Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,760 --> 00:01:08,400
-No, no, don't... No!
2
00:01:09,720 --> 00:01:13,760
No... Don't... No!
3
00:01:16,480 --> 00:01:19,120
No... No!
4
00:01:20,920 --> 00:01:24,040
Don't... please don't!
5
00:02:30,160 --> 00:02:32,960
- Pétur ... Pétur ...
6
00:02:36,320 --> 00:02:38,320
You seem a little out of it, man.
7
00:02:39,960 --> 00:02:42,240
Have you been getting enough sleep lately?
8
00:02:42,320 --> 00:02:44,720
- Yeah sure, I’m fine.
9
00:02:47,120 --> 00:02:50,760
Well maybe I’ve lost out on a few Z’s.
10
00:02:51,120 --> 00:02:54,480
- Yeah, well you need to take care of that.
11
00:02:55,480 --> 00:02:58,480
- Yeah, well I’ll get the chance real soon.
12
00:03:00,080 --> 00:03:01,400
- Ok.
13
00:03:04,720 --> 00:03:08,960
I’m sorry to tell you that your sperm count is still low.
14
00:03:10,840 --> 00:03:15,640
Tell me something ... how’s your work life?
15
00:03:16,840 --> 00:03:20,440
- Fine, just a lot of it.
16
00:03:21,920 --> 00:03:22,880
- What do you do?
17
00:03:22,880 --> 00:03:24,560
- Marine engineering.
18
00:03:25,560 --> 00:03:28,560
- Well Ship ahoy! Where do you work?
19
00:03:29,320 --> 00:03:35,400
- Currently I’m contracting for the navy
but the job comes with a lot of moving.
20
00:03:36,360 --> 00:03:42,640
- You know, maybe we just found your cure,
you just need less work time and no moving.
21
00:03:42,840 --> 00:03:45,840
- You sound like my wife talking.
22
00:03:46,080 --> 00:03:49,560
- Well, wives are usually right, aren’t they?
23
00:03:51,280 --> 00:03:54,280
- Actually we’re moving again soon.
24
00:03:55,200 --> 00:03:57,040
- Really?
- Yeah.
25
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
- Where?
26
00:03:58,040 --> 00:04:03,280
- To Iceland. I’m Icelandic
and I haven’t been back for years.
27
00:04:03,800 --> 00:04:08,440
- Iceland, wow ... Wow.
28
00:04:08,480 --> 00:04:12,120
You know, that is fascinating to me
‘cause I’ve always wanted to go there.
29
00:04:12,600 --> 00:04:14,240
Marine work?
30
00:04:14,400 --> 00:04:19,640
- No, me and the misses we’re
moving out to the countryside.
31
00:04:19,840 --> 00:04:22,840
We’re opening a guesthouse way out there.
32
00:04:24,120 --> 00:04:26,240
- That just sounds great.
33
00:04:26,640 --> 00:04:30,560
Well, that’s that. You just found
the remedy to your problems.
34
00:04:31,360 --> 00:04:36,040
- Peace, quiet and some fresh air.
35
00:04:36,520 --> 00:04:38,680
- B.I.N.G.O.
36
00:04:38,840 --> 00:04:40,760
- Bingo.
37
00:04:44,880 --> 00:04:51,840
- Wow this is a great picture.
Did you draw this yourself?
38
00:04:59,600 --> 00:05:03,960
- Anyway I think it’s great,
I love the colors.
39
00:05:07,960 --> 00:05:13,480
- You know when my grandpa died, I drew him
a lot into my pictures.
40
00:05:14,120 --> 00:05:20,000
At first I drew him dead. But then after a
few pictures he became alive.
41
00:05:22,360 --> 00:05:26,920
Once I drew him flying
all over the sky.
42
00:05:27,480 --> 00:05:31,560
And he then landed on our roof top
and he sat on out chimney ...
43
00:05:32,200 --> 00:05:35,200
... and he pooped down our chimney.
44
00:05:36,360 --> 00:05:39,360
And the poop
landed right on my mothers head.
45
00:05:40,800 --> 00:05:45,080
He used to poop a lot on my mother’s head.
We didn’t get along that well.
46
00:06:26,200 --> 00:06:29,200
(Growl.)
47
00:06:57,600 --> 00:06:59,160
- Mira.
48
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
- Mira.
49
00:07:32,000 --> 00:07:38,480
- Hi honey. I'm just gonna watch a little TV, I can't go to
sleep, I have too much on my mind.
50
00:07:46,360 --> 00:07:48,200
(Growl.)
51
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
- Honey, are you OK?
52
00:07:55,000 --> 00:07:56,480
- What?
53
00:07:58,320 --> 00:08:01,320
- There’s this old man ...
54
00:09:13,600 --> 00:09:16,600
(Song: Þrjú á palli - Vöggusöngur Völu.)
55
00:09:26,280 --> 00:09:31,560
- I know this song, I’ve heard this.
Are they covering Sigurrós?
56
00:09:32,920 --> 00:09:35,920
- No, It’s an old Icelandic song.
57
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
- Oh.
58
00:09:39,080 --> 00:09:40,640
And what is it about?
59
00:09:41,440 --> 00:09:42,880
- It’s a lullaby.
60
00:09:43,360 --> 00:09:48,160
It’s basically about a mother gentley rocking
her newborn baby to sleep ...
61
00:09:48,360 --> 00:09:49,320
- Oh.
62
00:09:49,360 --> 00:09:54,920
- ... but still informing it that there’s a face lurking
on their bedroom window, peaking in.
63
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
- No.
- Yeah.
64
00:09:57,120 --> 00:09:58,880
- No, are you serious?
65
00:09:59,400 --> 00:10:01,000
- Absolutely.
66
00:10:02,000 --> 00:10:03,480
- Well, that’s pretty dark.
67
00:10:05,320 --> 00:10:08,320
- Most of the Icelandic songs and fables are pretty dark ...
68
00:10:10,240 --> 00:10:13,240
... it probably has something to do with the nature.
