Original subtitles

William Mumford aqui é um VIP.

Meu nome é Billy.

William parece um pouco chique para mim.

Sinto muito, Billy.

Que bom cidadão para conhecer no primeiro dia de trabalho.

-Entre. -Calma aí!

Não há necessidade de ser tão bruto.

Coitadinho.

Você sobreviverá. É uma pena.

Mãos.

-Bons sonhos. -Você estará nele.

Sei.

-Oi, Hudson. -Oi, Mallory.

Você se lembra da captura favorita de Rex? Sr. Mumford?

Este é Rawlins. Seu primeiro dia conosco.

Oi, Rawlins. Bem-vindo ao time.

Obviamente você nunca viu Rex antes.

Não, mas ouvi tudo sobre ele.

-Oi, Rex. -Tudo bem. Pode acariciá-lo.

Ele não vai morder.

Posso?

Rex, diga oi para Ben.

-Bom garoto! -Está bem. Acabou a diversão.

Tenho que mostrar como funciona as coisas.

Vamos, Rawlins.

-Até mais. -Até mais.

Ainda anda com esse pulguento, Charlie?

Rex não gosta de você porque sabe que tipo de homem você é.

Sim.

Então, noite difícil, né?

Sim, não é assim que escolheria gastá-lo...

Aproveite enquanto pode

porque vai ser um pouco melhor do que Millbrook.

Por que eles estão me mandando para aquele inferno?

Consequências de suas ações.

Certo.

Mas por que parar aqui? Veio dar um discurso?

Não, há problemas no aeroporto. Nenhum voo entrando ou saindo.

Problema? De que tipo?

Isso não é problema seu.

Vejo você em quarenta anos, Billy.

Pelo menos seu cachorro estará morto até lá.

Então... já é algo.

Vamos, Rex.

Vamos parceiro.

Ei. Ele não é o hóspede noturno mais agradável.

Não, felizmente é só por uma noite. Depois tiramos um assassino da ilha.

Por que estamos despachando-o?

A polícia de Halifax o quer. Ele é suspeito de um assassinato lá.

Querem interrogá-lo antes que os federais o levem.

Acha que ele vai passar o resto da vida atrás das grades?

Bem próximo que diria.

Próximo? Você acredita nisso?

Fora da minha alçada, Jesse.

Está quieto aqui.

Sim, metade está no aeroporto procurando uma bomba.

-A outra está no desfile de férias. -O desfile de férias? Isso mesmo!

-Eu queria estar lá! -Sério?

Ficar na fila para contar ao Papai Noel o que você quer de natal?

Sim, talvez.

Sério?

Tenho algumas coisas para dizer a esse cara.

Certo.

Quer saber? Vou me contentar com o dia calmo.

Vamos parceiro.

Calma.

Não fizemos nada de errado.

Eles o citaram por intoxicação pública.

Causando uma perturbação. Mas, ei, eu não estava lá.

Tenho certeza que você é inocente.

Um espertinho.

-Não o coloque em uma cela comigo. -Também não quero isso.

Entrem.

Qual de nós?

Você escolhe!

-Entre. -Não me diga o que fazer.

Beleza! Eu não ligo!

O que aconteceu com as mulheres primeiro?

Tem que ser uma dama para que isso aconteça.

Boa, mano.

Por que você se envolveu?

Só estou conversando.

Não tente.

Não quero ouvir nada de você. Entendeu?

Só estou procurando uma noite tranquila aqui.

Ei...

Ei.

Você não é o cara que matou aquelas duas crianças em Bay Roberts?

Não eram crianças. Homens crescidos.

-Ainda os matou. -Isso é o que eles dizem.

Ei, guarda. Escute.

É minha última noite na ilha. Esses dois tem que estar aqui?

Aproveite sua noite.

5ª Temporada | Episódio 18 " Jail Break "

Tradução: Aylton1245

Joe disse quando voltará?

Bem, digo, o seminário é hoje e amanhã.

