Original subtitles

WRAiTH�

Flutuando no obscuro das palavras.

HATE CRIME

Bom dia, Jack.

Ei, Kathleen.

Bom dia, querido.

Vizinhos novos se mudando, hein?

Estou sabendo.

J� os conheceu?

N�o, ainda n�o.

Ainda estamos de p� para amanh� cedo?

- Claro. - Use um chap�u.

Porque eu quero manter essa sua cabe�a quente bem resfriada.

Ok.

Ei, cara, muito obrigado.

- Sem problema. Voc� � o novo dono? - Sim, sou.

Bem-vindo � vizinhan�a. Eu sou o Robbie Levinson, moro na casa ao lado.

Ok, Chris Boyd.

Precisa de ajuda para descarregar?

Oh, n�o. Est� tudo bem. Minha ajuda est� chegando.

- Tem certeza? - Aham.

Ok, se mudar de id�ia, eu estou bem aqui.

- Eu agrade�o. Foi bom te conhecer. - Voc� tamb�m.

Deus aben�oa.

Voc� vai sair da cama?

Que horas s�o?

Hora de levantar.

Eu tenho que comprar um presente de boas-vindas.

Para quem?

- Um vizinho novo est� se mudando. - Quando?

Bem agora. Acabei de conhec�-lo.

Como ele �?

Parece legal.

Voc� podia fechar isso.

- Desculpa. - Sim.

Por que estou fazendo isso de novo?

Porque voc� me deve.

Voc� que vai me dever depois dessa.

Opa!

Ei, cara.

Por que voc� n�o entra? Vamos descarregar essa coisa.

Certo.

Trey!

Me desculpa, devo estar muito excitado.

Eu vou me casar, sabe.

- Sim, eu soube. - Te vejo depois do trabalho.

Espera. Achei que �amos almo�ar hoje.

Oh, tem raz�o. Como eu disse, te vejo � tardinha, para jantar.

Alton, qual �, cara!

Trey!

Cara, voc� viu aquilo?

- Tchau. - Tchau-tchau.

Aonde quer que v�.

Tem certeza que n�o precisa de uma m�ozinha?

Abra.

Deixe-me ver o que meu dinheiro suado me trouxe.

Ohhh.

Bem, demorou bastante para chegar aqui.

Torne isso oficial, estabele�a-se, ent�o eu posso me aposentar.

�, claro, como se fosse acontecer. Voc� ficaria maluco.

Sem mencionar a mam�e.

- Entendeu? - Sim, sim. Pode me pegar a pin�a?

- Pin�a. - Obrigado.

N�o posso acreditar que temos tantos gatos para castrar essa semana.

- Pega a tesoura? - Oh, sim.

Jim, o que voc� est� procurando?

Nada.

Eu posso te ajudar, sei onde cada coisa est�.

Achei.

Ok, ok.

- Lindo. - Sim.

Onde est�o os Rascos?

Na prateleira bem na sua frente. Viu?

Teimoso.

- Que novidade. - �.

Voc� tamb�m, de qualquer forma.

- O qu�? - Teimosa.

N�o sou.

T� bom, t� bom, sou de vez em quando.

Mas eu tenho uma desculpa. Eu sempre fui assim.

Ele est� mudando. Eu n�o sei o que est� havendo.

� claro que ele est� mudando, m�e. Ele est� ficando velho.

Olha sua boca.

Talvez voc� devesse sair num encontro.

Tem algu�m em mente?

Voc�s dois deviam sair da casa e conversarem um com o outro.

�, bom, ele n�o � bem do tipo soci�vel.

Ele tem aquele grupo, sabe, com quem ele conversa,

ent�o... Tanto faz.

� claro, ajudaria se tiv�ssemos algo sobre o que conversar.

Tipo?

Tipo, n�o sei... ma crian�a, talvez.

- Ou alguma coisa. - Ou alguma coisa.

Eu poderia doar um �vulo.

S� estava brincando.

Obrigado. Por favor, nada de �vulos, nada de �vulos.

Mam�e falou de netos de novo, hoje.

Ela est� cruel.

N�s dever�amos... dever�amos dar uma olhada nisso.

S�rio?

Por que n�o?

Agora n�s seremos leg�timos e tudo mais.

Vamos nos preocupar com uma coisa de cada vez.

Voc� quer um beb�?

Voc� quer um beb�, n�o quer?

"Quando Isaac era um garotinho,

"Deus comandou Abra�o

"a levar seu filho ao Monte Moriah

"e oferec�-lo como sacrif�cio a Deus."

Agora, o motivo por que ele fez isso foi para testar a f� de Abra�o.

Voc� est� atrasado.

Com licen�a, crian�as.

Voc� acha que pode chegar aqui no hor�rio?

Quero dizer, tudo que n�s fazemos serve de exemplo para essas crian�as.

Me desculpa.

Crian�as, o Christopher vai acabar a hist�ria.

Eu tenho que ir trabalhar num serm�o. Vejo voc�s mais tarde.

Tchau.

"Isso foi um teste da f� de Abra�o.

"Abra�o amava seu filho, mas ele n�o hesitou

"em fazer o que foi mandado,

"pois sua f� em Deus era forte."

- N�o est� usando chap�u, est�? - Eu passei protetor solar.

Ok.

Ei, quantos anos voc� tinha quando se casou?

Dezesseis longos anos.

- Mal velha o bastante para limpar a bunda. - S�rio?

Bom, eu tive que casar,

do contr�rio, Charlie teria sido um bastardo.

Ele ainda est� inclinado a ser um bastardo, s� que de outro tipo.

- Pode me passar a p�? - Oh, claro.

Obrigada.

Ent�o voc� casou obrigada.

Sim, acho sim!

N�o tive muita escolha naquela �poca.

Como voc� pode estar me perguntando tantas coisas pessoais?

N�o me diga que voc� tem uma menina.

Desculpa.

O Trey me convenceu a fazer uma cerim�nia de comprometimento.

Uma o qu�?

� tipo um casamento. S� n�o � legal.

Bem, para que voc�s precisam disso?

�, exatamente onde eu queria chegar.

Bem, voc�s garotos.

Eu n�o sei, mas o que quer que seja,

contem comigo.

- Eu gostei daquele. - Qual?

- Aquela. - N�o.

� muito chamativo.

Vamos, n�s combinamos algo mais simples.