69
00:10:16,040 --> 00:10:17,960
- Or the isolation.
70
00:10:42,600 --> 00:10:46,800
- Wow, Mira look. It’s perfect.
71
00:10:48,120 --> 00:10:50,320
- Are we really gonna live here?
72
00:10:50,320 --> 00:10:55,000
- What do you mean? It´s even better than I hoped.
Just wait 'till we get inside.
73
00:10:56,720 --> 00:10:59,720
- Does anyone live ... does anyone live close by?
74
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
- I don't know ... maybe, maybe not.
75
00:11:06,880 --> 00:11:09,200
- Peter, is there a store near by?
76
00:11:09,360 --> 00:11:11,880
- Mira relax, it will be great.
77
00:11:23,840 --> 00:11:25,760
- Nice.
78
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
- It's really messy.
79
00:11:40,880 --> 00:11:43,080
- We'll clean it up in no time Mira.
80
00:11:50,160 --> 00:11:52,480
- Wasn't there supposed to be any furniture here?
81
00:11:53,120 --> 00:11:54,920
- Well, there ought to be.
82
00:12:27,240 --> 00:12:30,240
- What kind of animals did you say
live around here?
83
00:12:31,000 --> 00:12:34,680
- Birds, sheep and horses.
84
00:12:49,120 --> 00:12:52,720
- Well ... at least we don't have to sleep on the floor.
85
00:13:09,880 --> 00:13:12,280
- I guess we found the furniture.
86
00:13:12,720 --> 00:13:14,120
- Yeah.
87
00:13:19,320 --> 00:13:20,760
- Mira.
- Yeah.
88
00:13:20,840 --> 00:13:22,680
- Now we need to get a cat.
89
00:13:23,680 --> 00:13:26,400
- I think we need to get a big fat cat.
90
00:13:27,680 --> 00:13:30,680
(Laughs)
- Fat cat.
91
00:13:44,240 --> 00:13:47,240
(Song: Dátar - Alveg ær)
92
00:14:10,800 --> 00:14:13,800
- Why are we here?
93
00:14:22,160 --> 00:14:23,680
- Do you wanna go to bed?
94
00:14:23,920 --> 00:14:27,520
- No, silly.
95
00:14:31,760 --> 00:14:34,760
- We did need to get away, right?
96
00:14:37,920 --> 00:14:39,400
- Right.
97
00:14:44,520 --> 00:14:46,240
Do you love me?
98
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
- Yeah.
99
00:14:48,320 --> 00:14:50,040
- Are you sure?
100
00:14:50,520 --> 00:14:52,920
- Of course.
101
00:14:58,560 --> 00:14:59,920
- Do you?
102
00:15:01,040 --> 00:15:02,400
- What?
103
00:15:03,880 --> 00:15:06,000
- Love me?
104
00:15:10,560 --> 00:15:12,000
- I don't know.
105
00:15:16,000 --> 00:15:19,160
You are sometimes you know,
a bit of a shit.
106
00:15:22,720 --> 00:15:25,240
And a bit useless.
107
00:15:29,240 --> 00:15:30,960
- I'm sorry.
108
00:15:32,840 --> 00:15:35,840
- I'm sorry, I'm sorry ... I'm sorry.
109
00:15:37,600 --> 00:15:39,280
I don't know where that came from, I'm sorry.
110
00:15:43,920 --> 00:15:46,920
We should've had kids a long time ago.
111
00:15:50,160 --> 00:15:57,200
You know, they save love ...
they save relationships ...
112
00:16:17,840 --> 00:16:19,160
Get up.
113
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
I want you.
114
00:17:07,400 --> 00:17:10,400
(Radio: Weather report.)
115
00:17:44,640 --> 00:17:47,640
- I recommend the imported stuff.
116
00:17:49,720 --> 00:17:55,200
Yes ... I used to drink the other kind
but when my wife came back home one day ...
117
00:17:55,520 --> 00:17:58,760
... with this gourmet stuff, I never went back.
118
00:17:59,800 --> 00:18:05,720
This is what we call in Iceland "stórgott".
Understand me? "stórgott".
119
00:18:06,800 --> 00:18:11,080
- Yes, thank you very much. We're gonna take
the imported one, won't we Peter?
120
00:18:11,360 --> 00:18:12,480
- Yeah.
121
00:18:12,480 --> 00:18:15,640
-Stop pestering the customers, just let them do their
shopping.
122
00:18:15,680 --> 00:18:16,920
- You stop it.
123
00:18:16,920 --> 00:18:20,040
-Just let them shop, that's what they came here to do.
124
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
-Stop it.
125
00:18:21,080 --> 00:18:22,480
-No, you stop.
126
00:18:22,640 --> 00:18:23,680
- Where are you from?
127
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
-I'm Icelandic, my wife is half-German
128
00:18:26,280 --> 00:18:30,200
-Icelandic? You could've told me that sooner.
129
00:18:31,800 --> 00:18:33,320
So where are you heading to?
130
00:18:36,120 --> 00:18:39,120
I was asking your husband where you were heading to?
131
00:18:40,120 --> 00:18:43,560
- Oh. Well we're actually staying. We're renovating.
132
00:18:43,600 --> 00:18:46,720
We just bought a house and
we're making a guesthouse.
133
00:18:47,120 --> 00:18:49,320
- It's a bed and breakfast kind of thing.
134
00:18:49,600 --> 00:18:53,760
- Okay, now that's something, huh?
135
00:18:54,960 --> 00:18:59,120
I'm not sure many travelers, you know,
travel all the way up here.
136
00:19:00,640 --> 00:19:03,640
- Didn't you say this place was like
a tourist attraction, Peter?
137
00:19:03,960 --> 00:19:06,600
-We're aiming for bird watchers.
138
00:19:06,600 --> 00:19:08,160
We're thinking bird watchers.
139
00:19:08,160 --> 00:19:10,600
- Bird watchers.
140
00:19:10,920 --> 00:19:16,240
OK, so where exactly is this new guesthouse,
this tourist attraction?