Entre polícia.

Joe tem feito muito desenvolvimento profissional ultimamente.

Sim, quando você faz um curso, eles aumentam seu salário.

-Não sei. Será que é só isso? -O que mais poderia ser?

Vários dias ausentes.

Ouviu aquele boato sobre o Superint. Chefe se aposentar, certo?

Sério?

Sim, não sei. Talvez Joe quer o cargo.

Pessoal, tenho pensado muito sobre isso.

Se Joe deixar Crimes Graves

significa que teríamos um novo chefe que poderia ser de boa.

Ou horrível. Ou não.

Você não gosta de mudanças, não é?

É cedo demais para se preocupar, de qualquer maneira.

Se Joe estiver indo a algum lugar, nós saberíamos. Não é?

Sim, espero que esteja certo.

-Ei. Onde você está indo? -O necrotério.

-Espero que não seja nada grave. -Não, é...

Você está fazendo piada. Entendi.

Estou no meio de um jogo de Snakepit com Karma.

-Ainda estão jogando? -Você já ganhou?

Não se trata de ganhar ou perder. É sobre a aventura.

-Então não. -Esta noite é a noite.

Então, é onde eu estarei

se surgir algo, já sabem onde procurar.

Me deseje sorte.

Claro.

-Jesse e Karma? -Não, não, eu duvido.

Não combinam.

Não sei! As pessoas diriam a mesma coisa sobre nós.

Quem diria isso sobre nós?

Do que está falando? Combinamos muito bem.

-Cérebros e músculos. -Qual é qual?

Doce e picante. Fodão e nerd.

-Bobão e madura? -Exatamente.

O quê?

Rex sabe.

-Viu? Ele concorda. -Sei.

Sim, lembre-se de onde vem sua próxima refeição, parceiro.

Viu? Conheço o caminho para o coração de um cão.

Sim, suborno.

Exatamente.

Sabe, é sua culpa estarmos aqui.

-Você me bateu primeiro. -Porque mereceu.

Podem calar a boca?

-Não é da sua conta! -Bem, deixe-me fora disso.

Você não está nele!

Se eu posso ouvi-lo, eu estou nele.

Por que você está ouvindo?

Não me sinto muito bem.

Fracote.

Não, de verdade.

Ei, guarda!

Guarda, temos um problema aqui!

Jesse! Não deveria se esgueirar assim!

Me desculpe.

Parece que você tem um lugar para ir.

Sim, essa coisa de caridade esta noite.

Então pensei em mudar um pouco o meu visual!

O que você acha?

Sim, você está...

bonita.

Bonita? Não é exatamente o que eu estava procurando.

Bem, não, quero dizer.

O que eu quis dizer...

Bem, quero dizer, isso não é...

Está funcionando.

Eu aceito.

Você precisa de algo de mim?

Sim, bem, quero dizer,

Esperava que pudéssemos terminar nosso jogo.

Você é um glutão por punição.

-Claro. Tenho 30 min. -Legal.

Deve ser todo o tempo de que preciso.

No conte com isso, tá?

Estou pronto para um arco clássico de redenção.

-É a minha vez, certo? -Sim.

Certo, prepare-se.

Isso é ruim.

Escute. Admiro seu comprometimento com sua estratégia.

Mas em algum momento, você vai ter que admitir

-que não está funcionando. -Nunca.

Agora você consideraria uma troca?

Sei que posso parecer um molenga, Jesse.

Mas aqui... eu sou cruel.

Não haverá esmola. Não haverá misericórdia.

Isso é... sorte. Você é sortuda.

Os deuses de Snakepit favorecem aqueles que o merecem.

Skye, fale comigo. Avise se está bem.

Guardas, precisamos de ajuda aqui agora! Ela está mal!

Precisam vir agora! Se apressem!

Skye, Skye! Entrem aqui agora!

Ela está inconsciente! Vamos!

Se apressem!

Por que demorou tanto? Ele já está vindo!