Ok, pegue um. Fico feliz se voc� est� feliz.

Ok, podemos ver aquele no canto, por favor?

Claro, absolutamente.

N�s sempre podemos encomendar algo do nosso cat�logo, tamb�m.

Ok.

Obrigado.

Voc�s dois v�o se casar?

Deus pro�be, n�o chame de casamento.

� s� uma pequena cerim�nia.

Eu amo isso, acho que � legal.

Quando duas pessoas... �.

Parab�ns.

Seis anos e eu finalmente consegui que esse cara se comprometesse.

Esse � o escolhido.

A Sammy estava contando piadas �timas hoje.

O que s�o 100 viados no fundo do oceano?

Um bom come�o.

Como voc� salva um viado de afogamento?

Tira seu p� da cabe�a dele. Oh, droga.

Qual �, cara, o que h�?

Cala a boca, certo?

- Qual � o seu problema? - Cala a boca! Cala a porra da sua boca!

Eu n�o quero nem ouvir a palavra "viado".

- Certo? Me d� enj�o no est�mago. - Voc� que fale pra ele.

Me d� vontade de vomitar.

- Ent�o cala essa boca. - Jesus Cristo!

Aqueles caras que moram na casa do lado.

Sabe, n�s sempre podemos fazer algo a respeito disso.

Sim, vou fazer alguma coisa.

Certo, ent�o.

Boa, Connor.

V� a diferen�a na t�cnica?

Sim, acho que sim.

Voc� vai pegar.

Vamos entrar. Estou com fome.

Vamos, querido.

Oh, ei.

Phoebe!

Sinto muito por isso.

Ela � uma cachorra muito doce quando te conhece.

Voc� vai para o inferno.

Voc� sabe disso, n�o sabe?

Cristo n�o morreu pelos seus pecados, ent�o voc� pode sair e fazer merdas pervertidas.

Eu sou judeu.

Fica em alerta.

Est� me amea�ando?

S� leia a B�blia.

Vai pegar um pouco de Deus, � s� isso que estou dizendo.

Isso � tudo que est� dizendo.

Vamos, menina.

Quem era aquele?

Voc� n�o quer saber.

Olha para mim. Voc� esteve bebendo?

Meus vizinhos da casa ao lado s�o uns viados.

Gostou disso, Pastor?

N�o! Volte pelo outro caminho!

Venha aqui. Venha aqui, voc�, venha aqui.

Ei, irm�.

Ei. Hora de ir, amig�o.

Ent�o, como foram as compras?

Bem, n�s encomendamos os an�is, se � isso que voc� quer saber.

Acho que n�o pode mais voltar atr�s agora.

�, s� espere que eu n�o vomite na frente de todo mundo.

Ei, jogo amanh�. N�o se esque�a do bon� dessa vez, hein?

N�o vou.

Eu vou certificar.

Tchau, tio Trey. Tchau, tio Robbie.

- Obrigada. - Tchau.

Ei, o que estava te perturbando antes?

Bem, eu encontrei com o vizinho novo.

Aparentemente, ele tem um problema com os gays.

�?

Pelo menos podemos esquecer o presente de boas-vindas.

Vamos ter um beb�.

Se pelo menos fosse simples assim.

Pode ser legal tentar.

Vou te fazer uma proposta.

Ok.

Vamos tirar essas coisas do casamento da nossa frente primeiro, ok?

E depois podemos conversar sobre ter filhos.

Mas...

S� depois de fazer um curso para pais.

O qu�? Um curso para pais?

Sim, quero garantir que faremos as coisas certas,

pelas raz�es certas.

Robbie, voc� n�o tem que fazer as coisas pelo manual sempre.

- Tudo que eu estou pedindo � que n�s... - Ok, ok, ok.

Ok, eu fa�o.

Voc� faz?

Tudo que for preciso.

Oh, oi, eu sou o Chris.

Oi, eu sei quem voc� �.

Sei tudo de voc�.

O que voc� quer?

Eu estava trazendo uma coisa da minha igreja...

O que voc� tem a�?

� da minha igreja.

Oh, Voc� � um aprendiz de pastor?

N�o, senhora, eu sou...

Eu j� freq�ento a igreja.

"N�o julgues, e n�o ser�s julgado."

embora hip�crita.

Eu n�o quero nada das suas bobagens.

Tudo bem, me desculpa incomodar, senhora.

S� um minuto.

Voc� me escuta, garoto do altar.

� melhor voc� nos deixar em paz.

E deixe-me dizer uma coisa, tamb�m.

Se voc� mexer com meus meninos, voc� vai estar mexendo comigo.

e acredite, voc� n�o vai querer mexer comigo.

Eu posso ver uma garota,

mas n�o sou idiota e n�o tenho medo.

E eu estou de olho em voc�.

Voc� pode ir agora.

Leva esse seu traseiro de volta para a escola de Domingos.

� �timo ter voc� aqui.

Quando voc� se casar e tiver seus filhos,

voc� entender� o que eu estou dizendo.

Falando nisso,

voc� n�o tem falado nada da Katelyn por um tempo.

Como ela est�? Ela est� gostando da universidade?

Eu n�o saberia.

O que isso quer dizer?

Significa que eu n�o saberia, n�s terminamos.

- O que aconteceu? - O que voc� fez com aquela menina?

Pegue o telefone e pe�a desculpas agora.

Eu n�o fiz nada. Isso foi h� dois meses atr�s.

E voc� s� est� nos contando isso agora?

Sim.

- Voc� me fez de palha�o. - Como?

Eu disse pro Pastor Phillips que ela seria nossa nora.

Eu nunca disse nada.

O que h� de errado com voc�, filho?

Pastor, por favor, vamos s�...

N�o, ele tem muito prazer em me desapontar.

Ele tem.

N�s achamos que voc�s dois se davam t�o bem...

M�e! N�o � da sua conta.

Ei, d� uma de espertinho com a sua m�e desse jeito.

- Poderiam me dar licen�a? - N�o!

Chris, por favor, Chris.

Ei, espera um minuto, vem aqui. Nossa conversa n�o acabou.

Uma concep��o errada sobre se tornar um seguidor de Cristo,

eu ou�o isso o tempo todo.

As pessoas v�em contradi��o na miseric�rdia de Deus

que manda essas pessoas para o inferno.

Bem, Deus n�o nos manda para o inferno. N�s j� estamos no caminho para l�.