141
00:19:16,640 --> 00:19:19,160
- Well it's 50 kilometers up north.
142
00:19:20,000 --> 00:19:21,800
- Botn in Botnsdalur.
143
00:19:26,720 --> 00:19:29,720
- Botn ... ugh ...
144
00:19:32,160 --> 00:19:33,560
- Well, uhh ...
145
00:19:35,280 --> 00:19:38,280
... Well uhh ... I will tell all the bird watchers ...
146
00:19:38,640 --> 00:19:41,640
When they come here, to stop by at your place.
147
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
- Thank you.
148
00:21:33,440 --> 00:21:36,440
(Growl)
149
00:23:47,320 --> 00:23:50,320
(Growl)
150
00:23:58,080 --> 00:24:01,080
(Footsteps)
151
00:24:19,640 --> 00:24:22,640
(Footsteps continue)
152
00:25:58,600 --> 00:26:01,200
(Footsteps)
153
00:27:17,320 --> 00:27:18,760
- Are you OK?
154
00:27:21,040 --> 00:27:26,200
- Peter, I was just throwing up, you know ...
I'm not OK.
155
00:27:27,040 --> 00:27:28,760
- I did notice, you know.
156
00:27:32,880 --> 00:27:34,840
- I'm sorry ...
157
00:27:38,800 --> 00:27:41,480
... I didn't mean to
come at you like that, it's just ...
158
00:27:46,240 --> 00:27:48,080
... I had a bad dream ...
159
00:27:53,920 --> 00:27:56,000
... and I'm nauseous.
160
00:27:58,760 --> 00:28:01,080
- Well, Mira ...
161
00:28:04,280 --> 00:28:07,280
... do you remember that pile of furniture
in the basement?
162
00:28:08,480 --> 00:28:09,400
- Yeah.
163
00:28:10,000 --> 00:28:11,960
- Underneath it there was a hole ...
164
00:28:13,880 --> 00:28:15,320
- What do you mean "a hole"?
165
00:28:15,760 --> 00:28:19,880
- In the ground ...
there was a hole in the ground.
166
00:28:24,320 --> 00:28:25,520
- I knew it ...
167
00:28:27,520 --> 00:28:31,760
... I knew we should've checked this place out
before we like, came here and moved all our money into it.
168
00:28:33,600 --> 00:28:36,080
And now we're just like, stuck here in this ...
169
00:28:42,440 --> 00:28:44,120
- Mira.
170
00:28:51,760 --> 00:28:54,760
- I just need to call someone to take care of this.
171
00:28:55,640 --> 00:28:56,960
- No you won't ...
172
00:28:59,440 --> 00:29:02,040
... in case you forgot, there's no phone.
173
00:29:03,640 --> 00:29:06,640
I don't know what the hell I'm doing here.
174
00:29:08,960 --> 00:29:10,680
- Relax Mira ...
175
00:29:12,000 --> 00:29:14,600
... I just need to call a plumber to take a look.
176
00:29:14,720 --> 00:29:16,400
- And now I'm sick ...
177
00:29:19,840 --> 00:29:25,720
... It's probably because of the water ...
and this place ... and this water.
178
00:29:30,800 --> 00:29:32,640
- Do you want me to get you something?
179
00:29:36,280 --> 00:29:39,280
- What are you gonna get me Peter?
Water?
180
00:29:41,240 --> 00:29:44,240
You know, just forget it and just like go fix this ...
181
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
- Mira!
182
00:31:38,800 --> 00:31:40,080
Are you OK?
183
00:31:40,640 --> 00:31:42,760
- I'm feeling a bit under the weather.
184
00:31:44,480 --> 00:31:45,680
How did it go?
185
00:31:45,680 --> 00:31:49,560
- I couldn't reach anyone.
Don't you need to go and see a doctor?
186
00:31:50,640 --> 00:31:55,360
- No, I'm fine.
I'm actually gonna go back to bed.
187
00:32:41,440 --> 00:32:44,440
(Growl)
188
00:35:28,160 --> 00:35:30,760
- I'm coming...
189
00:36:49,720 --> 00:36:52,720
- It's OK Mira, it's OK, come on,
190
00:36:56,600 --> 00:36:59,600
It's OK, it's OK, it's OK.
191
00:37:02,560 --> 00:37:09,200
Come on darling. Come on, come on.
You can do it, you can do it, come on, you can do it.
192
00:37:20,360 --> 00:37:22,480
- I think it's coming!
193
00:37:22,560 --> 00:37:24,160
- What's coming Mira?
194
00:37:39,640 --> 00:37:42,880
- Mira ... I think we have to push.
195
00:37:44,160 --> 00:37:45,640
- There's no time.
196
00:37:46,200 --> 00:37:47,560
- What do you mean "there's no time"?
197
00:37:58,200 --> 00:37:59,560
- Oh shit!
198
00:38:00,160 --> 00:38:02,160
- What is it, what is it?
199
00:38:02,520 --> 00:38:04,520
- I think you have to push ...
200
00:38:27,680 --> 00:38:29,520
- Oh my god.
201
00:38:31,160 --> 00:38:32,320
- What do we do?
202
00:38:34,760 --> 00:38:36,240
- What do you mean "do"?
203
00:38:37,480 --> 00:38:39,200
- We need to get someone's opinion.
204
00:38:40,680 --> 00:38:41,920
- About what?
205
00:38:43,320 --> 00:38:44,600
- Well ...
206
00:38:47,000 --> 00:38:48,400
- This egg.
207
00:38:54,280 --> 00:38:57,280
I don't know ... I mean ...
208
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
... do we even know if it's an egg?
209
00:39:06,800 --> 00:39:09,040
It could ... it could be an organ.
210
00:41:02,160 --> 00:41:05,160
(Eggshell cracking)
211
00:41:26,840 --> 00:41:28,280
- Peter ...
212
00:41:30,280 --> 00:41:32,760
... Peter, come in here.
213
00:41:34,160 --> 00:41:35,640
You gotta see this.