-Você está bem. -Ela está bem? Levante-se!

-Ela não consegue! -Você tem que ajudá-la, cara.

-Quem te perguntou? -Só estou dizendo, veja.

Se apresse! Ajude-a, cara. É minha namorada!

Sra, você está bem?

É melhor ela não morrer aqui.

Senhora, perguntei se está bem?

Você precisa chamar um médico!

Se algo acontecer, é culpa sua! Ela precisa de ajuda!

-Você não está me ouvindo! -Sra, você está bem?

Chame um médico aqui, cara! Ela precisa de ajuda!

Pegue a arma dele!

-Você não tinha ideia! -Certo, vamos!

Temos o Time A aqui!

Algemas! Pegue as algemas dele!

Estou pegando.

Está indo muito bem para uma bonitinha.

Cale a boca, Billy.

Eu vou quando você me deixar sair!

-Aqui vamos nós. -Você é um gênio.

Me dê isso. Vamos.

Sim.

Não está esquecendo alguém aqui?

Desculpe querido!

Oi!

Amor verdadeiro.

Belo trabalho.

Ei, ei, ei!

Eu não o matei, matei?

Não, ele vai ficar apagado por um tempo.

-De volta à cela. -O quê?

Pata esquerda, Rex.

Não, não, a outra esquerda.

Outra pata. Boa! Bom garoto!

Certo, sim, obrigado pela atualização.

Era a autoridade aeroportuária. Vai demorar mais uma hora.

-Encontram alo? -Duas malas não declaradas.

-Então, normal. -Sim.

Sabem quem ligou com a ameaça?

Não. Provavelmente apenas uma brincadeira.

Assim que o aeroporto reabrir, Mumford sairá daqui.

Sim, vendo o horário, provavelmente só amanhã de manhã.

O quê?

Será que isso é só uma coincidência?

É Charlie Hudson.

Rawlins, café.

É apenas... dessa vez.

Espero que seja um duplo.

Não!

-O que diabos você fez? -Ninguém vai sair daqui.

Acho que isso inclui você também.

Isso é emocionante.

Sério? Sim, entendi. Obrigado.

A ligação para o aeroporto foi feita por um telefone pré-pago.

Ninguém assumiu a autoria?

Não, ainda não. Quero dizer, não é incomum.

Mas...

telefones descartáveis ​​sugerem mais planejamento do que brincadeira.

O que foi, parceiro?

Só pode estar de brincadeira.

-O que ele está dizendo? -Espere um pouco.

É melhor você me dar o que eu preciso

ou esses dois policiais vão morrer!

Quantas pessoas temos aqui?

Pelo menos dois aqui em cima.

-Jesse e Karma no necrotério. -Dois atrás das grades.

Mas quem sabe quantos têm no prédio?

Quero dizer, devemos chamar a SWAT?

Não. Ainda não.

-A escalada pode piorar isso. -Defina pior.

Ninguém está atirando em ninguém ainda.

É quando o pior começa.

Essa coisa funciona?

Aperte o botão.

Oi Billy!

Oi!

É a sua voz sensual que ouço, Charlie?

O que diabos você está fazendo? Qual é o seu plano aqui?

Qual é o meu plano?

Meu plano, Hudson, é dar o fora daqui.

Está bem. Solte os reféns e conversaremos.

Tudo bem! Sim, com certeza!

Sim, eu vou fazer isso!

O que você pensa que sou? Um idiota?

-O que você quer? -Certo, isso é melhor.

Melhor. O que eu quero é simples.

Quero US$ 500 mil e um helicóptero totalmente abastecido.

Bem, isso vai demorar um pouco.

Bem, você tem uma hora.

Próximos passos?

Um segundo, Charlie.

Oi. Você precisa de mim aí em cima?

Boa tentativa.

Você só está dizendo isso porque está sendo humilhado.

Não me faça ficar quieta!

Desculpa.

Certo.

Certo, sim.

Karma, temos um problema.