N�s nascemos pecadores. Deus �...

Quem � Vince Morgan?

Eu acabei de passar no escrit�rio dele.

Voc� encontrou com ele?

Tudo que fiz foram umas perguntas.

- Por que voc� n�o me contou? - Eu ia te contar.

N�o � grande coisa.

Trey, voc� foi a uma ag�ncia de ado��o sem mim,

sem nem ao menos me contar. Isso � grande coisa.

Um cliente passou e me deu o cart�o dele.

Eu fui e conversei com ele.

Voc� est� sempre fazendo isso.

Ok, ok, ok, me desculpa, ok?

N�s t�nhamos um acordo.

Voc� tem raz�o. Eu n�o devia ter feito isso.

Eu achava que voc� ao menos ia me querer l�. S�...

Robbie, eu j� pedi desculpas, ok?

Eu estava errado mais uma vez. Podemos deixar isso pra l�?

- Al�. - Sim, o Robbie est�?

S� um segundo.

� o Robbie.

Deus, eu esqueci completamente. Deixe-me ir ao meu computador.

Eu vou lev�-la. Vem aqui.

Sim, voc� ainda pode fazer um fundo de pens�o

Na verdade, voc� tem at� voc� dar entrada no retorno.

Olha, voc� quer ver que tipo de diferen�a isso ia fazer?

Oh, menino. Isso foi bom. Vamos fazer de novo.

Me d� beijos, me d� beijos.

Pega! V� pegar.

Onde est�? Sem o bast�o, sem beijo.

Eu posso te poupar 800 d�lares. Ok.

Bem, se voc� quiser, voc� pode pegar semana que vem.

O que �, Pheebs? Um esquilo?

Um esquilo?

� o Robbie.

Ei, pode falar?

Qual � o problema?

Nada.

Eu s� tive um pensamento.

Espera um segundo.

Al�?

Escuta, preciso de um favor.

Preciso saber se voc� pode olhar o Connor esse fim de semana.

Eu achei que o Dan viria peg�-lo.

Bem, parece que n�o vai mais.

... essa confer�ncia em Houston...

Stella, Stella, tudo bem.

Quando uma coisa assim foi um problema?

- Tem certeza? - Sim.

- Sim, traga ele. - Obrigada.

Ok. Tudo certo, tchau.

Ei, voc� ainda est� a�?

Al�?

Trey.

Ligue de volta.

Ei, querida. Ei.

Ei, querida. Como est�?

Trey?

Trey!

Trey!

Trey?

Oh, Deus. Oh, meu Deus. O que aconteceu?

O que aconteceu?

Trey!

Trey!

Al�? Eu preciso de uma ambul�ncia.

- Pin�a ali. - A� vai.

Eu sou o Jim e eu sou um alco�latra.

Eu gostaria de dar ao Mike as boas-vindas ao grupo.

Oi, Mike.

Mike, voc�, uh... Voc� acabou de nos contar...

Jim. Vamos nessa.

- Por qu�? - Vamos, vamos nessa.

N�o tinha ningu�m no parque quando o encontrou?

N�o.

Voc� pode pensar em algu�m que possa ter feito isso?

Meu vizinho.

Seu vizinho?

Chris. Boyd.

Ele se mudou h� algumas semanas atr�s.

Fam�lia do Trey McCoy? Est� bem.

Ele est� em estado cr�tico. Est� em coma.

Agora, tem a possibilidade do dorso dele estar quebrado,

mas n�o saberemos com certeza at� que finalizemos o raio-X.

O que mais nos preocupa agora s�o os ferimentos na cabe�a que ele recebeu.

Ele tem uma grande fratura na parte de tr�s do cr�nio

que est� causando que fluidos entrem no c�rebro dele.

Agora, estamos otimistas que a press�o dos fluidos abaixe em breve,

mas at� l�, n�s teremos que esperar para ver.

- Eu quero v�-lo. - Claro.

O que?

Onde voc� esteve ontem � noite?

Por qu�?

Voc� ainda est� dormindo cara?

Eu estava.

Eu tentei te ligar ontem � noite. Onde voc� esteve?

Eu estava fora.

E da�? Bem, voc� n�o conferiu sua m�quina?

N�o, eu cheguei tarde.

Aham.

- Vamos. Por aqui. - Sim.

Sr. Brody?

Ningu�m aqui.

Ol�! Como posso ajudar voc�s?

Pastor, eu sou o detetive Fisher. Esse � a detetive Loy.

Estamos procurando seu filho, Christopher.

Uma detetive mulher! Isso � bom de se ver.

Voc� sabe onde ele est�?

� sobre o que?

Um de seus vizinhos foi atacado ontem � noite.

e n�s queremos faz�-lo algumas perguntas.

Entrem.

Obrigada.

Martha, pode trazer alguma bebida para essa ador�vel senhorita e seu amigo?

Oh, por favor n�o! Est� tudo �timo, senhora.

Pastor, voc� viu seu filho ontem, entre 8 e 9 da noite?

Bem, porque n�o o pergunta pessoalmente? Martha, traga o Chris, por favor.

- Ele est� aqui? - Sim.

Voc�s est�o achando que isso tem alguma coisa a ver com ele?

N�o, senhor.

� isso o que estamos tentando descobrir.

Ele � uma testemunha em potencial.

Meu garoto, Chris.

Sr. Boyd, gostar�amos de falar com voc�.

Bem, ele vai lhes dizer que estava comigo at� mais ou menos 10:00, ontem � noite.

Obrigada, Pastor.

Eu gostaria de falar com seu filho � s�s, se voc� n�o se importar.

Eu cheguei aqui mais ou menos 5:00, 5:30.

Quanto tempo voc� ficou aqui?

Bem, eu te disse que ele ficou aqui at� depois das 10:00.

Onde ele foi?

Para casa.

Voc� saiu daqui alguma vez entre 5:00 e 10:00?

N�o, senhora.

E quando voc� chegou em casa,

voc� notou algo suspeito no bairro?

Sr. Boyd?

Eu n�o percebi nada, n�o.

Quando foi a �ltima vez que voc� viu algum dos seus vizinhos,

Sr. McCoy ou Sr. Levinson?

N�o sei, alguns dias atr�s.

J� tiveram discuss�es, brigas,

qualquer coisa do tipo?

Com meus vizinhos?

Sim.