214
00:41:58,280 --> 00:42:01,280
(Baby cries)
215
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
- Could you close the window?
216
00:42:32,640 --> 00:42:35,640
Peter, could you close the window ...
217
00:42:36,520 --> 00:42:38,440
... so the baby won't get cold.
218
00:43:08,200 --> 00:43:10,640
What are you thinking about?
219
00:43:14,040 --> 00:43:15,520
- A lot of things.
220
00:43:16,040 --> 00:43:17,360
- Like what?
221
00:43:19,760 --> 00:43:23,240
- Like the egg ... that kid ...
222
00:43:25,640 --> 00:43:28,640
... and you ... holding it.
223
00:43:32,440 --> 00:43:35,240
- And what are your thoughts about that?
224
00:43:37,440 --> 00:43:38,560
- I don't know.
225
00:43:44,800 --> 00:43:46,400
- Mira ...
226
00:43:47,520 --> 00:43:49,240
... what's going on?
227
00:43:51,280 --> 00:43:52,200
- What?
228
00:43:54,080 --> 00:43:55,680
- Are you insane?
229
00:43:56,880 --> 00:43:58,720
- Calm down, Peter.
230
00:43:59,920 --> 00:44:00,720
- Sorry.
231
00:44:14,200 --> 00:44:15,520
OK ...
232
00:44:16,320 --> 00:44:18,760
... Now, this is weird.
233
00:44:19,120 --> 00:44:20,440
- OK.
234
00:44:20,480 --> 00:44:21,520
- "OK"?
235
00:44:22,080 --> 00:44:23,960
- Yeah, but is it bad?
236
00:44:24,440 --> 00:44:25,360
- Probably.
237
00:44:29,280 --> 00:44:30,120
No ...
238
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
- Are you sure you're just not scared?
239
00:44:35,360 --> 00:44:37,320
- Of course I am.
240
00:44:37,840 --> 00:44:40,840
And frankly I'm pretty creeped out.
241
00:44:41,520 --> 00:44:44,960
- You're such a prick ...
such an immature prick.
242
00:44:45,520 --> 00:44:48,520
You know, you're just too scared of
facing the responsibility.
243
00:44:48,680 --> 00:44:53,880
- Are you insane? Mira, you face the
responsibility, you just laid an egg.
244
00:45:44,920 --> 00:45:49,000
- I just need to take a look at those eyes. Just a peak.
245
00:45:57,680 --> 00:45:58,920
Yup.
246
00:46:01,800 --> 00:46:05,200
If I remember correctly I hid by that
nest for a week or so...
247
00:46:05,760 --> 00:46:07,840
...Just to capture that shot...
248
00:46:11,920 --> 00:46:15,920
Well worth it though.
It's hard to describe the feeling that you get when...
249
00:46:16,040 --> 00:46:18,920
...watching that hatching, makes it's way from the egg.
250
00:46:44,480 --> 00:46:49,640
This certainly is a strong and healthy boy you have here.
251
00:46:53,160 --> 00:46:54,200
But...
252
00:46:55,680 --> 00:46:57,840
...how big was the boy when he was born?
253
00:46:58,760 --> 00:47:00,440
- How big?
254
00:47:02,520 --> 00:47:03,840
- Yeah?
255
00:47:05,600 --> 00:47:06,880
- He just...
256
00:47:07,240 --> 00:47:08,520
...I mean, he...
257
00:47:09,120 --> 00:47:10,320
...He just...
258
00:47:10,840 --> 00:47:12,280
...He just came from...
259
00:47:14,400 --> 00:47:18,960
- Well, hello there.
Nice to see that you are up
260
00:47:18,960 --> 00:47:22,800
Oh, watch out. You must be sore.
Please, have a seat.
261
00:47:22,800 --> 00:47:25,440
How are you feeling?
- I feel alright.
262
00:47:25,440 --> 00:47:27,560
- Are you sure?
- How is he?
263
00:47:27,680 --> 00:47:31,040
- I am Hafliði.
- Mira.
264
00:47:33,240 --> 00:47:37,760
- He is great. Healthy as a horse
as we say in Iceland.
265
00:47:37,800 --> 00:47:39,800
- There you are.
- Aren't you healthy?
266
00:47:40,920 --> 00:47:42,480
- He's a peach, isn't he?
267
00:47:43,480 --> 00:47:45,640
- He is truly beautiful.
268
00:47:48,240 --> 00:47:49,440
- Are you sure you're alright?
269
00:47:51,840 --> 00:47:55,800
- Yeah, I'm fine. Yeah, I feel fine.
270
00:47:57,760 --> 00:48:02,240
- Well I suppose if you're fine it's OK
that you just get dressed.
271
00:48:03,080 --> 00:48:05,320
If that's OK with you.
272
00:48:05,880 --> 00:48:08,880
You just have to promise me to
drink as much as you possibly can ...
273
00:48:09,040 --> 00:48:12,400
... Gallons of water and sleep a lot.
274
00:48:13,120 --> 00:48:15,720
- Thank you doctor.
- No problem.
275
00:48:15,840 --> 00:48:18,840
And just remember you promise to rest.
276
00:48:20,200 --> 00:48:22,080
- I will, thank you.
277
00:48:24,200 --> 00:48:27,000
- Well, I think this is it...
278
00:48:29,000 --> 00:48:29,960
...Unless...
279
00:48:32,160 --> 00:48:34,040
...you have any questions.
280
00:48:37,280 --> 00:48:39,240
- Is there a plummer around here?
281
00:48:39,480 --> 00:48:40,480
- A plummer?
282
00:48:40,480 --> 00:48:43,600
- Yes, we have a broken pipe in our basement...
283
00:48:44,200 --> 00:48:46,880
...a leak that needs attention.
284
00:48:49,320 --> 00:48:56,160
- Maybe I should pay you three a visit.
Take a look at the stitches and so on...
285
00:48:57,760 --> 00:49:02,920
...there is a plummer around.
