Original subtitles

- Our DNA is made up of four nucleotide bases.

The sequences of these bases is what determines

our unique genetic code.

Everything from dimples to eye color,

to tolerance for spicy food can be found in our genes.

- What's with the fancy breakfast?

- I woke up and couldn't get back to sleep,

so I made my specialty.

- I didn't know you had it in you.

- Yeah. Eat when you can, right?

- All right, let's go.

Let's go, people. - Hey, you're the one

who's not ready.

- Genetic makeup can also help ascertain risk for diseases,

so, it stands to reason...

- London is an incredible opportunity.

- If we want to minimize the risk...

- OK.

It feels like maybe I should go now.

- I said that you could use my lab equipment for work.

I didn't say that I was ready to hear more about the thing

that you're abandoning me for.

- Could we find a way to change our genes?

And if we could...

are we sure we should?

- Good morning.

- Morning.

- ♪ Ain't no other place I'd rather be ♪

- God, I miss this bed.

How long have you been up?

- Four hours.

Maggie, when we were in the OR together,

we pull things off no one else can.

- I know. - We work in sync,

and we communicate, and we constantly know

what the other one needs.

- If we can do that in there,

then we should be able to do that all the time.

Come with me to Chicago.

We will get settled, and we'll find a therapist.

- Maggie, I don't have a job there.

- But you'll find one.

- Because you're going to get it for me,

just like you did here at Grey Sloan?

- I didn't get you a job.

You had to interview with Richard and Bailey.

- They met with me because of you.

They didn't come to Boston and recruit me.

I'm... I'm earning respect here,

and I'm finding my footing here.

- So you're saying... - I'm saying don't go.

All right? Look, I know that it has been rough,

and we have both said some things,

but there's enough good between us to fight for it.

Stay here with me.

Fight for us.

- Winston, I've been offered the opportunity of a lifetime.

- OK.

I am steady.

I'm committed.

You know why?

Because I work hard to be nothing like my father.

Your birth mom is Ellis Grey.

The genius is baked in.

There will be other opportunities,

but the rest of it is baked in too, Maggie.

So you have to fight.

You have to work hard to be nothing like her.

I hope you stay.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

- Ah, morning.

- Good morning.

- Morning! - Well, hello, Dr. Miller.

How is the turtle?

- Very healthy. - Excellent.

Bailey, how are you doing?

- Ah... well, my two teenaged boys and pre-schooler

are in a rental home with white walls and white carpet.

Kissed that security deposit goodbye after the first hour.

My phone is no longer ringing off the hook, at least.

There's that. - Well, I have asked security

to increase their presence around the daycare.

- Oh, not necessary.

- Bailey, these people knew where Tuck goes to school.

The hospital's daycare is an obvious target.

- Which is why Pru isn't going back there.

Ready for rounds, baby girl?

- Let's go to work.

- Ah, stat! - Stat!

Let's do it.

Ooh, ooh. Important. Very important.

Let's go. Let's go.

- Well, you look rough.

I never said I was a liar.

- I haven't slept in two days.

- Well, at least you're not babysitting.

I really need to get out of peds.

You want anything? - You buying me coffee?

Nope. Not anymore.

Trauma in the pit.

- Amelia, can we just pretend

like I'm not leaving and that you are not mad at me?

I really need to talk.

- Oh, thank God.

Yeah, I need to talk, too. You first.

- This morning Winston basically called me Ellis.

- Was he trying to start World War III?

- He actually wasn't, which is what made it hurt more.

He wants me to stay.

- OK, so the Ellis thing... He called you

a cold-hearted monster, but he wants you to stay.

- I thought he was just saying that to put

my ambition and career first, but yours is way meaner.

Uh.

Kai is you, and I'm Winston,

so I don't know whose side I'm on.

- Say more.

- Yesterday, Kai announced that they are moving to London.

That was after they came here and made me fall

even more in love with them, just for extra sting.

- I think I might have done that to Winston last night.

- I don't want them to go. I...

I want them...

I want them to prioritize me. I wanna matter.

- You do matter, Amelia.

You matter to me.

You matter to Kai.

Winston feels abandoned.

- I asked him to come with me to Chicago.

- Well, I can't go to London. I have Scout.

- Winston did call me cold.

Ellis was cold.

Do you think that's what he meant?

Do you think that Kai is cold?

