Original subtitles

O DRAG�O NEGRO

CAP�TULO 8 A BESTA DE T�QUIO

VIVIAN � FOR�ADA A FUGIR COM OS AGENTES DO DRAG�O NEGRO SEM ENCONTRAR

HARUCHI QUANDO REX APARECE INESPERADAMENTE NO POSTO DE GASOLINA.

Entre!

N�s nunca o tiraremos de l�. Voc�, vai buscar aquele

caminh�o e leve-o para dentro do barraco agora.

Vou segur�-lo aqui.

Acabei com ele, venha.

Ontem a noite me disse que algu�m viria aqui com os

$ 25.0000 da minha metade da f�rmula de borracha sint�tica.

Agora s�o 10:30 da manh�, e ainda nem sinal.

Talvez o Mestre teve que esperar que abrisse o banco para pegar o dinheiro.

O que � uma excelente suposi��o.

Aqui est� a nossa metade da f�rmula, Mestre.

Certamente jovem, voc� est� consciente de que devem ser feitos certos ajustes

antes de entregar o dinheiro da outra metade.

N�o sei que ajustes que tem em mente, mas uma coisa � certa que n�o

conseguir� me enganar para pegar a f�rmula at� que obtenha o dinheiro.

Ambos certamente acreditamos que voc� vai entregar

a parte da f�rmula que t�o habilmente enviou para si mesma.

Porque n�o vem ao meu apartamento comigo?

Pode examinar o documento antes de me pagar.

N�o vejo por que n�o deveria.

Posso ligar para meu apartamento para me assegurar de que a carta foi entregue?

Certamente, a� est� o telefone.

Essa deve ser Vivian. Sabe que dizer?

Sim.

Lembre-se que qualquer deslize pode custar a vida dela.

- Ol�. - Marie.

- O correio foi entregue? - Sim, foi.

�timo, quero que verifique com muito cuidado

e veja se h� uma carta dirigida a mim com minha pr�pria letra.

S� um momento.

Sim, est� aqui.

Coloque todo o correio no meu escrit�rio Marie, e pode ter o dia livre.

Adeus.

- Isso � tudo, Sr. Bennett. - Sim, � isso. Muito obrigado.

- Adeus. - Adeus.

A carta est� l�, mestre.

Bem, podemos come�ar.

Voc� e eu n�o vamos.

Lugo e Ranga ir�o.

Mas isso n�o estava no nosso acordo.

Mesmo assim, ser� desse jeito.

N�o esqueceu uma coisa muito importante?

Seu endere�o?

Voc� minha amiga, vai nos fornecer isso.

N�o acha que eu seria t�o tola para fazer isso?

Demonstraremos em benef�cio da jovem, o destino

para os que se op�em a vontade do Drag�o Negro.

Venha.

- Interessante, n�o? - Muito.

Ajuste para vinte segundos.

Retire a lan�a.

Tenho que admitir que sua demonstra��o � demasiado convincente.

Meu endere�o � o 630 da rua Valley. Apartamento um.

� sensata al�m de inteligente.

Aqui tem a chave do meu apartamento.

Tem um rev�lver na sua bolsa, eu fico com isso.

Obrigado. At� que regressem Lugo e Ranga

com a f�rmula, ficar� aqui como minha convidada.

Um autom�vel parou em frente � Lugo e Ranga est�o, mas n�o Vivian.

Haruchi � mais inteligente do que pensamos.

Tenho que mudar nossos planos.

Deixamos eles pegarem a f�rmula e logo os seguiremos.

Agora tudo est� bem.

Aqui est�!

N�o adianta, temos que encontrar Vivian.

A �nica chance � rastrear essa chamada dela.

OK, 298 da Maicy Street. Obrigado.

Vamos sair por essa janela.

Estacione o carro na esquina.

Como suspeitava, Mestre. Fomos atacados.

Haviam dois agentes nos esperando.

- Vivian Marsh. - Ent�o?

Seu destino, senhorita Marsh, ser� o mesmo de qualquer

um que tentou enganar o Drag�o Negro.

Levem-na para o outro quarto.

Em dois minutos a lan�a a tocar�. E quanto fizer isso, voc� morrer�.