Três prisioneiros assumiram as celas. Eles têm dois reféns.

As celas no porão? Aquelas no final do corredor de nós?

É um corredor bem comprido.

Eles estão armados?

Sim.

-Diacho. -Correto.

E o que Charlie quer que façamos?

Bem, ele quer que tranquemos as portas e fiquemos parados.

Ficar parado? Isso é o melhor que ele tem?

Bem, ele é o oficial sênior! Temos que fazer o que ele diz!

Tecnicamente, não faço parte da cadeia de comando da polícia.

Há uma razão para eu trabalhar com cadáveres, Jesse!

Mais, há algum lugar onde eu preciso estar!

Karma.

Respire.

Vai dar tudo certo.

Viu?

Vamos fazer isso.

Mover a mesa. Barricar a porta!

Sim, claro!

Parece que me arrumei para nada.

Se serve de consolo, você é a pessoa mais bem vestida

nessa situação de reféns.

Está tudo bem, parceiro Nada para se preocupar.

Charlie.

Certo, algo para se preocupar. Mas temos tudo sob controle.

Atenção!

Charlie, ei, ei.

Parece que ele está tirando o resto das câmeras.

Conseguiu entrar em contato com Joe?

Não, até agora não.

O evente deve retirar o celular.

Vou descobrir onde ele está e entrarei em contato.

Certo, bem, houve tiros disparados. Preciso ligar para a SWAT.

-Que diabos está fazendo? -Tirando a visão deles.

Qual é o problema? Ainda estamos presos aqui!

Bem...

-Não está funcionando. -O cartão não é para essa porta.

Verifique os bolsos dele!

-O que estou procurando? -Um chaveiro!

-O quê? -Para abrir a porta!

As coisinhas de plástico! O ímã, seu idiota!

-Não me chame assim! -Não seja um!

-Vocês três estão ferrados. -Você está muito pior.

Bingo. Aquela coisa.

Nossa passagem para sair daqui.

Está bem.

Sim, eles estão contidos nas celas agora.

Dois reféns, ambos policiais.

Certo, fique onde está. Estamos a caminho.

-Onde está o seu comandante? -Joe está fora. Sou oficial sênior.

Certo, fique quieto. Está no papo.

-Qual é a situação dos reféns? -Não sei.

-Os suspeitos danificaram. -Mas ouvimos tiros.

Entendido.

Chegaremos em 10 min.

Tudo bem.

Vamos.

Então o que fazemos agora?

Nós esperamos.

Rex!

Bem, ele não está interessado nisso.

Ele sabe que há oficiais em apuros.

Você, proteja o saguão.

Não consigo...

Vamos!

-Estes não funcionam. -O quê? Como assim?

-Abra esta porta. -Não posso.

O que você quer dizer?

Durante um bloqueio

a porta só pode ser aberta do lado de fora.

Ela está mentindo.

Veja uma mentirosa de longe.

Uma reconhece a outra.

-O que isso deveria significar? -Você sabe o que isso significa.

Deixe os problemas externos do lado de fora!

Abra a porta agora ou o primeiro dia daquele novato vai ser o último.

Eu disse que não posso.

Ela me disse que você é um mentirosa. E eu acredito nela.

NECOTRÉRIO.

Não, não, não!

Fique longe da janela.

-Você ouviu os tiros, não é, Jesse? -Sim, claro.

Quer acabar como um residente permanente aqui?

Bem, não, eu... não.

Acho que devemos sair.

Não há nada aqui que eles queiram.

Exceto mais reféns!

Você não preferiria estar com Charlie, Sarah e Rex?

-Charlie disse... -Charlie não está preso aqui!

E eu também não vou estar.

O que você está fazendo?

Digo para nós fugir daqui.

-E se eles nos verem? -Não deixamos que nos vejam.

Sim, beleza.

Melhor lagar o salto alto.

Charlie.

Sim.

Rex!

Espero que ele esteja apenas fazendo reconhecimento.