I could probably trick him into coming with me.
286
00:49:03,640 --> 00:49:05,480
- A plummer? Out here?
287
00:49:05,480 --> 00:49:08,920
- Yes sir. Well at least the closest thing to one
this far above the equator.
288
00:49:09,760 --> 00:49:12,040
A jack of all trades.
289
00:49:12,560 --> 00:49:15,560
- Peter, did you bring any clothes?
290
00:49:48,960 --> 00:49:51,960
- I'm asking you to help me through this.
291
00:49:53,640 --> 00:49:55,800
I can't do this alone.
292
00:50:02,520 --> 00:50:05,800
I love you Peter.
- I love you too.
293
00:50:08,960 --> 00:50:11,080
- Love us ...
294
00:50:12,040 --> 00:50:15,040
... at least try ...
for me.
295
00:50:27,440 --> 00:50:30,440
(Baby cries)
296
00:51:02,840 --> 00:51:05,560
- It's probably just a stomach ache.
297
00:51:06,160 --> 00:51:07,880
- Should I get the doctor?
298
00:51:09,280 --> 00:51:11,480
- No, I'm sure it'll be fine.
299
00:51:18,440 --> 00:51:22,080
Mira sings: Schlaf kindlein schlaf.
300
00:51:22,320 --> 00:51:25,320
Your father tends the sheep,
301
00:51:26,240 --> 00:51:29,680
Your mother shakes the apple tree
302
00:51:30,200 --> 00:51:33,200
As falls down a dream for thee
303
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
Sleep my child, sleep
304
00:51:37,880 --> 00:51:40,880
Sleep my child, sleep
305
00:51:41,400 --> 00:51:44,400
In the sky there drag the sheep
306
00:51:44,600 --> 00:51:47,600
The shepherd, he is like the moon
307
00:51:47,800 --> 00:51:51,280
In the sky with lambs bestrewn
308
00:51:51,640 --> 00:51:55,000
Sleep my child, sleep
309
00:51:56,560 --> 00:51:59,560
Sleep my child, sleep
310
00:52:00,720 --> 00:52:04,120
Christ child has a sheep
311
00:52:05,000 --> 00:52:08,680
Your beloved mother shears the ram
312
00:52:09,000 --> 00:52:13,320
to make fine clothes for madame
313
00:52:13,960 --> 00:52:16,960
Sleep, my child, sleep
314
00:52:37,400 --> 00:52:40,280
- There's my big boy.
315
00:52:46,840 --> 00:52:48,240
Could you hand us a towel?
316
00:52:50,720 --> 00:52:52,320
Could you hand us a towel?
317
00:52:53,960 --> 00:52:56,960
Yeah daddy, could you hand me a fresh towel please?
318
00:52:59,680 --> 00:53:01,320
Earth to Peter.
319
00:53:02,840 --> 00:53:05,840
- I don't know where we keep the towels.
320
00:53:07,000 --> 00:53:11,320
- Well, come here and look over young Nikulas
and I can get the towel.
321
00:53:12,400 --> 00:53:15,840
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Of course I can get it.
322
00:53:17,040 --> 00:53:18,640
Look at you.
323
00:53:22,080 --> 00:53:24,160
Oh, here's daddy.
324
00:54:14,960 --> 00:54:16,320
Look what I ...
325
00:54:20,280 --> 00:54:21,040
- What?
326
00:54:23,160 --> 00:54:24,680
- What's wrong with you?
327
00:54:24,920 --> 00:54:26,600
- It was an accident.
328
00:54:29,240 --> 00:54:31,080
- I'm gonna get him dressed now.
329
00:54:31,800 --> 00:54:33,280
- Mira, really ...
330
00:54:37,000 --> 00:54:38,680
... I'm sorry.
331
00:55:51,360 --> 00:55:53,160
-Hi there.
-Good day.
332
00:55:53,160 --> 00:55:56,800
- This looks way better than I recalled.
333
00:55:58,560 --> 00:56:00,920
- Damn, how spooky this place is.
334
00:56:00,920 --> 00:56:02,480
- Hi, welcome.
335
00:56:02,720 --> 00:56:05,080
- I was just saying how lovely this place looks.
336
00:56:05,080 --> 00:56:07,680
- Oh, thank you.
- Hello.
337
00:56:07,920 --> 00:56:11,520
- Well ... Where's the leak?
338
00:56:38,760 --> 00:56:40,800
- Boy, oh boy...
339
00:56:41,800 --> 00:56:44,840
...I think you need something more than just a plummer.
340
00:56:45,440 --> 00:56:48,440
- One could assume you two of you
are spiking the breast milk with steroids...
341
00:56:49,120 --> 00:56:52,960
...I've never seen a child grow this fast.
342
00:56:54,560 --> 00:56:55,760
What do we have here?
343
00:56:56,480 --> 00:56:57,640
-I'm really not sure.
344
00:56:57,640 --> 00:56:59,880
- This hole should not be open.
345
00:56:59,880 --> 00:57:00,760
- What?
346
00:57:00,760 --> 00:57:01,720
- What was covering it?
347
00:57:01,720 --> 00:57:02,960
- Hulda, my dear. Calm down
348
00:57:02,960 --> 00:57:04,280
- That stone tablet.
349
00:57:08,720 --> 00:57:13,600
- I don't know how to read runes
but that tablet seems awfully old... ancient...
350
00:57:14,120 --> 00:57:15,360
What do you think this runes mean?
351
00:57:15,360 --> 00:57:17,680
- This hole must be closed, urgently!
352
00:57:18,800 --> 00:57:21,440
I won't spend another moment in this house!
353
00:57:36,000 --> 00:57:37,560
- Did you fix it?
354
00:57:38,080 --> 00:57:41,080
- Leave!
355
00:57:46,400 --> 00:57:49,400
- I'm sorry about this, I'll see you soon.
356
00:57:50,800 --> 00:57:51,880
Bye.
357
00:58:00,440 --> 00:58:03,200
- Peter ... Peter.