- Kai is anything but cold.

Maggie, you are anything but cold.

Saving lives is a noble pursuit,

but it's also one that makes you happy,

and that is not a word I have ever heard

associated with Ellis Grey.

- Do you think you could give Kai the same support

you just gave me?

- Definitely not.

Go.

Be happy.

- Hey, your shoelace is untied.

Yasuda, are you wearing two different shoes?

- I have two different feet.

Here we go.

What have we got? - Lindsay Allyn, 37.

Status post fall in the shower.

Negative LOC. Hemodynamically stable,

but has left-sided motor and sensory deficit.

Patient with a known history of Ehlers-Danlos

and a C1/C2 cervical fusion.

- Well, it happened.

My head finally fell off.

- OK. Let's page Dr. Shepherd. Let's go.

- How long have you had the heightened

sensitivity, Ms. Barrett?

- Uh, Tobey. On and off for a few cycles,

which is why I thought it was hormonal,

and then I started getting this, um...

dis... discharge.

- Discharge?

- From my... my nipple.

- Adams, can you grab me a new penlight?

This one is dead. - Uh, sure.

- Thank you.

There's nothing like describing my nipple discharge

in front of a cute guy.

- So, is it both sides or just one?

- Just the right side. - OK.

- Is that normal?

I mean, I just switched birth control pills

a couple of months ago.

Do you have any idea how embarrassing it is

to leak all of your shirt during a deposition

in the county jail? - Mm.

- The correctional officer thought

I was smuggling something in.

- Like what?

- Girl, I don't know. Contraband?

Vodka? Milk?

I don't know.

I am constantly trying to prove to the partners

that they can count on me.

Being the only woman and the token Black girl,

I can't have leakage.

- We're gonna get you checked out.

- Thank you. - Of course.

Be right back. - Thank you.

- Yeah.

- Dr. Ndugu, you missed quite the party last night.

I tried to get Dr. Millin to join,

but she claims she's not a singer.

- You've been here all night?

- Yeah, I wasn't leaving this one by herself.

Music helps with healing, or so someone on the internet says.

- Music must be working because Nola's labs

and vitals look fantastic.

We'll move her from the ICU today.

- And where's Dr. Pierce?

- Probably busy with final paperwork.

She was able to extend her stay for Nola's surgery,

but her flight leaves tonight.

- Oh, I guess I thought maybe she'd change her mind

and stay an extra day or two.

- Nola is in excellent hands.

You should be back on tour in no time.

Hey, there she is.

How are you feeling?

Why does she sound like?

Nola?

- Call a rapid response. - Nola.

- I'll increase her O2.

- Oh, my God. Nola?

Nola?

- It looks like your fall

caused the metal instrumentation

from your previous spinal fusion to break off,

and your C1 and C2 vertebrae

are now compressing your spinal cord.

- Can you just put them back?

The fusion was to fix something called

atlanto-axial instability from my connective tissue disorder.

- Well, we'll need more imaging to see the full extent

of the damage, but the traction should help

while we come up with a plan.

- Lindsay! - Sir, you can't just...

- Wait, what hap... I'm sorry, what happened?

- This is my brother, Carlton.

He asks a lot of questions. - Hi.

- Yeah, I'm her primary caretaker.

I'd like to be added to the HIPAA forms,

wherever those are at. - We share a duplex.

He's kind of the Kramer of my life.

- Hey, look at me.

They told me that you fell in the shower?

I mean, is there something wrong with the safety handles?

- No, no, no, no, I just slipped.

- OK, but you're supposed to sit.

- I know. - That way you don't slip,

right? - We need to order

a head CT with total spine.

- Yasuda, CT.

- Copy. - I'm OK.

- Code blue. Code blue.

- Ah, dammit. - What is that on her neck?

- She developed a blood clot around her jugular.

It's preventing the blood from draining from her head.

We need to reopen the incision. - No, no, no.

I want Dr. Pierce. - We need her out of here. Now.

- Page Pierce! - Get her out. Scalpel.

- Are you gonna do it right here?

- We have no choice.

All right.

The anastomosis is leaking.

Got it. All right.

Hold it right here, tight.

We have to get her to the OR.

- Oh, Adams. Here, follow me.

Pru, this is Dr. Adams, and he is going to take you

to get a snack in the cafeteria... no candy.