Rex realmente cabe aí?

Você está pronto?

Espere. Vamos ver se a barra esteja limpa.

-Tudo limpo? -Não vejo ninguém.

-Você ouviu isso? -Sim, era o meu estômago.

Eu... sinto muito.

Fiz você ficar para jogar Snakepit.

Isso não é sua culpa, Jesse.

É?

Sim.

Devemos ir encontrar a equipe.

Sim.

Charlie, oi. Estamos indo até você.

Jesse, te disse para ficar parado!

Bem, alguém teve outras ideias.

ESCADAS.

Você tem 10s para abrir aquela porta.

O que isso vai ajudar? 10s de liberdade?

Não com vocês dois como escudos humanos.

Temos um helicóptero a caminho. Não é Billy?

Sim, isso é uma piada.

Certo. Já era.

Pare! Tudo bem.

Está bem!

Beleza.

-O que você está fazendo? -É a sobreposição.

-Não estava bloqueado? -Sim.

Bem, Red estava certo, querido. Sou um mentirosa.

Eu te disse.

Pegue-a.

-Ei. -Billy.

Rawlins!

-Certo. -O quê?

Atirar em policiais agora?

Estamos fugindo de uma delegacia.

Não pensou nessa possibilidade quando você se voluntariou?

Atirei no ombro só!

Fiquem atentos e fiquem seguros!

Quero um centro de comando ali mesmo.

Entendido.

Quero todos esses civis fora daqui agora!

Tudo bem, pessoal! Por aqui de forma ordenada.

Estamos evacuando o prédio, por favor!

Evacuem o prédio! Vão, vão!

Hudson, estamos no prédio.

Entendido. Estou com a Dra. Sarah Truong.

E o resto da nossa equipe estão saindo agora.

-Você também, Hudson. -Negativo.

Meu parceiro ainda está aqui. E há outros dois.

Não vou embora até que estejam seguros.

Esta é a minha cena agora.

E o restante, precisam sair imediatamente!

Sim, bem, eu não respondo a você.

Pelo amor de Deus!

Caramba!

Vocês estão bem?

Sim, melhor do que nunca.

-Você está linda. -Sim, foi o que eu disse.

Obrigada.

Verifique essa porta.

E este também está bloqueado.

E tem um teclado estranho.

Precisamos de um que seja do tipo quadrado.

Como se houvesse uma porta lá.

Sim, posso ver daqui.

Essa porta precisa daquele chaveiro.

O quê?

Ei, ei, ei!

Pare!

-Viram se Mallory foi atingida? -Não.

Nem eu.

Você quer ir atrás dela?

Não, não. Vá pegar o outro.

Aquele baleado?

Não importa quem puxou o gatilho, querida. Estamos todos juntos nisso agora.

Onde está Rex?

Eu perdi ele.

Aqui está. Eu peguei ele.

Está bem. Vejam se consegue estancar o sangramento.

Ele é nossa saída daqui.

Devia ter pensado nisso antes de atirar nele!

O que posso dizer? Vivo no momento. Sou impulsivo!

Ajeite-o.

Ei policial! Você ouviu isso?

Ele tem 10 min de vida. Então acelere o helicóptero!

As coisas simplesmente foram de mal a pior.

Eles ainda mantêm um refém.

Aparentemente ferido. Provável baleado.

Qual é a situação do outro policial?

Não sei. Acho que ela escapou.

Estamos entrando.

Ainda não. Estamos negociando. A situação é estável.

Você disse que eles estavam mantendo um refém.

Não o torna menos estável.

Escute. Mumford é um assassino. Mas ele não é burro.

O que diabos isso quer dizer?

Protelar por tempo suficiente, ele verá o desespero da situação.

-Acho que ele não pensa como nós. -Ele não tem nada a perder.

-Não podemos deixá-lo pressionar. -Charlie. Tenho que entrar lá.

-Aquele garoto vai sangrar. -Não é seguro.