358
00:58:03,280 --> 00:58:06,280
Could you hold him for a minute?
I'm going to the bathroom.
359
00:58:11,800 --> 00:58:13,480
There.
360
00:58:15,240 --> 00:58:17,200
Mommy'll be right back.
361
00:58:23,720 --> 00:58:24,920
- Hello ...
(Baby cries)
362
00:58:27,760 --> 00:58:30,760
Hello.
363
00:58:39,120 --> 00:58:42,120
(Mira humming: Schlaf kindlein, schlaf)
364
00:58:49,880 --> 00:58:52,880
- There my little one.
365
01:00:04,120 --> 01:00:05,960
- Are you OK?
366
01:00:15,120 --> 01:00:18,040
- Mara...
367
01:00:46,880 --> 01:00:49,840
- When you say you've missed entire days,
what do you mean exactly?
368
01:00:53,920 --> 01:00:56,000
- I don't know.
369
01:00:59,920 --> 01:01:04,120
- Sometimes... I feel like I'm awake...
370
01:01:06,200 --> 01:01:08,600
...but yet... still asleep.
371
01:01:09,640 --> 01:01:12,640
- Has this been going on for long?
How was your sleep before?
372
01:01:13,600 --> 01:01:15,440
- Before, I came here?
373
01:01:15,680 --> 01:01:16,680
- Before the newborn.
374
01:01:19,080 --> 01:01:24,520
- I've never been great at sleeping.
375
01:01:26,280 --> 01:01:29,800
Or... I've never slept much.
376
01:01:32,200 --> 01:01:36,880
I don't know. But it has never been this bad.
377
01:01:37,840 --> 01:01:43,040
- You've been abroad for so long. You are no longer
used to the amount of day light up here.
378
01:01:43,760 --> 01:01:47,320
Just try to close the curtains.
379
01:01:51,880 --> 01:01:53,560
Just close them properly.
380
01:01:57,960 --> 01:02:04,000
- Do you know lived in "Botn",
before we moved in?
381
01:02:04,880 --> 01:02:08,000
- Nobody has lived there for many years.
382
01:02:08,440 --> 01:02:11,000
- But, do you know who was the last resident?
383
01:02:13,680 --> 01:02:15,720
- His name was Gunnar.
384
01:02:16,240 --> 01:02:18,480
His wife left him...
385
01:02:19,080 --> 01:02:24,560
...she left him all by himself and...
...never returned...
386
01:02:25,960 --> 01:02:30,040
Following that incident, he closed himself off. Untill...
387
01:02:33,560 --> 01:02:35,680
- Untill what?
388
01:02:36,760 --> 01:02:41,880
- Marriage can be a struggle for some.
Others find solitude even more difficult.
389
01:02:41,880 --> 01:02:46,040
Perhaps that's what Gunnar was trying to escape.
390
01:02:47,200 --> 01:02:49,240
- Escape?
391
01:02:49,920 --> 01:02:53,240
- He shot himself in the head on his kitchen floor, Kaboom!
392
01:02:55,760 --> 01:02:58,800
That's how he escaped. Yup, yup.
393
01:03:01,760 --> 01:03:03,320
But, hey...
394
01:03:03,320 --> 01:03:05,240
...how is it going with that tablet?
395
01:03:06,080 --> 01:03:07,120
- Huh?
396
01:03:07,120 --> 01:03:10,080
- The stone tablet.
Have you decrypted the runes yet?
397
01:03:10,880 --> 01:03:13,560
- No, I have not.
398
01:03:15,080 --> 01:03:17,000
- It is a unique item.
399
01:03:18,160 --> 01:03:21,200
It might be younger than it looks.
400
01:03:22,720 --> 01:03:24,280
It's in a flawless condition.
401
01:03:26,640 --> 01:03:32,160
It might just be possible that Gunnar, wasn't an amateur
archeologist but rather an artist.
402
01:03:32,160 --> 01:03:34,360
At least more of an artist than people had thought.
403
01:04:08,600 --> 01:04:10,920
-The woman, she didn't leave.
404
01:04:11,720 --> 01:04:13,680
She never left.
405
01:04:13,680 --> 01:04:16,880
Not her, and not her child.
406
01:04:18,800 --> 01:04:21,560
- My wife? No, she is at home.
407
01:04:21,560 --> 01:04:24,680
- Not your wife. The woman!
408
01:04:25,800 --> 01:04:27,600
She should've left...
409
01:04:28,600 --> 01:04:31,000
But she didn't.
410
01:05:01,360 --> 01:05:02,920
- Mara...
411
01:05:29,960 --> 01:05:35,280
Help me father, son and
the holy spirit, Amen.
412
01:05:43,960 --> 01:05:46,000
Hey.
413
01:05:46,240 --> 01:05:48,360
- Evening.
414
01:05:51,800 --> 01:05:53,840
- Good evening...
415
01:05:56,120 --> 01:05:58,560
- A beautiful evening.
416
01:05:59,520 --> 01:06:00,520
- Yeah...
417
01:06:01,640 --> 01:06:06,560
- Mild and calm, dark and heavy...
418
01:06:07,960 --> 01:06:11,440
...it's the best time of the year around these parts.
419
01:06:12,520 --> 01:06:14,520
When the dark returns.
420
01:06:17,160 --> 01:06:18,480
- What do you want?
421
01:06:20,520 --> 01:06:22,760
- I find the darkness quite interesting...
422
01:06:23,680 --> 01:06:27,080
...it varies in weight.
423
01:06:28,200 --> 01:06:30,600
- You can't weigh the darkness...
424
01:06:31,120 --> 01:06:34,440
...it's just the lack of light.
425
01:06:35,560 --> 01:06:38,480
- One's psyche has no boundries.
426
01:06:40,440 --> 01:06:43,200
It simply feels what it feels.
427
01:06:47,160 --> 01:06:48,760
How's your wife?
428
01:06:49,760 --> 01:06:50,840
- My wife?
429
01:06:51,440 --> 01:06:53,200
She is fine.