PR�XIMA SEMANA - CAP�TULO 9 SEPULTURA AQU�TICA

CAP�TULO 9 SEPULTURA AQU�TICA

VIVIAN MARSH ENFRENTA A MORTE QUANDO FALHA O

PLANO PARA CAPTURAR HARUCHI, O CHEFE DO DRAG�O NEGRO

Em dois minutos a lan�a a tocar�. E quanto fizer isso, voc� morrer�.

Eles fugiram.

Vivian!

Os chineses diriam que bafo do drag�o quase me queimou.

Um bloco de notas.

Esta � a cigarreira do Haruchi.

Ele deixou cair quando voc�s estavam tentando invadir aqui.

Est� escrito em japon�s Voc� pode ler?

Esta � uma lista de nomes e endere�os.

Eles podem ser agentes do Drag�o Negro.

O que vamos fazer sobre isso?

Vamos voltar no meu escrit�rio verificar os nomes da lista.

Agora o �ltimo boletim com as �ltimas not�cias.

E novamente Rex Bennett est� nas manchetes.

De posse de informa��es privilegiadas involuntariamente

fornecidas por Oyama Haruchi, o mentor do Drag�o Negro,

Bennett, na noite passada, culminou em uma varredura de agentes encobertos do Eixo.

A dica veio de uma lista de nomes deixada por Haruchi

durante um ataque recente a um de seus quart�is-generais.

Citando o pr�prio Rex Bennett,

o descuido de Haruchi levou � apreens�o de seus pr�prios agentes.

Bennett � um tolo.

N�o sabe que posso repor cada pessoa capturada.

Minhas fontes de informa��o s�o inesgot�veis.

Mestre, ele pode descobrir nosso sistema de

obten��o de informa��es para a frota de submarinos.

Eu j� antecipei isso.

Este � um novo c�digo de sinal que usaremos

em vez de entregar nossas informa��es por barco.

Leve-o ao vigia na camuflagem para o submarino de dois homens.

D� isto para o comandante do submarino. E diga a ele...

Ent�o esta � a �ltima vez que trago informa��es para voc�.

Agora sinalizaremos diretamente para o barco de pesca.

Eu entendo.

Aqui est� a lista mais recente de viagens de navio,

leve-a ao seu almirante logo e ent�o volte aqui para

obter as informa��es adicionais que enviaremos por sinal.

Sim.

Tripula��o dispensada.

SUBMARINO JAPON�S APARECE NA COSTA DO PAC�FICO

MARINHA CA�A EM MATILHA!

SUBMARINO JAPON�S AFUNDA MAIS SEIS NAVIOS NA COSTA

Sim senhor, tenho trabalhado no caso em todos os Resorts de praia desta costa.

Se alguma coisa aparecer eu notificarei voc� imediatamente. Adeus.

- Washington. - Sim.

Estes afundamentos de navios os preocupam.

Tenho certeza de que os submarinos inimigos navegam completamente

cercados de informa��es antes de nossos navios deixarem o porto.

Mas como sabem disso...

Rex Bennett. Quem? Sim, coloque na linha.

C24 ligando de Wilmington, est� disfar�ado de agente imobili�rio.

Ol� Rex, acho que tropecei em algo grande.

Eu estava verificando a casa e ao longo da costa hoje e encontrei a lavanderia...

Al�, C24, al�! Algo aconteceu, ouvi tiros, vamos descer a�

Um t�quete da Lavanderia Seamens.

A �ltima coisa que ele me disse foi lavanderia.

Talvez tenha descoberto algo l�.

Algu�m ficou sabendo, temos que nos apressar.

Fique aqui enquanto Chang e eu verificamos a lavandeira Seamens.

O local d� uma vis�o clara de qualquer coisa naquela ba�a. Veja.

N�o � uma maneira engra�ada de pendurar roupas,

olhe para aquele varal.

Sim, todos os v�rios artigos s�o geralmente pendurados juntos, todas as meias

e a camisa no linho e assim por diante, eu diria que os operadores eram inexperientes

Eles s�o espertos, pode ser uma frente de Drag�o Negro.

Tome, v� a lavanderia resgatar a roupa do t�quete.

- Vou dar uma olhada e volto. - Certo.

Um amigo meu me pediu para passar por aqui e pegar a roupa dele.

Sim, senhor.

N�o est� aqui vou ver se est� nos fundos.

Este t�quete pertence �quele homem disfar�ado que voc� acertou.

Um chin�s que trouxe aqui.

Um chin�s? Ainda est� aqui?

Distraia ele at� que eu possa contornar o pr�dio, eu vou pelos fundos.