- Uh... what? I'm supposed to just take her with me

as I see patients? - No, now.

You are going to ask Dr. Smith to give you something

to do that does not directly involve patients,

because I'm needed in the OR for small bowel resection.

- OK, wait, Dr. Bailey, I don't think I'm

the right person for this job. - Oh, no.

You are a Shepherd, which means that you are

one of approximately 1,000 siblings

and nieces and nephews and cousins

and children of all ages.

And you definitely, know how to keep

one adorable little girl out of trouble for a couple of hours.

OK? Go ahead, sweetie. Go.

There. There we go. - I...

- Yeah. There. - I...

Yeah, let's go get some candy.

- Oh, I didn't know you were coming today.

- Oh, just some labs.

- Oh, well, I can come with you.

- Richard, we both agreed that I'd let you know

if there were any major changes of procedures.

These tests are routine.

How'd it go with Maggie?

- Oh, it hasn't yet.

I hope she didn't already leave.

- Without saying goodbye to you? She wouldn't.

- Well, our last conversation didn't go too well.

- She'll come around.

That's what it means to be family.

- Well, I sure hope that's how she sees it.

- She will.

How's everyone this morning?

- When can I have real food?

- Grayson, say good morning first.

- Morning.

- I'm just going to need to check your ostomy, OK?

I know the broth is bland, but I need to see how you tolerate

the clear liquids first.

You guys heading out?

- Yeah, we need to go get Grayson's cousins

from the airport.

- Tell them to enjoy the Mariners game.

Get some pizza, too, since the bar mitzvah is canceled.

- Only until it's rescheduled.

- It won't be the same.

- It's getting harder for Zayde to travel.

- It's a big trip from Brooklyn,

even for his favorite great-grandson.

- I'm right here. I can hear you.

Tatele, you'll do it later.

With or without me, it will be great.

- OK, let's go.

We'll be back this afternoon. Promise.

Eat the broth,

and I'll sneak you a bagel later.

OK.

Come on.

Bye, sweetie.

- Mrs. Friedman, a word?

- Here we go, Luna bear.

- Have a nice day Thank you.

Checking in?

- Um...

- Ma'am?

Can I help you?

- Hey.

- Hey, what are you...

I... I thought that you had a consult.

- I shuffled things.

I want to be here with you two. Hm?

Wait, am I late? - No, we're just...

We're checking in.

- I'll take her.

Come on, Luna.

- Sometimes there are bone spurs

in the cord from the vertebrae trying to stabilize itself.

With the revision, we will release the pressure,

and the paralysis should resolve itself pretty quickly.

- Shouldn't take too long. Lindsay, just stay still

for us, OK? - Kind of my only option.

- I thought Ehlers-Danlos was mostly stretchy skin

and hyperflexibility.

- There are different types,

and it presents differently in each person.

Oh. Hand me her labs.

- There is soft tissue edema and stranding,

also, mild atlantoaxial displacement.

- Damn it. She has eonsinophilia.

I've seen this before.

Lindsay is allergic to the metal

that they used to stabilize her spine.

The screws and plate have to come out.

We're not gonna be able to do this revision.

- So, what? We just leave her like this?

Paralyzed?

- You want to throw a bar mitzvah?

- Yes. - At the hospital?

- Yes.

- In the chapel?

- And the lobby for the reception.

Please, Chief, his great-grandfather is here now,

but he won't be for much longer.

- Who is gonna set all this up?

- Hey, heads up.

The cafeteria has chocolate peanut butter brownies.

- Oh, most cafeterias are completely nut-free now.

- Ohh, uhh... Are you allergic to nuts?

- What do allergic mean?

- Dr. Pierce, can I ask you a question about a patient?

- I'm not even supposed to be here today.

- Oh, you're really leaving.

Have you already turned in your badge?

- What do you got?

- Did a breast exam on a patient.

I think I felt a lump.

- Tobey Barrett? - Yeah.

- Yeah, prep for an ultrasound and a possible biopsy.

I'll be there to supervise you. - Thank you.

- Ooh, Adams.

- No, ah, ah! No, no, no, no, no.

No, no. Sorry.

- What do you see, Dr. Miller? - Nothing.

- Exactly. Neck exploration's complete.

Now, we can start to repair the venotomy.

Irrigation.

- I don't understand.

I was watching the surgery.