N�o. Como eu disse, acabei de me mudar

h� algumas semanas atr�s.

Eu nem mesmo os conhe�o.

Robbie Levinson? Eu sou a detetive Fisher.

- Como ele est�? - Nada bem.

J� colocaram ele na cadeia?

Ainda n�o.

Por que n�o?

N�s ainda n�o temos provas suficientes para prender ningu�m.

Olha, eu estou te dizendo, foi ele.

Ele tem um �libi.

Um �libi?

Seus pais.

E voc� acredita neles?

N�o temos op��o a essa altura.

Voc� relatou ao policial que ele havia te amea�ado.

Por acaso ele te amea�ou fisicamente, de forma clara?

N�o especificamente, n�o.

O que ele disse?

Ele falou um monte de bobagem sobre Jesus e Deus.

Ele disse que eu iria pro inferno. Ele � um hom�fobo.

Eu sei.

Nossa, ele ficou irado quanto descobriu.

Qu�o irado?

Ele simplesmente ficou.

O que voc� quer dizer com eu sei?

Sei o que?

Eu disse que ele era um hom�fobo, e voc� disse que sabia.

N�s descobrimos uma pris�o na ficha dele.

Uma pris�o?

Alguns anos atr�s, ele e um amigo foram pegos vandalizando a casa de um homem.

Um gay?

Sim.

Ele disse que eles estavam o importunando h� semanas.

Hmm, e o que aconteceu?

As queixas foram retiradas.

Poxa, isso tem que provar alguma coisa.

Ele � um suspeito.

Ok.

Bem, o m�dico disse que h� uma chance

de que o Trey se lembre do que aconteceu quando ele acordar...

Eu trouxe um sandu�che.

Oh Jim, eu...

Eu n�o estou com fome. Obrigada.

Eu sabia que aquele ot�rio iria trazer problemas.

Voc� acha que ele atacou o Sr. McCoy?

Ah, pode ter certeza que eu acho!

Posso me sentar?

Voc� � quem manda.

Ele disse que n�o esteve por aqui noite passada.

Isso � bobagem.

Me desculpe. O que voc� quis dizer?

Bobagem. Eu vi ele.

Voc� viu ele?

O que foi que eu acabei de dizer?

Que horas?

Foi depois do Dr. Phil.

Voc� vai ter que me ajudar.

Dr. Phil termina �s 7:00. Onde voc� esteve?

Onde voc� o viu?

Eu sa� pra desligar os sprinklers de irriga��o e eu o vi subindo a rua.

Voc� o viu depois disso?

N�o, ele provavelmente saiu.

- Voc� sabe quando? - N�o, n�o sei quando.

Eu n�o sei, foi alguma hora depois dele ter aparecido.

E voc� vai deixar ele escapar com isso?

N�o.

� o Trey e o Robbie.

Eles s�o como meus filhos.

Voc� tem um relacionamento pr�ximo com eles?

Senhoria, voc� tem filhos?

Eu tenho um.

E voc� n�o sabe que eu faria qualquer coisa por eles?

Ei!

Oi, querido.

Me desculpe por eu ter sido um canalha

em rela��o � coisa toda do casamento.

N�o sei o que h� de errado comigo.

Eu sei que � importante pra voc�.

Eu sei.

E quer saber de uma coisa?

Eu quero sim come�ar uma fam�lia.

E eu prometo que eu n�o serei t�o nervoso em rela��o a isso.

E s� por isso j� vai valer � pena acordar, certo?

Para voc�s que n�o sabem,

Trey McCoy foi atacado h� alguns dias e est� se recuperando no hospital.

Eu conversei com seu pai

e ele quer que voc�s saibam o quanto

ele e sua fam�lia est�o gratos pela assist�ncia

que receberam de todos voc�s.

Eu pe�o que voc�s continuem

a manter o Trey em seus pensamentos e preces

enquanto ele est� em recupera��o.

Iremos come�ar os trabalhos de hoje com uma prece.

Pai, n�s pedimos que encontremos conforto

em todo sofrimento, e que nos guie pela escurid�o at� a luz.

Pecado � a ru�na e a mis�ria

da alma humana.

� destrutiva em sua natureza

e Deus declarou

atrav�s de v�rias escrituras

que ele ir� punir o pecador n�o-arrependido.

E eles devem ser jogados nas chamas do inferno,

porque eles n�o s� odeiam Deus,

mas eles o envergonham, e eles n�o o temem.

Deus � amor

e a religi�o � a lei do amor.

Quando uma alma fica preenchida com o amor de Deus,

com desejo para tudo que � bom,

ela � possu�da por um novo objetivo na sua exist�ncia.

Existem nuvens negras com a f�ria de Deus

flutuando diretamente sobre suas cabe�as,

cheias de uma terr�vel tempestade,

e o grito do trov�o, e se n�o fosse pela m�o protetora de Deus,

ele iria imediatamente rasgar o c�u em sua dire��o.

Voc�s est�o nas m�os de Deus,

e � incerto o que ele ir� fazer com voc�s.

Nenhuma situa��o na vida est� perdida.

O inverno possui seus bons momentos, a doen�a os seus confortos,

e a maior afli��o, algum consolo.

Onde n�o h� mais nada, existe esperan�a.

Tudo de bom � dado a todos.

O sol brilha para todos.

N�o vamos nos esquecer do que Deus nos diz claramente,

amor ao pr�ximo e a si mesmo.

Pecadores! Voc�s subestimaram o imponente poder de Deus.

Percebam o perigo em que est�o.

� uma grande fornalha,

um largo e infind�vel po�o,

cheio de fogo e enxofre onde voc� � mantido.

Confie no bem da humanidade

e na beleza de Deus.

A f�ria de Deus!

Aceita��o.

Abomina��o!

Deus � amor.

E ele ir� o punir!

Trey. Trey? Trey!

Ajuda! Algu�m ajude por favor!

- Trey! Por favor! - Preciso de ajuda aqui no 2.

- Por favor! - Por favor senhora,

voc� poderia se afastar s� um pouquinho?

Obrigado.

Fizemos tudo que estava ao nosso alcance.

Ele teve uma hemorragia severa,

e n�o fomos capazes de parar o sangramento.

Meus p�sames, ele faleceu.

N�o!

M�e, Trey n�o sobreviveu.

N�o, eu realmente n�o quero falar disso mas...