430
01:06:54,240 --> 01:06:55,840
Why do you ask?
431
01:06:56,520 --> 01:06:59,760
- Marriage can be difficult.
432
01:07:01,080 --> 01:07:09,000
Especially when a new member joins the family.
433
01:07:10,480 --> 01:07:11,920
- Yeah...
434
01:07:12,960 --> 01:07:15,120
- Is he strong and healthy?
435
01:07:16,720 --> 01:07:17,560
- Sure...
436
01:07:18,200 --> 01:07:19,360
-Yeah.
437
01:07:20,360 --> 01:07:24,200
They are so delightful
these poor little things...
438
01:07:24,920 --> 01:07:29,120
...So sweet and helpless.
439
01:07:30,920 --> 01:07:33,040
Did the birth go well?
440
01:07:37,120 --> 01:07:38,440
Are you the father?
441
01:07:39,040 --> 01:07:40,120
- What?
442
01:07:41,760 --> 01:07:43,280
- Is the child yours?
443
01:07:44,720 --> 01:07:46,280
- I'm not sure.
444
01:07:47,680 --> 01:07:52,960
- I think we both know that the child is not human.
445
01:07:54,920 --> 01:07:59,640
Under no circumstances can it leave the premises.
446
01:08:01,120 --> 01:08:02,680
- What can I do?
447
01:08:03,760 --> 01:08:05,000
What do you mean?
448
01:08:05,840 --> 01:08:10,280
- We must stick together, us pals.
449
01:08:12,520 --> 01:08:16,800
The floor is creaking, loud and clear,
450
01:08:17,600 --> 01:08:21,760
a creep that breeds a scare,
451
01:08:22,280 --> 01:08:26,360
now the curtain falls, dark and cold,
452
01:08:27,560 --> 01:08:31,600
as a woman lays with a mare
453
01:08:44,400 --> 01:08:46,360
- Goochie, goochie goo.
454
01:08:49,040 --> 01:08:52,040
Oh my god. Peter did you see that?
455
01:08:53,080 --> 01:08:55,560
Oh my god, daddy aren't you proud?
456
01:08:57,400 --> 01:08:58,480
- What?
457
01:08:58,520 --> 01:09:01,960
- Nikulas, he was just smiling. Isn't that fantastic?
458
01:09:05,480 --> 01:09:06,640
- Yeah.
459
01:09:08,840 --> 01:09:10,040
- "Yeah".
460
01:09:11,320 --> 01:09:12,720
Is that all you have?
461
01:09:14,240 --> 01:09:15,560
- What do you mean?
462
01:09:15,640 --> 01:09:19,960
- I don't know. You know, I'm witnessing a miracle.
463
01:09:20,640 --> 01:09:23,480
Like the greatest miracle there is.
464
01:09:23,560 --> 01:09:26,560
And you just say ... "yeah".
465
01:09:30,240 --> 01:09:36,760
- Mira, I don't think you're handling this in
any normal way.
466
01:09:37,200 --> 01:09:40,160
- Oh ... the normal way.
467
01:09:43,240 --> 01:09:47,120
You maybe can tell me, what is the normal way, Peter?
468
01:09:50,280 --> 01:09:55,280
- Have you ever thought about the
possibility ...
469
01:09:55,880 --> 01:09:59,440
... that this kid might be an oddity?
470
01:09:59,640 --> 01:10:02,640
- What, an oddity?
471
01:10:03,640 --> 01:10:04,960
- Or a devil?
472
01:10:07,320 --> 01:10:08,760
- "A devil"?
473
01:10:10,320 --> 01:10:12,840
- Yeah, or a kind of a ...
474
01:10:15,600 --> 01:10:19,280
- What is it Peter, is it an oddity or a devil?
475
01:10:23,600 --> 01:10:27,200
- Mira, if you had a patient ...
476
01:10:27,440 --> 01:10:31,240
- Oh god.
- Just follow me for a second. OK?
477
01:10:33,120 --> 01:10:36,120
If that patient ...
478
01:10:36,880 --> 01:10:38,680
... your patient ...
479
01:10:39,240 --> 01:10:41,960
... laid an egg ...
480
01:10:44,400 --> 01:10:47,360
- OK, Peter. I know you're tired ...
481
01:10:49,400 --> 01:10:52,360
- Shut the fuck up.
482
01:10:57,200 --> 01:11:01,560
Now, if that patient ...
483
01:11:02,640 --> 01:11:05,640
... laid an egg.
484
01:11:08,280 --> 01:11:11,880
And then the egg hatches ...
485
01:11:13,160 --> 01:11:16,160
... and from inside it, there's this ...
486
01:11:16,760 --> 01:11:18,360
... devil.
487
01:11:18,600 --> 01:11:22,640
This demonic little thing.
488
01:11:24,120 --> 01:11:31,880
And the patient acts as if
everything is normal.
489
01:11:33,320 --> 01:11:38,880
Now, what would you say to that patient?
490
01:11:41,520 --> 01:11:43,280
- Peter, you're starting to scare me.
491
01:11:43,320 --> 01:11:46,280
- You're avoiding the subject.
492
01:11:46,720 --> 01:11:52,040
You would say, that patient is nuts.
493
01:11:54,200 --> 01:11:57,160
That person is insane.
494
01:11:57,360 --> 01:12:02,960
An insane person with a devil egg, right?
Right?
495
01:12:05,120 --> 01:12:08,120
- Are you listening to yourself?
496
01:12:10,040 --> 01:12:13,600
Is that how you see Nikulas?
497
01:12:14,000 --> 01:12:15,240
- Who?
498
01:12:16,440 --> 01:12:17,960
Nikulas?
499
01:12:22,480 --> 01:12:25,480
You mean this devil, from an egg?
500
01:12:32,680 --> 01:12:35,680
- I thought that everything was just gonna be
different this time.
501
01:12:36,120 --> 01:12:37,680
- Mira ...
502
01:12:38,880 --> 01:12:41,880
... we need to get rid of the kid.