Solte essa arma. Fiquem onde est�o.

Vire-se e ande at� aquela porta.

Viemos ao lugar certo, Chang.

Rex, cuidado!

Pegue os c�digos.

Amarre-o eu olho estes cadernos.

� uma ideia muito inteligente, usar roupas penduradas

nos varais para enviar mensagens de c�digo para o mar.

Vamos olhar l� em cima.

Olha Rex, um telesc�pio.

Ranga, embarcando em um barco de pesca em alto-mar,

fique aqui, guarde os prisioneiros. Eu vou peg�-lo.

Ent�o diga ao comandante para ficar quieto at� ouvir de mim que vou relatar Haruchi.

Certo.

Parado.

Saia da�.

M�os para cima.

PR�XIMA SEMANA - CAP�TULO 10 O DRAG�O ATACA

CAP�TULO 10 O DRAG�O ATACA

REX TENTA CAPTURAR A TRIPULA��O DO SUBMARINO JAPON�S DE DOIS TRIPULANTES

M�os para cima.

A quebra do sistema de sinaliza��o de nossos submarinos � inc�moda,

mas s� temporariamente.

Notifiquei a nossos agentes que novos m�todos logo estar�o em funcionamento.

Bennett sem d�vida encontrou nosso livro de c�digos

quando buscou em nossa lavandeira em frente ao mar.

Ele nunca decifrar� nosso musical.

Bennett comanda os melhores especialistas decodificadores do mundo

Que provavelmente j� hajam descoberto tudo.

E j� n�o podemos us�-lo mas no r�dio?

Pelo contr�rio, o usaremos uma vez mais esta noite,

para transmitir uma mensagem no piano que queremos de decifrem.

Nada agora, pode descartar isso.

Quase cobrimos todos os programas no ar.

Bem, o que est� havendo aqui?

Spencer est� tratando de localizar a esta��o que est�

transmitindo o c�digo de piano do Drag�o Negro.

As esta��es da rede est�o nos enviado transcri��es

de todos os programas que utilizam solos de piano.

Bem, como funciona o c�digo?

O piano toca acordes longos e curtos correspondendo a pontos e tra�os

a tecla em que a m�sica est� escrita d� a pista para o alfabeto usado.

Entendo.

- Teve sorte? - Ainda n�o, Chang.

Aqui est� um da KRXO, uma transcri��o de um programa que

acabou de ser transmitido e tem uma assinatura de piano.

Eu acho que � isso, observe os acordes longos e curtos.

E agora amigos, at� amanh� a noite a mesma hora, boa noite.

E agrad�veis sonhos.

Pare.

Chang ligue para KRXO e pe�a para eles segurarem

o homem que transmitiu aquele programa.

Certo.

Agora vamos quebrar esse c�digo enquanto toca a grava��o.

Qual o tom?

- Si bemol. - Si bemol.

Aqui est� o c�digo chave.

A � b, B � c, D � e, assim sucessivamente atrav�s do alfabeto.

Aqui est� a mensagem decodificada.

Os avi�es baseados em porta-avi�es atacar�o Costa da Calif�rnia esta noite.

- Tem certeza de que isto est� correto? - Absolutamente.

N�o h� um minuto a perder. Seguraram o pianista?

N�o, ele foi para casa, tenho seu nome e endere�o.

Dale Burnell, apartamento 5E, Arlington Arms.

Irei l� de imediato.

Vivian teletipe o informe completo disto para Washington agora mesmo.

Chang, chame por telefone a sala de comando interceptador e passe todos os detalhes.

Ao terminar encontre-se comigo na Arlington Arms.

Por ordem do quarto comando interceptador,

esta esta��o e todas as esta��es da Calif�rnia est�o saindo do ar imediatamente.

Burnell fez seu trabalho bem.

Sim, e isso � tudo o que queremos dele.

Estes s�o os �nicos pap�is que o conectam com o Drag�o Negro.

Espera fora na escada de inc�ndio quando Burnell entrar, acerte-o.

DESCE

SOBE

Burnell!

Voc� est� preso!

- O conhece? - � Graham.

Outro agente do Drag�o Negro que nem voc�.

Sim.

� simples que est� esperando para matar voc� porque n�o tem mais uso para voc�.

- Est� tudo bem. - E voc� n�o deve nada a eles.

Melhor falar, onde esse porta-avi�es est� ancorado?

N�o h� nenhum porta-avi�es.

Vou contar todo o plano.

Haruchi quer um apag�o essa noite. Para destruir um trem.

Ele imaginou que voc� quebraria o c�digo.

Tem certeza que o ataques se realizar�?

Sim, as 09:15.

Como a pomba da paz cheguei quando acabou o tiroteio.

Chang, leve esse homem preso.

Leve-o para o escrit�rio e obtenha uma declara��o assinada, te vejo mais tarde.

Est� tudo pronto, s� passar o cabo at� o detonador.

O trem deve chegar em 10 minutos.

Ser� melhor que mova o carro antes de que o vejam alguns policiais.

Volto por voc� quando tiver terminado.

PR�XIMA SEMANA - CAP�TULO 11 MISS�O SUICIDA

CAP�TULO 11 MISS�O SUICIDA

REX TENTA IMPEDIR RANGA DE EXPLODIR

O TREM DE MUNI��O NA PONTE BAY VIEW

Sim, senhor. Cuidarei disso. Adeus.

Era Washington chamando.

O professor Jackson est� pronto para o teste final de seu novo avi�o rob�.

E fomos designados para proteg�-lo e seus equipamentos.

Mas o Drag�o Negro deve saber sobre esse avi�o.

Certamente eles tentar�o sabot�-lo.

Eles provavelmente sabem sobre isso, seus espi�es est�o em toda parte.

Muito bem, mudaremos nossos planos de acordo.

Nossos arranjos para garantir o O avi�o rob� de Jackson ter� que ser modificado,

Meu agente, que � um dos funcion�rios de confian�a do professor Jackson,

relata que Rex Bennett foi designado para guardar o voo de teste.

- Isso vai dificultar para n�s. - Mas n�o dif�cil.

Sabemos agora exatamente como, Bennett est� organizando suas for�as.

O teste ser� feito esta tarde �s duas horas no aeroporto Westside.

Chang e a garota inglesa estar�o l�.

Meu piloto est� dando ao avi�o o teste final

antes de colocarmos o mecanismos de controle remoto.

Est� descendo agora.

- Est� tudo OK? - Tudo bem.

Desconecte os controles manuais e vamos instalar o receptor.

Certo!

Basta isso para converter o avi�o para controle remoto?

Sim, n�s apenas conectamos essa unidade de recep��o para o controle do motor.

O conjunto de envio que � mais complicado.

Est� no caminh�o que o Sr. Bennett est� acompanhando.

L� vem ele.

Est� tudo bem, Sr. Bennett, o motor come�ou a queimar

na rampa e eu tenho que pegar essa lata de �gua a�.

Sim, eu pensei que era um assalto.

Vire-se, largue essa arma, agora saia da�.

N�o posso parar para trocar esse pneu agora.

Temos que sair daqui antes que apare�a algu�m.

O que est� atrasando o caminh�o de controle?

Melhor eu dirigir de volta ao longo da estrada e procurar por ele.

Eu gostaria disso. Algo deve ter acontecido.

Oi, vou come�ar a aquecer o centro de controle,

temos que fazer o avi�o partir, r�pido.

Rex o que aconteceu?

Eles pegaram o caminh�o de controle.

O professor Jackson j� instalou a unidade receptora no avi�o.

- Temos que avis�-lo logo. - Certo. Vou chamar Vivian.

O avi�o j� est� para decolar, onde est� aquele caminh�o?

Chamando Vivian Marsh! Chamando Vivian Marsh!

Aqui � Vivian Rex, prossiga.

Vivian, os homens do Drag�o Negro roubaram o caminh�o de controle.

Diga ao professor para desconectar os controles do avi�o antes de decolar.

� tarde demais, Rex. o avi�o est� decolando.

Existe outra aeronave aqui que eu posso pegar para seguir o avi�o rob�.

�timo, fique me avisando para onde est� indo, tentarei seguir com o carro.

Pegue o carro deles e volte e proteja o professor,

eu vou atr�s daquele caminh�o.

Certo.

Chamando Rex Bennett. Chamando Rex Bennett.

Aqui � o Rex, responda Vivian.

O avi�o rob� est� sobre as colinas do Coiote, voando nordeste.

Certo, ainda estou na sua trilha.

Rex, pousou na clareira no desfiladeiro Mesquite,

cerca de quatro milhas a oeste da rodovia.

- Devo pousar? - N�o, volte atr�s, vou peg�-lo.

Avise o quartel-general do ex�rcito pelo r�dio para enviar o avi�o

l� para derrubar aquela nave rob� se ela fugir de mim.

Certo.

Chamando o quarto comando interceptor. Chamando o quarto comando interceptor.

Coloque os explosivos a bordo.

- � isso. - �timo.

H� explosivos suficientes aqui para explodir a f�brica de muni��es

da Great West at� a metade do caminho da China.

Chamando o quarto comando interceptor. Chamando o quarto comando interceptor.

J� avistei o avi�o rob�.

Sim, senhor, vou derrub�-lo.

PR�XIMA SEMANA - CAP�TULO 12 MORTO � CHEGADA

CAP�TULO 12 MORTO � CHEGADA

REX EST� A BORDO DO AVI�O ROB� FURTADO

O QUAL O QUARTO COMANDO INTERCEPTOR TEM ORDENS PARA DERRUBAR.

Chamando o quarto comando interceptor. Chamando o quarto comando interceptor.

J� avistei o avi�o rob�.

Sim, senhor, vou derrub�-lo.

Antes de abandonarmos o caminh�o de controle do avi�o rob�,

destru�mos o mecanismo completamente.

- Al�? - Carl, falando de Washington.

Kennedy est� voando para a costa oeste esta

noite com seus novos planos para a televis�o.

Ele vai encontrar Wong Kei. O enviado chin�s, esta noite.

Muito bem, eu vou cuidar disso daqui.

Me consiga uma foto do enviado chin�s Wong Kei.

Sim, mestre.

Os americanos aprender�o em breve que somos inteligentes o suficiente

para superar quaisquer dificuldades que coloquem em nosso caminho.

Os pr�prios pais de Wong Kei pensariam que voc� era o filho deles.

Agora n�s atacamos. N�o importa o quanto

cuidadosamente o Sr. Kennedy esteja guardado.

- Isso acaba de chegar, Sr. Bennett. - Obrigado.

De Washington.

Kennedy chegando ao aeroporto de Los Angeles �s 8 h da

noite para a confer�ncia com o enviado chin�s, Wong Kei.

Ele carrega documentos importantes. Vigiem com cuidado.

Adams chefe da Divis�o Leste.

Capit�o Gorman? Rex Bennett.

Por favor, providencie para que homens guardem

a propriedade de Wong Kei nas pr�ximas 24 horas.

Obrigado.

Sou James Kennedy, o Honor�vel Wong Kei, est� esperando por mim.

Sim, deixe-me ficar com as suas coisas.

Sr. Kennedy.

Estou honrado, senhor.

Ao conceder esse encontro confere uma honra a mim e aos meus amigos.

- Sr. Bennett, o Honor�vel Wong Kei. - � um prazer, senhor.

E um de seus compatriotas, Chang Sing.

Se estiver de acordo, Chang e eu permaneceremos

- aqui com voc�s durante a confer�ncia. - Voc�s dois s�o bem-vindos.

Obrigado. Vou esperar l� fora de guarda.

- Voc� pega os sinais do corvo. - Sim, senhor.

Por seguran�a eu fotografei os planos da c�mera de televis�o em microfilme.

Este � o �nico conjunto de planos existente.

E o �nico modelo da m�quina agora operando na Guerra do Pac�fico.

Qual � o alcance desta c�mera?

Quando � usada a c�lula superinfravermelha, pega objetos a at� 300 milhas.

Com c�meras como essa em todas as frentes

ataques surpresa pelo inimigo ser�o imposs�veis.

� realmente a maior inven��o da �poca.

T�o grande que merece uma bebida em celebra��o.

Sua c�mera Sr. Kennedy, vai apressar nossa vit�ria.

Cavalheiros, para o chamado certo.

Fique aqui para que ningu�m entre ou saia.

Hospital Municipal!

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu tenho o tabuleiro para leitura da sorte.

- Vamos ver sua licen�a. - A minha licen�a?

Ela me custa 10 d�lares.

Te digo que n�o pode ficar por aqui, vamos andando!

Vamos andando, andando.

N�o pode fazer isso sem brigar.

Olha � o Blackie. Blackie, vem c�.

- � o meu garoto. - Eu disse, andando!

E voc�s dois tiveram mais sorte do que Wong Kei, ele est� morto.

E a perda desses planos pode nos custar a guerra.

Eu os trarei de volta. Chang ir� lev�-lo no seu hotel.

Parece que dois de seus pacientes est�o se recuperando.

Sim, temo que voc� n�o possa fazer nada com o outro que ainda est� l� dentro.

Como os planos puderam desaparecer com as janelas trancadas e voc� no corredor?

� estranho.

Chang, n�o havia um p�ssaro naquela gaiola no escrit�rio hoje � noite?

Sim, um corvo.

Bem, o corvo saiu da mesma forma que os planos

e eu vou descobrir como, vejo voc� mais tarde.

Isso pode soar bobo, capit�o, mas voc� poderia perguntar

aos seus homens se eles viram um corvo voando no jardim?

- Certamente. - Voc� est� certo, est� morto.

- Leve o corpo para o hospital. - Sim, senhor.

� o Tony, est� tudo bem.

Essa � a ambul�ncia siga-a.

Pare ao lado.

Pegue Haruchi. D� as chaves do carro.

- O que voc� est� fazendo? - Fechando a noite, senhor.

Vamos ver bem o que tem nesse arm�rio.

Ent�o?

Wong Kei!

Wong Kei, est� na casa, morto, vou atr�s daquela

ambul�ncia para ver quem est�o levando.

Mestre, tudo bem, Tony tem os planos.

Vamos det�-lo quando chegarmos � ponte.

D�-me as granadas.

PR�XIMA SEMANA - CAP�TULO 13 CARGA CONDENADA

CAP�TULO 13 CARGA CONDENADA

HARUCHI ROUBA OS PLANOS DA C�MERA E ESCAPA DISFAR�ADO DE WONG KEI.

Wong Kei, est� na casa, morto, vou atr�s daquela

ambul�ncia para ver quem est�o levando.

Mestre, tudo bem, Tony tem os planos.

Venha, vamos achar a chave. Temos um relat�rio a fazer.

Vamos det�-lo quando chegarmos � ponte.

Aqui est�, vamos l�.

D�-me as granadas.

Eles escaparam com seu passageiro falecido?

Eu n�o consigo entender. Tinha certeza que aquele homem estava morto.

Ele me enganou tamb�m. Voc� pode me levar de volta para a propriedade de Wong Kei?

Claro.

- Voc� descobriu quem estava na ambul�ncia? - N�o ele fugiu em um carro do Drag�o Negro.

Quer me dizer que aquele cad�ver voltou a vida?

Sim. E meu palpite � que aquele corpo era Haruchi disfar�ado de Wong Kei.

Haruchi?

Sim, Haruchi se colocou em um estado de anima��o suspensa

quando entrou neste pa�s e deve ter usado o mesmo truque novamente.

Ap�s matar Wong Kei e roubar os planos, n�o �?

Oh n�o espere, como poderia levar aqueles planos apesar de todos os meus guardas?

� onde o corvo entra.

Estava em sua gaiola quando a confer�ncia come�ou e sumiu quanto entramos.

- Perguntou aos seus homens? - Sim.

O oficial Case disse que viu um adivinho que alegou que tinha perdido seu corvo.

enquanto verificava o n�mero da licen�a o corvo voou e ordenou que ambos sa�ssem.

- Conhecia o adivinho? - N�o.

Apenas seu n�mero de licen�a era 268,

ent�o tomei a liberdade de verificar seu propriet�rio.

E seu nome era Tony Mills, endere�o, RFD 917, final do cais de Lakeside.

� no lago Glen Falls. N�o � r�pido de barco?

Claro. Eu posso lev�-lo l� em cinco minutos.

Espero encontrar o adinho antes dele entrar em contato com os agentes do drag�o Negro.

- Tony j� se apresentou? - N�o mestre.

As ordens dele eram de esperar em casa at� que sua fuga estivesse garantida.

�timo, vou cham�-lo imediatamente.

A c�mera de televis�o de Kennedy era uma amea�a

ao elemento surpresa em nossa t�tica de invas�o.

N�o sentirei que esses planos estejam seguros

at� que sejam entregues em minhas m�os.

- Al�? - Voc� tem os planos?

Oh sim mestre.

Eles est�o bem escondidas.

�timo! Envie-os pelo corvo, imediatamente.

Sim, mestre.

- Para tr�s, Tony Mills. - O que voc� quer aqui?

Voc� sabe o que eu quero, os planos para a c�mera de televis�o Kennedy.

O que diz de c�mera? Tony n�o entende ingl�s.

Pare de blefar.

Que foram trazidos por esse p�ssaro essa noite da propriedade de Wong Kei.

N�o, n�o. Isso � um engano.

O que ele estava carregando neste clipe?

Ora, nada, apenas... truques para ler a sorte.

N�o � nada afinal.

Veja Mestre, o corvo est� aqui!

Os planos n�o est�o aqui?

- Algo deve ter acontecido ao Tony. - Chegaremos l� em 10 minutos.

Ent�o resolvem de uma vez.

E n�o caiam em uma armadilha.

Vou desligar as luzes e estacionar o carro antes de chegarmos no Tony.

Certo.

N�o se mova, Bennett. Largue esse telefone.

Venha at� aqui.

Agora vire-se.

Ele n�o tem os planos, reviste-o.

N�o atire Ranga!

PR�XIMA SEMANA - CAP�TULO 14 O CAIX�O FLAMEJANTE

CAP�TULO 14 O CAIX�O FLAMEJANTE

REX RECUPERA OS PLANOS DA C�MERA DE TELEVIS�O

SENDO PERSEGUIDO POR LUGO E RANGA EM UM BARCO A MOTOR.

Ent�o como pode ver os planos das c�meras de televis�o de Kennedy est�o seguros.

Os homens de Haruchi acham que eles ca�ram comigo.

Eles ter�o uma grande decep��o quando eles souberem a verdade.

Mas eles n�o saber�o a verdade, ainda n�o.

O que quer dizer?

Esta � uma boa oportunidade para criar uma armadilha

que pode nos levar bem perto de Haruchi.

Roubados planos secretos governamentais.

Rex Bennett dado como desaparecido na busca do documento perdido.

Na trilha dos planos da c�mera de televis�o,

Rex Bennett desapareceu misteriosamente.

Aparentemente, vimos o �ltimo de Rex Bennett.

Sim o barco estava indo direto para a cachoeira.

Ele deve ter perdido os planos com ele.

Indubitavelmente.

Mas isso n�o quer significa que os planos est�o perdidos para n�s.

Aqui tem outra not�cia que � muto interessante.

Homem n�o identificado � resgatado do rio.

Aparentemente caiu da cachoeira Glen.

Muito machucado, um homem n�o identificado,

foi resgatado do rio na base da catarata hoje cedo.

A v�tima inconsciente foi levada para o Hospital Mercy.

- Est� bem, � Bennett. - Muito provavelmente.

Se os planos estiverem com ele, devem ir logo ao hospital Mercy.

O homem que foi encontrado no rio em Glen Falls j� foi identificado?

N�o, ele ainda est� inconsciente.

Acha que o conhece?

- Talvez vendo. - Certamente.

Quarto 907, os elevadores est�o ao virar da esquina.

Obrigado.

R�pido, me ligue com o quarto 907.

Rex, Lugo e Ranga est�o a caminho do seu quarto.

�timo. Diga a Chang para se preparar.

E certifique-se de mant�-los fora de vista, eles precisam sair daqui sem suspeitar.

Lembre-me, evite notar se eles pegarem este cilindro.

Sim, senhor.

Entre.

Voc� gostaria de olhar para este paciente?

Sim.

Ele � o homem que procuramos. Tranque a porta.

Entre no arm�rio e fique quieta.

Bem, � isso.

Sim.

N�o deixar vou passar a chance de cuidar de Bennett.

- Devo acabar com ele? - Espere um momento.

Essa coisa toda parece uma arma��o.

Isso � o que pensei, filme em branco.

Suponho que tenha homens cercando esse pr�dio.

Voc� descobrir�.

Vai ser muito ruim para voc� se eles tentarem nos impedir. Voc� est� indo junto.

Ei, calma, n�o toque nesse telefone.

Vigie-o enquanto ligo para o Haruchi.

Al�? � Ranga.

A hist�ria do hospital era uma armadilha.

Bennett estava l� e bem.

Entendo, entretanto a situa��o ainda n�o � t�o ruim.

Voc� tem o Sr. Bennett e ele sabe onde est�o os planos.

Talvez possa ser persuadido a diz�-lo.

Tenho certeza que dir�.

Eu retorno a liga��o mais tarde.

Vire-se.

T�m algumas perguntas que eu gostaria de fazer.

Pegue aquele ma�arico.

Vamos ver o que acha disso na sola do p�.

- � hora do acerto. - V� para l�.

Desculpe interromp�-los cavalheiros, mas a festa acabou,

levantem suas m�os, por favor.

Bom trabalho, Chang.

Onde Foi o Rex?

Ranga fugiu e Rex foi atr�s dele.

Lugo subiu atr�s do carro de Rex.

Temos que peg�-los, onde est� seu carro?

L� fora, mas espere, o que � isso pintado?

Um dos tambores do caminh�o deve ter sido perfurado.

� uma trilha perfeita.

Vamos.

PR�XIMA SEMANA - �LTIMO CAP�TULO DEMOCRACIA EM A��O

�LTIMO CAP�TULO DEMOCRACIA EM A��O

REX PERSEGUE RANGA ESPERANDO QUE O LEVE AT� HARUCHI

O L�DER DA SOCIEDADE DO DRAG�O NEGRO

N�o podemos perder o rastro que continua pingando daquele caminh�o.

O inimigo � sempre o melhor guia para sua pr�pria terra.

Parece que Rex est� atr�s dos agentes do Drag�o Negro.

- Ele est� morto? - Sim.

N�o h� nada que possamos fazer. Devemos continuar atr�s daquele caminh�o.

- Ol�, o que tem a�? - Explosivos para aquele submarino offshore.

- O Mestre est� l� dentro? - Sim.

O armaz�m!

Leve-o para dentro.

Como voc� acha que Bennett nos rastreou at� aqui?

Eu n�o sei, mas ele nunca vai dizer.

J� pode ter dito a algu�m.

Eu devo encontrar outro lugar para a frente de opera��es.

Chame no r�dio o submarino offshore.

Enquanto eu re�no todos os nossos pap�is e arquivos secretos.

BD chamado U-boat 17. BD chamado U-boat 17.

BD chamado U-boat 17.

Aqui � U-17, prossiga BD.

Aqui � Haruchi. Devo subir a bordo do seu barco enquanto

meus homens encontram um novo quartel-general para mim.

Aguarde no nosso ponto de encontro, al�m do limite de 12 milhas.

Muito bem, excel�ncia.

A seu servi�o. Quando vir o bote se aproximar.

E agora o Sr. Bennett, antes de eu sair.

Terei o prazer de cuidar de voc�, pessoalmente.

O que voc� faz comigo n�o � importante.

Ainda haver�o cento e trinta milh�es de americanos que

nunca desistiram de cuidar de voc� e de toda a sua na��o.

Am�rica fala demais.

O Jap�o acabar� com sua Marinha.

Destruir� seu ex�rcito e ditar� seus termos na Casa branca.

Diga isso aos fuzileiros navais.

Chega Ranga, eu quero a cabe�a do Sr. Bennett

sem danos, como uma lembran�a em T�quio.

Pegue meu sabre.

Ent�o a trilha de tinta termina aqui.

Segure-se, Vivian, vamos entrar da maneira mais r�pida.

Ent�o voc� v�, Sr. Bennett, eu vou dar a �ltima palavra.

Chang! Chang, venha aqui!

Pegue o Rex.

Veja, Haruchi e Ranga est�o saindo para o mar.

O submarino deve estar esperando para peg�-los.

Pegue o telefone e notifique a Guarda Costeira,

diga para enviar um avi�o para procurar aquele submarino.

Preparar para superf�cie.

E ent�o os barcos se espatifaram,

explodindo o infame Oyama Haruchi em uma morte flamejante.

Fiel � tradi��o de seu of�cio, Rex Bennett pegou seu homem.

Todos eles me d�o todo o cr�dito.

Eu n�o sei o que eu faria sem a ajuda de voc�s.

Voc� � muito modesto, Rex, mas obrigado.

Eu volto para a China. Feliz por ter feito a minha parte.

Verei com que tenha c�pia dos registros do

Drag�o Negro para levar de volta para seu governo.

A prop�sito, tenho o �ltimo membro do c�rculo

interno de Haruchi atr�s das grades.

Spencer, envie o prisioneiro.

O corvo de Haruchi.

Acabou sendo v�tima do mestre.

Oh, n�o, ele est�o sendo treinando.

Agora ele est� aprendendo a trabalhar pela democracia.

Mostre sua cor, Jake.

FIM Legendas: Kilo