Eu estou no hospital...

N�o...

S�...

S� se d� um tempo.

E venha amanh�.

N�o eu... Eu estou bem. Tchau.

Ol�, esse recado � para Trey McCoy.

Aqui � a Carla do Casamentos de Primeira.

Quer�amos informar que n�s recebemos seus convites antecipadamente,

e que voc� pode retir�-los quando quiser.

OK, muito obrigada...

Mam�e, eu tive um pesadelo.

Shh, t� tudo bem.

T� tudo bem, a mam�e t� aqui.

A mam�e t� aqui.

DEUS ODEIA HOMOSSEXUAIS

Onde voc� pegou isso?

"Deus Odeia Homossexuais."

Qu�?

� um site.

Impressionante.

Ent�o, voc� encontrou mais alguma coisa?

O caso est� sendo transferido pra Homic�dios.

Homic�dios.

Sim, mas isso quer dizer que voc� n�o est� mais no caso ou...

N�o, eu estou.

Mas eu irei trabalhar com o Sargento Esposito da Homic�dios.

Ele tem estado conosco h� um bom tempo. Ele � bom.

Ok, ent�o, o que acontece agora?

A investiga��o continua da mesma forma de antes.

Eu sei que voc� est� frustrado.

Frustrado? Qual �, aquele imbecil devia estar na cadeia.

Apenas aguarde, Robbie, e n�s vamos encontrar algo.

N�s vamos.

Que se dane a Justi�a

porque caso contr�rio ela vai te danar.

Isso � bem c�nico.

�, bem...

Eu estou por aqui h� um bom tempo e eu j� vi muita porcaria.

E acredite em mim, n�o � nunca em rela��o � justi�a.

Eu estou certa disso.

O que aconteceu?

Meu segundo marido "aconteceu", isso que aconteceu.

Voc� nunca me disse que tinha um segundo marido.

Bem, n�o � o tipo de assunto que eu gosto de comentar.

N�o � como se eu tivesse orgulho disso.

O que ele fez?

Bem, primeiro, ele gostava de me espancar.

Oh querida.

Mas eu n�o sabia disso at� eu me casar com o filho da m�e.

Mas, o que eu quero dizer...

Voc� acha que a Justi�a estava l� para me proteger?

Voc� acha?

Pense bem.

Eu tive que me proteger dele e da Justi�a.

Agora, voc� me ou�a Robbie.

Ou�a bem o que vou te dizer.

Voc� n�o pode depender de ningu�m al�m de voc�,

e voc� n�o pode confiar em ningu�m al�m de voc�.

Avante, soldados Crist�os

marchando como para a guerra

com a cruz de Jesus

seguindo em sua frente

Cristo, o mestre real

nos leva em dire��o ao inimigo

Em dire��o � batalha

veja suas bandeiras irem

Avante, soldados Crist�os

marchando como para a guerra

com a cruz de Jesus

seguindo em sua frente

Ei! O que voc� pensa que est� fazendo aqui?

- Eu vim para a cerim�nia. - Voc� n�o est� autorizado a vir aqui.

Bem, por que n�o?

- Isso n�o � lugar para... - Viados?

Do que voc� tem medo? Que seja contagioso?

Eu disse sai fora, cara.

Voc� n�o quer mais pessoas como a gente para espancar at� a morte?

Fique longe de mim.

- Voc� n�o vai escapar dessa forma. - Olha, eu estou te avisando.

- Ou o que? - Me deixe em paz!

Deixe-me te perguntar uma coisa. Deus te disse pra fazer isso, hein?

Por acaso te fez sentir-se poderoso?

O seu Deus aprova assassinatos?

Deixe-me te perguntar uma coisa. Deus te disse pra fazer isso, hein?

Por acaso te fez sentir-se poderoso?

O seu Deus aprova assassinatos?

O que voc� acha?

Nada f�sico ligando ao Boyd?

Tem de haver alguma coisa

al�m de todas as suspeitas devido �s circunst�ncias.

Sim, eu acho que voc� n�o est� vendo o �bvio aqui, Fisher.

- Sr. Levinson? - Sim

Sargento Esposito, Homic�dios de Dallas.

Alguma novidade?

Eu poderia entrar?

Eu n�o entendo por que isso est� levando tanto tempo.

Parece que voc�s est�o se atrapalhando.

S�rio?

Eu percebi que no relat�rio original

que voc� e o Sr. McCoy tiveram uma discuss�o logo antes do incidente.

- Do que voc� est� falando? - Eu s� quero saber o que aconteceu.

N�s tivemos umas discord�ncias.

Sobre o qu�?

Que import�ncia tem isso?

- Voc�s brigavam muito? - N�o.

O que todas essas perguntas t�m a ver com meu vizinho?

Bem, seu vizinho me disse que voc� e o Sr. McCoy brigavam bastante.

E voc� acredita nele?

Ele tamb�m me disse que voc� tem o assediado.

Ele matou meu companheiro.

Ele e mais duas pessoas dizem que ele n�o poderia.

Est�o mentindo.

Bem, por que um Pastor respeitado, um homem de Deus, iria mentir para a pol�cia?

Pra proteger seu filho.

Um conselho, fique longe de Chris Boyd.

Ele j� foi preso por agredir gays, ora!

Tudo o que eu sei � o que as evid�ncias me dizem.

E suas digitais, foram as �nicas naquele taco.

Eu j� expliquei isso.

Sr. Levinson, voc� poderia me dizer como foi combinado o seguro de vida?

N�s dois t�nhamos um em nome do outro.

Voc� matou o seu namorado?

Isso n�o est� acontecendo!

� uma pergunta simples.

Saia da minha casa.

"E nos deu o dia e a noite,

"e Deus fez os c�us,

"e Deus fez as �guas."

Onde est� Chris Boyd?

Olhe na sala de atividades.

- Voc� est� interrompendo uma reuni�o. - O que disse a eles?

- Para tr�s! - Voc� � um mentiroso!

Para tr�s!

Sim, precisamos de ajuda.

- O que est� acontecendo aqui? - Kathleen, chame a Stella!

Para onde est� levando ele e por qu�?

Bem, bem, bem, Srta. Slansky.

Bom v�-la de novo, Kathleen.

Sr. Esposito.

Fazendo outro ato de justi�a ent�o.

Agora eu percebi que eu iria eventualmente chegar at� voc�.

Fique do lado certo da lei dessa vez,

caso contr�rio eu vou te levar tamb�m.

Seu garoto aqui, foi preso por agress�o.

Deixe ele em paz, seu filho da...

Ela tem te treinado, filho?

- O que voc� est� fazendo? - Sente-se.

Eu n�o quero me sentar.

Feche a porta e sente-se.

Voc� poderia ter me falado

que estava interrogando Robbie Levinson como suspeito.

Quando voc� tiver a experi�ncia que eu tenho...

N�o foi ele.

Voc� conhece mesmo esse caso?

Voc� diz meu caso? Sim eu conhe�o bem ele.

Bem, ent�o voc� sabe que as digitais dele est�o por toda a arma do crime,

que por acaso, pertencia � vitima.

Ele estava coberto pelo sangue da v�tima,

e por cima de tudo, ele est� para receber

meio milh�o de d�lares do seguro de vida.

Ent�o, o que eu n�o estou vendo aqui?

A porcaria da hist�ria inteira. E Chris Boyd.

Oh, sim claro. Chris Boyd est� mentindo. Mostre-me a prova.

O depoimento de Kathleen Slansky.

Ah, qual �!

Sobre isso,

Me fa�a um favor, pergunte �quela velha sobre seu marido.

Seu falecido marido.

Olhe para os fatos Fisher.

Voc� n�o pode simplesmente ignorar o passado do Boyd.

Oh! Tudo muito conveniente pro Levinson voc� n�o acha?

S� porque o cara teve problemas com homos...

Homossexuais, n�o significa que ele seja um assassino.

Sim, ser homossexual tamb�m n�o.

Olha, me parece um caso solucionado.

Eu j� falei com o Secret�rio de Justi�a para iniciar o processo.

Voc� o qu�?

Voc� n�o vai simplesmente me tirar disso.

Isso � a Homic�dios, Fisher. Fique em algo que voc� consiga fazer.

Robbie, o que h� de errado com voc�?

V�o conceder uma ordem judicial que me impede de chegar pr�ximo dele.

- O qu�? - Sim, pra me manter longe dele.

Eu devia ter imaginado isso.

Isso n�o faz seu tipo.

Ei, me prometa uma coisa, voc� nunca mais vai fazer algo assim.

Ele est� mentindo pra pol�cia.

Robbie.

Ei. Voc� devia descansar um pouco.

Estou bem.

- Bem? Voc� n�o dorme h� dias. - Voc� percebeu?

Me desculpe.

N�o consigo dormir.

N�o sou como voc�.

N�o consigo fingir que tudo est� de volta ao normal.

Minha vida nunca ser� normal novamente.

N�o como eu?

Voc� acha que a minha vida est� de volta ao normal, de uma hora pra outra?

Sabe, como eu deveria saber, Jim?

Voc� nunca conversa comigo sobre suas m�goas. Voc� nunca diz nada pra mim.

Ao menos, quando voc� era um b�bado de segunda categoria, voc�...

Voc� me contava como estava se sentindo, sabe?

Sabe, esque�a.

Com licen�a.

Ent�o, aparentemente isso � sobre mim.

Eu fiz alguma coisa que eu n�o esteja sabendo?

Voc� est� me amea�ando como o inimigo.

O que diabos est� acontecendo?

Eu te disse o que est� acontecendo.

- Por favor, apenas deixe pra l�. - N�o, n�o vamos apenas deixar pra l�.

Barbara, eu sei que tem algo mais acontecendo aqui.

- Como posso te ajudar se voc� n�o for... - Eu n�o quero sua ajuda!

Voc� n�o pode me ajudar.

Por favor, eu estou apenas tentando lavar as roupas.

- Me deixe fazer alguma coisa. - Oh, por favor, s� me deixe sozinha.

Eu quero fazer alguma coisa.

Eu realmente preciso que me deixe sozinha agora.

- Barbara, isso n�o est� te fazendo bem... - Pare!

- Quer ajudar? - Sim.

- Quer saber o que pode fazer por mim? - Tente.

Eu quero meu filho de volta.

Pode fazer isso pra mim?

Hell is nothing compared to our Wraith� chilling the back of your neck.

Eu n�o quero colorir mais.

Eu quero que voc� brinque comigo.

D� a mam�e mais um minuto.

Eu n�o sei nada sobre isso. Eu juro.

Eu estava na casa do meu amigo Sammy. Pergunte a ele.

Eu vou precisar de informa��es para contato com o Sammy.

- Pode me dar isso? - Sim.

Voc� j� teve problemas com a lei antes, Alton?

N�o. Nunca.

Nunca? Hmm.

E a sua pris�o h� seis anos atr�s?

- Olhe, aquilo foi id�ia do Chris. - Oh.

O que? N�o fui eu, ok?

- N�o � �bvio quem fez? - Quem?

Chris.

O Chris te disse que fez?

N�o.

Ent�o para salvar seu pr�prio rabo, voc� est� dizendo que ele fez.

Sim, n�o. N�o, eu n�o quis dizer...

Olhe, ele n�o me disse onde esteve naquela noite.

Ele n�o estava em casa porque estava na casa dos pais.

N�o quando eu conversei com a m�e dele.

- Voc� ligou pra m�e dele? - Sim. Ela disse que ele n�o estava l�.

Voc� est� mentindo pra mim.

N�o.

Ent�o, por que acha que foi ele?

Porque, ele odeia viad... pessoas gays.

Mais do que voc�?

Sim.

- Sra. McCoy? - Quem � voc�?

Eu sou a Martha Boyd. A m�e do Christopher Boyd.

Espero que n�o se importe, peguei seu endere�o na lista telef�nica.

Por favor, posso entrar?

- Podemos sentar e conversar um minuto? - Pode conversar comigo aqui.

Tudo bem.

Eu s�...

S� queria estender a m�o a voc�,

sabe, de uma m�e pra outra. Quero dizer, sei que n�o nos conhecemos,

mas sinto que estamos conectadas de certa forma,

com todas as hist�rias nos jornais,

e as coisas que as pessoas est�o dizendo.

Quero dizer, pode imaginar o constrangimento que est� causando � nossa igreja.

Saia da minha casa.

Sra. McCoy, precisa saber...

que o Christopher jamais faria algo assim.

Meu filho � um...

Ele � uma pessoa decente, um jovem temente a Deus.

Oh, realmente.

Meu filho est� morto.

Eu sei.

Eu sei que voc� deve estar quase superando.

Te digo isso,

o Christopher fez algumas grandes besteiras na vida,

especialmente quando era um garotinho.

Pela gra�a de Deus, ele sempre foi capaz de se manter na dire��o certa.

Mas cada vez que ele entrava em confus�o,

eu n�o podia evitar sentir, de alguma forma,

que eu falhei como m�e.

Eu realmente espero que n�o se culpe,

pelas escolhas que seu filho fez.

Com licen�a? Escolhas?

Bem, sabe o que quis dizer.

Vivendo a vida do jeito que ele viveu,

com certeza voc� entende que ele era um alvo.

Saia.

Saia!

Sente-se, Christopher.

Voc� vive sua vida apesar de mim, garoto?

Hmm?

Me responda.

O que quer que eu diga?

O que h� de errado com voc�?

Se importa em me dizer sobre o que � isso tudo?

Hmm?

Esse n�o sou eu.

E aquele ali?

Hmm?

N�o sou eu. Mandou me seguirem?

- O que estava fazendo nesse lugar do mal? - Nada.

O que estava fazendo l�, filho. Me diga.

Aquele viado, imundo e pecador,

veio at� mim!

E eu o disse para sumir da minha frente.

E ele n�o me deixava em paz,

e ele n�o me ouvia, e foi nojento.

O que estava fazendo l�, pra come�ar?

- Eu me perdi. - Seu mentiroso!

E essa vez, essa outra

e a vez antes dessa, e a vez antes dessa?

Voc� n�o vai me humilhar mais.

Agora, voc� n�o vai trair Deus.

O que eu fiz para merecer tamanho desacato de voc�, filho?

Eu n�o fiz nada de errado.

Eu disse a ele que ele iria pro inferno.

Eu disse para ele ler a b�blia.

Foram aqueles viados que moram na casa ao lado, n�o foi, aqueles ali?

Hein?

Eu te vi com eles.

Eles tentaram te recrutar? Foi isso que aconteceu?

Voc� n�o faria isso sozinho. N�o o meu filho.

Eles vieram at� voc�, n�o foi?

Eu fui tarde demais.

Tarde demais?

Eu fui tarde demais.

Voc� fez.

N�o fez?

Sabe o que Deus faz com aqueles que ditos al�m da penit�ncia.

Voc� matou aquele garoto da casa ao lado?

Eu n�o ia deix�-los levarem o sangue do meu sangue.

Agora essa imundice nojenta tem que acabar.

Em nome de Deus, isso tem que acabar,

e se algu�m n�o fizer alguma coisa,

essa praga vai infestar o pa�s inteiro.

Volte para Deus, filho.

Voc� est� doente.

Volte para Deus, filho.

Christopher.

Chris?

� voc�? Achei que tinha escutado voc� entrar.

H� algo de errado?

Por que voc� o apoiou?

Do que est� falando?

Voc� deveria ter sa�do quando teve a chance.

Chris, n�o vai ficar para o jantar?

"Ele que � junto para o Senhor � um esp�rito."

"Fuja da fornica��o."

"Cada pecado que um homem comete � sem o corpo,

"mas ele que comete fornica��o,

"peca contra seu pr�prio corpo."

"N�o sabe tu que seu corpo � o templo do Esp�rito Santo que est� em voc�?"

"O que devemos dizer ent�o? Devemos continuar em pecado,

"essa gra�a deve existir em abund�ncia?" Deus me livre!

"Porque com isso ele morreu,

"ele morreu para o pecado uma vez,

"mas nisso ele vive,

"ele vive para Deus."

"N�o deixe o pecado, ent�o, reinar em nosso corpo mortal,

"que tu devia obedecer nos desejos disso."

"Que o corpo do pecador seja destru�do,

"e n�o devemos servir ao pecado."

"Aquele que est� morto est� salvo do pecado."

Em nome de Deus, isso tem que parar,

e se algu�m n�o fizer algo,

essa praga vai infestar o pa�s inteiro.

Volte para Deus, filho.

Voc� est� doente.

Volte para Deus, filho.

Christopher...

- Onde conseguiu isso? - Na igreja deles.

Entendo. E voc�, o que sabe sobre isso?

Eu sei que prova que ele matou meu filho.

Voc� estava l� quando foi gravado?

N�o.

Voc� tem a confiss�o, tudo bem, ent�o o que acontece agora?

Confiss�o? Confiss�o de que?

Voc� � um idiota? Quero dizer, est� bem a�!

N�o, eu n�o ouvi ningu�m confessar nada.

Voc� deve estar brincando comigo.

Com todo o respeito, Sra. McCoy,

isso n�o prova nem que � quem ele diz que �.

E se voc� invadiu aquela igreja para conseguir essa fita,

voc� vai ficar mais encrencado do que j� est�.

- Por que, porque eu tenho a verdade? - Porque voc� descumpriu a lei.

Voc� n�o pode apenas gravar as pessoas sem elas saberem.

Voc� poderia pegar 20 anos sozinho s� por isso.

Voc� deve estar brincando comigo. Voc� sabe exatamente o que est� nessa fita.

Voc� acredita nele?

Por que est� protegendo esse cara?

Sobre o que � isso de verdade?

Esposito. Oh, sim, claro.

Com licen�a, Sra. McCoy, ag�enta firme.

Pai, onde est� voc� agora?

Voc� me deixou afogar.

Como p�de me abandonar?

Oh, Deus, por favor me escute agora.

Estou afundando.

Sem chances de acreditar...

Jesus foi crucificado,

por uma .45.

Aqui � o Chris, deixe uma mensagem.

Chris, � a sua m�e.

Estou preocupada com voc�. Me ligue, ok?

Estou com destino ao inferno, voc� ver�,

com tudo que me cerca...

Sra. McCoy?

Ei.

- Espera um minuto. - Me deixa em paz.

Preciso conversar com voc�.

Aonde est� indo?

N�o � da sua conta.

Seu pai matou o Trey.

Eu sei que voc� sabe.

Voc� tem que contar a algu�m.

Voc� tem que contar � pol�cia.

Ei, por que n�o consegue olhar para mim, hein?

Por que n�o pode nem olhar pra mim?

Vire sua cabe�a, s� por um segundo.

Eu n�o vou contar nada a ningu�m.