Jesse, conhecemos a história de Mumford.

O que temos sobre os outros dois?

Ela é Skye Gibson. O outro é Toby Blu.

Tiveram problemas com a lei durante a maior parte de suas vidas.

-Mas nada como isto. -Qual é a associação deles com Mumford?

Foram pegos vendendo bilhetes de loteria roubados alguns anos atrás.

Mas nada mais.

E isso foi o suficiente para convencê-los a fazer isso.

Onde diabos está Blu?

Como eu deveria saber? Ele saiu vagando por algum lugar.

-Procurando uma saída. -Vá encontrá-lo!

Não é melhor ficarmos juntos?

É uma ideia muito melhor do que aquele palhaço correndo sozinho!

Vá verificar.

Ei, ei, ei.

Ei. Escute. Você conhece outra saída daqui?

Não. Não conheço.

É meu primeiro dia.

Certo.

Se sair vivo, eles poderiam te dar uma medalha.

Vamos.

Vamos.

Tudo bem. Por aqui.

Blue?

Amor?

Amor?

Onde você está?

Sim, aqui vamos nós.

Sim!

O que você está fazendo?

As armas estão trancadas. Mas esse estava aberto!

-Billy vai matar você. -Não tenho medo dele.

Bem, você deveria estar com medo de mim.

Coloque-o no chão.

Abaixe isso.

-Tudo bem. -Vamos.

Tem certeza, Skye? Que tal só um pouquinho?

Aqui não. Agora não.

Nunca?

-Eu não disse isso, querido. -Certo.

Só não agora! Vamos.

Charlie!

Vamos.

É a Mallory!

Mallory, você está bem?

Estou agora.

Vocês podem tirar a policial Mallory daqui?

-Claro. -Sara, vem comigo?

Tudo bem.

Um salvo. Falta outro.

-Rex! -Lá vai ele de novo.

Onde diabos você estava? Aqui, você leva ele!

Dê uma olhada ao redor. Tem muita coisa boa por aqui!

Não me importo com isso! Me importo em sair!

Só isso! Você tem que se concentrar, Blue!

-Entendeu? -Sim, cara. Desculpe.

Focar.

Parem de se concentrar

e encontrem uma maneira de sair daqui!

Olá, Mumford! Vamos conversar.

Sobre o quê?

Quero que solte o policial.

Não. Ele é nossa única vantagem.

Vou te dar um melhor. Você solta ele. Me leva.

-Charlie? -Por que diabos eu faria isso?

Para que o garoto não sangre até a morte. Que tal?

O garoto não importa para mim.

Tudo bem. Que tal isso?

Espere o garoto morrer.

E depois envio a SWAT para destruir todos vocês.

Que tal isso agora?

Porque agora, sou o único impedindo que isso aconteça.

Mas a SWAT não vai atirar em você se você está estiver comigo.

Não faça isso, Charlie!

Tudo bem. Você tem um acordo.

Tudo bem.

Vamos! Temos que sair daqui.

-Você está bem? -Sim.

-O que está acontecendo lá? -O detetive Hudson tem tudo sob controle.

Parece que está tudo sob controle, não é?

Ei... você deveria ir.

Não enquanto eles ainda estiverem aqui.

Qual é a situação?

Existem três prisioneiros armados à solta dentro da delegacia.

Entendi.

E o detetive Hudson nos negou a entrada.

-Pode nos conectar? -Sim, claro.

Hudson?

Olá, aqui é Sarah Troung.

Sara, é o Joe.

Eu preciso de Charlie.

Não posso fazer isso, Joe.

Por que não?

Charlie está lá com eles.

Ele foi feito refém?

Não, ele se entregou a eles.

-Ele fez o quê? -Sim.

Ele e Rex estão em uma área segura do prédio.

Por que ele se voluntariou?

Ele fez isso para salvar a vida de Rawlins.

Rawlins está com os paramédicos agora.

Entendo.

Tudo bem. É isso, vamos entrar.