I mean, I was in the gallery, but I saw on the monitors

you and Dr. Pierce had perfect anastomoses.

They weren't too loose, they were precise,

they were well aligned.

How does this happen?

- Any sudden increase in pressure,

if Nola held her breath, if she moved ahead too fast,

if there was any bearing down, if you create enough pressure

in the body, the weak parts will just burst open.

Sometimes you can do everything perfectly,

it still doesn't matter.

- You want me... - Sew in the patch graft.

Unless you want to go back to the gallery.

Yeah.

You're gonna wanna take very small,

evenly spaced, bites.

Don't use too much force.

Good.

- Hey, can we pretend for a minute

that you are not going to London and I'm not mad at you?

- No.

What do you need? - Because you're allergic

to the steel screws, we can't just replace them,

so we have to remove them, and then posteriorly,

fuse your C1 and C2 vertebrae together.

- With what? - We'll 3D print a matrix

of coral and stem cells, so your body will use it

as a scaffold to fuse the vertebrae without any metal.

- OK, so, hold on. It's just one piece of bone.

How is she gonna move?

- She will lose some mobility in her neck,

but it will stabilize the vertebrae,

and it will reduce the swelling.

- I don't think that you should do this.

I don't. It sounds like science fiction.

I mean, who puts coral in people's necks?

- Well, technically, it's calcium carbonate.

It's a precursor to bone formation.

- Wait till you find out that the stem cells

come from abdominal fat.

- It is cutting-edge technology,

but one of the most published neuroscientists in the world

happens to be in this hospital the very day that your sister

needs this kind of expertise. - Yeah.

Yeah, well, with all due respect, cutting edge

just sounds like a fancy way of saying

experimental and expensive.

- Yeah, well, they're not asking you, Carlton.

You just don't want me to have a chance at more independence.

- You couldn't take a shower without

falling out of your chair.

- I was shaving, OK?

I fell because I was shaving my legs.

If you must know, I had a date, and I was getting ready

and I bent over a weird way to get the right angle

on my knee, and I fell.

You happy?

- You had a date? With who?

- None of your business!

And I don't need you constantly reminding me

of my disability, OK?

Trust me, I'm aware.

This is my decision,

and I'm getting the surgery.

- Yeah.

- Can you print the coral now?

- These are the saddest balloons I've ever seen.

We're throwing a bar mitzvah.

It's supposed to be a celebration.

They should look like they're about to pop, not drown.

It's going great, Chief.

You're the best.

Oh, Yasuda, help these two.

I've got to figure out if there's a semi-decent DJ

in this hospital.

- Are we supposed to be surgeons or camp counselors?

- Ah, says the one-man Babysitters Club.

Where are you going?

- A woman came in paralyzed, and Dr. Shepherd

is 3D printing a vertebrae

so we can do an awesome spinal fusion,

while saving her life all on the same day.

I'm taking a power nap.

- What about the surgery?

- Dr. Shepherd is still printing,

and I just need 20 minutes to complete one REM cycle

while the caffeine kicks in.

- On Call room is the other way.

- What if she has CMV or encephalitis?

- Well, she hasn't been vomiting or had a fever.

- But it could be a tumor, like an acoustic neuroma.

- Then we'll be grateful that it's benign and resectable.

- Yeah, but it could be cancerous, right?

Like... like nasopharyngeal or something.

There are leukemia patients that sometimes...

- Jo.

I know this is a little like saying

stop needing oxygen to live,

but let's not panic.

We need to take it one step at a time.

- Wilson, Luna.

- Yes. Yeah, that's us.

Hey. Come here. Come here. Ohh.

Will you come with us?

- Yeah, of course. - OK.

Come on. Come on.

- Do you visualize the needle?

- Yes.

- Good.

Now, study the ultrasound, as you guide

the tip of the needle toward the center

of the hypoechoic mass.

- It's bad, isn't it?

You found something bad, didn't you?

- On appearance, it looks suspicious,

but we won't know anything for sure until we get the results

of the biopsy back.

- I just got on this huge case at my firm.

They might be arguing in front of

the Washington Supreme Court.

This was not in my plans.

I mean, I thought this was some weird, little infection,

and I would go home with an antibiotic.

Can I try an antibiotic to see if it goes away?

- An antibiotic, unfortunately, won't work for this.

- How is this happening?

I go to the doctor regularly.

I mean, sometimes I miss it for work,

but I always reschedule,

and I do the self-exams in the shower.

It's just all feels lumpy.

How was I supposed to know?

- Tobey, you have dense breast tissue.

You did everything right.

What Dr. Griffith found was small,

so it might have been difficult to feel during your last exam

- I feel like I'm being punished

for working so hard,

for always putting it first.

My mom is gonna say I should've had kids earlier,

that a career is not gonna make me smile in 20 years.

- Yes, it will, if it's the right one.

I don't mean to contradict your mother.

- Please contradict my mother.

- You loving your job, that is a beautiful thing.

Don't ever let anyone make you wrong for that.

It does not make you cold, it makes you passionate.

And you are not being punished.

Even if this turns out to be malignant,

you have options.

You have good options.

You are so on top of everything that you came here

immediately, and that means there's a chance that we might

have found something early.

Not everyone has that chance.

You're gonna be OK, Tobey.

- We'll be back with the biopsy results shortly.

Try to relax until then.

- OK.

- Just get those to pathology. - Yeah.

If it does turn out to be cancer,

I can't be the one to tell her.

- Yes, you can.

Good doctors connect with their patients

for all kinds of reasons,

and you see yourself in Tobey,

so she'll trust you.

My mother died of it...

Breast cancer, and we did not catch it early.

And it was long and painful,

and it took her away from me.

It took her away from a life that she loved

and that she had waited too long to claim.

I'm just really missing her right now.

I hope I'm doing her proud.

- There's no way you're not.

You are one of the best teachers I've ever had.

I hope I get to learn from you again.

You know,

a watched 3D printer never boils.

- Our patient was lucky that you happen to be in town

when she took a fall. - She is, isn't she?

- Well, I think our patient was lucky to have had

a loved one nearby to help.

- I think our patient is just trying to live their life,

but they can't because their loved one

is obsessed with being needed.

- So you're saying our patient is being

oppressed by being loved?

- Should we go over the surgical plan?

- Uh... fine. - Yes.

- OK.

- A little higher.

Good. No, no, lower.

Perfect.

How's that' looking, Pru?

Pru?

Ah, damn it. Pru?

Has anybody seen the kid? Pru?

- Well, I guess the gift shop doesn't have a Judaica section.

- Pru?

- That's not better, is it?

- Where's Yasuda?

She's supposed to be scrubbing in.

- Oh, I'm not sure,

but if you need an intern, I'm available.

- Let's go.

- Thank you.

- She's OK.

- She's gotta stop doing this to me.

- Nola is being moved back to the ICU.

You can go and sit with her.

- OK.

Thank you for saving her twice.

Thank you.

- I'm glad you're staying at Grey Sloan.

I'm glad you're not going to Chicago.

I want to be on your service.

Today was amazing. Your technique is amazing.

I want to learn from you.

I need to learn from you. So...

- I'm not being disloyal to Grey Sloan,

and I'm not going to apologize for being ambitious.

- Did my husband call you too ambitious?

- Not exactly, but it felt like it and not in the good way.

- That man. He's been around ambitious women his whole life.

He wouldn't have it any other way.

- You are a trailblazer.

- I am. So was Ellis Grey.

- Yeah, right.

You... you knew her, too.

- Not really.

Our paths would cross at a conference here or there.

There weren't as many female surgeons back then,

and a group of us would arrange our flights

so we could have a drink together

that last day, but not Ellis.

She was always jetting off to her next big surgery

or research.

She wasn't going to let a little thing like friendship

or camaraderie get in the way.

- Coldness is in my genes.

- Not coldness. Focus.

Ellis Grey saved a lot of lives.

Maggie, you are so much more than Ellis' pure ambition.

You are kindness, caring, honor,

fairness, friendship, love.

I happen to believe that you carry those traits

in your genes as well.

- Richard. - Oh, that man loves you

like you're the best part of him and Ellis.

In all due respect to your parents,

I don't think a day goes by when he doesn't wish

that he and Ellis were both brave enough

to follow their hearts.

If only so, he would have been a part

of your life so much sooner

- I do wish I had known him longer.

- Child, you are moving, you're not dying.

We're going to still see you.

- I had the terrible broth, and I'm fine,

Can I please have something real to eat?

- I think you might want to wait on the solids.

I got something better for you.

- Why are you holding my nice shoes?

- I talked to your parents, and they agreed

that since everybody is here together,

there's no point in postponing your bar mitzvah.

So we're throwing it for you today here at Grey Sloan.

- No. - What do you mean?

- Are you crazy?

I'm not having my bar mitzvah at a hospital

like some bubble boy loser.

- That's not what I... - I said no!

No bar mitzvah.

- No. No, no, no, no.

No. No!

- Suction.

- Are you ready for fusion? - Why wouldn't I be?

- You're angry, and I just want to make sure that whatever

it is you're angry about,

it's not going to affect our patient.

- Do I seem angry, Kwan?

- Is this a trick question?

- Kai is taking a job and moving to London

to start a new research team.

So we either have to do oceanic long distance, or break up.

- Well, for what it's worth, I heard

they've added a bunch of direct flights from Europe to Sea-Tac.

- Kwan, I don't even know how you got into this OR.

Just pass me the damn matrix.

- But, um...

it was nothing.

It was a... It was just a little...

It was nothing.

- Like Dr. Pierce said, you have options.

Breast cancer is incredibly treatable these days.

- But I don't... I don't know where to go.

I don't know what to do. I...

I always know what to do.

- I do.

I know what to do.

- Right.

I'm sorry.

- Take your time.

- ♪ We were born to last until the end ♪

- You did so good, Luna bear.

Luna, hey, hey, I love you.

- Sorry for the wait, Mr. And Mrs. Wilson.

- Oh, um... - Oh, no.

- We're just friends.

- Right.

So we did the BAER test, which is the...

- Brainstem Auditory Evoked Response.

- We're both physicians.

I'm an OB. - Well, then you know

premature babies like Luna run the risk

of later complications.

We'll have to continue our studies,

but it does appear that she has progressive hearing loss.

I'd like to run an OAE.

She can be asleep for that, if that makes things easier.

That would be my next step.

Any questions?

- I'm not going down there.

I'm not... - OK, well, so what if a few

of them come up here, then...

Your cousins or your Zayde? - What?

Talk me into it? No, that won't work.

I'm supposed to be eating sushi and cake.

I'm supposed to dance with Eloise Schurmann.

I have to wear a suit with pants that cover my butt.

- You can wear pants.

- I wanted to stand up on the bimah

and show my family and friends in school how proud I am to be

Jewish, especially my Zayde.

He wasn't able to have a bar mitzvah in Germany.

He's always saying how important it is

to be proud of who we are.

I can't do that like this.

- Well, sometimes things don't happen like you plan them.

Look, part of becoming a man

means learning how to handle that.

It's like what they say in the Torah,

you have to leave room for the magic that only happens

when you let things look different than how

you imagine them.

- The Torah doesn't say that.

- I'm sure it says something like that.

What if you did it together, with Zayde.

This could be his chance to become a bar mitzvah with you.

- Ah, there he is.

Are you ready to reel into manhood together?

- You and me.

- Now, tell me, which one is Eloise Schurmann?

- The one in the pink dress.

- Ohh.

Eat. Eat. You're looking pale.

Now, wheels up.

- God bless you and keep you.

- Mazel tov, everybody!

- Mazel tov!

- Heard Nola is doing well.

I think Viv is going to be your groupie soon.

- She'll be way too busy once they're back on tour.

I crushed it in there today.

Crushed it.

I wish you were there to see it.

- You don't have anything to prove to me, Winston.

I thought about everything you said.

- You did?

- Ellis stayed with her husband,

and by all accounts, that's why she became so bitter.

She was ambitious before that, but never cold.

She stayed.

She made everyone miserable.

My mom did the same thing.

She stayed with my dad for a long time,

even though she was in love with someone else.

Both of them, they didn't follow their hearts.

They didn't follow their guts.

They didn't bet on themselves.

They stayed to keep the peace.

They stayed to keep other people happy.

My heart is in my work, Winston.

I don't think I'm cold,

and I don't think you're a coward.

I think that...

I think we did the best we could and that neither of us

is to blame.

I love you,

but I have to go.

- I love you, too,

but I have to stay.

- She did great.

Her spinal cord was intact, and the swelling is coming down.

She should regain function within a few days.

- I know I can be a pain in the ass.

You know, when I was little, I would follow her around

everywhere... to the mall, football games, movies,

and I'm sure it feels a lot like that to her

now that I live next door.

But when she first got sick, you know,

I watched this person that I knew start to fade away,

and I told myself I would do whatever

it took to bring her back.

- You know, I got a younger sister,

and she can be a pain in my ass all the way from Los Angeles.

- I know she needs independence.

I know she wants it.

I just... I guess I wish I could fix it for her.

- Yeah.

Maybe you should talk to Teddy.

Kai could be a good fit here at Grey Sloan.

- Oh, nice job with the decorations.

Glad you got to practice your dexterity,

while I was repairing an anastomosis.

- Actually, I got to assess on a cutting-edge

cervical spinal fusion.

- Because you stole it from me.

- Ya snooze, you lose. Literally.

- You better sleep with one eye open, Kwan,

because I'm coming for you.

- Ah, not worried, because I know you sleep

with two eyes closed. - Yasuda.

- Dr. Hunt, I am so sorry about today.

- No excuses. Get your act together,

or you won't see the inside of an OR for at least a week.

- Richard. Richard?

I've been looking for you.

- Yeah, me, too. Um...

Listen, your move, it's caught me off guard.

You have every right to pursue your career,

and you don't need me to affirm that.

- I know, but it feels nice.

- This is... this is for you.

It holds business cards.

- Oh! Oh, I thought it was...

- It's a miniature version of the bench where I learned

that I had a daughter.

My life was forever changed in that moment.

I hope you remember me when you look at it.

- Richard, I'm not going to need a bench to remember you.

- ♪ Good to see you ♪

- ♪ Nice to meet you ♪

♪ Again ♪

♪ Hello ♪

- You double fisting?

- One for me, and one for my date.

It looks like she found another guy.

- Well, isn't that just my luck.

- ♪ Ooh ♪

- Wow. This is really great.

- Personally, I prefer a vanilla cake.

- No. I mean the bar mitzvah.

Grayson is having the time of his life.

- He's dancing with the girl he likes.

- You know, I think you should consider

a peds fellowship, Schmitt.

I mean, you connect with kids, you listen, you care.

It's rare.

- Hearing aids are, like, invisible these days.

Look, it's wild. - Can you... can you just not?

- I'm just saying technology has come a long way.

There's tons of info out there.

It's not as scary as it seems.

- Yes, it is, Link.

It's extremely scary.

- I'm sorry, just trying to balance out

the doom clock that I know is going on

in your head right now. - Because my child

is going deaf?

I don't... I don't care if technology

has come a long way.

This girl has been through enough.

She doesn't deserve to have to go through this, too.

I just...

I need to wrap my head around this

before you go all cheerleader.

Thank you for being here.

- You're right.

London is too far for long distance,

and I spoke to Teddy.

Nothing is definite, but...

- You can't quit your job for me.

- No, I didn't.

She's expecting some research funding.

You could move here.

- Amelia, we work because of the long distance,

because you get to spend half of your time

with Scout and the other half with me,

and the two don't overlap.

- So is it about my kid? - No...

From the minute I told you about London, which

is the biggest career opportunity of my life,

you have made it about you.

There were no words of encouragement,

no congratulations, no acknowledgment

of how hard I worked for this.

This is about you and me

being at very different places in our lives.

I love you.

That is still true.

But... - But.

That's what people say

before they abandon you.

- ♪ But when we grow ♪

- Segments of our DNA strand

can be turned on or off by our behaviors and environment.

- How did your test go?

- OK.

I'm telling the truth.

I promise.

It's just that

Meredith left and Maggie is leaving,

and the idea of just losing you,

I just can't fathom it.

- I hope to be with you for a very, very long time.

But the only thing I can guarantee

is right now, and right now, I want to dance with my husband.

- ♪ We hope, we hope ♪

- So why not change the expression of our DNA

and make it our own?

- ♪ We keep on moving ooh, ooh ♪

♪ And while the world's spinning around ♪

♪ We've got both feet on the ground ♪

♪ We keep on moving ♪

♪ Oh, ooh ♪

- Because who we are isn't determined

just by what we inherit...

- ♪ Oh ♪

♪ We keep on moving ooh, oh ♪

♪ We keep on moving ♪

♪ Oh, we keep on moving ♪

- But by what we choose to do with it.

- Fantastic.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/cjqut Help other users to choose the best subtitles