใ ใใ
ๅฝผใซๅพฉ่ฎใใใใใใใใใใพใใใ
็งใฏๆชใๅฅณใงใ
็งใฏ้ใฎๅบไผใ็ณปใฝใใใฆใงใขใ่ฆใพใใ
ๅฐใๆใใ
ใๅบๆขใใๆฅฝใใใชใใพใใ
ๅคงใใชๆจ
ใฏใ
็งใใ ใพใใใจใใงใใพใใ
ใ ใใไปๆฅๅใ่ชใใซๆฅใใใ
ใฉใใใใฎ
ใใ
ๆ้กใตใผใในใ่งฃ็ดใใใใจใซใใพใใ
็งใฏ็ขบใใซใใใ่กใๅฅณๆงใ็ฅใฃใฆใใพใ ็ฌ่ชใฎ็็ฑใใใ
ใใใ
่ชๅใๅทใคใใชใใใใซ ใใใใไปไบใใใใ ใ
ใใชใใฏใจใฆใๆใใใใใใใพใใใชใฎ
ๆๅใฏใใใชๆใใง่ใใพใใ ็ฐกๅใชไปไบใใใ
ใงใใกใใฃใจใ ใๆฅฝใใใ
ๆฐใฅใใพใใใ
็งใฏใจใฆใๅนธใใงใ
ใใชใใฏ็งใใใใชใซๅๆใงใใพใใ
ไปๆฅใฏใใชใใๆๅพ ใใพใใ
ใใใฏไปไบใงใฏใชใใๅไบบ็ใชๆๆ ใงใ
็งใๆใใฆใใ ใใ
ๅคงใใชๆจ
ใจใฆใๅฟซ้ฉ
ใจใฆใๅฟซ้ฉ
ใฌใใฃ
ใใชใใฏ็งใฎ้กใซๆฅใพใ
ไธๅ่บซ
ใใใงใใ
ๅคงใใชๆจ
ใจใฆใๅฟซ้ฉ
ๅคงใใชๆจ
ๅพ ใฃใฆ
ใใใใใชใผใฌใบใ ใซ่กใใพใ
ใชใผใฌใบใ ใชใผใฌใบใ
ๅฟซ้ฉ
ๅคงใใชๆจ
ๅคงใใชๆจ
ใจใฆใๅฟซ้ฉ
ใจใฆใๅฟซ้ฉ
็งใฏใชใผใฌใบใ ใซ่กใใพใ
ใชใผใฌใบใ
ใจใฆใๆฟใใ
ใใใใ
ใใใใใใใใใชใใงใใ ใใใ็งใฏใชใผใฌใบใ ใซ่กใใพใ
ใในใฆใใฉใฐใคใณ
ใใใ
ใจใฆใๅฟซ้ฉ
ใจใฆใๅฟซ้ฉ
็งใๅฟซ้ฉใงใ
็งใฏใชใผใฌใบใ ใซ่กใใพใ
็งใฏใชใผใฌใบใ ใซ่กใใพใ
่ถณใๅบใใ
ใจใฆใๅฟซ้ฉ
ๅผท็ใใใฆใชใผใฌใบใ ใซ้ใใ
็งใฏใชใผใฌใบใ ใซ่กใใพใ
ใชใผใฌใบใ
ใจใฆใๅฟซ้ฉ
ๆฐๆใกใใใๆฒ
ใใใใฎใฏใจใฆใๅฟซ้ฉใงใ
ใใใ
ๅคงใใชๆจ
ๅพ ใฃใฆใใพใใชใผใฌใบใ ใซ่กใใใ
ใชใผใฌใบใ ใชใผใฌใบใ
ๅคงใใชๆจ
ไธญใฏใจใฆใๅฟซ้ฉ
็งใฏใชใผใฌใบใ ใซ่กใใพใใ็งใฏใชใผใฌใบใ ใซ่กใใพใ
ใชใผใฌใบใ ใซ้ใใใใจใใฆใใ
ใชใผใฌใบใ
ใฌใใฃ
็งใฏ็ตถ้ ใใใคใใใงใ
ใใใ็งใๆใฃใฆ
ใใๅพ ใฆ
ใชใผใฌใบใ ใซ้ใใใใจใใฆใใ
ใชใผใฌใบใ
ใจใฆใๅฟซ้ฉ
ใทใฅใผใ
7ๆ้ใใงใ
7ๆ้ใใ ใๆฉใๆปใใชใใ
ใชใ
ใใชใใใใใฆใใ้ป่ฉฑใๅฟ้ ใใฆใใใฎใฏใใชใใฎๅคซใงใ
ใชใ
ใใใฏ่ฏใใชใ
ๆฆ้ฃใใใๆฐใซใชใใพใใใญ
ไปๆฅใฏๅธฐใฃใใปใใใใ
ๆฌฒใใใชใ
ใใ่จใฃใฆใ
ใชใฉใชใฉ
- ใใใฆ - ใใใชใ
ใใชใใฏ้ป่ฉฑใซๅบใชใใใฐใชใใพใใ
ใใชใใฏๆฅใใงๆปใใชใใใฐใชใใพใใ
ๅฝผใๅฎๅฟใใใฆ
ใใชใใฏๆฅใใงๆปใฃใฆ
ใชใฉใชใฉ
ใใชใใฏ้ป่ฉฑใซๅบใพใ
็งใฏใปใใใชใ
ๅคงใใชๆจ
ๅคงใใชๆจ
ๅคซใจ้ขๅฉใใพใ
ใใงใซ้ขๅฉ
ใใฎใใใซ่ฆใใชใใงใใ ใใ
็งใใกใฎ้ขไฟใฏๅดฉๅฃใใ
ใฏใ๏ผ
็งใใใฎไปไบใฏใใใชใใจๆฑบใใ
ใใจใใจใฎๅๆฉใฏ็ด็ฒใงใฏใชใใฃใ
ใใใฏๆฌๅฝใ
็งใใจใฆใๆฐๅใใใใงใ
็งใจๅ้ใซใชใฃใฆใใใพใใใ
ใใชใใฏ็งใฎๅคซใใใ็งใๅฟซ้ฉใซใใพใ
ใงใใใฐ
ๅพใง็งใๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใใชใใฏ็งใจๆใใใใใจใใงใใพใ
ใจใฆใๅ ๆ ใงใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.