Ei, ei. Você não fará tal coisa.

É meu líder e Rex lá. Não vou deixar seus cowboys...

Certo. Cuidado com suas palavras.

Com quem pensa que está falando? Eu sou o oficial sênior.

-Você obedecerá. -Vou passar por cima.

Só por cima do meu cadáver.

Já que estamos falando de anatomia.

Vamos.

Vamos.

Vamos. Mexa-se.

Tudo bem, Hudson.

Onde está o helicóptero e o dinheiro?

Isso não vai acontecer, Billy.

O quê? Nós tínhamos um acordo. Quero meu dinheiro!

Não acredito que vocês dois concordem. Quer que ele te afundem?

Cale a boca por um segundo, tá?

Pare de falar. Está tentando me distrair da situação.

Tínhamos um acordo!

Liberamos aquele garoto para que você pudesse nos tirar daqui!

Se quer nos enganar, não vai sobreviver!

Mas se quiser ser um escudo humano.

Sei onde atirar para que você sangre lentamente.

-Entendeu? -Você quer fazer isso?

Certo, vá em frente.

Mas pense sobre como isso te deixa.

Não sou sua passagem para sair. Só ganhei algum tempo para você.

Se Mumford quiser te matar, não posso impedi-lo.

Mas quando ele atirar em mim.

Você não verá a luz do dia novamente. Ele não tem nada a perder.

E vocês têm algo a perder. Sabem que estou certo.

Eu te avisei.

Sei exatamente onde atirar.

Ei!

Saia de cima de mim!

Eca!

Pegue-o!

Deixe-me adivinhar. Você errou?

Sim. Bem, você sabe como me sinto sobre armas.

O que está acontecendo, Sarah?

-Está tudo sob controle. -Não. Não minta para mim.

A situação é fluida, Joe. Charlie e Rex estão nisso.

Diga a eles para voltarem e protejam o local.

Estou enviando a SWAT.

Finalmente.

Não posso dizer isso a ele, Joe. Não sei onde eles estão.

Espere, espere um segundo!

-Essa é uma confusão danada! -Cuidado, Blu!

Cercado por policiais, mas sem reféns! Não vamos sair dessa, cara!

-Você nos colocou em apuros! -Sim, então qual é o plano?

Estou pensando.

Então pare de pensar e comece a fazer!

Estou pensando! Vamos atirar para sair daqui.

De jeito nenhum. Sua vida já acabou. Não vai me levar junto. Sky, vamos.

-O que você está fazendo? -O que acha? Estamos nos rendendo.

-Não... -Me escutou?

Eu disse que estamos nos rendendo!

Sim, eu ouvi.

Vamos ver como isso se desenrola.

-Não faça isso. -Ei!

Faço o que quiser!

-Hudson, estamos nos rendendo! -Você não toma decisões!

Pare com isso!

Hudson estamos nos rendendo!

Joe! Você ouviu isso?

Ouvi. Segure seus homens.

Isso pode ser resolvido.

Droga.

Você está louco?

-O que você fez? -Não vou me render.

-Você atirou nele! -Não perca seu tempo!

-Ele é um homem morto! -Você o matou!

Ele tinha um trabalho a fazer. E não o fez. Escute.

Eu não tenho nada a perder.

Então é sua vez.

Você ouviu? Não tenho nada a perder!

Não tenho nada a perder!

Consegui impedi-los. Mas não sei por quanto tempo.

-Como está Charlie? -Ele e Rex estão fora de vista.

Espero que estejam pensando em algo.

Então sobrou dois fugitivos e nenhum refém, certo?

Não tecnicamente. Mumford mantém seu cúmplice como refém.

Sim, mas ela conscientemente se colocou nessa situação.

O que está me impedindo de enviar SWAT?

Charlie e Rex podem resolver isso.

Sim, mas eles também estão em risco.

Mumford está em pânico. Ele vai cometer um erro, Joe.

Sabe da condição do homem que ele atirou?

