Original subtitles

I want to see a variety of product photos, so please tell the designer.

Roger that.

He is a good boy.

I think so.

But I have to introduce my father.

I think he is good at it.

But suddenly, it's scary to be a father.

Hey!

Oh, sorry.

It's a girl.

Chief, thank you for taking care of my husband.

How are you feeling?

I'm fine.

What's wrong?

I first came into contact with Chief two months ago.

Chief, today is a good day, isn't it?

Yes.

I'll take the attendance of the next party.

Please sign here.

Here?

Excuse me, I have a meeting with my son.

You've been working hard on this project.

And you're busy, so you can't even welcome your husband.

I've left my phone at home, so please extend it.

I see.

I was going to drop it at the office, so I was feeling sorry for you.

But I brought it home.

I'm sorry.

I didn't mean to...

By the way, I've been crying a few times.

I'm a fan.

What?

You are more popular than me.

I know you are popular.

What's wrong?

Did Chief drink too much?

Well, that's it.

Chief, this is also my wife's beer.

I know.

My right hand, Kyoko Katayama.

So after all ...

Oh, no...

No, no...

I was just...

I was sleeping.

I'm at work now.

Someone sent me a message.

Yeah, probably.

And...

Taxi fare costs money.

Yeah, yeah.

Yeah, well...

I just got up and went to work.

I'm sorry. I'm fine.

Why did you lie?

Well...

Our secret.

What is it?

It's a secret.

Does it feel good?

Right?

Give me a hug.

Lie down.

I can't take it anymore.

I'll take care of you...

I'll...

I'm sorry.

Ouch!

It's stuck in my back.

I can see it.

Can you?

My back hurts...

I feel so bad.

Let me go!

Let me go!

No! No!

Go! Go!

Go! Go!

I'm leaving now.

Take care.

See you.

You're going to have dinner at home, right?

Yes.

Good luck.

I'm leaving now.

See you.

Thank you for the meal.

Mr. Katayama, can you still do it?

I'm still a little bit.

I'll do my best to cut it out.

Oh, I see.

Excuse me.

It's refreshing, isn't it?

You were happy to come back, weren't you?

It's refreshing, isn't it?

It's refreshing.

Touch here.

Let go of your hand.

Touch here.

It's getting hot, isn't it?

Check it out.

Put your fingers in.

Let me check your temperature.

I'm getting sleepy.

Ah, I'm so tired.

Don't cry.

You're moving.

It's okay.

Let me go.

It's so hot.

It's stuck in my face.

It feels so good.

I'm going to go.

I'm going to go.

It feels so good.

It's so good.

Do you feel like you're going to die if you go?

Yes.

I can't do that.

I can't do that.

If you keep doing this...

I... I think I can do it.

It's okay. You can do it.

I can do it. I can do it.

That felt good.

Do you want to eat now?

I'll take a shower first.

How's Nozomi?

She's asleep.

How's work?

You've been working a lot lately.

Are you tired?

No, I'm fine.

Everyone is nice.

Right?

Especially Chief Komatsu.

He's a great guy.

Don't you think so?

Yeah.

I wish I was married.

I'll go make dinner.

I'm a little bit irritated, but can you make me feel better?

Make you feel better?

Yes

I was touched by Mr.Katayama.

You don't want to go, do you?

Thank you. I'm going back to work.

Yes.

Hello?

Oh, the company?

Yeah, I'm alone.

I'm going to get caught a little more.

Oh, I see.

I think I can do it before I go.

I'm not used to this. I have to catch up.

I'm glad I was able to help you.

Look, you are getting better.

Why?

I was licked by a cat while I was on the phone.

I got stiff like this.

Oh, no.

You are excited, aren't you?

You can go home if you want.

Or...

You want to go home without showing me your face?

It feels so good.

I'm fine.

Let me out of here.

Please take care of Kyoko and her daughter.

Welcome home.

Can I have a minute?

I'm really sorry, everyone.

Why are you apologizing? It's a happy thing.

You're pregnant.

Congratulations, Mr. Katayama.

Thank you.

Congratulations.

So, for a while, we won't take the form of a thank you.

We're going to have you work in an unnecessary range, so please follow us.

Yes.

I'm really sorry.

Congratulations.

I'm sorry.

Let's do it.

But, it's okay until today, right?

Not Chief, call me Anne.

You are more popular than me.

I'm sorry.

Don't apologize.

Ouch.

🐕🐕🐕

🐕🐕🐕

Yeah...

Wow!

I'm tired.

I'm going to die.

I'm dizzy.

I can't help it.

I have to continue.

I can't.

I can't.

I can't.

A month later, nothing happened.

I'm fine. I'll do it.

Really?

Then I'll leave it to you.