Ent�o, e a Phoebe?

Ela est� bem. Ela est� na casa da Stella.

E voc� n�o disse nada a Stella sobre...

N�o. Claro que n�o.

Olhe, Barbara, eu posso fazer isso sozinho, ok?

- Digo, vou para a cadeia de qualquer forma. - Voc� n�o pode me tirar disso.

Eu s� quero que entenda o que voc� receber�...

N�o tente, Robbie.

Ok.

Eu s� estou preocupado com voc�.

Minha vida n�o pode...

Aqui est�, querida.

Obrigado.

Minha vida n�o pode ser destru�da mais do que j� foi.

Eu quero justi�a.

� tudo o que quero.

Sra. Boyd, eu sei que disse que o Chris esteve aqui a noite toda.

Mas algo sobre isso n�o est� certo.

Alton Kachim ligou aqui aquela noite procurando pelo Chris.

N�o, me desculpe, querido, ele saiu h� meia hora atr�s.

O seu marido te disse para mentir?

N�o, eu n�o estava mentindo.

N�o, eles estavam juntos.

Meu marido saiu para conversar com o Chris. Ele me disse.

Sra. Boyd, onde est� o seu marido agora?

Est� trabalhando. Ele trabalha at� tarde.

O que � isso?

N�o atenda.

Quem � voc�?

Eu sou a m�e do Trey McCoy.

Lembra dele?

Voc� faz id�ia de quem eu sou?

Oh, sim.

Voc� matou o meu filho.

Isso � loucura.

Bem, ele deve estar a caminho de casa.

Onde est� seu filho?

Ele tem estado muito chateado.

Ele n�o tem retornado minhas liga��es.

Sra. Boyd, aqui est� o meu cart�o. Pe�a seu marido para me ligar.

Eu vou at� a pol�cia.

� isso que queremos.

Ent�o talvez voc� possa explicar isso.

Voc� matou aquele garoto da casa ao lado?

Eu n�o ia deixar pegarem o sangue do meu sangue.

Agora essa imundice nojenta tem que acabar.

Em nome de Deus, isso tem que parar.

E se algu�m n�o fizer alguma coisa,

essa praga vai infestar o pa�s inteiro.

Volte para Deus...

Voc� tirou meu �nico filho de mim.

Seu filho era um impenitente,

abomina��o carregadora de praga, assim como esse a�.

Foi por isso que fez isso?

Me diga.

Por qu�?

Leia a b�blia, a palavra de Deus.

Eu n�o matei seu filho, Deus matou.

Eu fui meramente seu servente.

Levante-se.

Vai.

Ponha suas m�os na cabe�a.

O que v�o fazer com essa fita?

N�s n�o faremos nada com ela se voc� simplesmente fizer o que dissermos.

Coloque isso.

Seu plano n�o vai funcionar. N�o faz sentido.

Muitas coisas n�o fazem sentido.

Voc� est� louco se pensa que eles v�o acreditar em voc� ao inv�s de mim.

Entre.

Entra.

Por que eu viria aqui?

Porque voc� sabe que temos a fita,

e quer garantir que n�o a usaremos.

- Agora, deita no ch�o. - Por que?

- Deita no ch�o! - N�o.

Voc� est� bem?

Oh, sim, estou bem.

Minha esposa est� me esperando.

Bom.

Voc� acha que Deus vai te perdoar por isso?

Socorro! Algu�m ajude!

Tr�s, dois, um.

Vamos.

Operador, tem um homem estranho no jardim do meu vizinho.

Ok, estou pronto.

Pronto pra que?

N�o sei se posso fazer isso.

- N�o podemos voltar agora. - Fazer o que?

N�o olhe pra mim!

N�o fa�a isso. N�o fa�a isso.

Voc� pode fazer isso, m�e. Barbara...

- Barbara, n�o fa�a isso, agora. - Fa�a!

N�o o escute.

Oh, Robbie.

Estou bem.

Barbara.

Fique a�.

Voc�s s�o loucos!

Pare com isso!

Pegue-a.

Isso � meu. Onde conseguiram isso?

- Pegue a arma! - N�o, n�o vou!?

Por favor, por favor!

- Vai. - Eu quero ver.

N�o, voc� tem que se apressar. Eles j� est�o a caminho.

Consegui.

Olhe pra mim.

Voc� mentiu pra mim. Voc� vai me matar.

- Eu irei confessar. - � tarde demais.

Escute agora, farei o que quiserem.

Apenas pense sobre o que est�o fazendo.

Eu tenho fam�lia, estou implorando a voc�.

Por favor, por favor. Pense sobre isso.

Conhece meu filho? Ele � como voc�.

Pense nele agora.

"O Senhor � meu pastor, nada me faltar�,

"Ele me fez deitar em pastos verdes,

"Ele me deitou ao seu lado..."

Um homem mente com outro homem,

ele faz isso, que � detest�vel.

Ele deve ser repousado � morte.

"E o sangue deve estar em sua pr�pria cabe�a."

- Algu�m vai ajudar esse garoto? - Sim, senhora.

Ele vai ficar bem?

- Isso � bom? - Aham.

Escute, eu posso ficar algumas horas.

O Jim disse que pode voltar mais tarde e me pegar.

Est� bem. A Stella vai estar aqui daqui a pouco.

Como est� indo?

Estou melhorando.

Achamos o Chris Boyd. N�s o notificamos sobre a morte do pai dele.

Ele concordou em dar um depoimento.

Um depoimento?

Contra o pai.

Eu acho que � tudo. S� achei que ia querer saber.

Sr. Levinson,

n�o somos perfeitos.

- Obrigado. - Obrigado, senhor.

Fisher.

Sargento.

Eu... eu te devo desculpas.

Uau. Obrigada.

Eu tenho uma pergunta pra voc�, de qualquer forma. S� hipot�tica.

Se voc� fosse sair para atirar algu�m para matar,

n�o faria isso com uma arma completamente carregada? S� por seguran�a?

Eu nunca vou sair para atirar para matar algu�m.

Bem, talvez voc� pudesse explicar para mim por que o Boyd apareceu,

com apenas duas balas naquela arma dele.

O que est� insinuando?

� s� um pouco estranho pra mim.

Bem, acho que n�o importa.

� algo para se pensar. At� mais.

At� mais.

Legendas WRAiTH�

wraith.legendas@hush.com