Toby Blue?

Pelo que posso ver, não parece bom.

Joe, Charlie acabou de chegar. Ele está com Toby.

Charlie, qual é o seu estado?

Oi, Joe. Como foi seu seminário?

Não há tempo para brincadeiras, Charlie.

Estamos bem aqui.

Qual é a condição do homem baleado?

Ele está morto.

Onde estão os outros dois?

Não consigo ver nada.

Câmeras no Corredor 3 e do necrotério foram desativados.

Provavelmente desceram para o porão.

Porão.

É possível.

Ei Sara.

Já consertaram aquela ventilação quebrada em seu laboratório?

Não!

Talvez Rex e eu passemos por lá.

Certo.

Superintendente.

Charlie, não posso atrasar a SWAT por mais tempo.

Mas eu sei de algo sobre a garota. Sky Gibson.

-Ela não é uma assassina. -Sim. Mas Mumford é.

É por isso que temos que salvá-la. Vamos, parceiro.

Vamos, parceiro.

Você não tem permissão para entrar. Mas vamos abrir uma exceção desta vez.

Vamos.

Bom trabalho, parceiro.

Oi Sara.

Charlie, tudo bem?

Sim. Só estou procurando por algo.

Sim, vou começar com magnésio.

Veja, Billy.

Foi uma boa tentativa, está bom? Mas acabou.

Não, não acabou.

O que você está fazendo?

Verificando se tenho o que é necessário.

-Você vai atirar para sair? -Não, nós vamos atirar para sair.

Você não me ouviu cara? Disse que já era!

Não acabou!

Olha, estamos juntos nisso, goste ou não!

Veja! O plano é vamos sair pelas portas do saguão.

Vamos pegar quem pudermos do saguão, e...

Esse é o plano? Como sabe se tem alguém lá?

Bem, eles estiveram lá o dia todo. Não vão embora agora!

Acho um bom plano!

É aquele cachorro maldito. Vê o parceiro dele aí atrás?

Billy!

Rex, vai!

Não fiz isso! Eles me obrigaram!

Tire-o de cima de mim!

Sim, tenho certeza.

Está bem, está bem!

Já chega, parceiro!

Parabéns Billy.

Agora você vai morrer na prisão.

Todas as unidades podem recuar. A situação está contida.

♪ Até sábado ♪

♪ As coisas vão ficar bem ♪

♪ Nós vamos dar um jeito ♪

♪ Nós vamos passar a noite ♪

♪ Tudo continua mudando ♪

♪ Mudando todos os dias ♪

♪ Então esteja lá quando eu precisar de você ♪

♪ e eu estarei lá pra você também ♪

♪ Sumiu como um sonho novamente ♪

♪ Não dar valor ♪

♪ E eu não entendo ♪

♪ Sumiu como um sonho novamente ♪

♪ Estou ficando para trás, eu confesso ♪

♪ Sim, ainda estou aqui recuperando o fôlego ♪

♪ Então esteja lá quando eu precisar de você ♪

♪ e eu estarei lá para você também ♪

♪ Sumiu como um sonho novamente ♪

♪ Estou ficando para trás, eu confesso ♪

♪ Sim, ainda estou aqui recuperando o fôlego ♪

Ei. Como foi, Joe?

Não acho que a SWAT

vai me enviar um cartão para Kwanzaa este ano.

-Você estava esperando isso? -Não, na verdade não.

Mas granada de atordoamento! Bom trabalho!

Tinha que fazer algo. Disse à SWAT que os tiraria sem tiroteio.

-Mallory e Rawlins? -Ficarão bem.

Não vão tralbalhar por algumas semanas, no entanto.

Então eles vão ter um monte de papelada.

-Primeiro dia difícil para o garoto. -Bem, não é tão ruim assim.

-Como? -Bem, eles puderam ver Rex em ação!

-Belo trabalho, Jesse! -Você também!

Boa noite.

Tradução: Aylton1245