503
01:12:45,920 --> 01:12:50,520
- You know ... us ... coming here ...
504
01:12:53,720 --> 01:12:56,720
... was a bad idea.
505
01:13:00,360 --> 01:13:01,880
I think ...
506
01:13:04,960 --> 01:13:07,960
... you know, I think I need to leave.
507
01:14:13,000 --> 01:14:14,720
- Damn this house.
508
01:16:28,000 --> 01:16:31,000
- Peter, I'm leaving
and I'm not changing my mind.
509
01:16:32,200 --> 01:16:35,480
- Mira ... don't be a gumdrop.
510
01:16:36,200 --> 01:16:39,200
Don't be a silly-Billy-gumdrop
511
01:16:42,080 --> 01:16:44,320
- Well ... OK.
512
01:16:45,200 --> 01:16:49,920
- Mira, I love you
and I love our little son.
513
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
I just wanna shrink the both of you down and ...
514
01:16:54,040 --> 01:16:57,880
... put you in my pocket and walk around.
515
01:17:00,080 --> 01:17:03,080
- The car ... it wouldn't start.
516
01:17:04,200 --> 01:17:05,960
Do you know why?
517
01:17:06,680 --> 01:17:10,240
- I don't know ... it is old.
518
01:17:12,560 --> 01:17:15,560
- Are you sure you didn't do
something to the car?
519
01:17:16,680 --> 01:17:21,080
- What ... who me?
Are you serious?
520
01:17:22,680 --> 01:17:25,680
You're being a silly-Billy-gumdrop again.
521
01:17:28,200 --> 01:17:30,480
- Well, I'll be leaving now.
522
01:17:30,800 --> 01:17:32,120
- Mira!
523
01:18:02,720 --> 01:18:06,080
- Mira! I won't let you leave!
524
01:18:35,960 --> 01:18:38,960
- Are you OK darling?
525
01:18:40,200 --> 01:18:41,760
- Shit!
526
01:18:42,400 --> 01:18:46,080
- Maybe we should go and see the doctor.
527
01:19:57,760 --> 01:19:59,400
- Mira!
528
01:20:04,040 --> 01:20:07,920
Let's stop this silly game and make up, OK?
529
01:20:12,760 --> 01:20:14,880
We could cuddle!
530
01:20:15,840 --> 01:20:18,040
Make love!
531
01:20:20,200 --> 01:20:23,640
We could go for a stroll with young Nikulas.
532
01:20:25,640 --> 01:20:29,160
I could even teach him how to ride a bike!
533
01:20:29,840 --> 01:20:31,200
Mira.
534
01:20:40,520 --> 01:20:42,520
Give me the boy!
535
01:20:57,120 --> 01:21:00,920
- I'm gonna take that fucking kid of hers and I will...
536
01:22:09,840 --> 01:22:11,640
- Honey!
537
01:22:14,920 --> 01:22:17,920
I'm home!
538
01:22:22,600 --> 01:22:28,760
I've already counted to 10
and I know you're here somewhere!
539
01:22:32,440 --> 01:22:34,280
Mira, darling!
540
01:22:55,440 --> 01:22:58,800
Mira, ready or not!
541
01:24:31,560 --> 01:24:33,920
- Mira.
542
01:24:36,520 --> 01:24:38,600
Honey.
543
01:25:04,520 --> 01:25:11,120
- Bium, bium bambalo,
544
01:25:12,280 --> 01:25:20,840
Bambalo and dilli dillido,
545
01:25:22,200 --> 01:25:30,360
I will rock your cradle tonight,
546
01:25:34,360 --> 01:25:41,040
And then I'm gonna eat your brains out.
547
01:26:34,880 --> 01:26:37,160
(Growl)
548
01:29:29,480 --> 01:29:31,680
- No, Mira!
549
01:29:37,560 --> 01:29:40,240
Mira, please help!
550
01:29:51,280 --> 01:29:55,080
Mira, I love you. Remember all the good times ...
551
01:29:55,280 --> 01:29:58,280
- No, no, no!
552
01:30:19,320 --> 01:30:22,320
(Growl)
553
01:30:22,440 --> 01:30:25,440
- No!
554
01:30:25,560 --> 01:30:28,560
No, go! No, no!
555
01:30:29,000 --> 01:30:32,000
(Growl)
(Peter screaming)
556
01:31:17,200 --> 01:31:21,440
- So, would you like them over easy
or the sunny side up?
557
01:31:26,840 --> 01:31:28,560
Alrighty mister.
558
01:31:32,160 --> 01:31:36,160
You know, that's the way I always wanted them
when I was growing up.
559
01:31:37,720 --> 01:31:41,520
I used to be so mad at my mother
if she put them on the sunny side.
560
01:31:42,320 --> 01:31:44,800
I would just not eat them ...
561
01:31:45,080 --> 01:31:48,080
... not even if there was nothing else
for me to eat.
562
01:31:50,320 --> 01:31:54,080
The same was actually with bratwurst ...
563
01:31:54,440 --> 01:31:56,720
... remember, the sausage.
564
01:31:58,520 --> 01:32:02,120
It had to be black as cole if
I was supposed to eat it.
565
01:32:06,560 --> 01:32:08,280
Wow ...
566
01:32:09,680 --> 01:32:12,160
... what a great picture.
567
01:32:12,760 --> 01:32:15,240
I love the colors.
568
01:32:19,400 --> 01:32:22,400
You know what? When you grow up ...
569
01:32:22,600 --> 01:32:28,240
... I think you're gonna be somebody like
Leonardo Da Vinci or Andy Warhol.
570
01:32:31,680 --> 01:32:35,400
Oh, they are painters. Artists.
571
01:32:36,760 --> 01:32:38,880
I'm gonna tell you more about that later.
572
01:32:39,480 --> 01:32:41,600
Is anything on TV?
573
01:32:45,640 --> 01:32:48,440
OK, this looks good.
574
01:33:17,680 --> 01:33:21,000
Yes, you like this. I can tell.
40618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof